Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,492 --> 00:00:02,452
ANTERIORMENTE, EM THE CURSE
2
00:00:02,494 --> 00:00:04,787
Eles esqueceram o frango
e o frango com penne.
3
00:00:04,829 --> 00:00:06,956
Qual foi o jantar
que voc� quis tirar o frango?
4
00:00:07,665 --> 00:00:08,750
Espaguete com frango.
5
00:00:09,292 --> 00:00:11,794
Acha que aquela menina
pode ter mexido no nosso lixo?
6
00:00:11,836 --> 00:00:12,836
O qu�?
7
00:00:13,296 --> 00:00:15,089
- Oi, Vic.
- Lar, doce lar.
8
00:00:15,423 --> 00:00:17,926
A�, pausa, pausa. Olha
como ele est� desconfort�vel.
9
00:00:18,301 --> 00:00:21,638
Pensei em voltar para Nova York,
mas n�o tem nada l� para mim mais.
10
00:00:21,721 --> 00:00:24,057
N�o fico bem quando n�o estou
trabalhando, sabe?
11
00:00:24,682 --> 00:00:25,975
Hola, Fernando.
12
00:00:26,017 --> 00:00:29,312
Est�vamos pensando que,
como as lojas est�o fechadas agora,
13
00:00:29,354 --> 00:00:31,022
vamos precisar de seguran�as.
14
00:00:31,606 --> 00:00:33,274
Espere. Do que eles riram?
15
00:00:33,316 --> 00:00:35,818
Do Fernando
fazendo merda na cafeteria.
16
00:00:35,902 --> 00:00:38,530
Nossa vida agora � baseada
no fato de que voc� disse
17
00:00:38,613 --> 00:00:40,657
que eles provavelmente
v�o fazer a s�rie.
18
00:00:40,698 --> 00:00:42,325
�, mas foi antes de ver isso.
19
00:00:42,367 --> 00:00:43,910
Ele n�o era nada engra�ado.
20
00:00:43,993 --> 00:00:44,994
Isso � rid�culo.
21
00:00:47,859 --> 00:00:51,251
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
22
00:00:51,703 --> 00:00:54,775
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
23
00:01:41,843 --> 00:01:45,013
CHAMADA RECEBIDA -
MARTHA DONOVAN - HGTV
24
00:01:45,054 --> 00:01:46,222
Bom dia, Marta!
25
00:01:47,849 --> 00:01:49,642
Voc� � um cara
dif�cil de encontrar.
26
00:01:51,019 --> 00:01:52,103
�, me desculpa por isso.
27
00:01:52,186 --> 00:01:54,147
Eu s� estava tentando
achar o celular.
28
00:01:54,230 --> 00:01:56,107
Voc� conseguiu, Dougie.
29
00:01:56,566 --> 00:01:57,567
Voc� conseguiu!
30
00:01:58,067 --> 00:01:59,110
Eu consegui.
31
00:01:59,193 --> 00:02:00,570
Eu consegui, n�o foi?
32
00:02:00,612 --> 00:02:02,071
DEBAIXO DA �RVORE GRANDE.
33
00:02:02,155 --> 00:02:06,034
Ent�o, o David finalmente
assistiu ao programa e ele adorou.
34
00:02:06,284 --> 00:02:09,912
Estamos oficialmente encomendando
10 epis�dios de Fliplantrophy
35
00:02:09,996 --> 00:02:11,289
para a HGTV Go!
36
00:02:11,372 --> 00:02:15,001
Isso � uma �tima not�cia, Martha!
E eu sei que voc� n�o vai...
37
00:02:15,376 --> 00:02:16,628
DESLIGANDO...
38
00:02:16,836 --> 00:02:18,046
Merda!
39
00:02:23,259 --> 00:02:24,469
Vamos!
40
00:02:27,013 --> 00:02:28,097
Que merda!
41
00:02:37,023 --> 00:02:38,024
Qual �!
42
00:02:41,819 --> 00:02:42,945
Caralho!
43
00:04:08,489 --> 00:04:09,490
Oi!
44
00:04:11,075 --> 00:04:12,076
Oi!
45
00:04:26,382 --> 00:04:27,425
Filho da puta!
46
00:04:31,345 --> 00:04:32,972
DEBAIXO DA �RVORE GRANDE
47
00:04:33,055 --> 00:04:34,557
"Debaixo da �rvore grande".
48
00:04:36,309 --> 00:04:38,603
A �rvore grande,
eu n�o sei que merda � essa.
49
00:04:54,744 --> 00:04:56,245
Beleza, vamos tentar voc�.
50
00:05:02,043 --> 00:05:03,127
Est� legal.
51
00:05:31,864 --> 00:05:32,907
Vamos ver.
52
00:05:33,783 --> 00:05:34,784
Beleza.
53
00:05:35,284 --> 00:05:36,410
N�mero dois.
54
00:05:37,537 --> 00:05:39,872
A segunda vez d� sorte,
� o que dizem, n�o �?
55
00:05:43,376 --> 00:05:44,418
Prontinho.
56
00:05:46,420 --> 00:05:47,421
Tudo bem.
57
00:05:48,464 --> 00:05:51,133
Jesus Cristo! Caia fora daqui!
58
00:05:51,801 --> 00:05:53,678
Saia daqui, caralho, est� bem?
V�!
59
00:05:54,804 --> 00:05:55,805
V�!
60
00:05:56,848 --> 00:05:57,849
Ande!
61
00:05:58,474 --> 00:06:01,602
Me deixe pegar isso,
trazer para c�.
62
00:06:02,186 --> 00:06:03,187
Beleza.
63
00:06:03,729 --> 00:06:04,729
Fique a�.
64
00:06:05,022 --> 00:06:06,858
Esse lugar �
uma bela de uma merda!
65
00:06:09,861 --> 00:06:10,862
Beleza.
66
00:06:12,154 --> 00:06:13,656
Debaixo da grande �rvore, certo?
67
00:06:14,490 --> 00:06:15,491
Debaixo.
68
00:06:16,701 --> 00:06:18,202
Est� certo, vamos cavar.
69
00:06:21,831 --> 00:06:22,957
Cavar quanto?
70
00:06:23,916 --> 00:06:26,127
Qual profundidade? Bem fundo.
71
00:06:57,992 --> 00:06:59,160
Vamos logo!
72
00:06:59,577 --> 00:07:00,578
� s�rio?
73
00:07:02,079 --> 00:07:03,122
Por favor! Nada?
74
00:07:09,879 --> 00:07:10,880
Vamos l�.
75
00:07:13,341 --> 00:07:14,550
D� um jeito, Dougie.
76
00:07:15,760 --> 00:07:16,886
Insista!
77
00:07:24,936 --> 00:07:25,978
Use a cabe�a.
78
00:07:26,979 --> 00:07:28,397
�rvore grande.
79
00:07:30,107 --> 00:07:31,233
�rvore grande.
80
00:07:43,579 --> 00:07:44,789
Nem fodendo, viu.
81
00:07:49,335 --> 00:07:50,461
� claro.
82
00:07:50,920 --> 00:07:53,798
Dougie, voc� n�o �
um g�nio � toa, beleza?
83
00:07:58,135 --> 00:07:59,220
Que beleza.
84
00:08:00,179 --> 00:08:01,555
Isso � uma maravilha!
85
00:08:04,058 --> 00:08:05,142
Beleza.
86
00:08:05,726 --> 00:08:07,812
Debaixo. Debaixo.
87
00:08:24,453 --> 00:08:25,579
Esse � o meu.
88
00:08:39,427 --> 00:08:40,428
Est� bem.
89
00:08:41,595 --> 00:08:42,638
Vamos ver.
90
00:08:45,975 --> 00:08:48,102
Kalvin, 8:30.
91
00:09:01,198 --> 00:09:04,368
Wyatt, 8:45.
92
00:09:08,622 --> 00:09:09,790
Kalvin e Wyatt.
93
00:09:09,832 --> 00:09:11,876
KALVIN, 8:30 DA MANH�
WYATT, 8:45 DA MANH�
94
00:09:21,802 --> 00:09:24,055
Voc�s t�m uma percep��o
t�o atenciosa
95
00:09:24,138 --> 00:09:25,598
sobre as casas ecol�gicas
96
00:09:25,681 --> 00:09:28,350
e a integra��o dos seus compradores
com a comunidade.
97
00:09:28,517 --> 00:09:30,394
Nunca tivemos
nada parecido com isso
98
00:09:30,436 --> 00:09:33,230
e estamos muito animados
para trabalhar com voc�s.
99
00:09:33,314 --> 00:09:36,692
Voc� acreditou
em n�s desde o in�cio
100
00:09:36,734 --> 00:09:40,404
e n�o poder�amos estar mais animados
para fazer neg�cios com voc�.
101
00:09:40,446 --> 00:09:42,573
Me desculpa,
voc� precisa ver o Asher agora.
102
00:09:42,656 --> 00:09:45,367
Ele est� literalmente
fingindo tocar guitarra.
103
00:09:47,078 --> 00:09:48,079
N�s amamos isso.
104
00:09:48,162 --> 00:09:50,122
Espero ver mais
disso no programa.
105
00:09:50,539 --> 00:09:52,374
Voc� vai ver um monte de coisas.
106
00:09:52,750 --> 00:09:54,543
Tudo "classifica��o livre",
� claro.
107
00:09:56,087 --> 00:09:57,630
Eu espero que sim.
108
00:09:57,838 --> 00:10:00,424
E, � medida que avan�armos
pensando na temporada,
109
00:10:00,508 --> 00:10:05,262
talvez foquemos mais nas pessoas
que moraram nas casas anteriormente.
110
00:10:05,554 --> 00:10:09,100
N�s amamos o Fernando
e a m�e dele, uma fofura.
111
00:10:09,141 --> 00:10:12,103
E achamos que pode ser
mais interessante e empolgante
112
00:10:12,186 --> 00:10:15,106
retrat�-los como pessoas
que est�o ajudando na comunidade,
113
00:10:15,147 --> 00:10:18,109
sem indicar que eles tiveram
que mudar pelo desenvolvimento,
114
00:10:18,192 --> 00:10:19,777
ou pelo desenvolvimento
em geral.
115
00:10:19,860 --> 00:10:22,279
Mas n�o precisamos tocar
nesse assunto delicado.
116
00:10:22,363 --> 00:10:24,698
N�o � algo que nossos
espectadores queiram saber.
117
00:10:24,782 --> 00:10:27,243
- Estamos muito empolgados.
- Isso � empolgante.
118
00:10:27,284 --> 00:10:28,452
� muito empolgante.
119
00:10:29,787 --> 00:10:33,374
Nossa! Eu nem acredito que isso
est� acontecendo comigo.
120
00:10:34,458 --> 00:10:36,460
Vamos marcar uma chamada
com toda a equipe
121
00:10:36,544 --> 00:10:39,421
para conversar mais, mas quer�amos
te dar as boas novas.
122
00:10:39,463 --> 00:10:40,923
Ent�o, meus parab�ns!
123
00:10:41,590 --> 00:10:43,592
Muito obrigada, Martha.
124
00:10:43,676 --> 00:10:44,676
Isso � demais.
125
00:10:44,677 --> 00:10:47,221
Obrigado! Valeu demais!
126
00:10:49,765 --> 00:10:51,892
Al�? Desculpa, al�?
127
00:10:52,726 --> 00:10:53,726
- Al�?
- Foi mal.
128
00:10:53,769 --> 00:10:55,688
Acho que a chamada cortou.
Me desculpa.
129
00:10:55,771 --> 00:10:58,107
Obrigada, muito obrigada.
130
00:10:58,149 --> 00:11:03,779
E n�s iremos treinar o Air
Guitar do Asher para o programa.
131
00:11:04,697 --> 00:11:06,365
- Fant�stico. Parab�ns!
- Est� bem!
132
00:11:06,448 --> 00:11:09,410
- N�s aguardamos! Tchauzinho!
- Nos falamos em breve! Tchau!
133
00:11:13,664 --> 00:11:17,918
Voc� ouviu as coisas que ela disse
sobre os moradores realocados?
134
00:11:18,627 --> 00:11:20,754
- Ouvi.
- Achei que tinham gostado daquilo.
135
00:11:20,796 --> 00:11:23,132
- �, elas gostaram.
- E tivessem reagido bem.
136
00:11:23,215 --> 00:11:24,550
Mas...
137
00:11:25,342 --> 00:11:26,468
Tanto faz. Tudo bem.
138
00:11:26,552 --> 00:11:27,552
- Tudo bem.
- �.
139
00:11:27,595 --> 00:11:29,722
Porque n�o muda
o que fazemos na vida real.
140
00:11:29,805 --> 00:11:31,098
- �bvio.
- � claro que n�o.
141
00:11:31,140 --> 00:11:32,558
- Est� bem.
- Sim. Quem liga?
142
00:11:32,641 --> 00:11:36,187
Honestamente, nem tudo
tem que estar no programa, sabe?
143
00:11:36,270 --> 00:11:37,271
Certo.
144
00:11:37,479 --> 00:11:40,482
E acho que s� de ter um programa
j� � trazer conscientiza��o
145
00:11:40,524 --> 00:11:42,276
� comunidade
e � essas quest�es, sabe?
146
00:11:42,359 --> 00:11:43,694
E talvez isso seja bom,
147
00:11:43,736 --> 00:11:46,363
porque, assim, podemos
caracterizar de fato as casas.
148
00:11:46,405 --> 00:11:48,949
- Levar adiante o aspecto ambiental.
- Exatamente.
149
00:11:49,033 --> 00:11:50,910
� come�amos tudo.
150
00:11:50,993 --> 00:11:51,993
Sim.
151
00:11:52,036 --> 00:11:54,538
E a comunidade ainda vai
fazer parte disso, � �bvio.
152
00:11:54,622 --> 00:11:56,540
- Isso nunca vai mudar, nunca.
- N�o.
153
00:11:57,541 --> 00:11:58,667
- Pois �.
- Escuta.
154
00:11:59,460 --> 00:12:03,714
Eu me pergunto se devemos adiar
o an�ncio da Juniper Lane
155
00:12:03,756 --> 00:12:05,424
at� que o programa v� para o ar.
156
00:12:05,507 --> 00:12:07,843
Aposto que d� para pedir
um valor bem maior nela.
157
00:12:09,720 --> 00:12:11,305
Vou mandar mensagem para o Ed.
158
00:12:36,080 --> 00:12:37,122
Eu estava falando...
159
00:12:37,206 --> 00:12:39,083
- Desculpa. Voc� est� digitando.
- N�o!
160
00:12:39,917 --> 00:12:42,253
Eu ia s� dizer
que eu estava conversando
161
00:12:42,336 --> 00:12:44,797
com a Wendy e o irm�o dela.
162
00:12:45,214 --> 00:12:49,551
Eu acho que eles fizeram
uma aula de com�dia corporativa
163
00:12:50,010 --> 00:12:54,682
ou algo assim, e ela disse
que achou muito proveitoso.
164
00:12:55,224 --> 00:12:56,433
- � mesmo?
- �.
165
00:12:58,477 --> 00:12:59,645
Eu estava pensando
166
00:13:00,479 --> 00:13:03,482
que talvez isso fosse
interessante para voc�,
167
00:13:03,565 --> 00:13:06,568
para poder se sentir mais
confiante diante da c�mera,
168
00:13:06,652 --> 00:13:10,572
porque voc� � muito confiante
e engra�ado longe da c�mera.
169
00:13:11,615 --> 00:13:13,409
Se eu j� sou t�o engra�ado,
170
00:13:13,450 --> 00:13:15,369
� s� um desperd�cio de dinheiro,
certo?
171
00:13:17,037 --> 00:13:18,038
Sim.
172
00:13:18,664 --> 00:13:20,541
Sabe, aquele grupo focal,
173
00:13:21,458 --> 00:13:23,043
o que eles disseram, e talvez...
174
00:13:23,127 --> 00:13:27,798
Eu sei, mas s� queria
que eles vissem o que eu vejo.
175
00:13:32,845 --> 00:13:34,763
Voc� tamb�m vai fazer as aulas?
176
00:13:39,476 --> 00:13:40,602
Talvez, sim.
177
00:13:45,566 --> 00:13:46,608
Meu Deus!
178
00:13:46,650 --> 00:13:48,569
Acha que isso
� um presente da emissora?
179
00:13:49,361 --> 00:13:50,738
Vai, vai, vai.
180
00:13:50,821 --> 00:13:52,156
Tem que ser, mas...
181
00:13:55,534 --> 00:13:56,744
- Oi!
- Oi!
182
00:13:56,910 --> 00:13:59,288
Eu sou a Maria,
que mora a quarteir�es ao lado.
183
00:13:59,330 --> 00:14:00,622
� claro. Maria, oi!
184
00:14:00,664 --> 00:14:02,833
� a Maria, Whit,
de dois quarteir�es ao lado.
185
00:14:03,334 --> 00:14:06,378
- Que bom te ver. Como voc� est�?
- Oi, Maria. Como vai?
186
00:14:06,795 --> 00:14:07,796
Bem.
187
00:14:07,838 --> 00:14:11,342
Eu sinto muito em incomodar voc�s,
mas pensei que gostariam de saber.
188
00:14:11,800 --> 00:14:14,803
O jovem que comprou sua casa
em Montana Vista
189
00:14:14,970 --> 00:14:18,432
est� distribuindo esses bilhetes
para as pessoas do quarteir�o.
190
00:14:18,807 --> 00:14:22,811
Ele est� acusando todos os vizinhos
de roubar suas encomendas.
191
00:14:26,523 --> 00:14:27,649
"Quero alertar a todos
192
00:14:27,691 --> 00:14:29,651
sobre um ladr�o
de encomendas no bairro.
193
00:14:29,693 --> 00:14:31,487
� a terceira vez
que acontece comigo.
194
00:14:31,528 --> 00:14:34,114
Se � um de voc�s,
acredito que possa ser um erro.
195
00:14:34,156 --> 00:14:37,117
E, se for devolvido, n�o haver�
m�goas ou consequ�ncias.
196
00:14:37,743 --> 00:14:39,536
Obrigado.
Seu novo vizinho, Victor".
197
00:14:41,330 --> 00:14:44,124
Eu sinto muito, Maria.
198
00:14:44,500 --> 00:14:46,335
Vou falar com ele imediatamente.
199
00:14:47,378 --> 00:14:49,505
� s� que voc� nos garantiu
200
00:14:49,588 --> 00:14:52,341
que as pessoas
que voc� trouxe para este bairro
201
00:14:52,383 --> 00:14:54,385
estariam em harmonia
com a comunidade.
202
00:14:55,219 --> 00:14:56,970
Voc� falou exatamente isso.
203
00:14:58,055 --> 00:15:00,516
E n�o sabemos nada
sobre as encomendas dele.
204
00:15:00,599 --> 00:15:01,809
� claro que n�o!
205
00:15:02,393 --> 00:15:04,686
Vamos cuidar disso, Maria.
Eu te prometo.
206
00:15:04,728 --> 00:15:06,438
Lamento que isso
tenha acontecido.
207
00:15:06,688 --> 00:15:07,856
Obrigada mais uma vez.
208
00:15:07,940 --> 00:15:09,566
Oi! Voc� est� sendo gravado.
209
00:15:09,650 --> 00:15:10,776
Tenha um �timo dia.
210
00:15:10,943 --> 00:15:12,069
Que bom te ver.
211
00:15:12,403 --> 00:15:15,656
� s� a porta. N�o
assistimos �s grava��es dela.
212
00:15:18,867 --> 00:15:20,452
D� para acreditar?
213
00:15:20,869 --> 00:15:23,330
- Voc� vai falar com ele?
- Sim.
214
00:15:23,414 --> 00:15:24,498
� claro!
215
00:15:25,457 --> 00:15:28,168
Eu estava pensando,
assim que fecharmos na Palmer Lane,
216
00:15:28,210 --> 00:15:29,753
vamos ter uma grana extra.
217
00:15:29,795 --> 00:15:32,756
Eu deveria deixar ajeitado
com o cara da realidade aumentada,
218
00:15:32,798 --> 00:15:33,798
n�o �?
219
00:15:33,841 --> 00:15:36,593
Seria incr�vel se ele fizesse
uma maquete de Loma Vista
220
00:15:36,677 --> 00:15:38,178
para apresentarmos no programa.
221
00:15:39,430 --> 00:15:41,974
Sim. Temos que falar
sobre isso agora?
222
00:15:42,433 --> 00:15:45,727
N�o consigo encontrar o meu chap�u
e acho que ele estava por aqui.
223
00:15:45,769 --> 00:15:49,106
� s� que o nosso contato com ele
� atrav�s do Vic.
224
00:15:49,523 --> 00:15:52,818
E estamos recebendo um desconto
bem grande por causa disso.
225
00:15:52,901 --> 00:15:56,238
Ent�o, n�o sei o que voc�
est� planejando falar para ele,
226
00:15:56,280 --> 00:15:59,199
mas eu s� quero
n�o perder o desconto.
227
00:15:59,283 --> 00:16:01,285
Relaxe. N�o vou dar
um soco na cara dele.
228
00:16:02,286 --> 00:16:04,746
Tem mil pessoas j�
querendo fazer isso, inclusive.
229
00:16:05,038 --> 00:16:08,792
Eu sei. Este cara � muito bom
em incorporar a luz natural.
230
00:16:08,834 --> 00:16:10,043
Claro. Sim.
231
00:16:10,461 --> 00:16:12,880
O desconto � bem grande.
232
00:16:12,963 --> 00:16:13,964
Sim.
233
00:16:14,214 --> 00:16:16,425
Assim, tamb�m acho
que seria uma �tima forma
234
00:16:16,467 --> 00:16:18,719
de estrear seu novo design.
235
00:16:23,307 --> 00:16:24,308
Eu te amo.
236
00:16:25,142 --> 00:16:26,143
Eu te amo.
237
00:16:55,672 --> 00:16:56,757
Oi, Ang�lica!
238
00:17:16,360 --> 00:17:17,903
Canelo.
239
00:17:18,111 --> 00:17:19,821
Canelo.
240
00:17:20,030 --> 00:17:21,949
Venha aqui. Venha aqui.
241
00:17:22,032 --> 00:17:23,033
Oi!
242
00:17:23,825 --> 00:17:25,118
Oi, querido!
243
00:17:25,911 --> 00:17:28,539
Oi! Eu sou a Whitney.
Moramos no final do quarteir�o.
244
00:17:28,914 --> 00:17:31,416
Ainda n�o te conhecia.
Conheci sua esposa, Barbara.
245
00:17:31,500 --> 00:17:32,751
- Qual � o seu nome?
- Leo.
246
00:17:32,834 --> 00:17:34,711
Leo. Prazer em te conhecer.
247
00:17:37,381 --> 00:17:39,299
- Diga oi para a Barbara.
- Deixe comigo.
248
00:17:39,758 --> 00:17:41,510
O dia hoje est� t�o bonito!
249
00:17:42,094 --> 00:17:43,220
Est� t�o bom.
250
00:17:43,720 --> 00:17:44,930
Tchau, amig�o!
251
00:17:52,062 --> 00:17:56,942
A maior novidade que est� sendo
completamente ignorada
252
00:17:57,901 --> 00:18:02,197
� o que est� acontecendo
com a Gold Stocks e com a Cole.
253
00:18:02,239 --> 00:18:07,119
Hoje, o GDX
e o �ndice da Gold Miners
254
00:18:07,327 --> 00:18:11,915
atingiu a maior m�dia anual,
na verdade, � o maior em sete anos,
255
00:18:12,124 --> 00:18:18,213
e se observarem o quanto o �ndice
tem subido desde a queda de mar�o,
256
00:18:18,255 --> 00:18:22,092
cerca de um m�s atr�s,
o �ndice agora dobrou.
257
00:18:22,593 --> 00:18:27,848
Ent�o, a Gold Stocks dobrou
seu valor em apenas um m�s.
258
00:18:28,557 --> 00:18:30,892
Agora, importante dizer
que o valor deles dobrou
259
00:18:30,934 --> 00:18:33,979
a partir de um n�mero baixo,
por causa da queda.
260
00:19:29,409 --> 00:19:31,328
Oi, Whitney! Qual � a boa?
261
00:19:31,411 --> 00:19:32,454
Oi, Vic!
262
00:19:32,496 --> 00:19:35,666
Eu estava s� passeando pelo bairro
e resolvi dar um pulo aqui.
263
00:19:37,959 --> 00:19:39,461
Ainda n�o lhe contamos.
264
00:19:39,503 --> 00:19:41,838
Nosso programa foi escolhido
para virar s�rie.
265
00:19:42,673 --> 00:19:44,633
- Parab�ns!
- �, estamos bem empolgados!
266
00:19:44,675 --> 00:19:46,927
Voc� n�o precisa de mim
para mais nada, n�o �?
267
00:19:47,219 --> 00:19:48,220
N�o.
268
00:19:48,762 --> 00:19:51,223
N�o! N�o, se voc� n�o quiser.
269
00:19:51,682 --> 00:19:53,517
�, acho que eu
prefiro que seja n�o.
270
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
S� quero me instalar aqui.
271
00:19:56,228 --> 00:19:57,646
Podemos falar disso depois.
272
00:19:57,688 --> 00:20:01,108
Eu notei o fog�o de indu��o
ali fora.
273
00:20:02,359 --> 00:20:04,695
�,
eu o troquei por um fog�o a g�s.
274
00:20:04,736 --> 00:20:05,946
Eu amo um refogado.
275
00:20:11,034 --> 00:20:12,744
Com um fog�o a g�s,
276
00:20:12,953 --> 00:20:17,332
a casa n�o � mais considerada
uma Passive House.
277
00:20:19,459 --> 00:20:20,711
Eu n�o sabia disso.
278
00:20:22,045 --> 00:20:24,881
Ent�o, voc� est� ventilando
o odor para o exterior?
279
00:20:26,133 --> 00:20:28,009
A casa
tem o seu pr�prio ecossistema.
280
00:20:28,051 --> 00:20:30,095
N�o � projetada
para um fog�o a g�s.
281
00:20:30,929 --> 00:20:34,224
Bom, eu imaginei que,
j� que a casa � minha,
282
00:20:34,266 --> 00:20:36,351
eu poderia fazer
do jeito que eu quisesse.
283
00:20:37,394 --> 00:20:39,229
Sim, estou lan�ando para fora.
284
00:20:42,274 --> 00:20:43,275
Tudo bem.
285
00:20:43,358 --> 00:20:47,404
Ent�o, eu soube
que voc� tem tido problemas
286
00:20:47,821 --> 00:20:50,407
com encomendas desaparecidas.
287
00:20:51,700 --> 00:20:52,993
Sim, tr�s delas.
288
00:20:53,410 --> 00:20:55,412
Eu me sinto muito "acolhido"
por aqui.
289
00:20:56,705 --> 00:20:58,874
Acho que todo mundo
est� fazendo seu melhor,
290
00:20:58,915 --> 00:21:01,918
e sei que muitos dos vizinhos
compartilham suas preocupa��es.
291
00:21:02,002 --> 00:21:03,712
Ent�o,
por que est�o me roubando?
292
00:21:03,754 --> 00:21:08,091
E eu acho que voc� est� lidando
com isso muito bem,
293
00:21:08,133 --> 00:21:12,387
porque voc� alertou o bairro
e n�o chamou a pol�cia.
294
00:21:14,723 --> 00:21:15,724
N�o �?
295
00:21:15,766 --> 00:21:17,184
Ainda n�o chamei, n�o.
296
00:21:18,435 --> 00:21:20,145
Isso � bom porque, assim,
297
00:21:20,937 --> 00:21:24,274
n�o h� motivo para fazer isso
por causa de um problema pequeno.
298
00:21:24,357 --> 00:21:27,068
Assim, a Amazon
n�o vai cobrar de voc�, � �bvio.
299
00:21:27,110 --> 00:21:29,112
Era um computador Alienware.
300
00:21:29,154 --> 00:21:32,199
N�o veio da Amazon, e eles
n�o v�o me dar um reembolso,
301
00:21:32,282 --> 00:21:33,992
porque disseram
que foi entregue.
302
00:21:34,618 --> 00:21:35,619
Ent�o...
303
00:21:36,787 --> 00:21:40,999
Eu s� pensaria nas palavras
que voc� tem usado
304
00:21:42,042 --> 00:21:43,335
para alertar a comunidade,
305
00:21:43,418 --> 00:21:46,630
porque podem ser mal
interpretadas como uma acusa��o.
306
00:21:47,214 --> 00:21:48,423
Se � que me entende.
307
00:21:54,179 --> 00:21:55,180
Est� bem.
308
00:21:55,639 --> 00:21:57,140
- � bom ver voc�.
- Sim.
309
00:21:57,182 --> 00:21:58,182
Tenha um �timo dia.
310
00:21:58,225 --> 00:22:00,560
Preciso pesquisar
esse lance de Alienware.
311
00:22:00,644 --> 00:22:02,437
- Parece t�o legal!
- �.
312
00:22:02,813 --> 00:22:05,857
Acho que d� para aprender mesmo
coisas com os vizinhos, n�o �?
313
00:22:06,817 --> 00:22:08,109
- Est� bem.
- Bom dia, Vic!
314
00:22:08,151 --> 00:22:09,986
Est� bem. Tchau, Whitney!
315
00:22:10,195 --> 00:22:11,196
Tchauzinho!
316
00:22:41,268 --> 00:22:43,019
- Ei! Como foi?
- Oi!
317
00:22:43,103 --> 00:22:46,273
O Vic jogou fora
o fog�o de indu��o dele
318
00:22:46,523 --> 00:22:48,191
e trocou por um fog�o a g�s.
319
00:22:48,942 --> 00:22:50,610
- Que loucura!
- Pois �.
320
00:22:50,694 --> 00:22:53,864
Tem que ter algum tipo de cl�usula
para colocar no contrato
321
00:22:53,905 --> 00:22:56,867
que impe�a os compradores
de arruinarem o certificado
322
00:22:56,908 --> 00:22:57,951
de Passive Home.
323
00:22:58,034 --> 00:22:59,035
Precisa ter.
324
00:22:59,077 --> 00:23:02,163
Acho que n�o pode colocar qualquer
coisa no contrato de compra
325
00:23:02,205 --> 00:23:06,167
que impe�a as pessoas de fazerem
altera��es depois de efetivado.
326
00:23:06,209 --> 00:23:07,210
Quero dizer...
327
00:23:08,169 --> 00:23:11,381
N�s podemos tentar, sabe,
incentivar o comportamento, mas...
328
00:23:11,423 --> 00:23:13,049
Precisamos ser mais criteriosos
329
00:23:13,091 --> 00:23:14,885
com quem queremos vender
essas casas.
330
00:23:15,093 --> 00:23:20,348
Pessoas como o Vic n�o merecem fazer
parte do que estamos construindo.
331
00:23:21,391 --> 00:23:23,143
Mas acabou tudo bem, n�o �?
332
00:23:24,144 --> 00:23:27,564
O nariz dele est� quebrado,
mas ele vai sobreviver.
333
00:23:28,440 --> 00:23:29,441
N�o se preocupe.
334
00:23:29,524 --> 00:23:31,693
Vamos encontrar
as pessoas certas para isso.
335
00:23:31,735 --> 00:23:34,279
Eu prometo, est� bem, querida?
De verdade.
336
00:23:34,487 --> 00:23:36,156
Est� acontecendo mesmo, sabe?
337
00:23:36,990 --> 00:23:40,535
Vamos atrair um monte de olhares
para Espa�ola e para n�s.
338
00:23:41,578 --> 00:23:44,289
Meu Deus,
ele nem tentou vender o fog�o.
339
00:23:44,372 --> 00:23:45,749
S� jogou fora.
340
00:23:46,207 --> 00:23:47,584
Merda de refogado, viu.
341
00:23:48,251 --> 00:23:50,295
Meu Deus, que privil�gio.
342
00:23:51,171 --> 00:23:53,256
� um fog�o de 7 mil d�lares.
343
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
Sim, eu sei.
344
00:23:54,382 --> 00:23:58,261
Ele colocou bem ao lado da lixeira,
que eu achei hil�rio. "Ele recicla".
345
00:23:59,763 --> 00:24:00,764
Est� estragado?
346
00:24:01,306 --> 00:24:02,933
N�o, est� em perfeita condi��o.
347
00:24:02,974 --> 00:24:05,393
Apenas foi colocado
ao lado de umas latas de lixo.
348
00:24:07,020 --> 00:24:09,731
Meu Deus.
Enfim, eu volto logo para casa.
349
00:24:09,773 --> 00:24:10,774
Est� bem.
350
00:24:10,941 --> 00:24:13,151
- Est� bem, tchau!
- Tchauzinho! Te amo.
351
00:25:17,674 --> 00:25:19,259
- Ol�?
- Oi!
352
00:25:19,551 --> 00:25:21,678
Ent�o, desculpa te incomodar,
353
00:25:21,761 --> 00:25:24,597
mas eu tenho aqui
uma chave de carro.
354
00:25:25,682 --> 00:25:28,393
E me pergunto se algu�m aqui
tem uma Mercedes grande.
355
00:25:30,061 --> 00:25:31,396
- Est� bem.
- Deixe comigo.
356
00:25:45,618 --> 00:25:47,704
Que porra � essa, cara?
Voc� disse 8:30.
357
00:25:49,581 --> 00:25:52,042
- Estou aqui, n�o estou?
- Voc� trouxe meu carro?
358
00:25:52,625 --> 00:25:53,710
- Kalvin!
- N�o.
359
00:25:53,793 --> 00:25:56,546
- Me d� as chaves, r�pido.
- Kalvin, cad� o seu carro?
360
00:25:56,796 --> 00:25:58,381
- Kalvin?
- Calma, m�e, tudo bem.
361
00:25:58,465 --> 00:26:00,050
- O cara do Uber.
- Quem � ele?
362
00:26:00,133 --> 00:26:01,593
Ele � entregador do Uber.
363
00:26:02,135 --> 00:26:03,887
Voc� � entregador do Uber?
364
00:26:04,429 --> 00:26:05,430
Sou.
365
00:26:06,389 --> 00:26:09,517
Quer saber? Se algu�m n�o me disser
o que est� acontecendo agora,
366
00:26:09,559 --> 00:26:11,144
eu vou chamar a pol�cia.
367
00:26:12,020 --> 00:26:13,021
Kalvin!
368
00:26:14,731 --> 00:26:15,982
N�o sei, m�e.
369
00:26:16,066 --> 00:26:20,361
Ele foi na escola e come�ou a falar
sobre como a esposa dele morreu
370
00:26:20,403 --> 00:26:21,403
dirigindo b�bada,
371
00:26:21,404 --> 00:26:23,656
e comprou cerveja
para nos dar uma li��o.
372
00:26:23,740 --> 00:26:25,408
Comprou cerveja
para o meu filho?
373
00:26:26,242 --> 00:26:27,243
Comprei, sim.
374
00:26:27,535 --> 00:26:30,997
Mas eles me pediram para comprar
ao lado de fora da loja de bebidas.
375
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
N�o, mentira.
376
00:26:33,041 --> 00:26:34,042
Pediram.
377
00:26:34,292 --> 00:26:37,253
Pediram para todos que entravam
se podiam comprar para voc�s.
378
00:26:37,337 --> 00:26:42,092
E o �nico motivo que eu comprei
foi para ficar de olho neles.
379
00:26:42,300 --> 00:26:45,053
E eu me certifiquei de pegar
todas as chaves dos carros
380
00:26:45,095 --> 00:26:47,180
antes de eu comprar a cerveja.
Olha, olha.
381
00:26:47,430 --> 00:26:49,099
De que outra
forma eu teria isso?
382
00:26:49,474 --> 00:26:50,934
Kalvin e o endere�o.
383
00:26:51,267 --> 00:26:52,477
Olhe s�, bem aqui.
384
00:26:56,940 --> 00:26:58,691
Ent�o, comprou �lcool
para o meu filho?
385
00:26:58,775 --> 00:27:01,778
Sorte a sua que fui eu que comprei
�lcool para ele, sabia?
386
00:27:01,861 --> 00:27:04,405
Porque, se n�o, ele
poderia aparecer morto por a�.
387
00:27:04,447 --> 00:27:07,283
Cara, voc� roubou meu carro
e comprou cerveja para mim.
388
00:27:07,325 --> 00:27:09,619
- Eu sou menor de idade.
- Que bebez�o. Desculpa.
389
00:27:09,953 --> 00:27:12,288
Voc� pode debater crime
contra crime, se quiser,
390
00:27:12,330 --> 00:27:15,291
porque eu n�o me importo. Minha
vida acabou, essencialmente.
391
00:27:15,333 --> 00:27:18,920
Enfim, ele parece um rapazinho
que quer ir para a faculdade, certo?
392
00:27:19,295 --> 00:27:23,133
Uma faculdade n�o vai querer
um marginal fichado l�, certo?
393
00:27:23,341 --> 00:27:25,468
Pense nisso,
porque ele s� conseguir� entrar
394
00:27:25,552 --> 00:27:27,929
� na faculdade de segunda
de Albuquerque, beleza?
395
00:27:27,971 --> 00:27:30,348
Soube que eles t�m
um curso muito bom de zelador.
396
00:27:30,431 --> 00:27:32,225
Kalvin,
sabe onde est� seu carro?
397
00:27:32,308 --> 00:27:34,310
Vai l� limpar merda.
Desculpe o linguajar.
398
00:27:34,394 --> 00:27:35,728
- Sei.
- Obrigada.
399
00:27:35,812 --> 00:27:39,232
- Obrigada. Agora, v� embora.
- De nada. Fico feliz por agradecer.
400
00:27:39,315 --> 00:27:40,984
Quero um agradecimento dele,
por favor.
401
00:27:41,693 --> 00:27:43,111
- Obrigado.
- De nada.
402
00:27:43,153 --> 00:27:44,571
- Beleza?
- Deus do c�u.
403
00:27:44,654 --> 00:27:46,447
Minha manh� j� est� arruinada.
404
00:27:46,698 --> 00:27:50,326
Acredite ou n�o, tenho um trabalho.
Eu sou produtor de TV. Beleza?
405
00:27:50,410 --> 00:27:53,830
E meu programa foi escolhido
para ter 10 epis�dios e virar s�rie.
406
00:27:54,539 --> 00:27:55,623
Maldito seja.
407
00:27:57,500 --> 00:27:58,626
Moleque mimado!
408
00:28:06,509 --> 00:28:07,552
- Oi, Abshir!
- Oi!
409
00:28:07,635 --> 00:28:08,845
- Como voc� est�?
- Bem.
410
00:28:08,928 --> 00:28:12,557
Bem? Eu peguei algumas
comidinhas da despensa para voc�.
411
00:28:13,850 --> 00:28:16,853
Eu recebo tanta comida
do mercado, mas valeu.
412
00:28:16,936 --> 00:28:17,936
Sim.
413
00:28:17,979 --> 00:28:20,565
E a Whitney mandou suplementos
para sua dor no pesco�o.
414
00:28:20,648 --> 00:28:22,692
- Ent�o, est� aqui tamb�m.
- Beleza.
415
00:28:23,151 --> 00:28:26,863
Eu vou precisar entrar
para fazer um teste de mofo.
416
00:28:27,864 --> 00:28:30,325
- S�rio?
- Sim, n�o vai demorar muito. Mesmo.
417
00:28:30,366 --> 00:28:31,366
Isso � necess�rio?
418
00:28:31,618 --> 00:28:33,411
Como dono da propriedade,
419
00:28:33,578 --> 00:28:36,748
se houver mofo, sabe,
� um problema para mim,
420
00:28:37,040 --> 00:28:38,541
ent�o eu preciso testar.
421
00:28:38,583 --> 00:28:41,502
- Ou voc� poderia me processar.
- Eu n�o vou te processar.
422
00:28:41,544 --> 00:28:44,214
N�o, eu sei que n�o vai,
mas voc� poderia.
423
00:28:44,255 --> 00:28:45,256
Ent�o...
424
00:28:45,965 --> 00:28:47,008
Est� bem.
425
00:28:47,050 --> 00:28:49,552
- Mas n�o vou demorar. Tudo bem?
- Tudo bem.
426
00:28:51,054 --> 00:28:52,430
Mais comidinhas aqui.
427
00:28:52,597 --> 00:28:53,598
Est� bem.
428
00:28:53,681 --> 00:28:55,266
Voc� gosta de salgadinhos?
429
00:29:04,609 --> 00:29:06,194
Voc�s comem muita massa.
430
00:29:07,904 --> 00:29:08,905
Eu n�o.
431
00:29:09,239 --> 00:29:10,240
Ela adora.
432
00:29:11,658 --> 00:29:12,659
� mesmo?
433
00:29:14,327 --> 00:29:15,411
Nala.
434
00:29:16,079 --> 00:29:17,997
Qual � o seu tipo favorito
de massa?
435
00:29:18,331 --> 00:29:19,540
Espaguete.
436
00:29:20,792 --> 00:29:21,918
Espaguete?
437
00:29:23,711 --> 00:29:25,004
Voc� gosta de penne?
438
00:29:26,464 --> 00:29:27,590
O que � penne?
439
00:29:33,596 --> 00:29:34,889
Isso a� � macarr�o.
440
00:30:04,294 --> 00:30:05,545
� meio nojento, n�o �?
441
00:30:05,837 --> 00:30:06,838
Sim.
442
00:30:06,921 --> 00:30:07,964
Credo!
443
00:30:15,513 --> 00:30:16,723
Como isso funciona?
444
00:30:17,515 --> 00:30:18,725
Como isso funciona?
445
00:30:19,392 --> 00:30:22,145
Eu vou pegar uma amostra
com este cotonete
446
00:30:22,645 --> 00:30:26,316
de toda a sujeira daqui
e isso vai para o laborat�rio.
447
00:30:26,399 --> 00:30:28,943
Depois eles v�o nos dizer,
em mais ou menos uma semana,
448
00:30:28,985 --> 00:30:32,697
se tem alguma coisa ruim a�
ou se est� tudo bem.
449
00:30:33,489 --> 00:30:34,615
Bem legal, n�o �?
450
00:30:35,700 --> 00:30:37,744
- Voc� gosta de ci�ncia?
- Gosto.
451
00:30:37,827 --> 00:30:38,827
Est� bem.
452
00:30:38,995 --> 00:30:40,580
Sabe como isso se chama?
453
00:30:42,373 --> 00:30:44,000
Placa de Petri.
454
00:30:44,417 --> 00:30:46,169
Agora, n�s vamos tirar a tampa
455
00:30:46,878 --> 00:30:50,173
e depois vamos deix�-la aqui
para que ela fique paradinha.
456
00:30:50,506 --> 00:30:53,968
Ela tem que ficar por 48 horas.
457
00:30:54,177 --> 00:30:58,181
O objetivo � testar o ar
para achar contaminantes.
458
00:30:58,556 --> 00:31:00,433
Ent�o, quando tivermos
os resultamos,
459
00:31:00,516 --> 00:31:02,101
voc� pode levar para escola
460
00:31:02,185 --> 00:31:04,896
e dizer que o tio Asher
te ajudou no experimento.
461
00:31:05,730 --> 00:31:06,731
Se quiser.
462
00:31:07,982 --> 00:31:09,025
Bem legal, n�o �?
463
00:31:12,528 --> 00:31:15,615
Eu assisti a alguns dos v�deos
sobre maldi��ezinhas.
464
00:31:15,907 --> 00:31:17,033
S�o bem legais.
465
00:31:17,367 --> 00:31:20,161
Eu vi um em que o dever de casa
de uma crian�a desaparece
466
00:31:20,203 --> 00:31:24,749
e depois se transforma em um DVD
do programa 60 Minutes.
467
00:31:25,375 --> 00:31:27,377
Pois �.
Essa � uma baita maldi��o.
468
00:31:28,211 --> 00:31:29,629
O que � 60 Minutos?
469
00:31:32,632 --> 00:31:34,425
� um programa de not�cias.
470
00:31:37,387 --> 00:31:41,057
� um jornal para gente velha,
gente anci� como eu.
471
00:31:42,642 --> 00:31:45,061
- "Eu sou muito idoso".
- Isso n�o � engra�ado.
472
00:31:45,144 --> 00:31:47,355
"Oi, eu sou velho".
473
00:31:47,563 --> 00:31:48,773
Voc� � t�o engra�ado.
474
00:31:49,857 --> 00:31:52,235
- "Voc� n�o acha isso engra�ado?".
- N�o.
475
00:31:52,568 --> 00:31:55,238
Ei, me deixe pintar suas unhas.
476
00:31:56,406 --> 00:31:58,241
Est� legal.
Quer pintar minhas unhas?
477
00:31:59,075 --> 00:32:00,075
Eu adoraria.
478
00:32:00,368 --> 00:32:02,662
- Espere, j� pintou as suas pr�prias?
- J�.
479
00:32:03,079 --> 00:32:04,414
Apenas uma unha?
480
00:32:05,415 --> 00:32:06,707
Pode ser s� em uma.
481
00:32:07,250 --> 00:32:09,419
- Com qual delas vai come�ar?
- Essa.
482
00:32:09,502 --> 00:32:11,421
- Queria te mostrar uma coisa.
- Beleza.
483
00:32:11,504 --> 00:32:12,755
- Agora?
- �.
484
00:32:23,683 --> 00:32:28,187
Voc� pode por favor, parar
de falar de maldi��es aqui em casa.
485
00:32:28,604 --> 00:32:31,399
� uma novidade do TikTok.
Ela me disse que est� bombando.
486
00:32:31,441 --> 00:32:32,442
Sei que � novidade,
487
00:32:32,525 --> 00:32:36,112
mas eu tive que me esfor�ar muito
para que ela parasse de falar disso.
488
00:32:36,737 --> 00:32:39,073
E, de onde eu venho,
n�s n�o brincamos com isso.
489
00:32:39,115 --> 00:32:40,867
Ent�o, por favor,
s� pare com isso.
490
00:32:41,534 --> 00:32:42,618
� claro, claro.
491
00:32:43,119 --> 00:32:44,120
�.
492
00:32:46,831 --> 00:32:48,749
Se importa se eu perguntar
de onde voc� �?
493
00:32:49,625 --> 00:32:50,626
Minnesota.
494
00:32:51,627 --> 00:32:52,837
Minnesota. Certo.
495
00:32:54,088 --> 00:32:55,089
E...
496
00:32:58,718 --> 00:33:01,220
a sua cultura, voc� acredita
497
00:33:03,764 --> 00:33:05,641
em maldi��es ou...
498
00:33:06,142 --> 00:33:07,560
- N�o, n�o, n�o.
- Beleza.
499
00:33:07,852 --> 00:33:10,563
Mas, se voc� colocar
uma ideia na sua cabe�a,
500
00:33:10,813 --> 00:33:12,482
ela pode se tornar muito real.
501
00:33:13,316 --> 00:33:15,568
E a minha filha
� apenas uma garotinha.
502
00:33:15,651 --> 00:33:16,652
- Sabe?
- � claro.
503
00:33:16,694 --> 00:33:18,488
Ent�o s� quero que isso pare.
504
00:33:18,571 --> 00:33:20,448
N�o, claro, sim. Sem problema.
505
00:33:20,490 --> 00:33:22,450
Somos gratos
por tudo que est� fazendo,
506
00:33:22,492 --> 00:33:23,993
mas mantenha isso s�...
507
00:33:24,494 --> 00:33:25,828
- Obrigado.
- � claro.
508
00:33:25,870 --> 00:33:28,664
Voc� queria me mostrar
alguma coisa aqui?
509
00:33:28,706 --> 00:33:29,706
N�o � nada.
510
00:34:18,089 --> 00:34:20,383
Lembre-se
de n�o sair no reflexo.
511
00:34:20,633 --> 00:34:22,051
Tire a foto de outro �ngulo.
512
00:34:23,803 --> 00:34:24,804
Est� bem.
513
00:34:28,641 --> 00:34:30,935
Voc� falou com o Fernando ontem,
n�o �?
514
00:34:32,228 --> 00:34:34,689
Falei. Ele � bem legal.
Conversamos por um temp�o.
515
00:34:34,730 --> 00:34:37,066
Legal. Voc� viu no cinto dele?
516
00:34:39,402 --> 00:34:40,653
Ele ainda est� com ela.
517
00:34:40,736 --> 00:34:42,780
Voc� falou para ele
n�o trazer a arma?
518
00:34:42,863 --> 00:34:44,156
Eu falei com ele sobre ela,
519
00:34:44,240 --> 00:34:46,200
mas ele n�o me respondeu
quando eu pedi.
520
00:34:47,785 --> 00:34:49,829
Voc� falou que ela
nos deixa desconfort�veis?
521
00:34:49,912 --> 00:34:51,956
Eu disse
que te deixava desconfort�vel.
522
00:34:55,585 --> 00:34:57,086
Quer que eu fale
com ele outra vez?
523
00:34:57,128 --> 00:34:58,337
Seria �timo.
524
00:34:58,588 --> 00:34:59,922
Sim, se n�o se importar.
525
00:35:00,006 --> 00:35:01,924
A cafeteria
tamb�m vai abrir em breve,
526
00:35:02,008 --> 00:35:04,552
ent�o ele n�o vai mais precisar
fazer a seguran�a.
527
00:35:04,594 --> 00:35:06,095
- Est� bem.
- Muito obrigada.
528
00:35:44,258 --> 00:35:47,094
Falei para n�o trazer mais
a arma, ele falou que tudo bem.
529
00:36:02,818 --> 00:36:06,822
CUIDADO COM O C�O
530
00:36:12,286 --> 00:36:13,829
Ele vai entrar no carro?
531
00:36:14,038 --> 00:36:15,706
Ele vai entrar agora.
532
00:36:32,014 --> 00:36:34,975
CUIDADO COM O C�O
533
00:36:42,525 --> 00:36:43,859
Est� bem, vamos nessa.
534
00:36:44,860 --> 00:36:47,071
Espere, espere, espere.
535
00:36:48,739 --> 00:36:50,866
N�o posso ser visto
na c�mera de seguran�a.
536
00:36:51,534 --> 00:36:53,869
Me deixe sair e a�
voc� pode pegar.
537
00:36:53,953 --> 00:36:55,996
Eu te encontro
virando a esquina, beleza?
538
00:36:56,038 --> 00:36:58,040
- Porra.
- Desculpa, desculpa, amassou.
539
00:36:58,124 --> 00:37:01,335
Voc� parou contra um muro. Est�
de boa. N�o deve ter arranhado.
540
00:37:01,377 --> 00:37:03,003
Basta dar uma r� para eu sair.
541
00:37:03,045 --> 00:37:05,548
N�o ser� f�cil, chefe.
Essas coisas s�o pesadas.
542
00:37:06,382 --> 00:37:09,719
Al�m disso, � lixo.
Quem se importa se vamos pegar?
543
00:37:09,760 --> 00:37:12,722
N�o � profissional
ser visto na c�mera pegando-o.
544
00:37:13,013 --> 00:37:14,974
S� d� uma r� para eu poder sair.
545
00:37:23,107 --> 00:37:24,817
Fique abaixado no banco de tr�s.
546
00:38:28,964 --> 00:38:31,091
N�o consigo sozinho.
Pode me ajudar aqui?
547
00:38:31,383 --> 00:38:33,552
Qual �, cara.
Est� no jeito, voc� consegue.
548
00:38:33,803 --> 00:38:35,805
Sei que consegue.
Vai dar conta sozinho.
549
00:38:35,888 --> 00:38:36,889
Confie em mim.
550
00:38:48,234 --> 00:38:49,235
Ele caiu!
551
00:38:50,820 --> 00:38:53,572
Puta merda, Freckle!
Deixe-o a�, vamos embora!
552
00:38:53,656 --> 00:38:56,826
- Me deixe coloc�-lo no canto.
- Deixe a�, porra! Vamos! Deixe a�!
553
00:38:57,117 --> 00:38:58,118
Merda!
554
00:39:04,083 --> 00:39:05,501
V�, v�. Vamos, Freckle.
555
00:39:06,293 --> 00:39:07,294
Depressa!
556
00:39:24,270 --> 00:39:25,271
Est� vendo?
557
00:39:25,688 --> 00:39:26,689
� foda.
558
00:39:27,690 --> 00:39:31,151
O programa inteiro est� integrando
os dois compradores na comunidade.
559
00:39:31,527 --> 00:39:34,864
Eu sei, mas a Whitney n�o quer usar
o Vic para nada al�m do piloto.
560
00:39:34,947 --> 00:39:36,282
E isso � tipo, com certeza.
561
00:39:36,365 --> 00:39:39,034
Ent�o, n�o consegue fazer isso
com nossos compradores
562
00:39:39,076 --> 00:39:40,703
da Palmer Lane,
Dennis e Lucinda?
563
00:39:40,786 --> 00:39:42,246
Sim. Acho que sim.
564
00:39:42,830 --> 00:39:47,042
Eu s� pensei que o Vic seria bem
engra�ado, porque ele � solteiro.
565
00:39:47,084 --> 00:39:49,253
Ent�o ele em uma fiesta
seria meio que...
566
00:39:49,545 --> 00:39:52,214
Quer dizer, ele tamb�m
foi racista com o bairro todo.
567
00:39:52,298 --> 00:39:53,716
N�o acho que podemos us�-lo.
568
00:39:54,049 --> 00:39:57,469
Qual �! Esse � o tipo de coisa
que eu quero na s�rie, cara!
569
00:39:57,553 --> 00:39:58,721
Racismo?
570
00:39:58,888 --> 00:40:01,432
N�o, mas um conflito.
571
00:40:01,515 --> 00:40:03,434
Aposto que,
com as suas habilidades,
572
00:40:03,517 --> 00:40:06,186
conseguir� fazer Dennis
e Lucinda parecerem racistas.
573
00:40:07,521 --> 00:40:09,940
- � �bvio que estou brincando.
- N�o me provoque.
574
00:40:10,441 --> 00:40:12,192
Ent�o est� bem. Sem o Vic.
575
00:40:14,111 --> 00:40:15,237
Olhe a gente, cara!
576
00:40:21,493 --> 00:40:23,871
- Fazendo um programa de TV.
- �.
577
00:40:23,913 --> 00:40:25,122
A dupla voltou!
578
00:40:26,248 --> 00:40:28,208
Asher e Doug�o
de volta no acampamento.
579
00:40:29,084 --> 00:40:30,419
De volta no acampamento.
580
00:40:36,759 --> 00:40:37,760
Escuta, cara.
581
00:40:41,972 --> 00:40:43,307
S� quero te pedir desculpas,
582
00:40:43,390 --> 00:40:45,935
por te encher o saco
naqueles anos no acampamento.
583
00:40:47,603 --> 00:40:49,104
Voc� nunca me encheu.
584
00:40:50,564 --> 00:40:53,317
Teve aquela vez no Sports World
que n�s exclu�mos voc�
585
00:40:53,400 --> 00:40:55,444
e o "cal�as-curtas"
durante a nata��o.
586
00:40:56,528 --> 00:40:58,405
N�s est�vamos s� brincando.
587
00:41:01,617 --> 00:41:03,619
- Pois �, n�o �?
- �.
588
00:41:03,994 --> 00:41:05,037
Foi divertido.
589
00:41:06,121 --> 00:41:09,249
Beleza. O que eu queria
dizer sobre o Vic � que,
590
00:41:09,291 --> 00:41:12,628
pelo fato da Whitney ter um problema
moral com algo que est� rolando,
591
00:41:13,212 --> 00:41:15,714
n�s vamos descartar o cara?
592
00:41:15,798 --> 00:41:18,801
Qual �! Sabe que nosso programa
foi escolhido por pouco, n�o �?
593
00:41:19,134 --> 00:41:21,303
- � s�rio? O programa?
- Isso.
594
00:41:21,345 --> 00:41:23,097
O piloto poderia
ter sido t�o bom.
595
00:41:23,138 --> 00:41:25,975
Tinha voc� com a rep�rter,
n�o �? Correndo atr�s dela.
596
00:41:26,058 --> 00:41:28,560
A garotinha te amaldi�oando,
a discuss�o do iogurte,
597
00:41:28,644 --> 00:41:29,937
todas essas coisas.
598
00:41:29,979 --> 00:41:32,314
Estamos descartando tudo,
mandando para o lixo.
599
00:41:32,356 --> 00:41:34,358
Sabe como � dif�cil
reunir esse material?
600
00:41:34,650 --> 00:41:35,734
Eu sei l�.
601
00:41:36,527 --> 00:41:38,654
S� estou tentando proteger
o que temos aqui.
602
00:41:38,737 --> 00:41:40,906
E voc� conhece a Whitney
melhor do que eu,
603
00:41:40,990 --> 00:41:43,450
ent�o, que outra
solu��o n�s temos, n�o �?
604
00:41:43,659 --> 00:41:44,827
Pois �.
605
00:41:46,537 --> 00:41:48,580
Meu conselho
seria se acostumar com isso,
606
00:41:48,664 --> 00:41:51,375
porque ela n�o vai mudar.
607
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
�timo!
608
00:41:56,839 --> 00:41:58,048
O que � isso aqui?
609
00:41:59,675 --> 00:42:02,344
O Stars and Stripes.
Garrafa de dois litros e meio.
610
00:42:02,428 --> 00:42:06,390
Refri de cola,
custa 1 d�lar, por a�.
611
00:42:07,099 --> 00:42:09,768
Talvez 1,25, 1,30,
dependendo de onde voc� comprar.
612
00:42:12,396 --> 00:42:13,981
� meio louco, na real.
613
00:42:14,398 --> 00:42:16,775
A menina que falou
aquele lance da maldi��o
614
00:42:19,194 --> 00:42:21,572
estava morando
em uma das casas que compramos.
615
00:42:22,072 --> 00:42:23,490
Que loucura! Aqui. Quer um?
616
00:42:26,702 --> 00:42:28,120
O que acha dessa jaqueta?
617
00:42:28,370 --> 00:42:29,371
- Boa?
- Sim.
618
00:42:29,413 --> 00:42:30,664
Acha que mandei bem?
619
00:42:30,706 --> 00:42:32,291
700 d�lares.
620
00:42:32,875 --> 00:42:34,460
Mandou bem. Sim, � bonita.
621
00:42:34,710 --> 00:42:35,711
Maneiro.
622
00:42:38,547 --> 00:42:40,716
Na real, � um meio ir�nico.
623
00:42:40,799 --> 00:42:41,842
Est� bem.
624
00:42:41,884 --> 00:42:43,052
Eu falei para ela.
625
00:42:43,552 --> 00:42:45,888
A garota estava meio brincando,
eu perguntei:
626
00:42:47,431 --> 00:42:49,600
"Qual foi a maldi��o
que voc� lan�ou em mim?"
627
00:42:49,683 --> 00:42:50,684
E...
628
00:42:52,644 --> 00:42:57,566
E ela me disse que tirou
o frango do nosso macarr�o.
629
00:42:58,150 --> 00:42:59,860
Mas,
na noite em que ela fez isso,
630
00:42:59,902 --> 00:43:03,155
na verdade faltou mesmo
o frango do nosso macarr�o.
631
00:43:03,572 --> 00:43:05,407
N�s hav�amos pedido
frango com macarr�o
632
00:43:05,449 --> 00:43:06,700
para entregar l� em casa.
633
00:43:07,326 --> 00:43:09,286
E quais as chances disso?
634
00:43:11,538 --> 00:43:14,917
Ent�o, ela disse isso
e aconteceu mesmo, n�o �?
635
00:43:15,751 --> 00:43:16,752
Isso.
636
00:43:21,131 --> 00:43:22,466
Bom, aconteceu antes,
637
00:43:23,842 --> 00:43:25,344
mas acho que ela pensou.
638
00:43:26,553 --> 00:43:27,554
Eu sei l�.
639
00:43:33,102 --> 00:43:34,103
O que foi?
640
00:43:36,480 --> 00:43:38,398
Vou te mostrar uma coisa.
Venha aqui.
641
00:43:43,278 --> 00:43:44,780
- Posso me sentar?
- Pode, sim.
642
00:43:52,079 --> 00:43:53,122
Assista a isso.
643
00:43:54,706 --> 00:43:56,125
Eu te amaldi�oo.
644
00:43:58,168 --> 00:43:59,169
Est� bem.
645
00:43:59,419 --> 00:44:01,547
Eu vou trocar o dinheiro,
est� bem?
646
00:44:01,630 --> 00:44:02,965
- Ouviu isso?
- Eu j� volto.
647
00:44:03,298 --> 00:44:06,135
� s� ficar aqui.
Vou trocar o dinheiro!
648
00:44:08,095 --> 00:44:09,346
Eu te amaldi�oo.
649
00:44:11,431 --> 00:44:12,432
Est� bem.
650
00:44:12,766 --> 00:44:14,810
Eu vou trocar o dinheiro,
est� bem?
651
00:44:14,893 --> 00:44:16,270
- A est�tica?
- Sim, isso.
652
00:44:16,311 --> 00:44:18,981
Logo depois que ela disse:
"Eu te amaldi�oo", foi um...
653
00:44:21,316 --> 00:44:24,319
Isso n�o � s� interfer�ncia
por causa da dist�ncia?
654
00:44:24,403 --> 00:44:25,904
Porque eu estava longe de voc�s.
655
00:44:32,536 --> 00:44:35,497
Eu estou pensando
se te conto isso ou n�o, mas...
656
00:44:38,584 --> 00:44:39,585
O qu�?
657
00:44:51,847 --> 00:44:53,140
Eu fui amaldi�oado.
658
00:44:55,809 --> 00:44:57,019
Estou falando s�rio.
659
00:44:59,271 --> 00:45:01,523
O qu�? Mas por quem?
660
00:45:01,607 --> 00:45:02,607
Eu n�o sei.
661
00:45:03,192 --> 00:45:06,361
N�o h� ningu�m que em particular
eu possa acusar,
662
00:45:08,572 --> 00:45:11,200
mas n�o tem outra forma
de explicar o que aconteceu
663
00:45:12,034 --> 00:45:13,827
com a Melanie.
664
00:45:17,164 --> 00:45:18,707
Eu pensei que fosse um acidente.
665
00:45:18,790 --> 00:45:20,292
Foi. Foi, mas...
666
00:45:21,668 --> 00:45:23,754
o lance de eu estar b�bado
naquela noite...
667
00:45:23,837 --> 00:45:25,464
Nada faz sentido.
668
00:45:27,591 --> 00:45:28,675
E tamb�m...
669
00:45:31,428 --> 00:45:33,513
Eu n�o quero mais falar disso,
est� legal?
670
00:45:40,062 --> 00:45:41,188
Est� bem.
671
00:45:57,412 --> 00:45:58,914
Est� bem. Eu j� volto.
672
00:45:59,248 --> 00:46:00,249
� s� ficar aqui.
673
00:46:00,791 --> 00:46:02,251
Vou trocar o dinheiro!
674
00:46:04,461 --> 00:46:06,046
Est� bem.
675
00:46:06,088 --> 00:46:07,839
Eu vou trocar o dinheiro,
est� bem?
676
00:46:07,923 --> 00:46:10,217
Eu j� volto. � s� ficar aqui.
677
00:46:10,676 --> 00:46:12,094
Vou trocar o dinheiro!
678
00:46:32,281 --> 00:46:33,282
Respire.
679
00:46:34,032 --> 00:46:35,117
E solte.
680
00:46:58,974 --> 00:47:02,477
� poss�vel pagar antecipadamente
por uma consulta para outra pessoa?
681
00:47:02,644 --> 00:47:05,147
Sim. Com certeza.
Ela tem seguro?
682
00:47:06,523 --> 00:47:07,691
Digamos que n�o.
683
00:47:08,317 --> 00:47:10,152
Eu vou basicamente
pagar a conta toda.
684
00:47:37,512 --> 00:47:39,014
ESTRADA PRIVADA
685
00:48:14,132 --> 00:48:15,675
Gostaria de se juntar a n�s?
686
00:48:16,551 --> 00:48:18,136
Tudo bem. Eu s� quero assistir.
687
00:49:05,684 --> 00:49:09,896
SEMPRE ESCOLHA O CAMINHO CERTO.
688
00:50:36,942 --> 00:50:39,027
Ent�o, com um grupo de trabalho
mais jovem
689
00:50:39,069 --> 00:50:40,654
entrando no mundo corporativo,
690
00:50:40,695 --> 00:50:43,865
ironicamente, teremos muito mais
palavras que precisamos evitar.
691
00:50:43,907 --> 00:50:45,659
Mas a boa not�cia � que,
�s vezes,
692
00:50:45,700 --> 00:50:48,453
em algumas das piadas
mais engra�adas que contamos,
693
00:50:48,537 --> 00:50:50,914
nem sabemos por que estamos
rindo dela, certo?
694
00:50:50,997 --> 00:50:53,208
Nem precisamos falar nada,
n�o �?
695
00:50:53,291 --> 00:50:55,877
Ent�o, agora vamos alternar
entre todos do c�rculo,
696
00:50:55,919 --> 00:51:00,048
e vamos ver se conseguimos fazer
todo mundo rir sem falar nada.
697
00:51:00,131 --> 00:51:02,092
Est� bem? Sem palavras.
698
00:51:02,175 --> 00:51:03,218
Eu come�o.
699
00:51:07,973 --> 00:51:09,140
Viu? Beleza.
700
00:51:09,224 --> 00:51:11,059
Sarah, agora. Voc� � a pr�xima,
701
00:51:11,101 --> 00:51:13,061
da� em diante,
vamos no sentido hor�rio.
702
00:51:17,399 --> 00:51:18,858
Fant�stico! Fant�stico!
703
00:51:23,613 --> 00:51:24,823
Boa. Pr�ximo.
704
00:51:28,577 --> 00:51:30,412
Que �timo, ficou hil�rio!
V� em frente.
705
00:51:32,247 --> 00:51:33,582
N�o se preocupe com isso.
706
00:51:33,623 --> 00:51:36,084
Est� todo mundo aqui,
um dando apoio para o outro.
707
00:51:36,126 --> 00:51:37,877
N�o tem escolha errada.
Manda ver.
708
00:51:40,422 --> 00:51:42,257
Que engra�ado!
Beleza, v� em frente.
709
00:51:43,758 --> 00:51:44,759
Isso.
710
00:51:47,971 --> 00:51:50,265
Fant�stico! Ficou �timo! Isso!
711
00:51:58,106 --> 00:51:59,274
Que �timo! Boa!
712
00:51:59,899 --> 00:52:00,900
Pr�ximo.
713
00:52:05,780 --> 00:52:06,823
Pr�ximo.
714
00:52:16,124 --> 00:52:17,834
Est� bem. V� em frente.
715
00:52:25,800 --> 00:52:26,801
Prossiga.
716
00:52:26,885 --> 00:52:28,136
Sim!
717
00:52:28,803 --> 00:52:29,929
Muito engra�ado!
718
00:52:37,145 --> 00:52:38,229
�timo, boa!
719
00:52:43,610 --> 00:52:44,819
Puta merda!
720
00:53:15,684 --> 00:53:16,768
E por �ltimo...
721
00:53:20,105 --> 00:53:22,357
Que �timo, pessoal!
Bom trabalho, foi hil�rio!
722
00:53:22,440 --> 00:53:24,150
Uma salva de palmas!
Bom trabalho, pessoal.
723
00:53:24,192 --> 00:53:26,528
Muito bom!
53656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
