Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,446 --> 00:00:02,322
ANTERIORMENTE, EM THE CURSE
2
00:00:02,328 --> 00:00:06,435
Em 2020, o jornal de Santa F� chamou
seus pais de "senhores das favelas".
3
00:00:06,437 --> 00:00:08,376
Estamos aqui para falar
sobre n�s hoje. Est� bem?
4
00:00:08,459 --> 00:00:11,170
- Foi um golpe baixo.
- Aquilo n�o pode ir para o ar.
5
00:00:11,253 --> 00:00:12,963
E se oferec�ssemos outra coisa?
6
00:00:13,335 --> 00:00:16,004
Tenho uma informa��o que pode
ser interessante para voc�.
7
00:00:16,006 --> 00:00:20,260
Eu trabalhei por algum tempo
no cassino Whistling River.
8
00:00:20,262 --> 00:00:21,680
Tem muita gente
viciada em jogos.
9
00:00:21,722 --> 00:00:24,058
Voc� pensa que existem regras
para ajud�-los.
10
00:00:24,141 --> 00:00:26,143
Mas as regras
est�o sendo aplicadas?
11
00:00:26,185 --> 00:00:30,189
Eu vou precisar de algo
que seja concreto, verific�vel.
12
00:00:31,482 --> 00:00:32,525
Chato. Muito chato.
13
00:00:32,691 --> 00:00:34,693
Ver um cara falar sobre ar
por quatro minutos.
14
00:00:34,940 --> 00:00:36,191
Voc� tem que me ajudar.
15
00:00:36,193 --> 00:00:38,153
Sabe que isso �
importante para n�s.
16
00:00:38,155 --> 00:00:41,742
N�o pode sentar a� e falar
que o programa ser� assim ou assado.
17
00:00:42,821 --> 00:00:44,490
Eles perguntaram
se ter�amos filhos
18
00:00:44,633 --> 00:00:47,224
e eu disse que n�o �
uma grande prioridade agora.
19
00:00:47,226 --> 00:00:50,916
� engra�ado que ele pense que sou
eu que estou pisando no freio.
20
00:00:50,918 --> 00:00:53,087
Est� bem, o Steven disse
que � a sua vez.
21
00:00:54,676 --> 00:00:58,221
Confie em mim, as pessoas
v�o sonhar em ficar com voc�.
22
00:00:58,602 --> 00:00:59,603
Ash?
23
00:01:00,242 --> 00:01:02,620
- O que ela falou?
- Ela disse que me amaldi�oou.
24
00:01:02,622 --> 00:01:05,500
Acha que pode fazer o que quiser,
sem consequ�ncia alguma?
25
00:01:13,566 --> 00:01:18,237
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
26
00:01:19,738 --> 00:01:22,199
GR�VIDA
27
00:02:05,293 --> 00:02:06,795
Isso aqui n�o serve.
28
00:02:06,797 --> 00:02:09,007
Isso aqui j� �
informa��o p�blica.
29
00:02:10,008 --> 00:02:11,885
Por que voc�
estava gravando isso?
30
00:02:11,927 --> 00:02:14,847
Eu costumo gravar conversas.
Nos ensinaram isso em Cornell.
31
00:02:15,556 --> 00:02:17,808
Eles ensinam isso
no curso de hotelaria?
32
00:02:18,684 --> 00:02:21,186
Sim, � um autoaperfei�oamento,
melhorar a si mesmo.
33
00:02:21,228 --> 00:02:23,188
As chamadas
de atendimento ao cliente
34
00:02:23,230 --> 00:02:25,899
s�o gravadas, mas pode gravar
o atendimento presencial.
35
00:02:25,941 --> 00:02:28,485
- Certo, ent�o...
- D� para aprender muito com isso.
36
00:02:28,569 --> 00:02:31,488
� o seguinte, n�o seremos
capazes de fazer a mat�ria
37
00:02:31,572 --> 00:02:33,824
a menos que eu tenha
as imagens de seguran�a.
38
00:02:33,907 --> 00:02:35,826
Voc� disse
que tinha tudo arquivado.
39
00:02:35,909 --> 00:02:38,162
Falei com meus produtores
que eu as conseguiria.
40
00:02:38,245 --> 00:02:39,371
Elas existem.
41
00:02:44,918 --> 00:02:47,546
Elas existem, mas eu
n�o tenho acesso a elas mais.
42
00:02:47,588 --> 00:02:49,339
Eu n�o trabalho mais l�.
43
00:02:50,841 --> 00:02:52,760
Mas voc� n�o est�
me dando muita escolha.
44
00:02:53,510 --> 00:02:55,929
Tenho te dado muitas coisas.
Calma, est� bem?
45
00:02:56,013 --> 00:02:58,682
Me d� s� mais um tempo,
e eu posso tentar conseguir.
46
00:02:58,724 --> 00:03:01,393
- N�o quero que espere.
- Isso j� tem sido muito lento.
47
00:03:01,477 --> 00:03:02,435
Foram duas semanas.
48
00:03:02,436 --> 00:03:05,731
Preciso de provas de que n�o est�o
protegendo os viciados em jogos.
49
00:03:05,814 --> 00:03:07,983
- Est� em um drive compartilhado.
- Est� bem.
50
00:03:08,066 --> 00:03:10,903
Eu sei a pasta exata
em que coloquei.
51
00:03:10,986 --> 00:03:13,864
Eu vou conseguir para voc�.
Juro pela vida da minha m�e.
52
00:03:13,906 --> 00:03:14,907
Est� bem?
53
00:03:29,671 --> 00:03:32,382
Houve uma diminui��o no tempo
de jogo no andar principal,
54
00:03:32,424 --> 00:03:34,551
mas a ilumina��o circadiana
aumentou o tempo
55
00:03:34,593 --> 00:03:36,220
em �reas de grandes apostadores.
56
00:03:36,261 --> 00:03:39,264
Ent�o, ainda est�o usando ela.
E todos duvidaram de mim.
57
00:03:40,265 --> 00:03:42,518
Por que voc� n�o v�
suas ideias em a��o, amigo?
58
00:03:44,102 --> 00:03:45,103
Observe.
59
00:03:46,605 --> 00:03:48,106
Est� prestes a acontecer.
60
00:03:48,982 --> 00:03:50,400
Aguarde um pouco.
61
00:03:51,610 --> 00:03:53,612
Aguarde um pouco
62
00:03:56,907 --> 00:03:58,492
Porra! Qual �, cara!
63
00:03:58,784 --> 00:03:59,993
- Nem fodendo.
- Olha voc�.
64
00:04:00,327 --> 00:04:02,955
- Qual �. Realmente mudar� de cor?
- Sim, mudar� mesmo.
65
00:04:03,038 --> 00:04:04,039
Vai, sim.
66
00:04:04,248 --> 00:04:05,499
Olha, vai ser agora.
67
00:04:16,134 --> 00:04:18,887
Est� ficando mais fria
e mais brilhante, n�o?
68
00:04:19,471 --> 00:04:20,973
N�o foi assim que programamos.
69
00:04:21,515 --> 00:04:24,184
Bom, temos experimentado
desde que voc� a instalou.
70
00:04:24,309 --> 00:04:27,437
Sabe, quando o p�r-do-sol de verdade
ocorre l� do lado de fora,
71
00:04:27,521 --> 00:04:29,523
tentamos aumentar o azul
daqui de dentro.
72
00:04:29,565 --> 00:04:31,525
Isso d� um pico artificial
de energia.
73
00:04:31,692 --> 00:04:32,693
Bem de leve.
74
00:04:35,362 --> 00:04:36,446
Interessante.
75
00:04:39,992 --> 00:04:41,660
E as pulseiras
est�o funcionando bem?
76
00:04:42,494 --> 00:04:43,704
Pergunte para o Rex.
77
00:04:45,330 --> 00:04:48,584
Nem todo jogador quer us�-las,
mas aqueles que usam, adoram.
78
00:04:49,543 --> 00:04:50,544
Olhe para ele.
79
00:04:50,836 --> 00:04:53,630
Na idade dele, n�o ter de andar
de um lado para o outro
80
00:04:53,672 --> 00:04:56,341
ao caixa autom�tico,
� bom para ele.
81
00:04:59,803 --> 00:05:01,013
Esse � o meu cara.
82
00:05:01,597 --> 00:05:03,390
Voc� deveria se orgulhar, Asher.
83
00:05:03,724 --> 00:05:04,725
Deveria mesmo.
84
00:05:04,975 --> 00:05:07,561
Cinquenta d�lares,
aposta r�pida, divirta-se.
85
00:05:09,938 --> 00:05:11,523
Melhor eu voltar l� para dentro.
86
00:05:11,815 --> 00:05:13,317
Mas boliche depois, n�o �?
87
00:05:13,358 --> 00:05:15,027
- Claro, com certeza.
- Vamos
88
00:05:15,110 --> 00:05:18,030
Temos de jogar quando tiver
uma pausa com sua fama na TV.
89
00:05:18,071 --> 00:05:19,781
Eu sei, com certeza.
Vamos jogar.
90
00:05:20,991 --> 00:05:21,991
Cara.
91
00:05:23,493 --> 00:05:25,287
Eu sinto muita falta
da galera daqui.
92
00:05:25,579 --> 00:05:27,414
Vou transmitir seu carinho
para turma.
93
00:05:27,497 --> 00:05:28,498
Isso.
94
00:05:29,041 --> 00:05:30,042
Boa.
95
00:05:30,918 --> 00:05:32,044
Eu tenho que...
96
00:05:33,170 --> 00:05:35,505
Eu tenho que rir do Wandall
por duvidar de mim
97
00:05:35,547 --> 00:05:37,799
- sobre a ilumina��o, n�o �?
- Sim, tem mesmo.
98
00:05:38,008 --> 00:05:39,885
S� que hoje ele
n�o vem trabalhar.
99
00:05:44,056 --> 00:05:45,557
- Que pena.
- �.
100
00:05:50,604 --> 00:05:51,980
Est� bem. Talvez...
101
00:05:53,815 --> 00:05:55,067
Talvez outro dia, ent�o.
102
00:05:55,150 --> 00:05:56,526
- Com certeza, amigo.
- Sim.
103
00:05:57,903 --> 00:05:59,863
- Est� bem. Eu vou...
- At� mais tarde!
104
00:06:00,072 --> 00:06:01,073
At� logo!
105
00:06:13,961 --> 00:06:15,921
Bom, neste momento,
106
00:06:16,546 --> 00:06:18,674
estou pisando
em terra de Pueblo.
107
00:06:20,425 --> 00:06:23,261
Todos esses motoristas
que transitam vindo da cidade
108
00:06:23,345 --> 00:06:25,013
e indo em dire��o a Los Alamos
109
00:06:25,764 --> 00:06:27,391
s�o tantas pessoas
110
00:06:29,101 --> 00:06:30,435
e elas nem fazem ideia.
111
00:06:31,395 --> 00:06:35,023
� inacredit�vel como algumas
pessoas nesta regi�o s�o ignorantes.
112
00:06:35,107 --> 00:06:37,943
Algumas dessas pessoas
moraram aqui a vida toda.
113
00:06:38,110 --> 00:06:39,277
Elas nem imaginam.
114
00:06:40,153 --> 00:06:41,405
E, tecnicamente,
115
00:06:41,989 --> 00:06:44,574
todos n�s dev�amos
nos considerar visitantes
116
00:06:44,866 --> 00:06:45,993
nesta terra.
117
00:06:46,576 --> 00:06:50,330
Mesmo aquelas pessoas
que s�o do condado.
118
00:06:51,039 --> 00:06:52,040
Pois �.
119
00:06:53,709 --> 00:06:55,544
Temos que viver
a realidade aqui.
120
00:06:56,461 --> 00:06:57,629
Isso a� j� era.
121
00:06:58,797 --> 00:06:59,840
� claro.
122
00:07:00,799 --> 00:07:01,800
� claro.
123
00:07:02,259 --> 00:07:03,260
Mas...
124
00:07:05,303 --> 00:07:08,598
se voc� for trazer pessoas novas
para esta comunidade,
125
00:07:10,100 --> 00:07:11,977
elas t�m muita
coisa para aprender.
126
00:07:12,644 --> 00:07:16,523
Elas devem saber que essas estradas
que elas passam todos os dias
127
00:07:16,606 --> 00:07:17,649
n�o s�o p�blicas.
128
00:07:17,733 --> 00:07:20,152
- Aqui � da terra de Pueblo.
- Exatamente.
129
00:07:20,360 --> 00:07:23,530
� uma loucura
que algumas dessas tais empresas
130
00:07:23,613 --> 00:07:25,323
n�o queiram emitir seguro
131
00:07:25,407 --> 00:07:29,202
porque est�o t�o preocupadas
com o que Pueblo possa fazer.
132
00:07:29,244 --> 00:07:30,912
E eu s� quero mostrar ao pa�s
133
00:07:30,996 --> 00:07:33,874
como o senhor
� generoso e acolhedor.
134
00:07:35,292 --> 00:07:37,586
Sabe, as pessoas
135
00:07:39,337 --> 00:07:41,298
gostam de nos romantizar.
136
00:07:42,215 --> 00:07:44,342
A ideia de um "ind�gena", sabe?
137
00:07:45,093 --> 00:07:48,013
Mas o povo Tewa
vem de uma longa linhagem
138
00:07:48,096 --> 00:07:50,140
de guerreiros.
Est� no nosso sangue.
139
00:07:50,557 --> 00:07:51,683
Est� no meu.
140
00:07:51,725 --> 00:07:52,768
O meu...
141
00:07:54,102 --> 00:07:55,145
Luisa?
142
00:07:57,439 --> 00:07:59,357
Voc� disse que queria
uma foto com ele.
143
00:07:59,441 --> 00:08:01,943
N�o vamos tirar fotos.
Estamos batendo um papo.
144
00:08:02,027 --> 00:08:03,320
Tudo bem. Desculpa.
145
00:08:03,653 --> 00:08:05,906
Sim, voc� pode tirar uma foto.
Est� tudo bem.
146
00:08:06,490 --> 00:08:08,450
Isso � algo
que o senhor gostaria?
147
00:08:09,326 --> 00:08:11,369
- Claro.
- Enviamos para o senhor, � claro.
148
00:08:11,453 --> 00:08:12,454
Usa o meu...
149
00:08:13,246 --> 00:08:15,373
Na verdade,
a Luisa tem uma c�mera �tima!
150
00:08:15,457 --> 00:08:17,876
Ela pode te enviar por e-mail
daqui a pouquinho.
151
00:08:17,918 --> 00:08:18,919
Est� bem.
152
00:08:20,045 --> 00:08:21,088
Prontos?
153
00:08:22,422 --> 00:08:23,465
Obrigada!
154
00:08:23,840 --> 00:08:27,052
Eu ia te dizer,
a minha amiga, Cara Durand,
155
00:08:27,094 --> 00:08:28,512
o senhor j� ouviu falar dela?
156
00:08:28,929 --> 00:08:30,680
- Cara Durand.
- Ela � artista.
157
00:08:31,348 --> 00:08:35,560
E o que o senhor estava
dizendo antes sobre romantizar,
158
00:08:36,019 --> 00:08:38,396
� exatamente sobre isso
que se trata a arte dela.
159
00:08:38,980 --> 00:08:40,732
E ela � Picuris.
160
00:08:41,233 --> 00:08:42,400
E tamb�m fala Tewa.
161
00:08:44,528 --> 00:08:47,072
Eles falam Tiwa, com som de "I".
162
00:08:47,739 --> 00:08:49,741
N�s somos "Tewa" com um "E".
163
00:08:50,325 --> 00:08:53,453
S�o l�nguas muito diferentes
e povos muito diferentes.
164
00:08:53,537 --> 00:08:56,248
Eu sinto muito.
Ainda estou aprendendo.
165
00:08:57,874 --> 00:09:01,294
Ela, na verdade, � uma
das minhas amigas mais �ntimas.
166
00:09:01,586 --> 00:09:04,673
E eu acredito mesmo que o senhor
adoraria as artes dela.
167
00:09:05,215 --> 00:09:07,926
E ela vai exp�r
na sexta que vem, � noite,
168
00:09:07,968 --> 00:09:09,344
em uma galeria em Santa F�.
169
00:09:09,427 --> 00:09:12,305
E n�s adorar�amos se o senhor
fosse como nosso convidado.
170
00:09:13,390 --> 00:09:16,268
Se tiver tempo. Sei que o senhor
� um homem muito ocupado.
171
00:09:16,518 --> 00:09:17,561
Escuta.
172
00:09:18,687 --> 00:09:21,106
H� muito desenvolvimento
nesta comunidade,
173
00:09:22,649 --> 00:09:24,818
mas ningu�m nunca realmente
174
00:09:26,403 --> 00:09:28,655
nos perguntou
como eles poderiam nos ajudar.
175
00:09:29,906 --> 00:09:31,283
Isso significa muito.
176
00:09:35,537 --> 00:09:36,621
Eu posso ir.
177
00:09:37,164 --> 00:09:38,165
Que maravilhoso!
178
00:09:38,957 --> 00:09:40,041
Ela vai adorar.
179
00:09:43,461 --> 00:09:45,797
ADOR�VEL - CLARAMENTE
ROUBOU A ARTE DO DOUG
180
00:09:51,845 --> 00:09:54,306
COMO VOC� SE SENTE
ROUBANDO A ARTE DO DOUG?
181
00:09:55,724 --> 00:09:56,724
COMENT�RIO EXCLU�DO
182
00:09:57,309 --> 00:09:58,977
Como foi o papo com a Monica?
183
00:09:59,936 --> 00:10:01,104
Bom. Foi bom.
184
00:10:02,564 --> 00:10:04,232
Ela tem tudo o que precisa.
185
00:10:04,316 --> 00:10:05,316
COMENT�RIO EXCLU�DO
186
00:10:06,484 --> 00:10:08,195
Ent�o, s� para esclarecer,
187
00:10:08,612 --> 00:10:11,531
vamos pedir para Cara fazer isso
188
00:10:11,615 --> 00:10:14,075
como se fosse
uma coisa volunt�ria, certo?
189
00:10:14,159 --> 00:10:16,536
Porque Dougie diz
que n�o tem grana no or�amento
190
00:10:16,620 --> 00:10:18,496
para um consultor cultural.
191
00:10:19,456 --> 00:10:21,583
Ele que fez as aspas imagin�rias
ou voc�?
192
00:10:22,667 --> 00:10:24,127
Eu que fiz. Agora.
193
00:10:24,502 --> 00:10:26,338
Vamos ter que dar um jeito.
194
00:10:27,088 --> 00:10:29,424
Nosso trabalho � em uma regi�o
de v�rios donos.
195
00:10:29,507 --> 00:10:31,343
N�o temos
conhecimento nem hist�rico
196
00:10:31,384 --> 00:10:33,345
para falar sobre isso
por conta pr�pria.
197
00:10:33,428 --> 00:10:35,680
- Muito menos transmiti-las ao pa�s.
- �, eu sei.
198
00:10:35,764 --> 00:10:37,349
Me prometeu fazer isso direito.
199
00:10:37,432 --> 00:10:39,768
Sim, s� estou dizendo
que eu sou desse mundo.
200
00:10:39,851 --> 00:10:42,270
Eu conhe�o muitos nativos.
201
00:10:42,437 --> 00:10:45,106
Posso pedir ao Mike,
Florence, ou Elaine.
202
00:10:45,190 --> 00:10:47,567
N�o contrataremos
um dos seus amigos de cassino
203
00:10:47,609 --> 00:10:50,570
para falar sobre toda
a experi�ncia ind�gena.
204
00:10:50,612 --> 00:10:52,697
E desde quando eles
s�o diferentes da Cara?
205
00:10:53,365 --> 00:10:57,410
N�s somos amigos de algu�m
que faz parte da nossa comunidade,
206
00:10:57,494 --> 00:10:59,287
e que por acaso � nativa.
207
00:10:59,788 --> 00:11:02,040
Mas que tamb�m acredito
que est� para se tornar
208
00:11:02,123 --> 00:11:04,251
um dos maiores nomes
da arte contempor�nea.
209
00:11:04,334 --> 00:11:07,045
� essa a valida��o que preciso
para me sentir confort�vel
210
00:11:07,087 --> 00:11:08,380
em colocar a mat�ria no ar.
211
00:11:08,421 --> 00:11:09,756
- Est� legal.
- Sen�o acabou.
212
00:11:09,839 --> 00:11:10,839
Est� legal.
213
00:11:10,840 --> 00:11:12,759
- J� tenho de ler merda, beleza?
- Sei.
214
00:11:12,842 --> 00:11:14,552
- N�o preciso de mais.
- Sim. Est� bem.
215
00:11:14,636 --> 00:11:16,930
Na verdade,
estou entre o camar�o com coco
216
00:11:17,013 --> 00:11:21,476
ou os bolinhos de caranguejo
com banana da terra.
217
00:11:22,102 --> 00:11:23,186
Pe�a os dois.
218
00:11:23,853 --> 00:11:25,647
�, voc� est� super ocupada.
219
00:11:25,730 --> 00:11:28,441
Por que n�o pede comida
o bastante para, tipo, amanh�?
220
00:11:28,525 --> 00:11:30,277
- Para o almo�o.
- �, pe�a para levar.
221
00:11:30,360 --> 00:11:32,237
- Leve uma quentinha para casa.
- Isso.
222
00:11:32,279 --> 00:11:33,947
- Beleza.
- Deixe-nos te engordar!
223
00:11:36,032 --> 00:11:39,619
Ent�o, eu vou querer um peito
bovino com especiarias marroquinas.
224
00:11:39,703 --> 00:11:42,372
E o molho barbecue
apimentado com rom�.
225
00:11:42,789 --> 00:11:46,001
E eu vou querer um sandu�che
de frango jamaicano.
226
00:11:46,459 --> 00:11:48,837
O molho de tomate do p�o �rabe
� muito apimentado?
227
00:11:48,920 --> 00:11:50,463
- M�dio.
- M�dio? Certo, que bom.
228
00:11:50,505 --> 00:11:51,798
- Pode ser?
- Sim, obrigado.
229
00:11:51,881 --> 00:11:54,134
- Farei o pedido para voc�s.
- Obrigado.
230
00:11:54,259 --> 00:11:55,302
Est� bem.
231
00:11:55,385 --> 00:11:58,805
Bom, Cara, n�s temos um programa
232
00:11:58,888 --> 00:12:00,015
que pode acontecer...
233
00:12:00,098 --> 00:12:02,058
- N�o, agora n�o.
- E se ele acontecer...
234
00:12:03,601 --> 00:12:04,602
Como assim?
235
00:12:05,603 --> 00:12:07,272
Pedimos para ela vir jantar.
236
00:12:08,189 --> 00:12:10,650
N�o � um encontro de neg�cios.
Sabe, � s� jantar.
237
00:12:10,984 --> 00:12:11,985
Est� bem.
238
00:12:12,569 --> 00:12:14,612
Bom, � jantar. N�o tem comida.
239
00:12:14,654 --> 00:12:17,157
Acho que precisamos fazer algo
at� a refei��o chegar.
240
00:12:17,198 --> 00:12:19,617
- Sei o que podemos fazer.
- O que quer conversar?
241
00:12:19,659 --> 00:12:21,953
- Eu j� sei.
- Talvez o assunto pelo qual viemos?
242
00:12:22,037 --> 00:12:23,038
Tudo bem.
243
00:12:23,330 --> 00:12:26,207
- Hoje, a Amazing Architecture...
- Isso � loucura.
244
00:12:26,291 --> 00:12:27,959
me marcou em um post.
245
00:12:28,501 --> 00:12:29,502
Olhe para isso.
246
00:12:29,794 --> 00:12:31,629
Olhe para este Palmer aqui, viu?
247
00:12:31,713 --> 00:12:34,174
E agora, estou recebendo
um monte de coment�rios,
248
00:12:34,257 --> 00:12:36,301
todos dizendo
que eu plagiei Doug Aitken.
249
00:12:37,093 --> 00:12:38,595
Acredita nisso?
250
00:12:39,262 --> 00:12:41,514
Voc� est� s� recebendo cr�ticas
do mundo da arte,
251
00:12:41,598 --> 00:12:44,559
e esse n�o � o seu p�blico.
Ent�o, quem se importa?
252
00:12:45,310 --> 00:12:47,062
As minhas casas s�o arte.
253
00:12:48,813 --> 00:12:50,607
Elas passam uma mensagem �bvia.
254
00:12:51,733 --> 00:12:53,860
Voc� sabe quem �
Doug Aitken, n�o �?
255
00:12:55,820 --> 00:12:58,615
Sim. Mas o que estamos fazendo
� totalmente diferente.
256
00:12:59,199 --> 00:13:01,659
As minhas casas refletem
a comunidade local,
257
00:13:01,993 --> 00:13:04,287
e as dele refletem
a natureza, que �...
258
00:13:04,996 --> 00:13:07,999
Afinal, artistas n�o podem
se inspirar por outros artistas?
259
00:13:12,462 --> 00:13:13,462
Bom...
260
00:13:14,297 --> 00:13:15,340
Eu adorei isso!
261
00:13:15,965 --> 00:13:18,134
Ver duas
das minhas artistas favoritas
262
00:13:18,218 --> 00:13:19,469
trocando ideia.
263
00:13:19,552 --> 00:13:22,138
N�o estou dizendo que sou
uma artista tal como ela �.
264
00:13:22,555 --> 00:13:24,557
Honestamente,
se esse programa acontecer,
265
00:13:24,641 --> 00:13:26,768
mais pessoas conhecer�o
as casas da Whitney
266
00:13:26,851 --> 00:13:28,395
do que as desse tal de Doug a�.
267
00:13:28,561 --> 00:13:31,064
As pessoas v�o pensar
que � ele est� copiando ela.
268
00:13:32,023 --> 00:13:33,858
Eu sei quem � Doug Aitken,
inclusive.
269
00:13:33,900 --> 00:13:35,735
Espere at� ver o programa.
270
00:13:36,194 --> 00:13:38,571
Sua arte ficou t�o bonita
na nossa casa.
271
00:13:39,406 --> 00:13:40,657
T�o linda!
272
00:13:40,740 --> 00:13:41,741
Espera.
273
00:13:42,867 --> 00:13:44,285
Na sua casa.
274
00:13:45,412 --> 00:13:47,205
N�o �? Porque se voc�...
275
00:13:47,956 --> 00:13:52,544
Se usar minha arte no seu programa,
eu n�o vou concordar com isso.
276
00:13:52,752 --> 00:13:54,087
N�o, apenas em nossa casa.
277
00:13:54,129 --> 00:13:55,171
- Sim.
- S� na nossa.
278
00:13:55,255 --> 00:13:57,465
- Nas outras, n�o.
- N�o.
279
00:14:16,860 --> 00:14:17,861
Merda!
280
00:14:19,237 --> 00:14:20,363
Me desculpe.
281
00:14:21,614 --> 00:14:23,283
Houve
uma emerg�ncia no trabalho.
282
00:14:24,617 --> 00:14:25,617
Est� legal.
283
00:14:26,244 --> 00:14:29,289
Voc� poderiam poderiam pedir
para embalarem a minha comida?
284
00:14:29,581 --> 00:14:31,332
Desculpa.
Eu pego com voc�s depois.
285
00:14:31,416 --> 00:14:34,544
Sim, claro.
Podemos te entreg�-la depois.
286
00:14:34,752 --> 00:14:37,046
Dev�amos at� pedir mais comida.
287
00:14:37,130 --> 00:14:39,883
Mas eu estou indo
encontrar algu�m em Albuquerque.
288
00:14:39,924 --> 00:14:40,925
Tudo bem.
289
00:14:41,259 --> 00:14:42,259
N�o.
290
00:14:42,802 --> 00:14:44,762
N�o podemos entregar
l� em Albuquerque.
291
00:14:45,680 --> 00:14:47,515
� uma hora de dist�ncia.
Albuquerque?
292
00:14:47,599 --> 00:14:49,517
Deixe na minha casa.
Eu mando mensagem.
293
00:14:49,809 --> 00:14:51,436
- Obrigada!
- Que nada, disponha.
294
00:14:51,478 --> 00:14:52,478
Est� legal.
295
00:14:52,770 --> 00:14:57,233
A prop�sito, eu convidei
o governador de San Pedro Pueblo
296
00:14:57,275 --> 00:14:58,526
para sua exibi��o.
297
00:15:02,322 --> 00:15:03,323
Legal!
298
00:15:04,157 --> 00:15:05,450
- �.
- Que legal!
299
00:15:05,700 --> 00:15:06,951
Tenham uma boa noite!
300
00:15:15,502 --> 00:15:17,879
Eu pensei que voc� queria
que eu falasse com ela
301
00:15:17,962 --> 00:15:19,339
sobre ser a consultora?
302
00:15:19,422 --> 00:15:21,299
Sim, eu queria. Eu queria.
303
00:15:21,382 --> 00:15:24,260
Mas ela estava t�o ocupada.
N�o era o momento certo.
304
00:15:25,303 --> 00:15:28,932
Al�m disso, acho que eu
que devo puxar essa conversa
305
00:15:28,973 --> 00:15:30,183
- no futuro.
- Claro.
306
00:15:30,266 --> 00:15:32,894
Porque o tempo todo voc� fica
s� esperando para dizer,
307
00:15:32,977 --> 00:15:34,646
eu posso sentir a energia.
308
00:15:35,355 --> 00:15:37,524
E se eu podia sentir,
ela tamb�m podia.
309
00:15:38,274 --> 00:15:39,275
Est� bem.
310
00:15:39,984 --> 00:15:40,985
Certo. E o que...
311
00:15:41,027 --> 00:15:43,196
Me desculpa.
Eu estou emocionada agora
312
00:15:43,863 --> 00:15:46,199
Querida, querida,
o que est� rolando?
313
00:15:52,038 --> 00:15:53,206
Eu estou gr�vida.
314
00:15:56,417 --> 00:15:57,710
Voc� est� gr�vida?
315
00:15:58,211 --> 00:15:59,211
O qu�?
316
00:15:59,671 --> 00:16:00,713
Meu Deus!
317
00:16:01,589 --> 00:16:02,757
Voc� est� gr�vida?
318
00:16:04,133 --> 00:16:08,054
Quer dizer, como voc�...
Quando voc� descobriu?
319
00:16:08,596 --> 00:16:09,764
Foi ontem.
320
00:16:10,014 --> 00:16:11,057
Ontem?
321
00:16:13,059 --> 00:16:14,269
- Ontem?
- Sim.
322
00:16:15,061 --> 00:16:16,062
Est� certo.
323
00:16:16,271 --> 00:16:18,648
Certo. Estamos juntos!
324
00:16:18,731 --> 00:16:21,734
E estamos juntos!
Mas foi muito para voc�.
325
00:16:22,735 --> 00:16:23,903
Voc� queria esperar.
326
00:16:24,195 --> 00:16:25,989
Queria esperar para me dizer,
n�o �?
327
00:16:26,072 --> 00:16:27,198
Eu estou t�o feliz.
328
00:16:28,783 --> 00:16:29,783
- Voc� est�?
- Sim.
329
00:16:30,577 --> 00:16:31,744
Voc� est� feliz!
330
00:16:32,745 --> 00:16:35,248
Whit, ent�o � isso!
331
00:16:36,833 --> 00:16:37,834
� isso!
332
00:16:41,129 --> 00:16:42,255
Com licen�a!
333
00:16:42,755 --> 00:16:45,174
Poderia nos dar
uma garrafa de champanhe?
334
00:16:45,258 --> 00:16:47,969
Ou uma ta�a de champanhe
e uma t�nica para mulher aqui?
335
00:16:48,052 --> 00:16:50,179
Estou atendendo agora,
mas logo te atendo.
336
00:16:50,263 --> 00:16:51,264
Desculpa.
337
00:16:53,600 --> 00:16:54,642
Nossa!
338
00:16:56,978 --> 00:16:58,563
Voc� ainda me ama, n�o �?
339
00:17:00,231 --> 00:17:01,316
Sim!
340
00:17:03,234 --> 00:17:04,235
Que bom.
341
00:17:04,777 --> 00:17:06,779
- Vamos guardar segredo por ora.
- Sim.
342
00:17:07,572 --> 00:17:09,907
Minha boca est� fechada.
Fechada com um beijo.
343
00:17:11,284 --> 00:17:13,453
Eles tamb�m n�o s�o
t�o precisos, certo?
344
00:17:13,494 --> 00:17:14,746
� isso mesmo.
345
00:17:15,455 --> 00:17:18,249
Aqueles que est�o no local,
n�o se pode confiar neles.
346
00:17:18,333 --> 00:17:19,792
J� os da delegacia
347
00:17:20,835 --> 00:17:21,961
s�o muito bons.
348
00:17:22,629 --> 00:17:26,674
A forma que funciona, digamos
que voc� aguarde uma hora
349
00:17:26,758 --> 00:17:28,468
depois de beber um pouco.
350
00:17:29,052 --> 00:17:32,055
Seu TAS vai de 0,08 a 0,065.
351
00:17:32,430 --> 00:17:36,893
Naturalmente, � assim
que seu corpo absorve o �lcool.
352
00:17:37,644 --> 00:17:41,773
Mas as pessoas dizem,
"Banho, caf�, dormir um pouco".
353
00:17:42,148 --> 00:17:44,734
Nada disso funciona
para acelerar o processo. Nada.
354
00:17:45,902 --> 00:17:47,820
Mas o caf�
n�o te deixa mais alerta?
355
00:17:48,112 --> 00:17:51,658
Bom, ele pode deixar mais alerta,
sim, mas n�o vai ajudar em nada
356
00:17:51,741 --> 00:17:53,534
para o seu n�vel de �lcool
no sangue.
357
00:17:53,701 --> 00:17:54,702
Entendi.
358
00:17:55,620 --> 00:17:58,206
Tempo e xixi
359
00:17:59,040 --> 00:18:00,708
s�o as �nicas coisas que ajudam.
360
00:18:00,792 --> 00:18:02,877
Fazer xixi � tipo fazer
um truque de m�gica.
361
00:18:04,671 --> 00:18:07,507
Voc� faz xixi, voc� est�
na beira da estrada, faz um xixi,
362
00:18:07,548 --> 00:18:10,843
10% na hora, logo de cara.
De uma vez s�.
363
00:18:10,885 --> 00:18:12,720
Isso faz muito sentido.
364
00:18:14,138 --> 00:18:16,641
Ent�o, porque voc� n�o fez isso
365
00:18:17,016 --> 00:18:19,143
o pessoal decidiu
n�o mais falar com voc�?
366
00:18:19,519 --> 00:18:21,020
Bom, a maioria dos meus amigos
367
00:18:21,062 --> 00:18:23,356
s�o amigos da minha esposa,
para ser franco.
368
00:18:23,398 --> 00:18:27,777
Ent�o, eu n�o fui legalmente
respons�vel pelo acidente, entende?
369
00:18:28,695 --> 00:18:32,115
Mas eles fizeram a coisa toda. Eu
cedi � press�o, usei o baf�metro,
370
00:18:32,824 --> 00:18:34,617
e eu estava
um pouco acima do limite.
371
00:18:34,701 --> 00:18:36,494
E da� todo mundo falou, � claro,
372
00:18:36,536 --> 00:18:38,371
"Voc� estava b�bado.
373
00:18:38,788 --> 00:18:40,790
Voc� deve ter causado
o acidente, n�o �?"
374
00:18:40,873 --> 00:18:44,168
Mas, honestamente, teria
acontecido de qualquer forma.
375
00:18:45,461 --> 00:18:47,714
- Entendi.
- A batida ocorreu do lado dela.
376
00:18:49,674 --> 00:18:55,388
Ent�o, por voc� n�o querer esperar
chegar na delegacia e fazer o teste,
377
00:18:55,888 --> 00:18:58,307
quer dizer, se voc�
tivesse feito isso,
378
00:18:58,391 --> 00:19:00,852
voc� n�o teria nenhuma
responsabilidade, nadinha!
379
00:19:06,607 --> 00:19:08,234
Mas eu n�o sou respons�vel,
sabe?
380
00:19:09,110 --> 00:19:10,570
Foi um acidente bizarro.
381
00:19:10,820 --> 00:19:15,283
Aconteceu de me baterem na �nica vez
que meu teste deu um pouco acima,
382
00:19:15,366 --> 00:19:16,367
sabe?
383
00:19:17,368 --> 00:19:20,204
N�o sei se isso
� pessoal demais,
384
00:19:20,747 --> 00:19:24,125
mas voc� acha que se n�o estivesse
bebendo naquela noite,
385
00:19:24,208 --> 00:19:26,085
teria visto o carro
se aproximando?
386
00:19:26,377 --> 00:19:27,837
Ele cruzou no sinal vermelho.
387
00:19:28,421 --> 00:19:30,673
Acha que eu dirijo
com uma bola de cristal
388
00:19:30,757 --> 00:19:31,758
no meu porta-luvas?
389
00:19:31,841 --> 00:19:33,468
N�o sou um vidente, est� legal?
390
00:19:33,551 --> 00:19:34,552
Claro.
391
00:19:34,594 --> 00:19:35,720
Eu sei l�.
392
00:19:40,266 --> 00:19:42,852
Eu sei.
� uma pergunta justa, sabe?
393
00:19:43,561 --> 00:19:45,188
Eu penso muito sobre isso, sim.
394
00:19:48,399 --> 00:19:50,526
Na real, � tudo que eu
sempre penso, s�rio.
395
00:20:00,912 --> 00:20:01,954
Essa � ela.
396
00:20:03,790 --> 00:20:06,000
Ela era t�o linda!
397
00:20:20,014 --> 00:20:22,183
Moedinha para o Buda
para dar boa sorte!
398
00:20:23,309 --> 00:20:24,811
Ent�o, como achou desse lugar?
399
00:20:24,894 --> 00:20:26,813
Sabe o programa de TV
de que te falei?
400
00:20:26,854 --> 00:20:29,482
- Sei.
- Eles gravam logo ali. Ali mesmo.
401
00:20:29,857 --> 00:20:32,944
E eu passo aqui em frente sempre
e pensei, "vou arriscar".
402
00:20:33,444 --> 00:20:34,987
Acabei descobrindo
que � muito bom.
403
00:20:36,197 --> 00:20:39,367
O propriet�rio e o chef
s�o chineses da China!
404
00:20:40,451 --> 00:20:42,662
Ent�o como voc� veio?
405
00:20:42,995 --> 00:20:44,038
Eu peguei um Uber.
406
00:20:44,121 --> 00:20:45,122
- �?
- Sim.
407
00:20:45,832 --> 00:20:48,334
Entre, te dou uma carona.
Voc� economiza uma grana.
408
00:20:48,376 --> 00:20:50,962
Eu posso pegar um Uber.
Est� tudo bem.
409
00:20:51,003 --> 00:20:52,213
- � s�rio?
- Sim.
410
00:20:52,672 --> 00:20:53,673
Qual �!
411
00:20:54,966 --> 00:20:57,802
Qual � o problema? Se quiser,
pode sentar no banco de tr�s.
412
00:20:57,969 --> 00:20:59,095
N�o tem problema.
413
00:21:00,596 --> 00:21:01,597
Vem.
414
00:21:02,890 --> 00:21:05,518
Voc� tem certeza
de que est� bem para dirigir?
415
00:21:07,937 --> 00:21:10,189
Acha mesmo que eu passaria
por aquilo de novo?
416
00:21:10,231 --> 00:21:12,149
- S�rio?
- Acho que n�o.
417
00:21:12,191 --> 00:21:13,860
Olha para isso. Viu?
418
00:21:18,865 --> 00:21:20,116
- Est� bem.
- Vamos l�.
419
00:21:20,616 --> 00:21:21,616
Beleza.
420
00:21:22,368 --> 00:21:24,245
Espera, espera. Eu abro.
421
00:21:28,875 --> 00:21:29,959
Obrigada.
422
00:21:30,543 --> 00:21:31,711
� um Mustang.
423
00:21:36,215 --> 00:21:39,051
E ent�o, por quanto tempo
voc� vai ficar em Santa F�?
424
00:21:44,390 --> 00:21:45,433
Como �?
425
00:21:45,892 --> 00:21:47,894
Por quanto tempo
vai ficar em Santa F�?
426
00:21:50,438 --> 00:21:52,398
Sinceramente, n�o fa�o ideia.
427
00:21:53,232 --> 00:21:56,569
Sabe, tem demorado tanto
para emissora me responder
428
00:21:56,611 --> 00:22:00,072
se o programa que estou criando
tem sinal verde ou n�o.
429
00:22:00,740 --> 00:22:01,908
Eu n�o sei.
430
00:22:02,074 --> 00:22:03,910
Pensei em voltar para Nova York,
431
00:22:05,161 --> 00:22:06,913
mas n�o tem
nada l� para mim mais.
432
00:22:08,247 --> 00:22:10,833
� que n�o fico bem
quando n�o estou trabalhando, sabe?
433
00:22:11,417 --> 00:22:12,418
Nem eu.
434
00:22:12,752 --> 00:22:15,838
Quando os cinemas fecharam,
eu fiquei louca.
435
00:22:16,130 --> 00:22:19,175
Eu ganhei um bilh�o de quilos.
436
00:22:21,093 --> 00:22:23,179
Foram s� seis, na verdade.
437
00:22:24,013 --> 00:22:26,265
Mas parecia um bilh�o.
438
00:22:26,349 --> 00:22:29,018
Sabe quando tudo est� como:
439
00:22:29,101 --> 00:22:31,646
Nossa, estou muito grande.
440
00:22:32,980 --> 00:22:33,981
Sabe?
441
00:22:49,288 --> 00:22:51,582
- Tem certeza que voc� est� bem?
- Estou, estou.
442
00:22:52,583 --> 00:22:54,627
Pode abrir
o porta-luvas para mim?
443
00:22:55,127 --> 00:22:56,128
Claro.
444
00:22:58,130 --> 00:22:59,632
Est� vendo a bolsinha ali?
445
00:23:01,133 --> 00:23:02,969
Isso, obrigado.
446
00:23:03,469 --> 00:23:05,137
S� para saber que eu estou bem.
447
00:23:18,651 --> 00:23:20,361
Rufem os tambores, por favor?
448
00:23:21,988 --> 00:23:23,322
O que significa vermelho?
449
00:23:23,906 --> 00:23:25,992
Espera. Me deixe fazer isso
mais uma vez.
450
00:23:26,534 --> 00:23:28,744
� que, �s vezes,
n�o � t�o preciso.
451
00:23:38,254 --> 00:23:39,296
Beleza.
452
00:23:41,882 --> 00:23:42,883
Est� bem.
453
00:23:43,551 --> 00:23:44,927
Deu 0,10.
454
00:23:45,011 --> 00:23:49,015
Isso � 0,02 acima do limite.
455
00:23:49,056 --> 00:23:50,516
Ent�o estou acima do limite.
456
00:23:50,558 --> 00:23:53,019
E eu vou parar o carro,
457
00:23:53,102 --> 00:23:55,730
e n�s vamos andar pelo restante
do caminho, est� bem?
458
00:23:55,896 --> 00:23:58,858
- Quer que eu guarde para voc�?
- Sim, seria �timo. Obrigado.
459
00:23:58,899 --> 00:24:01,193
S� ter certeza
de que estamos em seguran�a
460
00:24:01,277 --> 00:24:02,528
no acostamento da estrada.
461
00:24:03,404 --> 00:24:04,405
Beleza.
462
00:24:05,448 --> 00:24:08,534
Nossa! Voc� mora
a 1,5km daqui, n�o �?
463
00:24:08,617 --> 00:24:09,618
Isso.
464
00:24:18,377 --> 00:24:21,172
Eu sempre gosto
de caminhar para casa
465
00:24:21,881 --> 00:24:24,050
- quando estou em uma cidade nova.
- Sim.
466
00:24:24,133 --> 00:24:27,344
Dessa forma,
eu posso ver a paisagem.
467
00:24:31,724 --> 00:24:34,185
A maioria dos caras
teria continuado,
468
00:24:34,977 --> 00:24:36,479
mas voc� parou.
469
00:24:40,524 --> 00:24:41,567
Eu gostei disso.
470
00:25:10,096 --> 00:25:12,098
- Ash. Oi!
- Oi, Wandall!
471
00:25:12,139 --> 00:25:14,266
- Bom te ver!
- Igualmente! Como est�?
472
00:25:14,308 --> 00:25:16,977
- Pronto para falar de neg�cios?
- Sim, vamos. Obrigado!
473
00:25:17,061 --> 00:25:19,647
AVISO
MANTENHA ESTA PORTA FECHADA
474
00:25:23,609 --> 00:25:25,444
� um projeto
de um fornecedor s�.
475
00:25:25,486 --> 00:25:29,448
Eu estava falando para o Bill,
sabe, n�o h� nenhum custo inicial.
476
00:25:29,532 --> 00:25:32,243
A Kids Quest vai construir
o espa�o inteiro para n�s.
477
00:25:32,284 --> 00:25:34,912
S� precisamos escolher
as caracter�sticas que vai ter.
478
00:25:34,954 --> 00:25:38,290
Podemos ter um fliperama,
um balc�o de pr�mios,
479
00:25:38,374 --> 00:25:40,167
uma cesta de basquete, sei l�.
480
00:25:40,668 --> 00:25:42,628
E se o cliente for m�e
ou pai solteiro,
481
00:25:42,795 --> 00:25:45,881
como sabemos que muitos
dos nossos melhores jogadores s�o,
482
00:25:46,340 --> 00:25:50,302
� praticamente garantido observar
um aumento do tempo de jogo.
483
00:25:50,845 --> 00:25:52,888
E isso n�o vale
apenas para as crian�as.
484
00:25:53,347 --> 00:25:55,933
Ent�o, fora do esquema
do clube de jogadores,
485
00:25:55,975 --> 00:25:58,853
as pessoas pagariam
apenas uma taxa por hora.
486
00:25:59,311 --> 00:26:01,480
Sim, e a Kids Quest
levaria uma comiss�o disso.
487
00:26:01,564 --> 00:26:03,440
Mas a ades�o seria
algo inacredit�vel.
488
00:26:03,482 --> 00:26:05,818
E nenhum outro cassino
no Novo M�xico faz isso.
489
00:26:05,901 --> 00:26:07,319
Ser�amos os primeiros.
490
00:26:08,988 --> 00:26:09,989
Tudo bem.
491
00:26:10,990 --> 00:26:12,783
Com certeza
podemos analisar isso.
492
00:26:13,492 --> 00:26:17,454
Legal. E eu ficaria feliz
em supervisionar tudo
493
00:26:17,496 --> 00:26:19,498
e voltar a trabalhar
em meio per�odo,
494
00:26:19,582 --> 00:26:22,960
se o senhor quiser, para ajudar
aqui com a supervis�o.
495
00:26:23,002 --> 00:26:25,504
Eu poderia come�ar
nesta semana mesmo.
496
00:26:26,839 --> 00:26:29,592
Bom, te avisamos se precisarmos
da sua ajuda com algo,
497
00:26:29,758 --> 00:26:33,804
mas eu n�o consideraria isso
um assunto urgente para n�s, sabe?
498
00:26:34,138 --> 00:26:35,139
Est� bem.
499
00:26:36,307 --> 00:26:37,766
Voc� n�o gosta de crian�as?
500
00:26:43,355 --> 00:26:45,232
Eu tamb�m tenho
algumas outras ideias.
501
00:26:45,316 --> 00:26:49,528
Na verdade, eu estava pensando
em um v�deo viral para o cassino.
502
00:26:50,029 --> 00:26:51,029
N�o precisa. Depois conversamos.
503
00:26:51,906 --> 00:26:52,906
V�.
504
00:26:52,990 --> 00:26:54,658
Vou te acompanhar at� l� fora,
Ash.
505
00:26:54,992 --> 00:26:56,076
Sim, sim, claro.
506
00:26:56,535 --> 00:26:59,288
Eu estava certo sobre a ilumina��o
circadiana, n�o �?
507
00:26:59,371 --> 00:27:00,998
Sim, com alguns ajustes.
508
00:27:01,165 --> 00:27:03,167
Alguns ajustes?
N�o vai me dar o cr�dito?
509
00:27:06,962 --> 00:27:09,381
Eu ia te dizer o quanto eu
achava isso engra�ado.
510
00:27:10,382 --> 00:27:12,843
"Eu s� lamento
que precisou de 400 anos
511
00:27:12,885 --> 00:27:14,553
para descobrirmos
como derrot�-los".
512
00:27:16,013 --> 00:27:18,390
- Obrigado por vir.
- Sim, sim, bom te ver.
513
00:27:18,474 --> 00:27:20,059
- Vamos l�, amigo.
- Sim, claro.
514
00:27:31,403 --> 00:27:33,280
EU S� LAMENTO
QUE PRECISOU DE 400 ANOS
515
00:27:33,364 --> 00:27:35,074
PARA DESCOBRIRMOS
COMO DERROT�-LOS.
516
00:27:51,590 --> 00:27:52,591
Tudo bem, amig�o?
517
00:27:53,467 --> 00:27:54,510
Tudo.
518
00:27:55,719 --> 00:27:56,720
Vamos l�.
519
00:28:09,692 --> 00:28:12,528
Tenho que te mostrar um v�deo
viral que eu acabei de ver.
520
00:28:12,611 --> 00:28:13,612
� muito engra�ado!
521
00:28:13,696 --> 00:28:16,282
Aqui, vamos v�-lo
no seu computador antes de irmos.
522
00:28:16,323 --> 00:28:17,783
Me mostre no seu celular.
523
00:28:21,370 --> 00:28:24,164
� que minha bateria zerou.
Bom, n�o zerou, mas est� baixa,
524
00:28:24,248 --> 00:28:26,875
e preciso do resto
para mais tarde. Vai ser r�pido.
525
00:28:27,710 --> 00:28:29,753
Me envia ele
como mensagem outra hora.
526
00:28:35,050 --> 00:28:36,051
O qu�?
527
00:28:39,638 --> 00:28:40,639
Ash?
528
00:28:48,814 --> 00:28:50,316
Eu esqueci de te contar.
529
00:28:51,317 --> 00:28:53,485
A Whit est� gr�vida.
A Whit e eu...
530
00:28:53,527 --> 00:28:54,528
Eu vou ser pai!
531
00:28:54,611 --> 00:28:55,863
- Voc� vai ser pai?
- Vou!
532
00:28:55,946 --> 00:28:58,157
Mano, parab�ns!
533
00:28:58,240 --> 00:29:00,326
�, vamos ver o video
no seu computador.
534
00:29:00,409 --> 00:29:02,786
- � muito legal! Voc� tem que ver.
- Est� bem.
535
00:29:04,038 --> 00:29:05,998
- Isso n�o � muito louco? Pois �.
- Sim.
536
00:29:06,040 --> 00:29:08,167
Mas se voc� a encontrar,
n�o fale para ela.
537
00:29:08,250 --> 00:29:11,587
N�o pode falar para ela,
jurei n�o contar para ningu�m.
538
00:29:11,670 --> 00:29:13,297
- Sim, eu prometo.
- Est� legal.
539
00:29:13,714 --> 00:29:14,715
Beleza.
540
00:29:15,090 --> 00:29:16,550
MARKETING
541
00:29:20,596 --> 00:29:22,639
- Oi! Bom ver voc�s!
- Oi!
542
00:29:30,647 --> 00:29:31,690
- Ei!
- Oi!
543
00:29:40,657 --> 00:29:42,534
Muito bem.
544
00:29:43,702 --> 00:29:44,787
O que eu procuro aqui?
545
00:29:46,705 --> 00:29:48,749
Aqui, Me deixe digitar
as palavras-chave.
546
00:29:48,832 --> 00:29:52,586
N�o tenho certeza se me lembro,
se � "corrida" ou "queda".
547
00:29:52,669 --> 00:29:54,171
Mas senta a�, puxa uma cadeira.
548
00:30:03,055 --> 00:30:05,432
� isso, prontinho.
549
00:30:06,433 --> 00:30:07,643
- Tela inteira?
- Sim.
550
00:30:10,229 --> 00:30:11,772
Eu j� vi isso.
551
00:30:12,147 --> 00:30:13,732
�, ela escorrega no gelo?
552
00:30:13,774 --> 00:30:15,609
- � muito engra�ado, n�o �?
- Sim.
553
00:30:15,692 --> 00:30:18,570
Estou com eles, Chelsea e Mike,
que est�o se exercitando.
554
00:30:18,654 --> 00:30:20,239
Vou interromp�-los
por um segundo.
555
00:30:20,322 --> 00:30:23,117
Perguntei: "o que fazem
correndo?", e disse que estava bom.
556
00:30:23,200 --> 00:30:25,285
Est� perfeito para correr,
o impacto leve,
557
00:30:25,452 --> 00:30:27,246
a neve est� seca,
evita de se molhar.
558
00:30:27,287 --> 00:30:29,039
O que tem visto
em suas corridas?
559
00:30:29,081 --> 00:30:31,083
Tem sido bem legal,
h� outros corredores.
560
00:30:31,125 --> 00:30:33,252
Tem mais gente esquiando
do que corredores.
561
00:30:33,293 --> 00:30:36,088
Eles t�m uma vantagem
com essa coisa de remar e esquiar,
562
00:30:36,130 --> 00:30:38,507
mas est� bom demais
para n�o ficar aqui na rua.
563
00:30:39,174 --> 00:30:41,051
Ela est� falando como se...
564
00:30:41,427 --> 00:30:44,430
Na verdade, ela est� falando
sem parar para pensar,
565
00:30:44,513 --> 00:30:45,597
"eu amo correr".
566
00:30:45,639 --> 00:30:49,351
Mas a realidade
� que caiu muita neve mesmo.
567
00:30:49,435 --> 00:30:52,020
Ele encarou o tempo frio
s� pela grana que apostamos.
568
00:30:53,439 --> 00:30:56,608
N�o tivemos muitos dias de neve
em nossas vidas, � bem divertido.
569
00:30:56,692 --> 00:30:58,902
Continuem com a corrida.
Desculpe par�-los.
570
00:30:58,944 --> 00:31:00,487
Agrade�o por falarem conosco.
571
00:31:00,571 --> 00:31:02,239
- Obrigada.
- Sim, a� vamos n�s.
572
00:31:02,281 --> 00:31:03,824
L� vai ela, l� vai ela.
573
00:31:03,907 --> 00:31:05,868
Muita gente correndo,
esquiando, curtindo.
574
00:31:07,661 --> 00:31:08,912
Ash! Ash!
575
00:31:09,121 --> 00:31:10,664
Desculpa, desculpa, cara.
576
00:31:10,873 --> 00:31:12,749
- Poxa vida, Ash!
- Pois �.
577
00:31:13,208 --> 00:31:15,461
Desculpa, foi t�o engra�ado.
N�o, n�o. Aqui.
578
00:31:15,544 --> 00:31:17,004
Tudo bem. N�o caiu em mim.
579
00:31:17,087 --> 00:31:19,339
- � que voc� fez uma bagun�a, cara.
- Foi mal.
580
00:31:19,423 --> 00:31:20,632
�. Eu pego.
581
00:31:21,216 --> 00:31:22,217
Droga.
582
00:31:23,594 --> 00:31:24,595
Cara!
583
00:31:25,304 --> 00:31:27,139
No que estava pensando, cara?
584
00:31:29,808 --> 00:31:31,018
Nem fez tanta bagun�a.
585
00:31:31,351 --> 00:31:33,312
Claro. Para voc�!
586
00:31:33,979 --> 00:31:36,523
Aquele casal de corredores
mostrou que s� � preciso
587
00:31:36,607 --> 00:31:39,318
um pouco de disposi��o para sair
e se divertir um pouco.
588
00:31:39,818 --> 00:31:42,863
Mas que porra
voc� est� fazendo, Ash?
589
00:31:43,530 --> 00:31:45,324
Est� com medo
de se molhar um pouco?
590
00:31:46,158 --> 00:31:47,493
� s� Gatorade.
591
00:31:48,619 --> 00:31:51,330
Eu estou s� brincando, qual �!
Olha s�, estamos quites.
592
00:31:51,997 --> 00:31:55,292
Estamos quites, olha isso!
Estou mais molhado que voc�.
593
00:31:55,584 --> 00:31:56,585
Pois �.
594
00:31:58,003 --> 00:31:59,296
Estou s� brincando aqui.
595
00:31:59,505 --> 00:32:01,131
Me deixe pegar um papel toalha.
596
00:32:01,173 --> 00:32:03,842
Est� tudo bem. Vou l� buscar
um pouco de papel toalha.
597
00:32:04,510 --> 00:32:07,387
N�o, merda. N�o, n�o.
V� se fica a�.
598
00:32:07,471 --> 00:32:09,181
Vai acabar
pingando isso pelo ch�o.
599
00:32:09,431 --> 00:32:10,432
Est� certo.
600
00:32:12,809 --> 00:32:13,810
Ei.
601
00:32:14,436 --> 00:32:17,481
Acredite. N�o � t�o ruim
quanto cheirar seus peidos, beleza?
602
00:32:18,357 --> 00:32:19,483
Voc� ganha f�cil.
603
00:32:20,025 --> 00:32:21,485
- Merda.
- Pois �.
604
00:32:24,571 --> 00:32:25,864
- Idiota.
- �.
605
00:33:29,803 --> 00:33:30,929
- Ash?
- Oi!
606
00:33:31,763 --> 00:33:33,098
Um segundo!
607
00:33:33,140 --> 00:33:34,141
COPIANDO
608
00:33:35,309 --> 00:33:37,436
- O que est� rolando, cara?
- Um segundo.
609
00:33:38,979 --> 00:33:39,980
Ash!
610
00:33:42,441 --> 00:33:43,442
Ei!
611
00:33:45,068 --> 00:33:47,654
- Tirei a camisa, est� encharcada.
- Por que trancou?
612
00:33:47,738 --> 00:33:48,739
Viu?
613
00:33:49,406 --> 00:33:50,991
Ei, obrigado!
614
00:33:51,450 --> 00:33:52,743
Aqui, desculpa por isso.
615
00:33:52,784 --> 00:33:54,453
Como nos velhos tempos, n�o �?
616
00:33:54,786 --> 00:33:57,289
- Cada merda que voc� fazia.
- Pois �, cara.
617
00:34:15,223 --> 00:34:16,224
E a�, mano!
618
00:34:16,808 --> 00:34:18,894
- Nossa! Fala a�, Ash!
- Beleza? E a�?
619
00:34:19,394 --> 00:34:20,562
Bom te ver.
620
00:34:21,229 --> 00:34:22,230
Como voc� est�?
621
00:34:22,648 --> 00:34:23,774
Com 200 no negativo.
622
00:34:26,109 --> 00:34:27,152
Vinte e um!
623
00:34:27,486 --> 00:34:28,486
Olha s�!
624
00:34:29,655 --> 00:34:31,865
Quer tomar uma gelada depois?
Eu pago!
625
00:34:32,491 --> 00:34:33,992
Eu n�o posso esta noite.
626
00:34:35,661 --> 00:34:36,661
Estourou.
627
00:34:36,870 --> 00:34:41,124
Ent�o, voc� vai curtir na cidade
at� termos not�cia do programa ou...
628
00:34:41,166 --> 00:34:42,167
Quatorze.
629
00:34:42,709 --> 00:34:44,461
Eu estou para arrumar um voo,
sabe?
630
00:34:44,711 --> 00:34:46,004
Quando que � o seu voo?
631
00:34:47,172 --> 00:34:48,298
Dezessete.
632
00:34:49,299 --> 00:34:50,550
Ainda estou arrumando.
633
00:34:51,301 --> 00:34:53,387
Tenho que resolver
umas paradas primeiro.
634
00:34:53,470 --> 00:34:55,180
- Vinte e um.
- Coisas do trabalho.
635
00:34:55,889 --> 00:34:57,516
Voc� arrumou outro trabalho?
636
00:35:01,353 --> 00:35:02,353
Arrumou?
637
00:35:05,649 --> 00:35:06,733
N�o? Est� bem.
638
00:35:07,943 --> 00:35:09,152
Maneiro.
639
00:35:13,156 --> 00:35:15,200
Eu estou pensando
em entrar na disputa.
640
00:35:15,283 --> 00:35:16,868
- Em concorrer mesmo.
- Sim, sim.
641
00:35:16,910 --> 00:35:18,704
- P�r meu nome � prova.
- Quatorze.
642
00:35:19,788 --> 00:35:21,832
Merda, ela bateu 14 contra 10.
643
00:35:22,040 --> 00:35:23,041
Outra carta.
644
00:35:24,251 --> 00:35:25,335
Vinte e dois.
645
00:35:27,170 --> 00:35:28,171
Foi mal.
646
00:35:29,840 --> 00:35:32,634
Bom,
n�o nos abandone enquanto isso.
647
00:35:33,176 --> 00:35:34,803
Precisamos de voc� no programa.
648
00:35:35,137 --> 00:35:36,137
At� mais!
649
00:35:37,681 --> 00:35:39,516
Est� bem. At� mais!
650
00:35:46,356 --> 00:35:48,150
Vou pegar outra mesa.
N�o leve a mal.
651
00:35:48,233 --> 00:35:50,277
- Quer trocar suas fichas?
- N�o, tudo bem.
652
00:35:50,360 --> 00:35:52,320
- Obrigado. Valeu mesmo.
- Voc� � o cara.
653
00:35:54,906 --> 00:35:57,534
- Quanto eu te dei, inclusive?
- Cinco d�lares, senhor.
654
00:35:57,993 --> 00:35:58,994
Beleza!
655
00:36:16,636 --> 00:36:17,637
Fala, parceiro.
656
00:36:18,263 --> 00:36:19,681
- Qual � o seu nome?
- Javier.
657
00:36:20,223 --> 00:36:22,058
Prazer em conhec�-lo.
Vamos nessa!
658
00:36:56,426 --> 00:36:58,345
At� agora, a press�o est� boa.
659
00:36:58,970 --> 00:37:00,806
Nenhum sinal de vazamento.
660
00:37:49,813 --> 00:37:52,774
Freckle, outro p�ssaro bateu,
quando voc� terminar a�...
661
00:37:53,358 --> 00:37:54,359
Merda!
662
00:37:54,860 --> 00:37:55,861
Est� bem.
663
00:37:56,695 --> 00:37:58,113
Depois eu limpo isso.
664
00:37:58,864 --> 00:38:01,324
Tamb�m tem uma mancha no vidro.
665
00:38:06,538 --> 00:38:07,789
Essa arte � incr�vel!
666
00:38:20,385 --> 00:38:23,388
CARA DURAND - JANTAR PARA DEZ
667
00:38:35,317 --> 00:38:37,569
Meu Deus!
Ela � t�o boa que irrita.
668
00:38:40,071 --> 00:38:41,573
Ela n�o fez esses, n�o �?
669
00:38:42,282 --> 00:38:43,575
N�o, essa � a quest�o.
670
00:38:43,617 --> 00:38:45,952
Esses aqui s�o vendidos
em jogos de beisebol.
671
00:38:48,163 --> 00:38:49,789
Ent�o, a obra � tipo...
672
00:38:51,333 --> 00:38:52,959
recontextualizada?
673
00:38:53,627 --> 00:38:56,755
E ela roubou todas elas
de lojas diferentes.
674
00:38:57,255 --> 00:38:58,340
� tudo roubado.
675
00:39:00,008 --> 00:39:02,344
� incr�vel
porque se a liga de beisebol
676
00:39:02,427 --> 00:39:03,762
quiser acus�-la de roubo,
677
00:39:03,845 --> 00:39:06,514
eles seriam for�ados a lidar
com a pr�pria ignor�ncia.
678
00:39:08,808 --> 00:39:10,143
Eu amei essa obra.
679
00:39:12,896 --> 00:39:14,064
Voc� � artista?
680
00:39:15,649 --> 00:39:16,775
�s vezes.
681
00:39:19,277 --> 00:39:21,112
Voc� j� viu o trabalho
da Cara antes?
682
00:39:22,614 --> 00:39:24,407
N�s temos quatro obras dela.
683
00:39:49,015 --> 00:39:51,893
Pedimos para que se abstenha
de falar sobre sua experi�ncia
684
00:39:51,977 --> 00:39:52,978
aqui dentro.
685
00:39:59,818 --> 00:40:01,319
Voc� pode entrar agora.
686
00:40:04,322 --> 00:40:05,323
Est� bem.
687
00:41:40,085 --> 00:41:41,377
Por que voc� fez isso?
688
00:41:46,591 --> 00:41:47,592
O qu�?
689
00:41:50,261 --> 00:41:51,638
Por que voc� fez isso?
690
00:41:57,143 --> 00:41:58,937
N�o era para eu comer isso?
691
00:42:12,867 --> 00:42:14,035
Seu tempo acabou.
692
00:42:14,536 --> 00:42:15,537
Est� bem.
693
00:42:17,622 --> 00:42:19,124
Obrigada. Estava gostoso.
694
00:42:23,670 --> 00:42:26,589
Pedimos para que se abstenha
de falar sobre sua experi�ncia
695
00:42:26,631 --> 00:42:27,799
- aqui dentro.
- Claro.
696
00:42:34,639 --> 00:42:36,474
Agora voc� pode
entrar na estrutura.
697
00:42:36,558 --> 00:42:37,642
Oi.
698
00:42:39,102 --> 00:42:40,770
Eu estou t�o feliz
que voc� veio.
699
00:42:42,647 --> 00:42:43,648
� louco, n�o �?
700
00:42:44,315 --> 00:42:45,608
- Sim.
- Pois �.
701
00:42:46,317 --> 00:42:48,778
Estas obras s�o interessantes.
702
00:42:50,572 --> 00:42:52,365
Como eu estava lhe dizendo,
703
00:42:52,740 --> 00:42:55,326
o trabalho da Cara
� sobre as lutas dela
704
00:42:55,368 --> 00:42:57,495
como uma artista ind�gena.
705
00:42:59,372 --> 00:43:00,832
Este objeto aqui,
706
00:43:01,499 --> 00:43:04,836
na verdade, foi feito
por um artista n�o-ind�gena.
707
00:43:05,003 --> 00:43:06,546
� de um acampamento de ver�o.
708
00:43:08,673 --> 00:43:12,510
E � por isso que ela escolheu
danificar o objeto.
709
00:43:14,512 --> 00:43:18,474
E � interessante, sabe,
porque a forma como ela
710
00:43:18,516 --> 00:43:20,685
recebe as bolsas de estudo dela,
711
00:43:21,227 --> 00:43:25,231
essas organiza��es
querem que ela fa�a arte
712
00:43:25,523 --> 00:43:28,985
relacionada � sua heran�a
ind�gena, exclusivamente.
713
00:43:29,694 --> 00:43:32,989
Isso pode ser t�o sufocante
para um artista, sabe?
714
00:43:33,031 --> 00:43:37,202
Claro, tem alguns artistas
que eles realmente abra�am a causa,
715
00:43:37,410 --> 00:43:38,661
o que � �timo.
716
00:43:40,163 --> 00:43:43,208
Mas, na verdade, � apenas
717
00:43:43,875 --> 00:43:48,713
uma fetichiza��o da cultura
pelo mercado.
718
00:43:49,756 --> 00:43:50,798
� muito...
719
00:43:50,882 --> 00:43:51,883
Marjorie! Oi!
720
00:43:52,258 --> 00:43:54,385
Governador, essa � a Marjorie.
721
00:43:54,636 --> 00:43:58,306
A Marjorie pode falar do trabalho
muito melhor do que eu.
722
00:43:58,556 --> 00:44:02,393
Marjorie, esse � James Toledo,
o governador de San Pedro Pueblo.
723
00:44:02,435 --> 00:44:04,729
Muito obrigada por ter vindo.
724
00:44:05,480 --> 00:44:06,731
Com certeza.
725
00:44:07,398 --> 00:44:10,526
Mas acho que o senhor vai
preferir ficar naquela fila ali,
726
00:44:10,568 --> 00:44:12,362
para poder ver a performance.
727
00:44:12,403 --> 00:44:13,446
Est� bem.
728
00:44:15,073 --> 00:44:16,324
CABANA DA �GUIA
729
00:44:17,575 --> 00:44:21,079
S� uma dica, eu n�o acho
que o senhor deveria comer o peru.
730
00:44:22,413 --> 00:44:25,250
� s�rio, n�o diga nada
sobre isso. N�o ouviu isso de mim.
731
00:44:28,378 --> 00:44:29,754
Eu te vejo em breve.
732
00:44:55,446 --> 00:44:56,447
Obrigado.
733
00:45:22,640 --> 00:45:23,641
� s� isso?
734
00:45:41,659 --> 00:45:42,827
Ash, s� me fala.
735
00:45:42,910 --> 00:45:45,330
Ela disse: "Por
que voc� fez isso?".
736
00:45:46,497 --> 00:45:49,542
N�o devemos falar sobre nossa
experi�ncia aqui dentro.
737
00:45:50,001 --> 00:45:51,210
S� me fala.
738
00:45:51,669 --> 00:45:53,504
- O que ela te disse?
- N�o vou dizer.
739
00:45:53,546 --> 00:45:55,882
- Ela disse algo?
- N�o devemos falar sobre isso.
740
00:45:57,050 --> 00:45:58,718
Eu quero seguir as regras.
741
00:45:59,594 --> 00:46:00,887
Isso n�o � engra�ado.
742
00:46:01,512 --> 00:46:02,513
Me conta.
743
00:46:05,016 --> 00:46:06,267
Eu gostei dessa obra.
744
00:46:07,435 --> 00:46:09,187
Tinha pelo menos
uns dois bares ali.
745
00:46:10,146 --> 00:46:11,272
N�o tinha?
746
00:46:11,647 --> 00:46:12,940
- N�o �?
- Foi muito bom!
747
00:46:15,568 --> 00:46:17,070
Come�amos um pouco cedo.
748
00:46:17,153 --> 00:46:18,529
Desculpa interromper.
749
00:46:18,613 --> 00:46:19,697
Voc� foi incr�vel!
750
00:46:21,199 --> 00:46:23,159
- Eu estava s�ria demais para voc�?
- N�o!
751
00:46:23,826 --> 00:46:25,203
Meu Deus! N�o, foi...
752
00:46:26,454 --> 00:46:27,914
- Foi sensacional!
- Que legal.
753
00:46:29,040 --> 00:46:32,585
�, as pessoas que vieram ver
foram perfeitas.
754
00:46:35,088 --> 00:46:36,297
- Com certeza.
- �.
755
00:46:37,131 --> 00:46:41,177
Ent�o, eu estava pensando, sabe,
talvez eu devesse ir l�, n�o sei.
756
00:46:41,219 --> 00:46:42,387
- �!
- �! Vai mesmo!
757
00:46:42,428 --> 00:46:43,679
Ser� que � uma boa ideia?
758
00:46:43,721 --> 00:46:45,556
� bem melhor
do que as outras op��es.
759
00:46:45,640 --> 00:46:47,058
- Com certeza.
- �timo.
760
00:46:47,141 --> 00:46:48,935
Ent�o,
eu acho que � melhor irmos.
761
00:46:49,143 --> 00:46:50,144
Vamos.
762
00:46:50,895 --> 00:46:52,647
�. Tem mais gente esperando.
763
00:46:52,730 --> 00:46:54,232
�, acho que seria �timo mesmo.
764
00:47:09,831 --> 00:47:12,417
Est� bem, ent�o.
Vamos ver o que temos a�.
765
00:47:15,128 --> 00:47:17,213
Ela pegou os resultados
do teste da Quest.
766
00:47:17,255 --> 00:47:18,256
Voc� quer v�-los?
767
00:47:18,506 --> 00:47:20,216
N�o.
Pode mostr�-los ao Dr. Brown.
768
00:47:20,258 --> 00:47:22,009
- Est� bem.
- Por mim est� tudo bem.
769
00:47:22,301 --> 00:47:23,970
E quando o Dr. Brown
estar� de volta?
770
00:47:24,053 --> 00:47:25,596
Ele volta na segunda-feira.
771
00:47:51,122 --> 00:47:52,123
Certo.
772
00:47:52,165 --> 00:47:54,292
Ent�o, voc� vai sentir
um pouquinho de frio
773
00:47:54,459 --> 00:47:56,461
e um pouco de press�o,
ent�o respire fundo.
774
00:47:56,544 --> 00:47:57,545
Est� legal.
775
00:47:59,130 --> 00:48:01,632
Tudo bem. Cad� esse menininho?
776
00:48:02,592 --> 00:48:03,593
Ou menina.
777
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
- Est� certo.
- Incr�vel!
778
00:48:16,147 --> 00:48:18,774
Voc� est� indo muito bem.
Apenas continue respirando.
779
00:48:20,526 --> 00:48:23,529
- O que � esse c�rculo negro a�?
- � um �vulo fertilizado.
780
00:48:23,738 --> 00:48:24,739
Est� bem.
781
00:48:28,618 --> 00:48:30,161
T�o desconfort�vel.
782
00:48:36,667 --> 00:48:38,878
Voc� j� teve
aborto espont�neo antes?
783
00:48:42,173 --> 00:48:43,758
Eu n�o, nunca.
784
00:48:43,841 --> 00:48:45,051
E abortos em geral?
785
00:48:46,719 --> 00:48:48,804
Isso n�o est� no meu arquivo?
786
00:48:48,846 --> 00:48:51,140
Bom, creio que sim.
Gostaria que eu o pegasse?
787
00:48:51,182 --> 00:48:52,183
N�o, n�o.
788
00:48:55,019 --> 00:48:56,354
Sim, sim.
789
00:48:56,395 --> 00:48:58,189
A resposta � sim.
790
00:48:59,732 --> 00:49:00,733
Quantos teve?
791
00:49:14,497 --> 00:49:15,581
Est� bem.
792
00:49:15,748 --> 00:49:18,084
Bom, quero te mostrar uma coisa.
793
00:49:20,169 --> 00:49:21,212
Certo.
794
00:49:21,295 --> 00:49:23,714
A boa not�cia � que voc�
conseguiu engravidar antes
795
00:49:23,798 --> 00:49:25,883
- e poder� engravidar novamente.
- Est� bem.
796
00:49:25,967 --> 00:49:27,677
A m� not�cia � que, dessa vez,
797
00:49:27,718 --> 00:49:30,846
o �vulo n�o chegou a alcan�ar
o �tero antes de ser fertilizado.
798
00:49:32,765 --> 00:49:34,850
Isso � o que chamamos
de ect�pico,
799
00:49:35,476 --> 00:49:38,563
e voc� receber� uma inje��o
para parar o crescimento celular.
800
00:49:39,230 --> 00:49:42,149
N�o queremos que um feto cres�a
em suas trompas de Fal�pio.
801
00:49:43,067 --> 00:49:45,820
Mas voc� � jovem e poder�
tentar de novo em seis semanas.
802
00:49:50,324 --> 00:49:52,577
- Est� bem?
- Tentar de novo? Como assim?
803
00:49:54,078 --> 00:49:55,663
A gravidez n�o � vi�vel.
804
00:49:59,584 --> 00:50:00,668
Eu sinto muito.
805
00:50:04,505 --> 00:50:06,090
Ei, est� tudo bem.
806
00:50:06,132 --> 00:50:07,466
Eu sei. Voc� est� bem?
807
00:50:07,967 --> 00:50:09,260
- Est� tudo bem.
- Sim.
808
00:50:09,802 --> 00:50:10,886
Est� tudo bem.
809
00:50:10,928 --> 00:50:12,638
Voc� n�o teve
nenhum sangramento?
810
00:50:14,932 --> 00:50:15,933
N�o.
811
00:50:19,312 --> 00:50:22,106
Preciso da inje��o hoje
ou posso esperar pelo Dr. Brown?
812
00:50:22,732 --> 00:50:25,610
Isso � algo que eu te recomendo
cuidar imediatamente.
813
00:50:25,651 --> 00:50:27,445
Gostaria de esperar
pelo Dr. Brown.
814
00:50:27,486 --> 00:50:28,696
- � claro!
- Obrigada.
815
00:50:29,196 --> 00:50:31,240
S� para constar,
isso n�o � nada anormal,
816
00:50:31,282 --> 00:50:33,451
acontece o tempo todo.
817
00:50:34,410 --> 00:50:35,953
Est�o fazendo um �timo trabalho
818
00:50:36,037 --> 00:50:37,913
e, repito,
� s� aguardar seis semanas.
819
00:50:37,955 --> 00:50:39,123
Sim, est� bem.
820
00:50:40,291 --> 00:50:41,792
- Est� tudo bem.
- � normal.
821
00:50:42,710 --> 00:50:43,711
N�o se preocupe.
822
00:50:49,300 --> 00:50:52,720
N�O FORNECEMOS M�SCARAS!
DESCULPE-NOS PELA INCONVENI�NCIA.
823
00:50:56,432 --> 00:50:58,476
Ao menos sabemos
que podemos ter um filho.
824
00:51:00,061 --> 00:51:01,270
Eu queria esse a�.
825
00:51:03,481 --> 00:51:07,985
E se em vez do exterior
de espelho s�lido com Loma Vista,
826
00:51:08,069 --> 00:51:09,487
fiz�ssemos um mosaico?
827
00:51:10,821 --> 00:51:12,156
Estilo Pueblo
828
00:51:12,990 --> 00:51:16,452
com pequenos peda�os de vidro
reflexivo embutidos em gesso?
829
00:51:17,328 --> 00:51:19,330
Acho que eu nunca vi
esse design antes.
830
00:51:20,331 --> 00:51:23,334
Eu deveria estar te reconfortando,
e n�o voc� comigo.
831
00:51:31,509 --> 00:51:32,968
N�s vamos ter um beb�.
832
00:51:34,303 --> 00:51:36,097
S� precisamos tentar de novo.
833
00:51:39,433 --> 00:51:41,519
Ela disse seis semanas,
temos que esperar.
834
00:51:42,603 --> 00:51:44,689
Est� bem, vou p�r
no meu calend�rio agora.
835
00:51:45,981 --> 00:51:47,149
Seis semanas.
836
00:51:47,733 --> 00:51:49,860
Depois vou cair matando em voc�.
837
00:51:50,861 --> 00:51:52,613
Seis semanas n�o � tanto tempo.
838
00:51:53,155 --> 00:51:54,240
J� esperamos mais.
839
00:51:59,745 --> 00:52:01,622
Tamb�m vou baixar
o aplicativo Tracker.
840
00:52:02,164 --> 00:52:03,833
Vou come�ar a marcar isso.
841
00:52:05,751 --> 00:52:07,878
Eu gosto da forma
que voc� luta por n�s.
842
00:52:15,553 --> 00:52:18,055
Voc� sabe que pode me dizer
qualquer coisa, n�o �?
843
00:52:19,640 --> 00:52:20,683
� claro!
62566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
