Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:02,688
ANTERIORMENTE, EM THE CURSE
2
00:00:02,729 --> 00:00:06,275
Estamos oficialmente encomendando
10 epis�dios de Fliplantrophy
3
00:00:06,358 --> 00:00:07,526
para a HGTV Go!
4
00:00:07,568 --> 00:00:09,862
Obrigado! Valeu demais!
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,738
A cafeteria vai abrir em breve,
6
00:00:11,822 --> 00:00:14,199
e ele n�o vai mais precisar
fazer a seguran�a.
7
00:00:14,575 --> 00:00:16,326
Ela � t�o boa que irrita.
8
00:00:16,410 --> 00:00:19,413
- J� viu o trabalho da Cara antes?
- Temos quatro obras dela.
9
00:00:19,496 --> 00:00:22,207
Se voc� for trazer pessoas novas
para esta comunidade,
10
00:00:22,249 --> 00:00:25,210
elas devem saber que essas estradas
n�o s�o p�blicas.
11
00:00:25,252 --> 00:00:26,795
Aqui � da terra de Pueblo.
12
00:00:26,879 --> 00:00:28,881
� uma loucura que algumas
dessas empresas
13
00:00:28,922 --> 00:00:32,050
n�o queiram emitir seguro
porque est�o t�o preocupadas
14
00:00:32,092 --> 00:00:33,927
com o que Pueblo possa fazer.
15
00:00:33,969 --> 00:00:37,264
Pelo fato da Whitney ter um problema
moral com algo que est� rolando,
16
00:00:37,306 --> 00:00:38,474
vamos descartar o cara?
17
00:00:38,557 --> 00:00:39,892
D� um tempo, porra.
18
00:00:39,933 --> 00:00:41,602
Com um fog�o a g�s,
19
00:00:41,643 --> 00:00:45,105
a casa n�o � mais considerada
uma passive house.
20
00:00:45,189 --> 00:00:47,608
Precisamos ser mais criteriosos
com quem queremos vender.
21
00:00:47,691 --> 00:00:51,195
Pessoas como o Vic n�o merecem
22
00:00:51,278 --> 00:00:53,197
fazer parte
do que estamos construindo.
23
00:00:55,782 --> 00:01:00,329
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
24
00:01:00,704 --> 00:01:05,459
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
25
00:01:20,140 --> 00:01:21,475
Lucinda, m�os para frente.
26
00:01:21,558 --> 00:01:23,894
Dennis, aponta
para as caracter�sticas da casa.
27
00:01:24,561 --> 00:01:26,980
Olha ali, aquele mato.
28
00:01:27,064 --> 00:01:28,440
- Bem legal.
- Bonito.
29
00:01:28,482 --> 00:01:29,733
E o cacto tamb�m.
30
00:01:29,816 --> 00:01:32,361
N�o precisa falar, est� bem?
N�o precisamos do �udio.
31
00:01:41,411 --> 00:01:44,915
Talvez menos impressionado,
mais c�tico em rela��o � casa.
32
00:01:45,374 --> 00:01:48,085
N�o, c�tico n�o. Ela � linda.
33
00:01:48,961 --> 00:01:50,003
Voc� amou.
34
00:01:51,171 --> 00:01:53,006
J� deu.
Vamos para visita��o, certo?
35
00:01:53,048 --> 00:01:55,092
Dougie?
Gravaram bem o sorriso dele?
36
00:01:55,175 --> 00:01:56,343
Sim, gravaram.
37
00:01:56,426 --> 00:01:57,844
Certo, aproxima.
38
00:01:58,512 --> 00:02:01,181
Prontos? Um, dois, tr�s.
39
00:02:01,682 --> 00:02:02,683
Pronto.
40
00:02:02,891 --> 00:02:04,226
- Tirou?
- Tirei.
41
00:02:04,851 --> 00:02:05,852
Obrigado.
42
00:02:05,936 --> 00:02:08,730
Nossa, isso � muito f�cil.
N�s mesmos conseguimos gravar.
43
00:02:09,064 --> 00:02:12,067
- Para que te contratamos?
- Ent�o, grave voc�. Eu me demito.
44
00:02:13,860 --> 00:02:16,071
V� pela sombra. Tchauzinho.
45
00:02:16,405 --> 00:02:19,449
�? Uma apresentadora mimada
vai gravar o pr�prio programa?
46
00:02:19,825 --> 00:02:21,034
Voc� n�o d� valor.
47
00:02:25,497 --> 00:02:26,832
Eu quase te peguei.
48
00:02:28,375 --> 00:02:29,501
Que engra�ado.
49
00:02:30,210 --> 00:02:32,838
Mas sabe, acho que precisa
ter cuidado com o que diz
50
00:02:32,879 --> 00:02:34,423
perto de um grupo de pessoas,
51
00:02:34,506 --> 00:02:38,093
em compara��o com as piadas
que fazemos em particular. Sabe?
52
00:02:41,930 --> 00:02:44,766
Rir na minha cara n�o � legal.
53
00:02:45,434 --> 00:02:47,394
Tem que me dar
o respeito que eu mere�o.
54
00:02:48,145 --> 00:02:49,229
Entendeu, Remi?
55
00:02:49,646 --> 00:02:51,523
- Isso ficou claro?
- Claro, desculpa.
56
00:02:52,065 --> 00:02:54,401
Desculpa mesmo.
N�o vai acontecer de novo.
57
00:02:58,030 --> 00:02:59,072
Meu Deus, cara.
58
00:02:59,906 --> 00:03:01,366
Agora voc� me pegou!
59
00:03:01,408 --> 00:03:03,243
Dev�amos ter filmado
isso para s�rie.
60
00:03:03,285 --> 00:03:06,204
- Voc� me pegou, porra.
- Tinha de ver sua cara.
61
00:03:08,582 --> 00:03:10,292
Eles j� assinaram o contrato?
62
00:03:13,086 --> 00:03:14,087
Ainda n�o.
63
00:03:14,129 --> 00:03:16,965
� um assunto um pouco sens�vel
64
00:03:17,049 --> 00:03:20,177
porque falta uma semana
para fechar o contrato.
65
00:03:21,053 --> 00:03:24,848
Eu n�o quero que pensem que eles
t�m que assinar uma carta
66
00:03:24,931 --> 00:03:27,184
em apoio � tribo
como uma condi��o,
67
00:03:27,267 --> 00:03:29,811
uma nova condi��o
para adquirir a casa, entende?
68
00:03:29,895 --> 00:03:31,146
Mas eles t�m que assinar.
69
00:03:32,189 --> 00:03:33,440
Eles t�m que assinar.
70
00:03:33,607 --> 00:03:35,567
Bom,
n�s queremos que eles concordem,
71
00:03:35,609 --> 00:03:38,945
mas n�o vamos desistir do acordo
se eles n�o concordarem.
72
00:03:39,029 --> 00:03:41,615
N�o vamos desistir do acordo,
mas vamos...
73
00:03:45,077 --> 00:03:46,953
Meu microfone est� ligado, Jos�?
74
00:03:51,958 --> 00:03:53,960
- Voc� estava me gravando?
- O que foi?
75
00:03:54,002 --> 00:03:55,629
- Estava gravando?
- Claro que n�o.
76
00:03:55,712 --> 00:03:57,631
- N�o? Deixa eu ouvir.
- � claro.
77
00:03:58,965 --> 00:04:00,092
Oi? Oi?
78
00:04:00,425 --> 00:04:01,426
Teste?
79
00:04:02,135 --> 00:04:04,554
- Sem sinal.
- Voc� desligou quando me viu vindo.
80
00:04:04,638 --> 00:04:07,265
- Eu te vi mexendo.
- Eu estava lubrificando os bot�es.
81
00:04:07,307 --> 00:04:08,558
- Lubrificando bot�es?
- �.
82
00:04:08,642 --> 00:04:11,645
- Isso � coisa do seu trabalho?
- Quando o bot�o fica preso...
83
00:04:11,687 --> 00:04:15,232
Lubrificar, certo. N�o � para gravar
entre as filmagens, entendeu?
84
00:04:15,315 --> 00:04:16,817
J� falamos sobre isso.
85
00:04:17,317 --> 00:04:18,318
Ei.
86
00:04:19,152 --> 00:04:21,321
Talvez eu possa te gravar
um dia desses.
87
00:04:22,406 --> 00:04:24,032
O que isso significa?
88
00:04:26,618 --> 00:04:27,911
Fazendo voc� gozar.
89
00:04:29,496 --> 00:04:32,040
Meu Deus, Asher. S� fa�a
eles assinarem o contrato.
90
00:04:32,082 --> 00:04:33,667
- O que foi?
- O qu�?
91
00:04:35,544 --> 00:04:36,545
Para!
92
00:04:48,640 --> 00:04:49,641
Jos�.
93
00:04:50,517 --> 00:04:51,518
O que foi?
94
00:04:51,560 --> 00:04:54,646
- Voc� ouviu a conversa de agora?
- N�o, est� tudo desligado.
95
00:04:55,814 --> 00:04:57,566
- Est� bem, obrigado.
- Sim, senhor.
96
00:05:09,077 --> 00:05:10,996
Voc� viu?
Eu acho que dever�amos saber.
97
00:05:11,163 --> 00:05:12,164
N�o �?
98
00:05:12,205 --> 00:05:14,499
Depois de tudo
que aconteceu com voc�...
99
00:05:14,541 --> 00:05:15,709
- Oi!
- Oi!
100
00:05:15,751 --> 00:05:18,086
- Est�o indo muito bem at� agora.
- Obrigado.
101
00:05:18,837 --> 00:05:19,838
Isso a�.
102
00:05:19,880 --> 00:05:23,133
S� estou tentando canalizar
a sensa��o de quando vimos a casa.
103
00:05:23,300 --> 00:05:25,552
�? Que sensa��o foi essa?
104
00:05:27,053 --> 00:05:28,221
- Incerteza?
- Sim.
105
00:05:29,264 --> 00:05:31,725
Nunca t�nhamos ouvido falar
de uma passive house,
106
00:05:31,767 --> 00:05:33,059
ent�o ficamos incertos.
107
00:05:33,143 --> 00:05:34,394
- Nossa.
- Ainda estamos.
108
00:05:34,478 --> 00:05:35,729
Sim.
109
00:05:35,771 --> 00:05:37,147
Agora voc�s est�o presos.
110
00:05:38,231 --> 00:05:41,526
Mas s�rio, a casa � incr�vel.
111
00:05:42,068 --> 00:05:46,531
A Whitney d� tudo de si no projeto.
Ent�o voc�s v�o ficar muito felizes.
112
00:05:49,576 --> 00:05:52,037
J� ouviram falar
da tribo San Pedro Pueblo?
113
00:05:52,078 --> 00:05:53,246
Ficam ao sul daqui.
114
00:05:54,748 --> 00:05:57,626
N�s t�nhamos uma d�vida
sobre a pol�mica das propriedades
115
00:05:57,709 --> 00:05:59,085
que temos visto no jornal.
116
00:05:59,127 --> 00:06:01,087
N�o tinha certeza se era
sobre esse bairro...
117
00:06:01,171 --> 00:06:04,132
N�o, exatamente.
N�o � sobre esse bairro.
118
00:06:04,216 --> 00:06:07,761
E, sinceramente, essas mat�rias
s�o um pouco sensacionalistas.
119
00:06:08,220 --> 00:06:12,432
Basicamente, Pueblo est� tentando
negociar um contrato de arrendamento
120
00:06:12,516 --> 00:06:15,393
com o governo federal para uso
p�blico das estradas deles,
121
00:06:15,435 --> 00:06:17,062
que s�o deles por direito,
122
00:06:17,103 --> 00:06:19,815
e eles t�m permitido
que usem de gra�a, h� d�cadas.
123
00:06:20,065 --> 00:06:23,318
Ent�o, n�o sei o que leu,
mas se voc� viu alguma coisa
124
00:06:23,401 --> 00:06:25,153
sobre cobrar
ped�gio dos moradores
125
00:06:25,237 --> 00:06:27,697
ou n�o permitir que as pessoas
acessem suas casas,
126
00:06:27,781 --> 00:06:31,201
isso tudo � mentiroso, falso.
127
00:06:31,284 --> 00:06:32,744
� racista, sinceramente.
128
00:06:34,371 --> 00:06:36,289
Sim. N�s somos
bem pr�ximos da tribo.
129
00:06:37,207 --> 00:06:40,794
Ent�o, n�o vamos ter problemas
com o t�tulo no futuro?
130
00:06:40,877 --> 00:06:42,671
N�o, de forma alguma.
131
00:06:43,338 --> 00:06:45,382
Voc� conseguiu
um seguro de t�tulo, n�o �?
132
00:06:45,465 --> 00:06:46,716
- Conseguimos.
- Sim, mas...
133
00:06:46,800 --> 00:06:50,554
Ent�o, as seguradoras n�o gostam
muito de perder dinheiro � toa.
134
00:06:51,096 --> 00:06:53,974
Ent�o, � s� voc�s n�o venderem
e vai ficar tudo bem.
135
00:06:54,474 --> 00:06:55,684
Eu estou brincando.
136
00:06:56,101 --> 00:06:57,686
Mas, brincadeiras � parte,
137
00:06:58,311 --> 00:07:01,648
eles n�o teriam emitido o seguro
se eles previssem problemas
138
00:07:01,690 --> 00:07:03,149
com o t�tulo da propriedade.
139
00:07:03,775 --> 00:07:05,944
Eu acho que voc�s
est�o no caminho certo.
140
00:07:06,528 --> 00:07:12,492
S� acho que voc� tem sido muito
franco e transparente conosco
141
00:07:12,576 --> 00:07:14,160
sobre todo o resto,
142
00:07:14,244 --> 00:07:17,497
e acho que ficamos
meio decepcionados
143
00:07:17,581 --> 00:07:20,458
por voc� n�o contar
isso para n�s.
144
00:07:20,500 --> 00:07:22,419
- N�s vimos no jornal.
- No jornal, �.
145
00:07:22,502 --> 00:07:25,964
Entendi. Mas n�o faz sentido
eu falar sobre isso
146
00:07:26,047 --> 00:07:28,842
porque n�o tem nada a ver
com essa propriedade.
147
00:07:28,884 --> 00:07:32,554
Seria como se eu falasse
das quest�es de propriedade
148
00:07:32,637 --> 00:07:35,849
na Faixa de Gaza enquanto estou
tentando vender esta casa.
149
00:07:35,932 --> 00:07:37,809
- N�o tem nada a ver.
- Sei.
150
00:07:37,851 --> 00:07:39,185
Sim, pois �.
151
00:07:39,436 --> 00:07:41,938
Faremos um retoque na maquiagem
antes de entrarmos
152
00:07:42,022 --> 00:07:43,732
- para que continuem lindos.
- Sim.
153
00:07:43,773 --> 00:07:48,278
N�o passem muita maquiagem neles,
eles j� s�o muito lindos assim.
154
00:07:48,612 --> 00:07:50,864
Acho que eu preciso
de um secador, algo assim.
155
00:07:50,947 --> 00:07:53,783
Pode deixar, vamos dar
um jeitinho. Sem problemas.
156
00:07:53,867 --> 00:07:54,951
- Vamos com voc�?
- Sim.
157
00:07:55,035 --> 00:07:56,620
- Obrigada, Asher.
- Aproveitem.
158
00:07:56,703 --> 00:07:57,996
- Obrigado.
- Claro.
159
00:08:04,753 --> 00:08:07,047
� um prazer. Eu sou a Whitney,
e esse � o Asher.
160
00:08:07,088 --> 00:08:08,924
- Oi!
- Eu sou o Dennis. � um prazer.
161
00:08:09,007 --> 00:08:10,091
- O prazer � meu.
- Oi!
162
00:08:10,175 --> 00:08:12,010
- Oi! � um prazer, Dennis.
- Entrem.
163
00:08:12,093 --> 00:08:15,388
Maravilha, podem entrar,
venham comigo.
164
00:08:15,430 --> 00:08:19,351
Antes de falar sobre os detalhes
de tudo o que est�o vendo aqui,
165
00:08:19,434 --> 00:08:21,603
eu gostaria de trazer voc�s
para esse espa�o
166
00:08:21,686 --> 00:08:24,856
para que possam absorver
essa energia, sintam.
167
00:08:33,073 --> 00:08:34,866
�, n�s sentimos. � �timo.
168
00:08:34,908 --> 00:08:35,909
N�s sentimos.
169
00:08:37,035 --> 00:08:41,581
E voc�s podem ver que a temperatura
de cor da ilumina��o LED
170
00:08:41,623 --> 00:08:46,002
corresponde � luz externa que entra
pelas janelas e pela claraboia.
171
00:08:47,629 --> 00:08:49,547
Ent�o,
a �gua da pia vem do vaso?
172
00:08:49,589 --> 00:08:50,882
Est� bem.
173
00:08:50,924 --> 00:08:54,302
N�o come�aria a�, mas vamos falar
do meu c�modo favorito na casa.
174
00:08:54,386 --> 00:08:57,055
Esse � o lavabo
no estilo japon�s.
175
00:08:57,097 --> 00:09:00,266
E, na verdade, � o contr�rio.
A �gua do vaso vem da pia.
176
00:09:00,725 --> 00:09:01,977
- Sim.
- Tipo na pris�o.
177
00:09:03,561 --> 00:09:05,939
As pris�es t�m um dos sistemas
de gest�o res�duos
178
00:09:05,981 --> 00:09:07,899
mais eficientes
em termos energ�ticos.
179
00:09:07,983 --> 00:09:08,984
- Legal.
- Sim.
180
00:09:09,025 --> 00:09:12,320
Ent�o vamos pagar 850 mil
d�lares para morar em uma pris�o?
181
00:09:13,947 --> 00:09:15,740
Os vasos das pris�es
n�o t�m tampas.
182
00:09:15,782 --> 00:09:16,825
� verdade.
183
00:09:17,450 --> 00:09:20,537
Vamos parar de comparar
a casa com uma pris�o.
184
00:09:22,664 --> 00:09:25,709
E outra, pris�es tamb�m n�o t�m
piso de carvalho reaproveitado,
185
00:09:25,792 --> 00:09:27,335
- n�o � mesmo?
- Verdade.
186
00:09:27,419 --> 00:09:29,504
- Vamos dar uma olhada na cozinha?
- Vamos.
187
00:09:29,587 --> 00:09:31,256
�timo. Venham comigo.
188
00:09:31,798 --> 00:09:36,094
Tem bastante espa�o
nos arm�rios embutidos.
189
00:09:36,136 --> 00:09:38,054
O que � ideal
para um chef caseiro.
190
00:09:38,138 --> 00:09:40,974
Desculpa. Posso pegar uma �gua?
Est� muito quente aqui.
191
00:09:41,141 --> 00:09:43,351
Podem deixar �gua
de prontid�o, por favor?
192
00:09:43,435 --> 00:09:44,435
Desculpa.
193
00:09:44,436 --> 00:09:46,021
- Podemos continuar?
- Podemos.
194
00:09:46,771 --> 00:09:49,983
Ent�o, na parte de tr�s
desse fog�o de indu��o,
195
00:09:50,025 --> 00:09:53,653
essa parte vai capturar o vapor
e convert�-lo em energia
196
00:09:53,695 --> 00:09:55,697
que vai direto
para sua bateria central.
197
00:09:55,739 --> 00:09:58,992
� um b�nus, al�m da ventila��o
com recupera��o de umidade,
198
00:09:59,034 --> 00:10:01,494
que � algo que n�s
acrescentamos.
199
00:10:01,578 --> 00:10:03,621
A maioria das passive homes
n�o tem isso.
200
00:10:03,705 --> 00:10:05,373
- Estamos orgulhosos disso.
- Legal.
201
00:10:05,415 --> 00:10:10,170
Sim. E isso � uma curiosidade,
mas esse fog�o de indu��o �,
202
00:10:10,253 --> 00:10:14,132
na verdade, o tipo de fog�o favorito
dos chefs com estrelas Michelin.
203
00:10:14,174 --> 00:10:15,174
� mesmo?
204
00:10:15,175 --> 00:10:18,386
Eles recomendam de olhos fechados
por causa do controle de calor.
205
00:10:18,428 --> 00:10:19,721
- Que legal.
- Cuidado!
206
00:10:21,514 --> 00:10:22,640
Voc�...
207
00:10:23,058 --> 00:10:24,851
Pensei que tinha se queimado.
208
00:10:25,060 --> 00:10:26,061
Ela � engra�ada.
209
00:10:26,144 --> 00:10:29,731
� melhor voc� pegar uma bandeja
de metal porque o menu de hoje
210
00:10:29,814 --> 00:10:31,566
� pur� de batatas com molho.
211
00:10:32,734 --> 00:10:35,403
� uma piada de pris�o,
por causa do...
212
00:10:37,405 --> 00:10:38,656
N�o deixa o sab�o cair.
213
00:10:40,158 --> 00:10:42,410
- Por causa da pris�o.
- � boa mesmo.
214
00:10:42,744 --> 00:10:44,496
E o sab�o � de leite de cabra.
215
00:10:44,537 --> 00:10:46,873
Ele � uma del�cia. Sim.
216
00:10:47,540 --> 00:10:49,876
Eu tenho uma pergunta.
217
00:10:50,251 --> 00:10:54,881
Aqui tem pot�ncia para colocar
alguns ares-condicionados?
218
00:10:55,173 --> 00:10:56,549
- Por causa do calor.
- Certo.
219
00:10:56,758 --> 00:11:01,346
Ent�o, a resposta
� que voc� n�o precisa disso.
220
00:11:01,721 --> 00:11:03,848
A beleza de uma passive home
221
00:11:03,890 --> 00:11:06,101
� que ela funciona
como uma garrafa t�rmica.
222
00:11:06,142 --> 00:11:08,895
A temperatura nunca diminui
al�m de 18 graus no inverno,
223
00:11:08,978 --> 00:11:12,148
ou al�m de 25 graus no ver�o.
D� para acreditar nisso?
224
00:11:12,232 --> 00:11:15,652
Sei. Mas, 25 � sufocante.
225
00:11:16,069 --> 00:11:18,947
Quer dizer, quantos
graus est� fazendo agora?
226
00:11:19,030 --> 00:11:23,159
Isso depende de onde voc� �,
voc� se acostuma, sabe?
227
00:11:23,243 --> 00:11:26,746
Mas, n�s abrimos a porta
quando entramos na casa,
228
00:11:26,830 --> 00:11:28,623
ent�o demora um pouco
para equalizar.
229
00:11:28,706 --> 00:11:29,958
- O ar de fora entrou.
- Sim.
230
00:11:30,041 --> 00:11:31,626
- Sei. Entendi.
- Pois �.
231
00:11:31,709 --> 00:11:34,712
Mas quando equalizar,
fica uma del�cia.
232
00:11:34,754 --> 00:11:35,755
- Uma maravilha.
- Sei.
233
00:11:36,131 --> 00:11:38,383
E quanto tempo costuma demorar?
234
00:11:39,759 --> 00:11:41,636
Cinco a sete horas,
provavelmente?
235
00:11:42,303 --> 00:11:43,596
- Para equalizar, �.
- Sim.
236
00:11:43,638 --> 00:11:45,348
Sempre que eu abrir a porta?
237
00:11:46,349 --> 00:11:49,686
Sim, porque o calor vai entrar
e a� leva um tempo para...
238
00:11:51,104 --> 00:11:52,939
Ou uma janela, � o mesmo efeito.
239
00:11:52,981 --> 00:11:56,568
Mas quando chega nessa temperatura,
voc� vai querer manter tudo fechado,
240
00:11:56,734 --> 00:11:59,070
- porque vai estar muito bom.
- Sei.
241
00:11:59,112 --> 00:12:01,948
Fica entre 21 e 22 graus.
242
00:12:01,990 --> 00:12:04,492
Ent�o n�o d� para abrir
as portas as janelas?
243
00:12:04,784 --> 00:12:06,828
A n�o ser que queira sentir
calor ou frio.
244
00:12:07,036 --> 00:12:08,746
- Igual uma garrafa t�rmica.
- Isso.
245
00:12:08,788 --> 00:12:10,039
- Ou uma pris�o.
- Sim.
246
00:12:10,832 --> 00:12:11,958
Pois �.
247
00:12:12,000 --> 00:12:14,460
N�o acho que ele vai colocar
um ar-condicionado,
248
00:12:14,544 --> 00:12:17,338
acho que ele s� estava
fingindo para c�mera.
249
00:12:17,422 --> 00:12:19,340
E ele nem mencionou
o ar-condicionado
250
00:12:19,424 --> 00:12:21,384
quando visitaram a casa
h� dois meses.
251
00:12:22,385 --> 00:12:24,095
Eles j� assinaram o contrato?
252
00:12:25,221 --> 00:12:26,890
Ainda n�o tiveram
a oportunidade.
253
00:12:28,766 --> 00:12:30,518
E n�o usaremos
o termo "contrato".
254
00:12:30,602 --> 00:12:33,229
� s� uma carta de inten��o
de contrato n�o-vinculante.
255
00:12:33,313 --> 00:12:34,313
Obrigada. Est� bem.
256
00:12:35,356 --> 00:12:36,357
Pode passar.
257
00:12:37,108 --> 00:12:39,152
Est� com o meu celular?
Viu meu celular?
258
00:12:40,111 --> 00:12:41,112
N�o.
259
00:12:59,631 --> 00:13:00,840
O que voc� est� fazendo?
260
00:13:01,174 --> 00:13:02,550
Puta merda.
261
00:13:03,468 --> 00:13:05,428
Foi mal, cara,
achei fosse meu celular.
262
00:13:05,511 --> 00:13:06,930
Seu celular � de outra marca.
263
00:13:07,013 --> 00:13:09,265
Eu sei. Eu sou t�o burro!
Que merda.
264
00:13:09,515 --> 00:13:10,516
O que foi?
265
00:13:11,517 --> 00:13:13,436
Por que tem aplicativos
de namoro aqui?
266
00:13:15,355 --> 00:13:17,607
Voc� baixou o J-date
e o Tinder no meu celular.
267
00:13:19,651 --> 00:13:22,487
Eu ia dar para a Whitney
e falar que achei o seu celular.
268
00:13:25,198 --> 00:13:26,574
Por que ele est� molhado?
269
00:13:31,746 --> 00:13:33,790
Asher, � engra�ado, fala s�rio.
270
00:13:34,874 --> 00:13:37,085
- Quando abrimos a porta...
- Dois segundos.
271
00:13:37,126 --> 00:13:38,294
Foram dois segundos.
272
00:13:40,338 --> 00:13:41,339
- Oi!
- Oi!
273
00:13:41,422 --> 00:13:44,634
- N�o est�o indo embora, n�o �?
- N�o, n�o, s� estamos conversando.
274
00:13:44,717 --> 00:13:45,718
Entendi.
275
00:13:46,094 --> 00:13:49,931
Eu nem sempre sei o que � real
ou n�o quando estamos filmando,
276
00:13:50,014 --> 00:13:53,643
ent�o eu s� queria dizer
que se voc�s quiserem colocar
277
00:13:53,726 --> 00:13:55,186
um ar-condicionado sem dutos,
278
00:13:55,270 --> 00:13:59,857
eu tenho um contato na Calif�rnia
que faz �timos HVACS integrados.
279
00:14:00,233 --> 00:14:04,445
Obrigado, mas o meu irm�o
trabalha nessa �rea,
280
00:14:04,529 --> 00:14:06,823
ent�o vai conseguir
de gra�a para n�s.
281
00:14:06,990 --> 00:14:08,199
Nossa, isso � �timo.
282
00:14:08,741 --> 00:14:10,368
- De gra�a � melhor ainda.
- Sim.
283
00:14:11,077 --> 00:14:13,788
Por acaso voc� sabe
qual sistema seria?
284
00:14:15,123 --> 00:14:20,420
Eu n�o sei, mas imagino
que seja um Energy Star.
285
00:14:20,753 --> 00:14:22,088
Com certeza. Sim.
286
00:14:22,672 --> 00:14:26,301
Sabe, as pessoas pensam
que o Energy Star � eficiente,
287
00:14:26,384 --> 00:14:27,719
mas na verdade n�o �.
288
00:14:27,760 --> 00:14:31,264
E se estiver interessado em manter
a certifica��o de passive house,
289
00:14:31,306 --> 00:14:35,101
vai acabar perdendo se voc�
n�o colocar o sistema certo.
290
00:14:35,184 --> 00:14:37,687
A certifica��o n�o �
importante para n�s.
291
00:14:40,648 --> 00:14:44,652
Essa � uma das 12 casas em todo
o estado que tem a certifica��o,
292
00:14:44,694 --> 00:14:47,697
ent�o, voc�s s�o membros
de um clube bem exclusivo.
293
00:14:48,573 --> 00:14:53,077
E jogar isso fora para economizar
dois mil d�lares em ar-condicionado?
294
00:14:53,119 --> 00:14:56,706
N�o parece
um investimento s�bio para mim.
295
00:14:56,789 --> 00:15:00,001
Voc�s podem fazer parte
da hist�ria aqui, nessa casa.
296
00:15:00,043 --> 00:15:02,420
- Eu s� acho que...
- Que isso � bom saber.
297
00:15:02,879 --> 00:15:04,005
Sim.
298
00:15:04,088 --> 00:15:05,089
Obrigada.
299
00:15:06,966 --> 00:15:08,217
- Sim.
- �timo.
300
00:15:09,635 --> 00:15:10,803
- Tudo bem.
- Tudo bem.
301
00:15:12,430 --> 00:15:13,556
PIADAS PARA O PROGRAMA
302
00:15:13,639 --> 00:15:16,225
{\an8}SER AUTODEPRECIATIVO
EVITAR HUMOR COM TEM�TICA RACIAL
303
00:15:16,309 --> 00:15:18,436
{\an8}HUMOR DE CULTURA POP
N�O TENTE SER ENGRA�ADO
304
00:15:18,478 --> 00:15:19,478
{\an8}NADA DE POL�TICA
305
00:15:20,855 --> 00:15:21,939
Cad� o contrato?
306
00:15:23,483 --> 00:15:26,152
Est� na bolsa do meu notebook,
no arm�rio do corredor.
307
00:15:43,086 --> 00:15:44,837
Tonya. Oi! Voc� tem uma caneta?
308
00:15:47,757 --> 00:15:48,758
Obrigada.
309
00:15:51,844 --> 00:15:52,845
Whit.
310
00:15:54,222 --> 00:15:55,223
Whit!
311
00:15:56,057 --> 00:15:57,141
Whit!
312
00:15:58,059 --> 00:16:00,561
Oi! Estamos pedindo
a todos os novos compradores
313
00:16:00,645 --> 00:16:03,022
que assinem esta carta de apoio
314
00:16:03,064 --> 00:16:06,818
� propriedade das estradas
e servid�es de San Pedro Pueblo.
315
00:16:07,276 --> 00:16:09,904
Queremos garantir que os novos
h�spedes da comunidade
316
00:16:09,987 --> 00:16:12,448
entendam as injusti�as
que afetam a tribo
317
00:16:12,532 --> 00:16:14,492
e mantenham bom relacionamento
com eles.
318
00:16:14,575 --> 00:16:16,953
- N�o � juridicamente vinculante.
- Ent�o o que �?
319
00:16:17,036 --> 00:16:20,456
Est� dizendo que n�o vamos nos opor
� reivindica��es de propriedade
320
00:16:20,540 --> 00:16:21,749
por parte da tribo.
321
00:16:22,708 --> 00:16:24,502
E se eles
reivindicarem nossa terra?
322
00:16:24,585 --> 00:16:25,962
Mas ela n�o est� em disputa.
323
00:16:26,045 --> 00:16:29,757
Mas e se eles mudarem de ideia?
N�o fizeram isso com as servid�es?
324
00:16:29,799 --> 00:16:31,426
- N�o.
- Ningu�m mudou de ideia.
325
00:16:31,467 --> 00:16:33,010
Isso deveria estar no an�ncio.
326
00:16:33,094 --> 00:16:35,263
As servid�es referem-se,
s� para esclarecer,
327
00:16:35,304 --> 00:16:38,933
uma linguagem vaga na lei ind�gena
de mais de cem anos atr�s.
328
00:16:39,016 --> 00:16:40,435
� o que eles est�o fazendo.
329
00:16:40,476 --> 00:16:42,687
Eles podem reivindicar
qualquer coisa, n�o?
330
00:16:42,770 --> 00:16:45,189
Isso s� diz que voc�s
apoiam a tribo. S� isso.
331
00:16:47,442 --> 00:16:48,651
E se n�o apoiarmos?
332
00:16:52,405 --> 00:16:54,115
N�o sabemos
o que isso significa.
333
00:16:54,198 --> 00:16:55,992
N�o precisam assinar
se n�o quiserem.
334
00:16:56,075 --> 00:16:57,827
Do que essas pessoas
s�o capazes?
335
00:17:00,079 --> 00:17:01,414
Preferimos n�o assinar.
336
00:17:02,457 --> 00:17:04,125
Conversamos
com nosso corretor...
337
00:17:04,208 --> 00:17:06,794
Se n�o quiserem morar aqui,
ningu�m vai obrig�-los.
338
00:17:06,878 --> 00:17:08,421
- Entendeu?
- Vamos com calma.
339
00:17:08,504 --> 00:17:11,299
- N�o precisa disso, � uma conversa.
- N�o falaram disso.
340
00:17:11,382 --> 00:17:13,342
- Sim, tudo bem.
- S� estamos conversando.
341
00:17:13,426 --> 00:17:15,636
- �, s� estamos conversando.
- Est� tudo bem.
342
00:17:15,720 --> 00:17:16,804
- �timo.
- Tudo bem.
343
00:17:17,305 --> 00:17:18,306
�timo. Obrigada.
344
00:17:20,975 --> 00:17:22,768
N�o vamos bater nas grades,
345
00:17:22,852 --> 00:17:25,313
n�o queremos que os guardas
fiquem bravos conosco.
346
00:17:25,354 --> 00:17:26,564
Ela � dif�cil.
347
00:17:32,069 --> 00:17:33,946
Deixa eu falar com ela.
Est� bem?
348
00:17:44,749 --> 00:17:46,959
Mas � bom voc�
morder essa l�ngua, entendeu?
349
00:17:47,001 --> 00:17:49,921
Estou falando s�rio, porra!
N�o fala assim da minha esposa!
350
00:17:50,254 --> 00:17:51,464
Puta do caralho!
351
00:17:54,467 --> 00:17:57,428
Talvez valha a pena mudar
um pouco a linguagem da carta.
352
00:17:57,678 --> 00:17:59,722
Eu posso ligar
para o James agora
353
00:17:59,805 --> 00:18:02,141
e ver se ele est� de acordo
com algumas mudan�as,
354
00:18:02,225 --> 00:18:04,977
porque algumas das palavras
s�o um pouco intensas.
355
00:18:05,019 --> 00:18:08,022
- Espera. O que est� falando?
- A carta estava assustando...
356
00:18:08,064 --> 00:18:10,775
- A linguagem os assustou.
- N�o vamos vender para eles.
357
00:18:10,858 --> 00:18:12,109
Eles n�o querem morar aqui.
358
00:18:12,193 --> 00:18:14,612
Eles literalmente falaram
que n�o apoiam a tribo.
359
00:18:14,779 --> 00:18:17,031
Acho que eles podem ter
ficado confusos.
360
00:18:17,114 --> 00:18:19,033
Voc� est� os defendendo?
361
00:18:19,075 --> 00:18:21,369
- N�o, amor, de jeito nenhum.
- N�o, quer saber?
362
00:18:21,869 --> 00:18:23,329
Devolva o dep�sito para eles.
363
00:18:23,371 --> 00:18:25,289
Muitas pessoas
matariam para morar aqui.
364
00:18:25,706 --> 00:18:26,874
- Eu n�o...
- Desculpe.
365
00:18:26,916 --> 00:18:27,916
Oi!
366
00:18:27,959 --> 00:18:30,586
N�o passei quatro anos da vida
aperfei�oando essa casa
367
00:18:30,670 --> 00:18:32,922
para vender para quem n�o d�
a m�nima para ela
368
00:18:33,005 --> 00:18:34,006
ou para comunidade.
369
00:18:34,799 --> 00:18:37,176
Como voc� n�o v�
o que eu estou vendo?
370
00:18:37,218 --> 00:18:38,886
- Eu vejo.
- Eu estou t�o confusa.
371
00:18:38,970 --> 00:18:41,472
- Eu vejo sim, eu vejo tudo.
- � mesmo? Porque...
372
00:18:43,266 --> 00:18:46,602
O que aconteceu? O que voc� fez?
O que voc� falou? Eles desistiram.
373
00:18:46,686 --> 00:18:48,771
N�o querem fazer
horta comunit�ria, nada.
374
00:18:48,854 --> 00:18:50,565
O churrasco acabou,
eles falaram.
375
00:18:53,442 --> 00:18:55,111
N�o vamos mais vender para eles.
376
00:18:55,278 --> 00:18:57,405
Nossa. � mesmo?
O Vic tamb�m j� era.
377
00:18:57,613 --> 00:18:59,490
E o que faremos?
Como fica o programa?
378
00:18:59,574 --> 00:19:01,409
Quem n�s vamos seguir? Me conta.
379
00:19:03,160 --> 00:19:05,496
N�s t�nhamos uma outra oferta.
380
00:19:05,580 --> 00:19:07,873
A universit�ria que veio...
Vou ligar para ela.
381
00:19:07,915 --> 00:19:10,376
- Ela pode chegar hoje?
- N�o. Ela tem 20 anos.
382
00:19:10,751 --> 00:19:11,751
Ela tem 20 anos.
383
00:19:11,752 --> 00:19:14,589
Vai parecer que essa � a comunidade
que estamos construindo.
384
00:19:14,630 --> 00:19:16,757
- Tipo uma cidade universit�ria, n�o.
- Sei.
385
00:19:16,799 --> 00:19:18,426
- N�o � isso.
- Pode ser qualquer um.
386
00:19:18,509 --> 00:19:20,261
Pode ser o pai dela, at� o Remi.
387
00:19:20,344 --> 00:19:23,055
Tira esse bon� idiota
e veste uma camisa no meu carro,
388
00:19:23,097 --> 00:19:24,097
vai ficar �timo.
389
00:19:24,765 --> 00:19:25,850
O qu�?
390
00:19:25,933 --> 00:19:28,060
�. Fizemos isso
no meu programa das Bahamas.
391
00:19:28,102 --> 00:19:30,605
Nenhum comprador real,
era tudo falso para caralho.
392
00:19:30,771 --> 00:19:33,024
Pode ser qualquer um.
Mas achem algu�m.
393
00:19:35,901 --> 00:19:38,029
Remi, voc� pode desligar isso,
por favor?
394
00:19:54,962 --> 00:19:55,963
Obrigada.
395
00:20:20,237 --> 00:20:21,364
- Oi!
- Oi!
396
00:20:22,448 --> 00:20:25,576
Muito obrigada por fazer isso.
Voc� vai salvar a minha vida.
397
00:20:25,660 --> 00:20:26,952
Claro, com certeza.
398
00:20:27,161 --> 00:20:28,954
- Isso � divertido.
- Sim.
399
00:20:28,996 --> 00:20:32,291
Ent�o, eu s� tenho que fingir
que posso comprar uma casa dessas?
400
00:20:33,334 --> 00:20:35,211
Nem eu posso comprar
uma casa dessas.
401
00:20:36,337 --> 00:20:39,340
Voc� est� mentindo para mim,
mas est� bem.
402
00:20:39,423 --> 00:20:40,675
Eu n�o estou mentindo.
403
00:20:42,510 --> 00:20:45,680
Ent�o, pois �,
� basicamente assim:
404
00:20:46,097 --> 00:20:48,516
Eles querem que voc�
ame muito a casa, sabe?
405
00:20:48,599 --> 00:20:51,977
- Esse tipo de programa de TV.
- Sei, com certeza. Eu sei como �.
406
00:20:52,269 --> 00:20:53,896
Eu sei bem como �.
407
00:20:54,522 --> 00:20:58,192
Bem-vinda � nossa passive home.
Eu sou a Whitney e esse � o Asher.
408
00:20:59,068 --> 00:21:02,029
Meu Deus.
409
00:21:02,571 --> 00:21:04,365
Eu amei!
410
00:21:04,573 --> 00:21:06,033
Eu vou comprar.
411
00:21:06,117 --> 00:21:08,619
Isso � exatamente
o que eu estava procurando.
412
00:21:09,286 --> 00:21:13,582
Eu vou fazer
um milh�o de jantares aqui.
413
00:21:13,999 --> 00:21:16,544
�timo, ent�o sinta-se � vontade
para dar uma olhada.
414
00:21:16,585 --> 00:21:18,921
E se tiver d�vida,
pode perguntar para n�s.
415
00:21:19,004 --> 00:21:23,759
Eu soube que a criminalidade
nesta �rea � alta,
416
00:21:25,553 --> 00:21:29,265
e vi algumas pessoas suspeitas
no caminho at� aqui.
417
00:21:29,348 --> 00:21:32,643
Ent�o, voc�s podem me falar
sobre o sistema de seguran�a?
418
00:21:34,228 --> 00:21:35,646
Bem, n�s, na verdade,
419
00:21:35,730 --> 00:21:39,734
n�o temos um sistema
de seguran�a conectado agora,
420
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
mas isso � porque
n�o parece necess�rio.
421
00:21:43,404 --> 00:21:45,030
� um bairro t�o inclusivo.
422
00:21:45,072 --> 00:21:46,741
Eu li na Internet que aqui �
423
00:21:46,782 --> 00:21:49,785
uma das vizinhan�as
mais perigosas do pa�s.
424
00:21:52,580 --> 00:21:55,249
Meu Deus, eu amei isso.
Posso tocar?
425
00:21:56,083 --> 00:21:57,084
Claro.
426
00:21:59,837 --> 00:22:01,005
Nossa!
427
00:22:02,798 --> 00:22:04,550
Ser� que recome�amos? Eu...
428
00:22:04,800 --> 00:22:06,469
Est� tudo bem. Deixa rolar.
429
00:22:07,011 --> 00:22:09,638
Ent�o, voc� est� olhando
para si mesma ou sua fam�lia?
430
00:22:09,722 --> 00:22:11,849
N�o se preocupe
com o sistema de seguran�a.
431
00:22:12,183 --> 00:22:15,352
Eu vou colocar
uma cerca el�trica. Alta tens�o.
432
00:22:15,603 --> 00:22:17,354
Isso � �timo.
433
00:22:18,314 --> 00:22:19,523
Nossa!
434
00:22:22,443 --> 00:22:25,112
Voc� tem alguma
d�vida sobre passive homes
435
00:22:25,154 --> 00:22:26,947
ou tem algum interesse nelas?
436
00:22:26,989 --> 00:22:29,533
Ent�o � isso? Uma passive home?
437
00:22:30,034 --> 00:22:33,078
Acho que eu li sobre isso
na Amazing Architecture.
438
00:22:35,331 --> 00:22:38,584
Ent�o, voc� est� entrando
no quarto agora.
439
00:22:38,626 --> 00:22:41,921
- E d� para ver os detalhes no teto.
- Venha comigo.
440
00:22:43,422 --> 00:22:45,174
Beleza, vamos cortar e rever.
441
00:22:47,468 --> 00:22:49,804
O que ela estava fazendo?
Estava ca�oando de mim?
442
00:22:50,262 --> 00:22:54,558
N�o, eu acho que ela s� n�o queria
ser vista como ela mesma na TV.
443
00:22:54,642 --> 00:22:57,812
Ela queria ser uma personagem.
Ela � uma artista perform�tica.
444
00:22:57,895 --> 00:22:59,271
Amazing Architecture?
445
00:23:01,607 --> 00:23:02,983
Eles postaram sobre isso.
446
00:23:03,275 --> 00:23:05,152
- Voc� quer um?
- N�o, obrigado.
447
00:23:07,154 --> 00:23:09,698
Eu deveria perguntar
a universit�ria, n�o �?
448
00:23:09,782 --> 00:23:11,700
Para ver se ela
ainda est� interessada?
449
00:23:11,784 --> 00:23:13,327
Muitas pessoas se interessaram.
450
00:23:13,828 --> 00:23:16,330
A �nica outra oferta
que recebemos foi de Mark Rose.
451
00:23:16,372 --> 00:23:18,249
- O cara que gosta do ar livre.
- N�o.
452
00:23:18,332 --> 00:23:20,167
O cara da bandeira americana
no carro?
453
00:23:20,209 --> 00:23:22,253
- Sim.
- N�o. N�o vamos vender para ele.
454
00:23:23,003 --> 00:23:25,005
Tem um s�mbolo
da pol�cia oculto nela.
455
00:23:25,047 --> 00:23:26,549
Tudo bem. Eu...
456
00:23:26,632 --> 00:23:27,883
- Est� bem?
- Sim.
457
00:23:29,218 --> 00:23:31,554
S� acho que n�o devemos
adiar por muito tempo.
458
00:23:31,637 --> 00:23:34,098
Temos que achar algu�m
para comprar a casa.
459
00:23:34,181 --> 00:23:37,101
Mas acho que n�o devemos
nos preocupar tanto em vender agora,
460
00:23:37,184 --> 00:23:40,145
e devemos focar em achar
um comprador para casa no programa.
461
00:23:41,856 --> 00:23:42,857
Sei.
462
00:23:43,274 --> 00:23:47,194
E isso � uma oportunidade,
porque podemos escolher qualquer um
463
00:23:47,778 --> 00:23:49,530
para ser
o comprador no programa.
464
00:23:49,613 --> 00:23:52,867
E a pessoa pode incorporar
os valores da comunidade.
465
00:23:53,534 --> 00:23:54,743
Tipo um avatar.
466
00:23:55,661 --> 00:23:56,745
� perfeito.
467
00:23:56,829 --> 00:24:00,875
Pois �. S� � uma ideia
um pouco abstrata, mas, sim.
468
00:24:02,167 --> 00:24:05,921
Eu sei que posso achar a pessoa.
Eu consigo v�-la na minha cabe�a.
469
00:24:07,172 --> 00:24:08,841
�, eu tamb�m. Com certeza.
470
00:24:10,175 --> 00:24:11,510
Vou falar com o Dougie.
471
00:24:11,844 --> 00:24:13,345
- �timo, vai l�.
- Est� bem.
472
00:24:14,805 --> 00:24:16,682
- E a�?
- E a� virou uma confus�o.
473
00:24:16,724 --> 00:24:17,725
N�o!
474
00:24:17,766 --> 00:24:19,643
A not�cia se espalhou
pelo acampamento
475
00:24:19,727 --> 00:24:21,186
e todo mundo estava falando:
476
00:24:21,228 --> 00:24:23,397
"O Dougie est� vendendo
p�ginas da playboy".
477
00:24:23,439 --> 00:24:26,400
E era dif�cil porque �s vezes
o corpo ficava preso. Sabe?
478
00:24:26,734 --> 00:24:27,735
O que foi?
479
00:24:27,818 --> 00:24:30,321
Dougie, se eu puder ir
at� Santa Fe bem rapidinho,
480
00:24:30,404 --> 00:24:32,698
juro que consigo achar
um comprador para casa.
481
00:24:32,740 --> 00:24:33,866
Vai ser bem r�pido.
482
00:24:34,450 --> 00:24:36,785
E podemos usar a Cara
para os erros de grava��o.
483
00:24:37,244 --> 00:24:39,079
Eu posso te deixar na sua casa,
se quiser.
484
00:24:39,747 --> 00:24:42,207
- Tonya.
- Tudo bem. Eu vou ficar aqui.
485
00:24:42,249 --> 00:24:44,209
Vai com ela por uma hora.
Fique de olho.
486
00:24:44,585 --> 00:24:45,669
- Tem certeza?
- Tenho.
487
00:24:45,753 --> 00:24:48,589
- Vou passar pela sua casa.
- N�o, tudo bem. Eu vou ficar.
488
00:24:51,050 --> 00:24:52,051
Tudo bem.
489
00:24:53,385 --> 00:24:54,386
Vamos.
490
00:24:54,428 --> 00:24:55,554
Voc� fuma?
491
00:24:56,013 --> 00:24:58,349
- Fumo.
- Que nojo.
492
00:24:58,682 --> 00:25:01,936
Tem muitas coisas sobre voc�
que eu acho nojentas.
493
00:25:02,728 --> 00:25:04,647
Voc� vai morrer disso.
� venenoso.
494
00:25:05,397 --> 00:25:07,566
Pelo menos eu vou morrer feliz.
495
00:25:11,320 --> 00:25:12,947
A minha esposa morreu, sabia?
496
00:25:13,906 --> 00:25:15,032
Por fumar?
497
00:25:15,616 --> 00:25:16,617
N�o.
498
00:25:17,868 --> 00:25:19,370
Foi um acidente de carro.
499
00:25:22,581 --> 00:25:23,958
Sinto muito por isso.
500
00:25:27,336 --> 00:25:29,088
As pessoas
n�o v�o achar estranho?
501
00:25:29,630 --> 00:25:31,799
Como sabem se voc�
n�o � uma pessoa suspeita?
502
00:25:31,882 --> 00:25:34,259
�s vezes eles pensam
que eu sou uma pessoa suspeita.
503
00:25:35,552 --> 00:25:38,055
Quando escolhemos na rua,
recebemos muitos "n�os",
504
00:25:38,138 --> 00:25:40,474
mas tem quem fique
empolgado por aparecer na TV.
505
00:25:44,728 --> 00:25:46,355
Merda.
506
00:25:47,606 --> 00:25:50,859
Temos que parar na pra�a.
Voc� quer um caf�?
507
00:25:54,530 --> 00:25:55,531
Mentiroso!
508
00:25:55,614 --> 00:25:56,740
Mentiroso, �?
509
00:26:00,327 --> 00:26:02,413
� mesmo? Voc� tem identidade?
510
00:26:05,207 --> 00:26:06,583
O que aconteceu aqui?
511
00:26:06,834 --> 00:26:08,293
Ela roubou uma cal�a jeans.
512
00:26:08,335 --> 00:26:10,546
Ouvi a Enola gritando
e correndo atr�s dela.
513
00:26:10,629 --> 00:26:13,424
A� eu sa� e contive a mulher
at� os policiais chegarem.
514
00:26:13,757 --> 00:26:16,468
Fernando, voc�
n�o pode prender as pessoas.
515
00:26:16,760 --> 00:26:20,097
N�o esquenta. S� n�o a deixei
entrar no carro. Nem encostei nela.
516
00:26:20,180 --> 00:26:21,181
Est� bem.
517
00:26:21,348 --> 00:26:22,349
Com licen�a.
518
00:26:22,599 --> 00:26:26,270
Eu n�o quero prestar queixa.
Eu sou a propriet�ria da loja.
519
00:26:26,353 --> 00:26:28,480
Pode fazer uma declara��o
para a promotoria.
520
00:26:30,065 --> 00:26:31,525
- Tudo bem.
- Me solta!
521
00:26:32,484 --> 00:26:35,070
- Me solta!
- Lu�sa, pode ir l� para dentro?
522
00:26:36,071 --> 00:26:37,531
Coloque as m�os para tr�s.
523
00:26:38,449 --> 00:26:41,827
Me solta. Eu n�o fiz nada!
Eu sou inocente!
524
00:26:41,869 --> 00:26:44,413
- Fernando, pode voltar ao trabalho?
- Claro.
525
00:26:46,957 --> 00:26:49,376
JEANS FAZEM AS PESSOAS FELIZES
526
00:26:51,128 --> 00:26:52,755
- Enola.
- Oi!
527
00:26:53,088 --> 00:26:54,423
Oi! Voc� est� bem?
528
00:26:54,882 --> 00:26:57,509
Estou,
eu s� n�o sabia o que fazer.
529
00:26:57,718 --> 00:27:00,721
Uma pessoa furtou um item h�
alguns dias, e isso me deixou...
530
00:27:01,388 --> 00:27:02,473
desconfort�vel.
531
00:27:02,556 --> 00:27:03,431
Meu bem.
532
00:27:03,432 --> 00:27:06,477
Meu gerente disse que temos
uma pol�tica de toler�ncia zero.
533
00:27:06,560 --> 00:27:08,395
E o Fernando disse
para contar para ele,
534
00:27:08,479 --> 00:27:09,772
e ele ajudou a peg�-la.
535
00:27:10,689 --> 00:27:13,525
Entendi. N�s temos que entender
536
00:27:14,943 --> 00:27:17,196
que quando as pessoas
cometem crimes assim,
537
00:27:17,946 --> 00:27:20,449
elas n�o est�o prejudicando
ningu�m, na verdade.
538
00:27:20,949 --> 00:27:23,035
Normalmente �
porque passam por dificuldades.
539
00:27:24,828 --> 00:27:26,080
Mas prejudica o neg�cio.
540
00:27:27,247 --> 00:27:30,751
Mas ser� que queremos mesmo arruinar
a vida de algu�m por uma coisa...
541
00:27:32,336 --> 00:27:34,213
Eu tive uma ideia.
Voc� tem uma caneta?
542
00:27:34,838 --> 00:27:36,215
- Tenho.
- �timo.
543
00:27:37,299 --> 00:27:40,594
Esse � o n�mero
do meu cart�o de cr�dito, viu?
544
00:27:40,636 --> 00:27:42,096
Eu quero que voc� anote.
545
00:27:42,387 --> 00:27:45,474
E se algu�m
pegar um item da loja,
546
00:27:46,266 --> 00:27:47,434
passe no meu cart�o.
547
00:27:47,810 --> 00:27:48,936
E a� n�o � furto.
548
00:27:50,646 --> 00:27:52,940
Alguns desses jeans
custam mais de 200 d�lares.
549
00:27:53,649 --> 00:27:55,192
Est� tudo bem.
550
00:27:55,526 --> 00:27:58,362
Mas n�o vamos
mais chamar a pol�cia.
551
00:27:58,445 --> 00:28:00,114
E n�o queremos
confrontar ningu�m.
552
00:28:00,280 --> 00:28:02,783
Deixe-os sa�rem pela porta.
Entendeu?
553
00:28:03,242 --> 00:28:04,743
Isso � loucura.
554
00:28:09,456 --> 00:28:10,874
Eu amei os seus brincos.
555
00:28:10,958 --> 00:28:12,626
Obrigada, foi o meu tio que fez.
556
00:28:15,003 --> 00:28:16,797
Voc� sabe
o c�digo de tr�s d�gitos?
557
00:28:36,567 --> 00:28:37,609
Prontinho.
558
00:28:38,819 --> 00:28:41,655
Um Macchiato e um Flat White.
559
00:28:44,199 --> 00:28:46,869
A Enola ficou muito agradecida
pela sua ajuda.
560
00:28:47,202 --> 00:28:48,287
Ela � uma boa mo�a.
561
00:28:48,954 --> 00:28:49,954
Espera um segundo.
562
00:29:02,092 --> 00:29:04,553
- Aqui, por conta da casa.
- Obrigada, Fernando.
563
00:29:04,636 --> 00:29:05,846
De nada. Bom apetite.
564
00:29:08,015 --> 00:29:10,350
Mil desculpas pela demora.
565
00:29:10,851 --> 00:29:12,060
N�o tem problema.
566
00:29:14,897 --> 00:29:16,023
Est� tudo bem?
567
00:29:17,024 --> 00:29:20,152
Est� sim, � que todo
mundo olha para Espa�ola
568
00:29:20,194 --> 00:29:22,279
e v� uns �ndices
de criminalidade malucos,
569
00:29:22,362 --> 00:29:25,741
mas ningu�m quer saber
do que se tratam os crimes.
570
00:29:26,325 --> 00:29:29,745
� tipo, uma pessoa rouba
um jeans, "n�o, liga para SWAT!"
571
00:29:29,953 --> 00:29:32,706
Por isso � t�o dif�cil
comprarem casas por aqui.
572
00:29:33,373 --> 00:29:36,126
Um cara n�o foi baleado
no carro dele na semana passada?
573
00:29:36,335 --> 00:29:38,962
Isso foi fora de Fisher-Chick.
Isso foi em La Mesilla.
574
00:29:39,630 --> 00:29:42,549
Eu at� tive que ligar para o jornal
para mudarem a manchete.
575
00:29:58,440 --> 00:30:01,068
Trabalhamos juntas, estamos
gravando um reality show,
576
00:30:01,109 --> 00:30:03,570
e estamos escalando casais.
S�o um casal, n�o s�o?
577
00:30:03,654 --> 00:30:05,572
- Somos.
- Voc�s teriam interesse?
578
00:30:18,001 --> 00:30:19,169
N�o est�o interessados.
579
00:30:19,253 --> 00:30:21,004
- Quanto ofereceu?
- 50 d�lares.
580
00:30:21,630 --> 00:30:24,091
Isso parece pouco.
Dev�amos oferecer uns 200.
581
00:30:24,174 --> 00:30:26,051
N�o, eles n�o est�o
interessados mesmo.
582
00:30:30,931 --> 00:30:33,600
Aquele cara. Aquele l�. Bem ali.
583
00:30:33,684 --> 00:30:35,018
- O de cabelo comprido?
- Sim.
584
00:30:35,102 --> 00:30:37,104
- O cara bonito.
- Isso. � bonito, n�o �?
585
00:30:37,187 --> 00:30:39,606
E aquela mulher. Olha,
a mulher com o chap�u vermelho.
586
00:30:40,107 --> 00:30:41,775
Ela � perfeita, com o beb�.
587
00:30:41,817 --> 00:30:42,901
- Tudo bem.
- Sim.
588
00:30:42,943 --> 00:30:44,736
- Est� bem.
- Os dois. �timo.
589
00:30:44,778 --> 00:30:47,406
N�o aponta para mim agora
porque � meio assustador.
590
00:30:47,447 --> 00:30:49,700
- � como se eu estivesse espiando.
- Est� bem.
591
00:30:56,790 --> 00:30:59,960
Com licen�a. Oi!
Desculpe-me por interromper.
592
00:31:00,002 --> 00:31:01,044
Sem problemas.
593
00:31:01,128 --> 00:31:03,297
Voc� j� sonhou
em aparecer na TV?
594
00:31:05,716 --> 00:31:06,925
N�o, na verdade n�o.
595
00:31:06,967 --> 00:31:10,137
Tudo bem se eu
me sentar com voc�s?
596
00:31:10,387 --> 00:31:13,265
Foi, para o meu Bar Mitzv�h,
ent�o eu quero que seja assim.
597
00:31:19,021 --> 00:31:20,564
E ainda est� l� em casa.
598
00:31:20,731 --> 00:31:22,274
Sim. E � estranho.
599
00:31:23,817 --> 00:31:25,986
E eu adoro o seu cheiro,
600
00:31:26,028 --> 00:31:29,823
� coisa de filme, d�
para sentir quando voc� chega.
601
00:31:30,240 --> 00:31:32,200
Ei, Dougie.
Desculpe-me por interromper.
602
00:31:32,284 --> 00:31:33,785
- Fale.
- Posso falar com voc�?
603
00:31:33,827 --> 00:31:34,828
Claro.
604
00:31:36,955 --> 00:31:38,332
Um minuto. Eu j� volto.
605
00:31:40,292 --> 00:31:41,293
E a�?
606
00:31:41,793 --> 00:31:44,629
Eu quero que seja o cara
com o cabelo comprido
607
00:31:44,671 --> 00:31:46,757
e a mulher com o beb�
como uma fam�lia.
608
00:31:46,840 --> 00:31:49,343
Est� bem, e a mo�a
do cabelo de duas cores?
609
00:31:49,384 --> 00:31:51,845
N�o. Acho que eles
fazem um par melhor.
610
00:31:51,887 --> 00:31:52,929
Tudo bem.
611
00:31:53,013 --> 00:31:56,141
E eles podem ter curiosidade
sobre a casa, mas sem cr�ticas.
612
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Tudo bem.
613
00:31:57,351 --> 00:32:01,229
E, nada de piadas, sobre nada.
614
00:32:01,313 --> 00:32:04,066
Tipo, nenhuma negatividade
sobre o bairro. Nada disso.
615
00:32:04,149 --> 00:32:05,400
Certo. Pegou essa, Tonya?
616
00:32:05,484 --> 00:32:09,446
Sem piadas, sem negatividade,
s� uma conversa sobre a casa.
617
00:32:09,529 --> 00:32:10,947
- Entendido.
- Beleza.
618
00:32:12,032 --> 00:32:13,617
- Est� bem?
- Est�.
619
00:32:13,867 --> 00:32:14,868
�timo.
620
00:32:14,910 --> 00:32:18,121
Oi, pessoal, muito obrigada
por virem de �ltima hora.
621
00:32:18,205 --> 00:32:20,624
Eu estava pensando em chamar
algum especialista.
622
00:32:20,707 --> 00:32:21,708
- Voc� deveria.
- �?
623
00:32:21,792 --> 00:32:24,086
Seria t�o incr�vel.
624
00:32:25,045 --> 00:32:28,715
Eles t�m todas essas coisas
que voc� falou.
625
00:32:28,757 --> 00:32:29,758
- � mesmo?
- Sim.
626
00:32:30,008 --> 00:32:31,551
- E � caro?
- �, pode ser.
627
00:32:31,593 --> 00:32:32,594
Est�o se divertindo?
628
00:32:32,677 --> 00:32:34,554
�, est� tudo �timo por aqui.
629
00:32:34,638 --> 00:32:35,554
- �?
- Sim.
630
00:32:35,555 --> 00:32:38,683
Aprendi que existe um mentol
que voc� sopra no olho das pessoas
631
00:32:38,725 --> 00:32:39,725
para elas chorarem.
632
00:32:39,726 --> 00:32:42,020
Eu sei. � t�o legal.
633
00:32:43,146 --> 00:32:44,147
Sim.
634
00:32:45,065 --> 00:32:47,275
- Dougie � o melhor.
- Ele �.
635
00:32:51,738 --> 00:32:54,616
Voc�s falaram
sobre as obras de arte da casa?
636
00:32:54,908 --> 00:32:59,246
S� porque o Dougie me fez
te mandar aquele contrato e tal...
637
00:32:59,329 --> 00:33:01,415
Aparentemente,
precisamos da sua assinatura
638
00:33:01,498 --> 00:33:04,209
- para usarmos sua arte no programa.
- � mesmo.
639
00:33:04,543 --> 00:33:06,169
Eu tenho que fazer isso.
640
00:33:07,337 --> 00:33:08,380
Desculpa.
641
00:33:08,630 --> 00:33:10,924
N�o. Sem pressa.
642
00:33:10,966 --> 00:33:13,093
Um pouco de pressa,
mas n�o tanto assim.
643
00:33:14,094 --> 00:33:16,054
�, eu vou fazer isso.
644
00:33:16,596 --> 00:33:18,932
Voc� avisou que somos flex�veis
quanto ao pre�o?
645
00:33:27,691 --> 00:33:29,776
Pascal n�o fazer um casal
com outra mulher.
646
00:33:29,860 --> 00:33:32,237
Ele quer aparecer
com a namorada dele de verdade.
647
00:33:32,446 --> 00:33:35,532
Voc� n�o deixou isso claro
quando pediu que ele participasse?
648
00:33:35,949 --> 00:33:39,244
Olha, eu disse que quer�amos s�
ele, mas ele est� sendo dif�cil.
649
00:33:40,245 --> 00:33:42,831
Quer falar com ele?
Porque n�o sei...
650
00:33:43,290 --> 00:33:45,500
- Mas que inferno!
- N�o sei mais o que fazer.
651
00:33:45,584 --> 00:33:48,003
- Eu at� tentei.
- Mas ela n�o comprou outra casa.
652
00:33:48,086 --> 00:33:50,213
Ela n�o quer mesmo
dar mais uma chance?
653
00:33:50,297 --> 00:33:51,798
Pode perguntar isso para ela?
654
00:33:52,466 --> 00:33:55,260
Por que n�o entramos separados?
N�o estou entendendo.
655
00:33:55,469 --> 00:33:57,345
V�rias pessoas visitam
as mesmas casas,
656
00:33:57,429 --> 00:33:58,972
n�o sei por que � um problema.
657
00:33:59,055 --> 00:34:00,891
Desculpa, n�o sei inform�-los.
658
00:34:00,974 --> 00:34:03,226
Oi, pessoal. Eu sou a Whitney,
a hostess.
659
00:34:03,310 --> 00:34:05,729
- Oi!
- Obrigada por virem em cima da hora.
660
00:34:05,812 --> 00:34:06,813
Sem problemas.
661
00:34:06,980 --> 00:34:09,232
Voc�s est�o bem?
Precisam de algo? �gua?
662
00:34:09,316 --> 00:34:11,109
- Estou bem, obrigado.
- Aceito �gua.
663
00:34:11,151 --> 00:34:13,195
Quer �gua? Certo.
Pode pegar �gua para ela?
664
00:34:13,278 --> 00:34:14,488
- Posso sim.
- Obrigada.
665
00:34:14,571 --> 00:34:17,949
Eu queria saber se teria problema
se eu entrasse com a minha namorada.
666
00:34:17,991 --> 00:34:20,160
Ela est� muito empolgada
com tudo isso, e...
667
00:34:20,827 --> 00:34:23,455
- � claro. Pode.
- � mesmo? �timo.
668
00:34:23,497 --> 00:34:25,165
� que algu�m falou para n�s
669
00:34:25,207 --> 00:34:28,168
que eu e ela �amos ter que
fingir ser um casal.
670
00:34:28,585 --> 00:34:30,754
- E eu sinceramente...
- Quem disse isso?
671
00:34:30,837 --> 00:34:33,965
Ela falou para n�s. Pois �.
672
00:34:34,007 --> 00:34:35,884
- A Tonya? Eu vou falar com ela.
- Sim.
673
00:34:35,967 --> 00:34:38,345
� um pequeno mal-entendido.
S� isso. Um segundo.
674
00:34:38,428 --> 00:34:39,554
Tudo bem. Obrigado.
675
00:34:40,722 --> 00:34:43,642
Ent�o, eu acho que tanto faz.
Ele vai entrar com a namorada.
676
00:34:44,893 --> 00:34:47,521
Voc� pode tentar fazer
com que o beb� entre com eles?
677
00:34:47,562 --> 00:34:49,856
Porque eu quero muito
que pare�a uma fam�lia.
678
00:34:49,940 --> 00:34:52,526
Tecnicamente,
eles n�o est�o aqui como atores.
679
00:34:53,818 --> 00:34:55,695
Tudo bem se o beb�
entrar com a m�e,
680
00:34:55,779 --> 00:34:59,282
mas fica um pouco complicado
se voc� quiser us�-lo como ator.
681
00:34:59,533 --> 00:35:01,368
N�o estou pedindo
para o beb� atuar.
682
00:35:01,409 --> 00:35:03,453
N�o. D� para perceber
que o beb� n�o � deles.
683
00:35:04,704 --> 00:35:07,374
Podemos fingir que ele
� adotado, ou sei l�.
684
00:35:07,415 --> 00:35:09,834
Mas tanto faz.
Est� bem. Voc� pode...
685
00:35:10,168 --> 00:35:12,420
Voc� conversou com eles, n�o �?
686
00:35:12,504 --> 00:35:13,964
Sim, conversei.
687
00:35:14,047 --> 00:35:16,508
- E eles v�o participar?
- Espera s� um segundo.
688
00:35:16,550 --> 00:35:18,218
- Pode tentar?
- Vou falar com eles.
689
00:35:18,301 --> 00:35:19,302
Certo.
690
00:35:22,847 --> 00:35:24,933
- Olha s� a minha estrela de cinema!
- Oi!
691
00:35:26,601 --> 00:35:28,895
Hoje n�o � um bom dia,
692
00:35:28,937 --> 00:35:31,523
s� porque est� uma correria
aqui, estamos atrasados.
693
00:35:31,565 --> 00:35:34,401
Pode trabalhar tranquila.
N�s vamos sentar e te assistir.
694
00:35:34,609 --> 00:35:36,570
- Pode ir.
- Paul e eu tivemos uma ideia.
695
00:35:36,611 --> 00:35:39,072
Queremos fazer o anivers�rio
de 70 anos dele aqui,
696
00:35:39,155 --> 00:35:40,198
antes de vender.
697
00:35:40,240 --> 00:35:42,742
Quando voc�s pararem,
eu entro na casa rapidinho,
698
00:35:42,784 --> 00:35:44,953
tiro umas medidas
para o pessoal do bar.
699
00:35:45,036 --> 00:35:47,914
- Est�o filmando agora.
- Vou ficar de fora. Vai ser r�pido.
700
00:35:47,998 --> 00:35:50,417
- Pai, entre no carro.
- Por que entrar no carro?
701
00:35:50,500 --> 00:35:52,377
- Entre no carro. Vamos l�.
- Est� bem.
702
00:35:53,962 --> 00:35:55,171
Vai l�, grand�o.
703
00:35:55,255 --> 00:35:57,549
- Temos de estacionar aqui.
- Feche as janelas.
704
00:35:57,591 --> 00:36:00,510
- Por favor, v� por ali.
- Por que vamos estacionar aqui?
705
00:36:00,594 --> 00:36:04,264
Aonde n�s vamos? Porque n�o vou
andar por a�, meu tornozelo d�i.
706
00:36:04,723 --> 00:36:09,603
Eu comentei com a Shelly a ideia
de fazer o anivers�rio do Paul aqui,
707
00:36:09,686 --> 00:36:12,647
e ela disse
que pode trazer um fot�grafo
708
00:36:12,731 --> 00:36:14,858
e colocar as fotos
nas redes sociais dela.
709
00:36:14,941 --> 00:36:16,693
Pode parar aqui, m�e?
710
00:36:16,776 --> 00:36:18,612
- Encosta ali? Encosta.
- Est� bem.
711
00:36:20,447 --> 00:36:22,699
Escuta, a Shelly � a sua pessoa.
712
00:36:23,283 --> 00:36:25,493
N�o faremos poliniza��o cruzada
de publicidade.
713
00:36:25,577 --> 00:36:28,371
E o anivers�rio do papai
n�o ser� um evento de networking.
714
00:36:28,455 --> 00:36:31,082
Shelly acha que seria bom
sermos associados �s casas.
715
00:36:31,124 --> 00:36:32,792
Com algo bom, uma vez na vida.
716
00:36:33,460 --> 00:36:35,128
Por que voc� est� assim?
717
00:36:38,715 --> 00:36:40,800
S� vim da Calif�rnia
porque voc�s falaram
718
00:36:40,842 --> 00:36:43,094
que essas propriedades
seriam minhas. Minhas.
719
00:36:43,136 --> 00:36:46,723
E agora voc�s est�o planejando
festas sem falar nada comigo.
720
00:36:47,057 --> 00:36:50,143
Voc�s me tratam como uma crian�a!
E eu sou uma adulta.
721
00:36:50,226 --> 00:36:52,187
Eu sou uma mulher adulta!
Entenderam?
722
00:36:52,395 --> 00:36:54,689
Eu n�o teria sa�do
da Calif�rnia se eu soubesse
723
00:36:54,773 --> 00:36:58,151
que voc�s ficariam no meu p�
como se eu fosse um bebezinho.
724
00:36:58,318 --> 00:37:01,905
Eu n�o teria!
Essas propriedades s�o minhas!
725
00:37:01,988 --> 00:37:05,075
Espa�ola � minha! Entenderam?
Fim da hist�ria.
726
00:37:05,158 --> 00:37:07,994
Ent�o, voc�s est�o acabando
com o meu dia!
727
00:37:08,328 --> 00:37:10,747
Eu estou t�o ocupada,
eu vou voltar a trabalhar.
728
00:37:10,830 --> 00:37:11,830
Est� tudo bem?
729
00:37:12,499 --> 00:37:14,459
- Estamos bem?
- Eu n�o sei.
730
00:37:15,460 --> 00:37:16,461
Estamos?
731
00:37:17,087 --> 00:37:19,506
Eu estou indo. E voc�s
v�o para casa, entenderam?
732
00:37:19,547 --> 00:37:21,758
Dirija para l�.
N�o passem na frente da casa.
733
00:37:50,870 --> 00:37:51,871
Voc� tem toda raz�o.
734
00:37:51,955 --> 00:37:54,499
A temperatura � muito
consistente e confort�vel.
735
00:37:54,541 --> 00:37:56,876
E pensar que em 10 anos
vamos economizar 15 mil
736
00:37:56,960 --> 00:37:58,461
- na conta de energia?
- Sim.
737
00:37:58,545 --> 00:37:59,879
Isso � muito dinheiro.
738
00:38:00,088 --> 00:38:03,174
Na verdade, com o tempo,
uma passive home � mais barata.
739
00:38:03,675 --> 00:38:07,178
E digo mais, sua conta de luz ser�
mais barata que meu corte de cabelo.
740
00:38:10,265 --> 00:38:12,475
Eu amo essa casa, � linda.
741
00:39:13,620 --> 00:39:17,248
Sim, tipo, e iam
chamar de "Am�rica Nativa",
742
00:39:17,957 --> 00:39:19,125
ou alguma coisa assim.
743
00:39:19,209 --> 00:39:20,710
Am�rica nativa.
744
00:39:21,127 --> 00:39:23,505
- Ganhadora do Emmy, n�o �?
- Sim.
745
00:39:24,464 --> 00:39:27,133
- Exatamente. Cara, � nojento.
- Sim.
746
00:39:27,217 --> 00:39:29,344
- Mas eu adoro.
- �, eu sei.
747
00:39:30,512 --> 00:39:32,138
Ronald Raven seria o presidente.
748
00:39:32,222 --> 00:39:33,723
- Ronald Raven?
- Sim.
749
00:39:34,224 --> 00:39:35,433
T�o est�pido.
750
00:39:38,061 --> 00:39:39,562
Isso � muito bobo.
751
00:39:39,646 --> 00:39:42,148
Como conheceu a Whitney?
Ela disse que s�o amigas.
752
00:39:43,775 --> 00:39:45,068
- Ela disse isso?
- Disse.
753
00:39:45,151 --> 00:39:47,320
- Que somos boas amigas.
- Disse, ela te ama.
754
00:39:51,282 --> 00:39:52,283
Sim.
755
00:39:54,202 --> 00:39:57,163
Sabe, eu n�o estava
familiarizado com Espa�ola,
756
00:39:57,247 --> 00:39:58,998
mas a vizinhan�a tem uma vibe
757
00:39:59,040 --> 00:40:02,210
e eu adoraria fazer parte
de uma comunidade como essa.
758
00:40:04,170 --> 00:40:06,172
N�s estamos prontos
para fazer uma oferta.
759
00:40:07,799 --> 00:40:08,883
N�s tr�s estamos.
760
00:40:10,218 --> 00:40:11,803
Bem-vindos a Espa�ola.
761
00:40:11,845 --> 00:40:13,429
Sim. Obrigada.
762
00:40:17,934 --> 00:40:19,477
E corta! Isso foi t�o bom!
763
00:40:19,727 --> 00:40:22,188
Vamos s� fazer uma outra vers�o,
764
00:40:22,230 --> 00:40:24,691
bem r�pido, em que voc�
n�o toca na sua barriga.
765
00:40:24,774 --> 00:40:25,691
Tudo bem.
766
00:40:25,692 --> 00:40:27,569
Caso queiramos cortar
a parte do beb�.
767
00:40:27,652 --> 00:40:28,736
- Est� bem?
- Beleza.
768
00:40:28,820 --> 00:40:32,115
Ent�o, �timo.
Voc�s est�o prontos? Tudo certo?
769
00:40:32,198 --> 00:40:36,160
Nossa, eu queria mesmo que voc�s
pudessem comprar a casa.
770
00:40:36,202 --> 00:40:37,662
- � mesmo?
- � s�rio.
771
00:40:39,247 --> 00:40:42,041
Em duas semanas,
se preparem para a fama!
772
00:40:42,083 --> 00:40:43,251
� mesmo?
773
00:40:45,628 --> 00:40:47,505
- Voc�s est�o animados?
- Muito.
774
00:40:47,547 --> 00:40:49,215
- �? Que bom.
- Muito animados.
775
00:40:50,675 --> 00:40:52,719
Me encanta la comida.
776
00:40:52,760 --> 00:40:53,845
Desfruta.
777
00:40:54,846 --> 00:40:55,889
Desfruta.
778
00:40:56,472 --> 00:40:58,099
- O que significa?
- Bom apetite.
779
00:40:58,182 --> 00:40:59,934
- Bom apetite? Sim, sim.
- Isso.
780
00:41:00,852 --> 00:41:02,604
Voc� disse que ama comida.
781
00:41:03,563 --> 00:41:06,065
- Eu quis dizer "essa comida".
- "Esta".
782
00:41:06,566 --> 00:41:08,902
"Mi esta encanta comida".
783
00:41:09,235 --> 00:41:11,446
"Mi encanta esta comida".
784
00:41:11,613 --> 00:41:14,657
- "Mi encanta esta comida".
- "Esta comida".
785
00:41:18,828 --> 00:41:20,288
N�o podia ser s� ketchup?
786
00:41:27,795 --> 00:41:28,922
Ent�o,
787
00:41:30,757 --> 00:41:32,258
a universit�ria est� fora.
788
00:41:34,344 --> 00:41:35,762
Acho que � melhor assim.
789
00:41:36,888 --> 00:41:40,308
N�o queremos o bairro cheio
de pessoas que ganharam casas
790
00:41:40,391 --> 00:41:41,434
dos pais ricos.
791
00:41:42,060 --> 00:41:43,061
Certo.
792
00:41:44,312 --> 00:41:45,313
O qu�?
793
00:41:46,940 --> 00:41:50,360
Nada. Achei que estava sendo
autodepreciativa.
794
00:41:52,153 --> 00:41:53,154
Eu estava.
795
00:41:53,655 --> 00:41:54,656
Eu sei.
796
00:41:59,869 --> 00:42:03,581
Liguei para o corretor
do Mark Rose
797
00:42:03,623 --> 00:42:05,792
para ver se ele
ainda est� interessado.
798
00:42:07,835 --> 00:42:10,797
N�o queremos que a casa esteja
� venda no inverno. Entende?
799
00:42:10,838 --> 00:42:11,965
Ele ainda tem interesse
800
00:42:12,048 --> 00:42:14,384
e est� disposto a manter
a proposta original.
801
00:42:14,467 --> 00:42:15,468
Isso �...
802
00:42:15,718 --> 00:42:17,637
Whit, s� estou falando que,
803
00:42:17,720 --> 00:42:21,057
n�o podemos dizer n�o
s� por causa de uma bandeira.
804
00:42:21,307 --> 00:42:23,309
Nos encontramos
e vemos se ele compartilha
805
00:42:23,393 --> 00:42:25,436
dos nossos valores,
sem fazer suposi��es.
806
00:42:25,478 --> 00:42:26,646
N�o � uma suposi��o.
807
00:42:26,688 --> 00:42:28,731
Era uma bandeira
do "Blue Lives Matter".
808
00:42:30,441 --> 00:42:32,443
Nem sabemos se era o carro dele.
809
00:42:33,027 --> 00:42:35,238
Poderia ser carro o de um amigo.
810
00:42:36,364 --> 00:42:37,364
Olha, olha.
811
00:42:38,074 --> 00:42:39,117
Whitney.
812
00:42:39,158 --> 00:42:41,160
Eu n�o acredito
que voc� foi atr�s dele.
813
00:42:43,329 --> 00:42:45,581
- Nossa.
- N�s estamos no mesmo time, viu?
814
00:42:45,665 --> 00:42:46,665
Estamos no mesmo time.
815
00:42:46,666 --> 00:42:48,835
Queremos construir
algo especial juntos,
816
00:42:48,876 --> 00:42:50,795
mas precisamos
de dinheiro para isso.
817
00:42:50,837 --> 00:42:54,340
N�s n�o podemos ficar procurando
um comprador que pode nem existir.
818
00:42:54,382 --> 00:42:55,675
S� passou um dia.
819
00:42:57,343 --> 00:42:59,095
Olha o Instagram dele, certo?
820
00:42:59,595 --> 00:43:02,515
Ele estava no protesto
contra a est�tua do Conquistador.
821
00:43:03,307 --> 00:43:04,934
Tinha supremacistas brancos l�.
822
00:43:05,018 --> 00:43:06,269
Leia a legenda.
823
00:43:07,186 --> 00:43:09,147
- "� um bom dia"?
- Sim.
824
00:43:10,148 --> 00:43:13,443
Tem uma mulher ind�gena na foto
segurando uma placa de protesto.
825
00:43:13,526 --> 00:43:15,069
Tem mil�cia na foto.
826
00:43:15,153 --> 00:43:16,863
Como voc� sabe se "� um bom dia"
827
00:43:16,904 --> 00:43:19,699
n�o se refere � mil�cia
atirando na manifestante?
828
00:43:19,782 --> 00:43:22,869
Ela est� no centro da foto. As
mil�cias est�o ao lado na foto.
829
00:43:22,952 --> 00:43:24,537
Ela � obviamente o foco.
830
00:43:27,123 --> 00:43:28,958
Whit, por favor.
831
00:43:31,294 --> 00:43:34,005
Ele est� disposto a nos encontrar
na casa hoje � noite.
832
00:43:34,047 --> 00:43:37,383
S� fale com ele, e se voc�
ainda n�o quiser vender,
833
00:43:38,843 --> 00:43:40,720
ent�o s� vou te perguntar
mais uma vez.
834
00:43:42,263 --> 00:43:44,015
Eu estou brincando,
Whit, meu amor.
835
00:43:53,191 --> 00:43:54,901
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
836
00:44:29,102 --> 00:44:32,438
E a�, Mark? Bom te ver. Valeu
por vir t�o em cima da hora.
837
00:44:32,480 --> 00:44:34,899
- Que nada! Estou animado.
- Se lembra da Whitney?
838
00:44:34,941 --> 00:44:37,318
Claro. Como eu me esqueceria?
Bom te ver de novo.
839
00:44:37,401 --> 00:44:40,446
Eu n�o deveria apertar sua m�o.
Estou me sentindo um pouco mal.
840
00:44:40,488 --> 00:44:41,781
Eu n�o ligo.
841
00:44:42,198 --> 00:44:43,407
Est� passando mal, amor?
842
00:44:46,077 --> 00:44:48,162
- � um prazer te ver de novo.
- � um prazer.
843
00:44:48,246 --> 00:44:49,288
Fora-da-lei?
844
00:44:49,372 --> 00:44:50,790
�. Sou eu.
845
00:44:53,709 --> 00:44:56,629
- Ent�o, vamos entrar? Vem, vamos l�.
- Vamos! Vamos entrar.
846
00:44:59,090 --> 00:45:00,967
Voc� veio de dia
da �ltima vez, certo?
847
00:45:01,050 --> 00:45:02,093
Sim, isso mesmo.
848
00:45:02,135 --> 00:45:04,512
Voc� n�o viu
a ilumina��o noturna da casa.
849
00:45:04,595 --> 00:45:06,556
Fica bem diferente, eu gostei.
850
00:45:08,558 --> 00:45:10,810
Depois que eu vi essa,
851
00:45:10,852 --> 00:45:13,354
eu comecei a procurar
outras passive homes
852
00:45:13,437 --> 00:45:15,565
e n�o tem nenhuma na �rea.
853
00:45:17,066 --> 00:45:18,734
Eu vi algumas casas ecol�gicas,
854
00:45:18,818 --> 00:45:21,237
mas quando eu perguntei
sobre as pontes t�rmicas,
855
00:45:21,320 --> 00:45:23,322
eles nem tinham
considerado isso.
856
00:45:25,199 --> 00:45:28,536
Eu amo que essas casas
s�o basicamente independentes.
857
00:45:28,828 --> 00:45:30,663
Voc� n�o precisa
depender de ningu�m.
858
00:45:30,705 --> 00:45:33,833
Mas n�o � como se morasse
em um barraco, xingando o governo.
859
00:45:34,667 --> 00:45:36,085
A casa � estilosa.
860
00:45:37,170 --> 00:45:38,671
� t�o legal.
861
00:45:39,005 --> 00:45:40,840
Sem contar que �
perto do laborat�rio.
862
00:45:40,923 --> 00:45:42,842
Ent�o,
o deslocamento � f�cil para mim.
863
00:45:42,925 --> 00:45:44,594
Vinte minutos, se for direto.
864
00:45:45,803 --> 00:45:49,348
Eu notei um adesivo da bandeira
americana no seu carro.
865
00:45:49,432 --> 00:45:52,351
Sim. � em apoio � pol�cia local.
866
00:45:52,685 --> 00:45:56,063
Bombeiros.
Eles t�m tarefas muito dif�ceis.
867
00:45:56,355 --> 00:45:58,900
E eu demonstro meu apoio
de outras formas tamb�m.
868
00:45:59,609 --> 00:46:01,485
Voc� doa para...
869
00:46:01,527 --> 00:46:04,238
Para a pol�cia.
E para outras causas.
870
00:46:04,739 --> 00:46:07,491
Unicef,
Fundo Mundial para a Natureza,
871
00:46:07,700 --> 00:46:09,243
Mission�rios Crist�os.
872
00:46:11,621 --> 00:46:13,706
Ent�o, eu n�o sei se voc� viu
873
00:46:13,789 --> 00:46:17,210
alguma coisa sobre as propriedades
ind�genas da �rea no jornal,
874
00:46:17,251 --> 00:46:19,962
- mas estamos perguntando...
- Fica em San Pedro, n�o �?
875
00:46:20,046 --> 00:46:21,672
�, essa propriedade, n�o.
876
00:46:23,132 --> 00:46:24,717
� uma situa��o rid�cula.
877
00:46:29,055 --> 00:46:33,559
Todas as tribos precisam ser pagas
pelo uso p�blico dessas estradas.
878
00:46:33,935 --> 00:46:38,064
� como se tomassem tudo de n�s,
e n�s temos que lutar por migalhas.
879
00:46:38,898 --> 00:46:41,317
A minha bisav� materna
era da tribo Apache.
880
00:46:41,400 --> 00:46:43,569
Ent�o,
� uma coisa pessoal para mim.
881
00:46:45,947 --> 00:46:48,032
Voc�s fizeram alguma altera��o?
882
00:46:48,074 --> 00:46:50,576
Por favor, me digam
que n�o mexeram nos vasos.
883
00:46:50,618 --> 00:46:51,619
Isso!
884
00:46:57,792 --> 00:46:59,418
Vou precisar de alguns minutos.
885
00:47:00,920 --> 00:47:01,963
Fique � vontade.
886
00:47:26,112 --> 00:47:28,698
Ent�o n�o foi t�o ruim, n�o �?
887
00:47:32,618 --> 00:47:33,703
Voc� n�o acha?
888
00:47:36,914 --> 00:47:38,165
Ele parecia educado.
889
00:47:41,919 --> 00:47:44,130
� uma loucura a quest�o
da descend�ncia dele.
890
00:47:46,841 --> 00:47:50,469
Eu amei o quanto ele
gostou da casa e,
891
00:47:51,220 --> 00:47:54,140
sabe, todo o trabalho
que voc� teve para criar isso.
892
00:47:54,223 --> 00:47:56,350
Isso � muito importante.
893
00:48:02,440 --> 00:48:03,607
Est� tudo bem?
894
00:48:08,321 --> 00:48:09,488
S� estou pensando.
895
00:48:14,827 --> 00:48:16,662
Ele parece uma boa op��o, n�o �?
896
00:48:22,835 --> 00:48:23,961
Para vender?
897
00:48:25,713 --> 00:48:26,756
Claro.
898
00:48:29,800 --> 00:48:32,428
E eu acho que ele se daria bem
com os vizinhos tamb�m,
899
00:48:32,511 --> 00:48:33,888
a personalidade dele...
900
00:48:34,138 --> 00:48:35,348
Parece...
901
00:48:39,685 --> 00:48:40,686
Ent�o...
902
00:48:41,187 --> 00:48:44,565
Provavelmente vou entrar em contato
com o corretor dele pela manh�,
903
00:48:44,648 --> 00:48:45,649
eu acho.
904
00:48:46,067 --> 00:48:47,068
�timo.
905
00:48:52,365 --> 00:48:53,699
Tem certeza, amor?
906
00:48:55,117 --> 00:48:56,202
Tenho.
907
00:49:02,124 --> 00:49:03,709
N�s vendemos a casa!
908
00:49:15,888 --> 00:49:17,765
Ainda est�
se sentindo um pouco mal?
909
00:49:28,067 --> 00:49:29,443
O que voc� est� fazendo?
910
00:49:30,778 --> 00:49:32,071
S� passando creme.
911
00:49:34,323 --> 00:49:36,700
Talvez eu devesse usar
um pouco de creme hoje.
912
00:49:37,368 --> 00:49:40,079
As minhas m�os est�o secas.
913
00:49:41,664 --> 00:49:43,374
Parece que sobrou bastante.
914
00:49:43,916 --> 00:49:45,251
Compartilha comigo?
915
00:49:49,255 --> 00:49:54,760
Ent�o, o aplicativo diz que voc�
est� no pico da fertilidade hoje.
916
00:50:00,766 --> 00:50:02,268
Tem certeza que est� tudo bem?
917
00:50:06,021 --> 00:50:10,234
Voc� n�o est� chateada
em vender para o Mark, est�?
918
00:50:11,944 --> 00:50:13,737
Se eu estivesse, voc� saberia.
919
00:50:15,281 --> 00:50:16,281
Est� bem.
920
00:50:17,741 --> 00:50:20,828
Se importa se eu abrir
essa janela um pouquinho?
921
00:50:21,495 --> 00:50:22,705
O que voc� quiser.
922
00:50:24,748 --> 00:50:26,208
Eu quero o que voc� quiser.
923
00:50:32,923 --> 00:50:33,924
Certo.
924
00:50:34,341 --> 00:50:35,843
Eu vou abrir um pouco.
925
00:50:57,781 --> 00:50:58,824
Eu te amo.
926
00:51:00,951 --> 00:51:02,286
Eu tamb�m te amo.
927
00:51:17,718 --> 00:51:18,886
Voc� � o meu anjo.
928
00:51:20,054 --> 00:51:21,180
Sabe disso, n�o �?
72510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
