Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:07,095
♪♪
2
00:01:16,206 --> 00:01:18,124
Ahh! Ahh! Oh, merda.
3
00:01:19,501 --> 00:01:20,919
Oh, merda.
4
00:01:23,213 --> 00:01:25,340
Ohhh. Oh, merda.
5
00:01:50,365 --> 00:01:53,952
Ok, ok.
6
00:03:29,506 --> 00:03:30,757
Acqua.
7
00:03:32,509 --> 00:03:34,552
Acqua!
8
00:04:31,359 --> 00:04:33,236
Kamen?
9
00:04:35,363 --> 00:04:37,198
Fanculo Kamen.
10
00:04:38,700 --> 00:04:40,660
Sul serio.
11
00:04:40,744 --> 00:04:42,412
Che si fotta.
12
00:04:44,247 --> 00:04:47,917
Pensavo avessimo deciso di non
affrontare più il discorso Kamen.
13
00:04:47,959 --> 00:04:49,544
Ok, però dai,
pensaci un attimo.
14
00:04:49,586 --> 00:04:51,254
Tutto questo è successo
per colpa sua
15
00:04:51,296 --> 00:04:53,923
e noi dovremmo far finta
di niente?
16
00:04:54,007 --> 00:04:56,009
Spero davvero che abbia
avuto ciò che si meritava.
17
00:04:59,929 --> 00:05:01,973
Perché sei così ossessionato
da lui?
18
00:05:02,057 --> 00:05:03,475
Mi prendi in giro?
19
00:05:03,558 --> 00:05:04,726
Ha modificato la rotta.
20
00:05:04,768 --> 00:05:05,935
È per questo che siamo qui.
21
00:05:05,977 --> 00:05:08,688
È per questo che le persone
sono morte, Ursula.
22
00:05:08,730 --> 00:05:11,524
Ha fatto una cazzata.
Ma mi sa che tu ti sei
23
00:05:11,608 --> 00:05:14,152
subito impuntato, quando
ti ha detto cosa voleva fare,
24
00:05:14,235 --> 00:05:17,739
invece di, che so, discuterne
come si fa tra persone civili
25
00:05:17,781 --> 00:05:19,491
e fargli cambiare idea?
26
00:05:24,579 --> 00:05:26,623
Guarda qui.
27
00:05:37,634 --> 00:05:40,261
Wow, che strano.
28
00:05:40,303 --> 00:05:43,264
Immagino che anche loro
seppelliscano i loro morti.
29
00:05:49,270 --> 00:05:50,313
Ursula: Sì.
30
00:05:50,355 --> 00:05:53,566
Ma sono un mucchio
di specie diverse.
31
00:06:09,332 --> 00:06:14,713
È preoccupante?
32
00:06:14,796 --> 00:06:17,465
No. Ho smesso di preoccupami
molto tempo fa.
33
00:06:17,507 --> 00:06:18,717
Sinceramente.
34
00:06:20,385 --> 00:06:22,637
Andiamo avanti.
35
00:06:43,366 --> 00:06:45,493
Charlie:
K-Kamen, riesci a sentirmi?
36
00:06:45,535 --> 00:06:48,038
K-Kamen?
37
00:06:48,121 --> 00:06:49,664
Cosa ci fai qui?
38
00:06:49,706 --> 00:06:51,082
So-sono Charlie.
39
00:06:51,166 --> 00:06:53,168
Ci siamo visti all'orientamento.
40
00:06:54,502 --> 00:06:56,046
Eri sulla Demeter?
41
00:06:56,087 --> 00:06:58,798
Oh, cazzo, non hai idea
42
00:06:58,882 --> 00:07:00,800
di quanto bello sia
vedere un altro essere umano.
43
00:07:00,884 --> 00:07:03,053
È da pazzi qui fuori
44
00:07:03,136 --> 00:07:05,263
Ho avuto...
Sono scappato dalla nave,
45
00:07:05,347 --> 00:07:07,849
Mi sono super perso.
Sono...
46
00:07:07,891 --> 00:07:09,059
Sono a pezzi, Kamen.
47
00:07:09,142 --> 00:07:11,478
Sto camminando da giorni.
48
00:07:11,561 --> 00:07:13,521
Ho bisogno di cibo.
49
00:07:15,023 --> 00:07:17,150
E a te cos'è successo?
50
00:07:17,233 --> 00:07:18,961
Sembra che tu conosca bene
questo posto,
51
00:07:18,985 --> 00:07:20,779
Vuoi fare strada?
52
00:07:23,156 --> 00:07:24,824
Sì.
53
00:07:47,597 --> 00:07:49,075
Fiona: Beh, non mi immaginavo
54
00:07:49,099 --> 00:07:50,892
finisse così il mio martedì sera.
55
00:07:50,934 --> 00:07:53,645
Nemmeno io.
56
00:07:53,728 --> 00:07:56,022
Così è mille volte meglio.
57
00:07:59,818 --> 00:08:01,736
Queste lentiggini...
58
00:08:01,778 --> 00:08:03,446
Mi mancavano queste lentiggini.
59
00:08:05,031 --> 00:08:07,784
Immagino.
60
00:08:12,831 --> 00:08:16,793
Quindi, cosa significa questo?
61
00:08:16,835 --> 00:08:18,002
Per noi?
62
00:08:18,086 --> 00:08:20,046
Non lo so.
63
00:08:27,095 --> 00:08:29,597
Che succede?
Niente. È solo...
64
00:08:38,148 --> 00:08:41,609
A-aspetta.
Cosa fai?
65
00:08:41,650 --> 00:08:42,986
Non ho nemmeno risposto.
66
00:08:43,028 --> 00:08:45,155
Lo so, Kamen.
È solo che...
67
00:08:45,196 --> 00:08:46,531
È solo che non mi sembra giusto.
68
00:08:48,867 --> 00:08:50,285
Devo andare.
69
00:08:50,368 --> 00:08:52,871
Dai... ti prego.
Dai, Fiona, ti prego.
70
00:08:52,954 --> 00:08:54,306
Non andartene, dai. Io...
71
00:08:54,330 --> 00:08:57,042
Tu non mi consideri mai
una priorità
72
00:08:57,125 --> 00:08:58,376
Mai.
73
00:08:58,460 --> 00:09:01,212
E non riesco a farmene
una ragione, Kamen.
74
00:09:01,296 --> 00:09:05,842
Io ho rinunciato a tutto
per noi...
75
00:09:05,884 --> 00:09:07,635
È stato un errore.
76
00:09:07,677 --> 00:09:08,803
Mi dispiace.
77
00:09:37,707 --> 00:09:39,959
Levi, smonta, per favore.
78
00:09:44,339 --> 00:09:47,092
Ahh.
Ce l'ho anche sulla schiena?
79
00:09:47,175 --> 00:09:50,345
Sì.
È grave?
80
00:09:50,387 --> 00:09:52,138
Sì.
È comparso uno sfogo,
81
00:09:52,222 --> 00:09:54,474
che sta causando alla schiena
una fortissima irritazione.
82
00:09:54,557 --> 00:09:57,519
Sei sicuro che mi avevi tolto
di dosso tutti quei cosi?
83
00:09:57,560 --> 00:10:00,855
L'ho fatto, ma sembra ci sia
del materiale residuo
84
00:10:00,897 --> 00:10:03,108
ancora presente sotto la pelle.
85
00:10:03,191 --> 00:10:04,734
Sì, naturalmente.
86
00:10:04,776 --> 00:10:06,403
Puoi fare qualcosa?
87
00:10:06,486 --> 00:10:08,279
Mi dispiace, Azi.
Non sono progettato
88
00:10:08,363 --> 00:10:10,740
per somministrare cure mediche.
89
00:10:10,782 --> 00:10:12,367
Ti dà fastidio?
90
00:10:12,409 --> 00:10:15,787
Sì.
Mi prude un sacco.
91
00:10:17,247 --> 00:10:19,624
Non sei ancora arrabbiato
con me, vero?
92
00:10:19,708 --> 00:10:20,917
No, per niente.
93
00:10:21,000 --> 00:10:22,627
In realtà è proprio il contrario.
94
00:10:22,711 --> 00:10:24,838
Ok, era solo per capire.
95
00:10:27,090 --> 00:10:30,885
Argh!
96
00:10:30,927 --> 00:10:33,471
Cosa...?
97
00:11:01,041 --> 00:11:02,667
Mi è venuta un'idea.
98
00:11:20,185 --> 00:11:22,103
Levi, resta di guardia
mentre salgo.
99
00:11:22,145 --> 00:11:23,396
Ok, Azi.
100
00:11:23,480 --> 00:11:26,024
Anzi, sai cosa?
Fai quello che vuoi.
101
00:11:26,107 --> 00:11:27,734
Sei abbastanza indipendente, credo.
102
00:11:30,653 --> 00:11:32,989
Ok, bene.
103
00:13:47,207 --> 00:13:48,833
Ehi.
104
00:13:48,917 --> 00:13:50,794
C'è una luce lì in fondo.
105
00:13:50,835 --> 00:13:53,004
Ursula: Forse c'è una
via d'uscita.
106
00:13:53,088 --> 00:13:55,548
Sam: Grazie a Dio.
107
00:14:05,642 --> 00:14:08,186
Merda.
108
00:14:08,269 --> 00:14:09,979
Cazzo.
109
00:15:10,540 --> 00:15:12,542
Forza, andiamocene!
110
00:15:12,625 --> 00:15:14,836
Andiamocene! Dobbiamo
abbandonare la nave!
111
00:15:14,878 --> 00:15:17,672
Di qua!
Dai, veloci!
112
00:15:17,714 --> 00:15:19,841
Via, via! andiamo!
113
00:15:19,883 --> 00:15:21,384
Forza! Forza!
114
00:15:21,468 --> 00:15:23,136
Via di qui!
115
00:15:24,554 --> 00:15:27,724
Oh, no. Tu no.
Tu per ultimo.
116
00:15:27,807 --> 00:15:29,225
Ascolta, Sam, posso spiegarti.
117
00:15:29,309 --> 00:15:31,811
Io... Gah!
118
00:15:31,895 --> 00:15:34,022
È tutta colpa tua.
119
00:15:34,064 --> 00:15:36,316
Idiota del cazzo.
120
00:15:54,667 --> 00:15:57,420
Charlie:
Ehi, ehi, Kamen.
121
00:15:57,462 --> 00:15:59,381
Kamen!
122
00:15:59,422 --> 00:16:01,758
Devi reagire, amico.
123
00:16:01,841 --> 00:16:03,635
Ci sono persone ancora vive
sulla Demeter.
124
00:16:03,718 --> 00:16:07,055
Dobbiamo andare lì,
possiamo aiutarle.
125
00:16:07,097 --> 00:16:08,264
Fiona?
126
00:16:08,306 --> 00:16:09,349
Non lo so.
128
00:16:09,432 --> 00:16:11,351
Ma forse, sì.
129
00:16:11,434 --> 00:16:14,020
Whoa! Kamen, scappa!
130
00:16:16,731 --> 00:16:19,025
Kamen!
131
00:16:44,426 --> 00:16:47,095
No!
132
00:16:54,644 --> 00:16:56,688
Perché l'hai fatto?
133
00:16:56,771 --> 00:16:58,023
Noi... dovevamo aiutarlo...
134
00:16:58,106 --> 00:17:00,984
E... E tu l'hai...
l'hai ammazzato.
135
00:17:01,026 --> 00:17:02,444
Che cazzo.
136
00:17:02,485 --> 00:17:05,363
Porca troia.
Che cazzo sto facendo?
137
00:17:05,447 --> 00:17:06,757
Devo tornare alla nave.
138
00:17:06,781 --> 00:17:09,492
Ho... ho perso la cognizione
del tempo.
139
00:17:09,534 --> 00:17:11,326
L'equipaggio è ancora vivo.
140
00:17:11,411 --> 00:17:13,287
Devo tornare lì.
141
00:17:49,074 --> 00:17:52,035
Fiona: Kamen?
142
00:17:52,077 --> 00:17:53,578
Kamen, fammi entrare.
143
00:17:53,661 --> 00:17:55,789
Kamen!
Kamen: No, no!
144
00:17:55,872 --> 00:17:57,540
No!
145
00:17:57,582 --> 00:17:59,250
Kamen! Kamen!
146
00:17:59,334 --> 00:18:01,419
Fiona!
147
00:18:01,544 --> 00:18:03,004
Fiona!
148
00:18:03,046 --> 00:18:05,924
Kamen!
Nooo!
149
00:18:14,933 --> 00:18:17,394
Kamen!
150
00:18:17,477 --> 00:18:19,229
Kamen:
Non posso venire a cercarti
151
00:18:19,270 --> 00:18:20,689
Non posso...
152
00:18:20,730 --> 00:18:22,023
Non posso salvarti.
153
00:18:22,065 --> 00:18:23,483
Tu...
154
00:18:23,566 --> 00:18:25,151
Tu sei morta.
155
00:18:32,242 --> 00:18:34,119
Ed è colpa mia.
156
00:18:38,248 --> 00:18:41,292
È... è tutta... colpa mia.
157
00:18:44,587 --> 00:18:46,256
Perché?
158
00:18:46,339 --> 00:18:48,591
Perché sono scappato?
159
00:18:51,428 --> 00:18:53,847
È... È troppo difficile.
160
00:18:55,598 --> 00:18:58,101
Non ce la faccio più.
161
00:18:58,143 --> 00:18:59,769
Aiutami.
162
00:18:59,853 --> 00:19:02,939
Non riesco a sopportare il dolore.
163
00:19:57,118 --> 00:19:58,536
Visto?
164
00:19:58,620 --> 00:20:00,205
Pazzesco!
165
00:20:00,288 --> 00:20:03,792
E guarda qui... la mia pelle...
sta meglio.
166
00:20:03,833 --> 00:20:05,001
Non riesco a spiegarmelo.
167
00:20:05,043 --> 00:20:06,795
Non sei più infetta.
168
00:20:06,836 --> 00:20:09,506
Ha bisogno di un'ulteriore
assistenza medica?
169
00:20:09,547 --> 00:20:12,008
No. Grazie.
170
00:20:19,766 --> 00:20:23,520
Azi: Quindi, puoi davvero
sentirlo, questo, eh?
171
00:20:23,603 --> 00:20:25,939
Sì.
Incredibile.
172
00:20:26,022 --> 00:20:27,691
Beh, quindi immagino
che dovrò trattarti
173
00:20:27,732 --> 00:20:30,360
in modo un po' più
delicato, d'ora in poi.
174
00:20:30,402 --> 00:20:34,698
Ok. E forse, la prossima volta,
ci faremo una bella nuotata insieme.
175
00:20:34,781 --> 00:20:36,991
Sarebbe bello.
176
00:20:39,661 --> 00:20:44,207
Questo posto.
È come un rompicapo.
177
00:20:44,249 --> 00:20:47,544
Nulla ha davvero senso
per come lo conosciamo.
178
00:20:52,382 --> 00:20:55,677
Azi: Potrei aver giudicato
male certe cose.
179
00:20:55,719 --> 00:20:58,346
E anche tu rientri in
questo discorso.
180
00:22:00,533 --> 00:22:02,118
Ok, um...
181
00:22:02,160 --> 00:22:04,913
Ho bisogno di fermarmi un attimo,
se per te va bene.
182
00:22:04,954 --> 00:22:07,957
Non lo so, Sam. Credo che
dovremmo continuare.
183
00:22:08,041 --> 00:22:09,751
Ok, allora... Io...
184
00:22:09,793 --> 00:22:12,170
Ehi, Ehi, Ehi.
185
00:22:12,253 --> 00:22:13,922
Siediti.
186
00:22:15,840 --> 00:22:17,801
Che succede?
Ti senti bene?
187
00:22:17,842 --> 00:22:21,096
Senti, mi ha morso qualcosa,
prima.
188
00:22:21,137 --> 00:22:23,181
Mostrami.
189
00:22:23,264 --> 00:22:25,517
Ah, sì.
190
00:22:25,600 --> 00:22:28,561
Non è niente.
Sto bene.
191
00:22:28,645 --> 00:22:31,064
Forza... proseguiamo.
192
00:22:34,275 --> 00:22:35,819
Sicuro?
193
00:22:35,860 --> 00:22:38,238
Mi passerà.12097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
