Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,839 --> 00:01:26,158
Ανοίξτε.
2
00:01:26,918 --> 00:01:28,879
Χαλαρώστε τη γλώσσα.
3
00:01:36,400 --> 00:01:37,999
-Υπογράψτε εδώ.
-Τι είναι;
4
00:01:38,120 --> 00:01:42,840
Για το εμβόλιο. Δίνετε το έντυπο
σε σφραγισμένο φάκελο.
5
00:01:44,200 --> 00:01:46,559
Δεν δεχόμαστε τόσο αργά.
6
00:01:47,279 --> 00:01:48,880
Ευχαριστώ.
7
00:01:51,359 --> 00:01:52,480
Πιέστε.
8
00:01:53,959 --> 00:01:57,239
Κάνατε δύο εμβόλια;
Έγραφε μόνο ένα.
9
00:01:57,359 --> 00:02:00,161
Της γρίπης είναι δωρεάν.
10
00:02:12,881 --> 00:02:14,761
-Όλα καλά;
-Ναι.
11
00:02:15,680 --> 00:02:19,761
-Γιατί άργησες;
-Δεν ξέρω. Έτσι γίνεται μάλλον.
12
00:02:41,961 --> 00:02:43,322
Όλα καλά;
13
00:02:55,763 --> 00:02:58,763
-Είσαι καλά;
-Ναι, συγγνώμη.
14
00:03:44,004 --> 00:03:47,044
Συγγνώμη, έχετε κανονικό γιαούρτι;
15
00:03:47,164 --> 00:03:49,724
-Τι εννοείτε "κανονικό";
-Χωρίς όλα τα λιπαρά.
16
00:03:49,843 --> 00:03:51,445
Εκεί έχει με χαμηλά λιπαρά.
17
00:03:51,565 --> 00:03:56,364
Αυτά είναι με γεύση. Τέλος πάντων,
θα πάρω με χαμηλά λιπαρά.
18
00:04:12,005 --> 00:04:14,325
Σβήνεις το κλιματιστικό;
19
00:04:18,084 --> 00:04:20,965
-Έπρεπε να φας πρωινό.
-Καλά είμαι.
20
00:04:24,285 --> 00:04:27,206
Μετά θα γυρίσουμε πίσω
και θα κάνουμε παράπονα.
21
00:04:27,326 --> 00:04:29,246
-Δεν πειράζει.
-Όχι.
22
00:04:30,446 --> 00:04:33,766
Δεν γίνεται να σε τρυπήσει
χωρίς συναίνεση.
23
00:04:34,045 --> 00:04:37,405
Μπορεί και να ρώτησε.
Είχε προφορά.
24
00:04:40,045 --> 00:04:41,926
Ίσως ήταν ξένη.
25
00:04:43,806 --> 00:04:46,366
-Έμοιαζε Αμερικάνα.
-Τι σημαίνει αυτό;
26
00:04:46,887 --> 00:04:50,286
Τίποτα,
δεν έχει σχέση με το εμβόλιο.
27
00:04:57,526 --> 00:04:59,286
Όλα καλά θα πάνε.
28
00:05:44,608 --> 00:05:48,288
-Μη χρησιμοποιείτε τηλέφωνο.
-Την ώρα κοίταξα.
29
00:05:48,408 --> 00:05:51,569
-Εκεί κρέμεται το ρολόι.
-Συγγνώμη, δεν το είδα.
30
00:06:04,769 --> 00:06:06,769
-Όλα καλά;
-Ναι.
31
00:06:06,889 --> 00:06:11,330
-Θα περάσεις μέσα;
-Όχι, θα περιμένω.
32
00:06:29,810 --> 00:06:33,289
Από περιέργεια και μόνο,
τι κάνατε με το βαμβάκι;
33
00:06:33,409 --> 00:06:36,409
-Ορίστε;
-Τι κάνατε με το βαμβάκι;
34
00:06:36,529 --> 00:06:39,050
Κάνει ρεύμα στον διάδρομο.
35
00:06:39,170 --> 00:06:41,011
-Τι;
-Ρεύμα.
36
00:06:41,131 --> 00:06:45,650
Φυσάει, από τα κλιματιστικά
ή τους ανεμιστήρες.
37
00:06:46,850 --> 00:06:49,571
Προκαλεί ασθένειες.
Κάνει κακό στα δόντια.
38
00:06:49,691 --> 00:06:51,771
Ο αέρας κάνει κακό στα δόντια;
39
00:06:51,891 --> 00:06:55,331
Όχι ο αέρας.
Αλλά όταν κάθεσαι σε ρεύμα...
40
00:06:55,451 --> 00:06:59,331
ανάμεσα σε δύο παράθυρα.
Ειδικά αν φυσάει κρύος αέρας.
41
00:07:00,811 --> 00:07:06,371
Είναι ευρωπαϊκή συνήθεια.
Ίσως και ρουμάνικη, δεν ξέρω.
42
00:07:06,490 --> 00:07:09,252
-Και το βαμβάκι;
-Για προστασία.
43
00:07:09,611 --> 00:07:14,252
Βάζετε βαμβάκι στο αφτί, γιατί
ο αέρας κάνει κακό στα δόντια;
44
00:07:14,651 --> 00:07:16,171
Φαίνεται παράξενο...
45
00:07:16,291 --> 00:07:20,932
αλλά υπάρχει σύνδεση ανάμεσα
στα δόντια, τα αφτιά και τη μύτη.
46
00:07:21,051 --> 00:07:23,812
Επικοινωνούν μέσα
από την "ευσταχιανή σάλπιγγα".
47
00:07:23,932 --> 00:07:26,491
-Πώς λέγεται;
-Ευσταχιανή σάλπιγγα.
48
00:07:26,611 --> 00:07:31,091
-Το έχετε ψάξει.
-Τα μαθαίνουμε στη νοσηλευτική.
49
00:07:31,531 --> 00:07:35,612
Αυτό μου αρέσει πολύ στη δουλειά
μου. Πάντα μαθαίνουμε κάτι νέο.
50
00:07:36,373 --> 00:07:39,253
Σπουδάσατε
νοσηλευτική στη Ρουμανία;
51
00:07:39,773 --> 00:07:42,172
Και γιατί εργάζεστε τώρα στις ΗΠΑ;
52
00:07:42,373 --> 00:07:45,172
Υπήρχαν θέσεις ορισμένου
χρόνου για νοσοκόμες...
53
00:07:45,292 --> 00:07:47,652
και μια φίλη δούλευε εδώ...
54
00:07:47,773 --> 00:07:51,213
από το ίδιο γραφείο
και μου το πρότεινε.
55
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
-Είναι κι αυτή Ρουμάνα;
-Ναι.
56
00:07:53,453 --> 00:07:57,652
-Αλλά δεν παντρεύτηκε εδώ.
-Όχι.
57
00:08:00,333 --> 00:08:03,374
-Πού γνωρίσατε τον άντρα σας;
-Στη δουλειά.
58
00:08:03,493 --> 00:08:06,653
Έκανε εκεί φυσιοθεραπεία
μετά το χειρουργείο.
59
00:08:07,374 --> 00:08:08,454
Να υπενθυμίσω...
60
00:08:08,574 --> 00:08:12,254
η συζήτηση αυτή καταγράφεται,
είναι πάγια διαδικασία.
61
00:08:12,374 --> 00:08:16,214
-Το καταλαβαίνω.
-Είστε υπεύθυνη για όσα δηλώνετε.
62
00:08:17,454 --> 00:08:20,773
-Ορκιστήκατε να πείτε την αλήθεια.
-Ναι, βεβαίως.
63
00:08:21,133 --> 00:08:23,893
Τον γνωρίσατε στη φυσιοθεραπεία;
64
00:08:24,133 --> 00:08:28,294
Ναι.
Μάλλον θα σας είπε για το ατύχημα.
65
00:08:28,414 --> 00:08:29,654
Το ανέφερε.
66
00:08:29,773 --> 00:08:35,134
Τον βοήθησα με τους επιδέσμους.
Αρχίσαμε να μιλάμε.
67
00:08:36,335 --> 00:08:38,055
Είναι καλός άνθρωπος.
68
00:08:39,134 --> 00:08:40,935
Δεν αμφιβάλλω.
69
00:08:43,295 --> 00:08:46,535
-Θέλετε ένα ποτήρι νερό;
-Όχι, ευχαριστώ.
70
00:08:47,774 --> 00:08:50,175
Κάποια στιγμή σας
έκανε πρόταση γάμου.
71
00:08:50,295 --> 00:08:54,815
Ναι, αφού βγήκε από το νοσοκομείο
χρειαζόταν βοήθεια.
72
00:08:54,935 --> 00:08:57,935
Μου το ζήτησε και δέχτηκα.
73
00:08:58,055 --> 00:09:00,456
-Ως εργαζόμενη;
-Όχι, χωρίς χρήματα.
74
00:09:00,576 --> 00:09:03,216
-Τον βοηθούσατε.
-Ναι.
75
00:09:03,336 --> 00:09:06,615
Και μετά γίναμε ζευγάρι.
76
00:09:06,855 --> 00:09:09,296
-Ήξερε για το παιδί σας;
-Φυσικά.
77
00:09:09,416 --> 00:09:12,975
-Είναι τυποποιημένες ερωτήσεις.
-Φυσικά, με συγχωρείτε.
78
00:09:13,936 --> 00:09:18,495
-Είχατε ήδη πάρει διαζύγιο;
-Δεν είχα σύζυγο.
79
00:09:19,015 --> 00:09:22,416
-Κι ο πατέρας του παιδιού;
-Δεν ήμασταν παντρεμένοι.
80
00:09:22,696 --> 00:09:26,895
-Δεν ήσασταν;
-Όχι, ήταν περίπλοκη κατάσταση.
81
00:09:27,135 --> 00:09:30,376
-Δεν θέλατε να τον παντρευτείτε;
-Όχι.
82
00:10:10,538 --> 00:10:13,698
-Είστε η μητέρα του;
-Ναι.
83
00:10:13,818 --> 00:10:16,137
-Έχετε ταυτότητα;
-Ναι.
84
00:10:24,098 --> 00:10:26,819
Ντράγκος, από δω ο Ντάνιελ.
85
00:10:26,978 --> 00:10:28,898
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις.
86
00:10:31,179 --> 00:10:33,939
-Τι λέμε;
-Ντράγκος.
87
00:10:47,459 --> 00:10:51,659
-Πήρες τηλέφωνο τη γιαγιά;
-Ναι. Σου άρεσε η πτήση;
88
00:10:52,180 --> 00:10:54,660
Όχι, θέλω να έρθεις
μαζί μου στην επιστροφή.
89
00:10:54,779 --> 00:10:56,300
Το σημαντικό είναι
ότι έφτασες σώος κι αβλαβής.
90
00:10:56,420 --> 00:10:58,499
Θα τα συζητήσουμε όλα αργότερα.
91
00:11:07,979 --> 00:11:11,460
-Ποιος είναι ο κύριος;
-Ποιος, ο Ντάνιελ;
92
00:11:11,580 --> 00:11:15,019
-Ναι.
-Ένας καλός φίλος της μαμάς.
93
00:11:17,499 --> 00:11:21,061
Αυτός κανόνισε να έρθεις.
94
00:11:24,860 --> 00:11:28,380
"Ο Ρεμί άνοιξε
δικό του εστιατόριο"...
95
00:11:28,500 --> 00:11:33,661
"και μαγείρευε κάθε βράδυ ρατατούι
για έναν πολύ ξεχωριστό φίλο του".
96
00:11:33,980 --> 00:11:35,860
"Γιατί,
όπως είχε πει ο Γκουστώ"...
97
00:11:35,980 --> 00:11:40,020
"ο καθένας μπορεί
να μαγειρέψει αν τολμά".
98
00:11:41,541 --> 00:11:43,900
Ώρα για ύπνο, πήγε αργά.
99
00:11:44,301 --> 00:11:45,661
Δεν θα έρθεις κι εσύ;
100
00:11:45,780 --> 00:11:49,381
Η μαμά έχει μια δουλειά.
Κοιμήσου, θα έρθω αργότερα.
101
00:12:34,943 --> 00:12:36,303
Τι είναι αυτό;
102
00:12:36,423 --> 00:12:39,622
Είναι για τη θεραπεία του Ντάνιελ.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
103
00:12:48,863 --> 00:12:52,464
Όχι, μαμά, δεν το πουλάμε
αν δεν έχουν όλα τα λεφτά.
104
00:12:54,383 --> 00:12:57,824
Τι θα κάνουμε αν η τράπεζα
δεν εγκρίνει το δάνειό τους;
105
00:13:00,103 --> 00:13:02,103
Ναι. Ενημέρωσέ με.
106
00:13:03,424 --> 00:13:04,944
Παίζει.
107
00:13:05,783 --> 00:13:07,503
Είμαστε στο λούνα παρκ.
108
00:13:08,704 --> 00:13:11,944
Ήταν πολύ κουρασμένος
χτες βράδυ, συγγνώμη.
109
00:13:13,465 --> 00:13:15,345
Θα τον φωνάξω.
110
00:13:15,465 --> 00:13:18,144
Με προσοχή όμως.
Δεν του είπα τίποτα ακόμα.
111
00:13:18,264 --> 00:13:19,504
Εντάξει.
112
00:13:19,624 --> 00:13:22,665
Ντράγκος!
Έλα να μιλήσεις στη γιαγιά.
113
00:13:26,984 --> 00:13:28,465
Εμπρός;
114
00:13:30,624 --> 00:13:33,784
Ντράγκος,
δεν θα ξαναγυρίσουμε στη Ρουμανία.
115
00:13:34,864 --> 00:13:37,065
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
116
00:13:37,185 --> 00:13:39,945
-Δεν ήθελα απ' το τηλέφωνο.
-Γιατί;
117
00:13:40,065 --> 00:13:43,025
Κάποια πράγματα
δεν λέγονται από το τηλέφωνο.
118
00:13:43,226 --> 00:13:46,385
-Μα δεν ξέρω κανέναν εδώ.
-Θα γνωρίσεις σύντομα.
119
00:13:48,025 --> 00:13:51,466
-Τι θα γίνει με τη γιαγιά;
-Θα έρθει να μας δει.
120
00:13:51,586 --> 00:13:54,306
Θέλω να μείνει μαζί μας,
όχι να έρθει να μας δει μόνο.
121
00:13:54,426 --> 00:13:56,946
Μπορεί να έρθει
να μείνει εδώ μαζί μας.
122
00:13:57,066 --> 00:14:00,385
Αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ.
Και με αυτό τον άγνωστο.
123
00:14:02,066 --> 00:14:04,666
Και για τη μαμά είναι πολύ
δύσκολο, να ξέρεις.
124
00:14:04,785 --> 00:14:08,186
Όταν συνηθίσεις εδώ, θα σου αρέσει.
125
00:14:08,427 --> 00:14:10,067
Δεν θα μου αρέσει.
126
00:14:10,187 --> 00:14:12,547
Ναι, θα σου αρέσει,
περίμενε και θα δεις.
127
00:14:12,667 --> 00:14:15,506
Σου βρήκα σχολείο με ομάδα μπάσκετ.
128
00:14:16,187 --> 00:14:18,146
Αφού δεν μιλάω καν αγγλικά.
129
00:14:18,266 --> 00:14:21,386
-Θα μάθεις.
-Ναι καλά.
130
00:14:21,506 --> 00:14:24,347
Ντράγκος, είσαι μεγάλο παιδί.
131
00:14:24,467 --> 00:14:27,187
Πρέπει να καταλάβεις. Στη Ρουμανία
δεν μπορούσαμε να ζήσουμε...
132
00:14:27,307 --> 00:14:29,506
με τα χρήματα που έβγαζε η μαμά.
133
00:14:29,626 --> 00:14:33,146
Εδώ βοηθάμε τον Ντάνιελ κι εσύ
θα πας επιτέλους σε καλό σχολείο.
134
00:14:33,266 --> 00:14:35,667
Θα είναι καλύτερα για όλους.
135
00:14:37,548 --> 00:14:41,548
-Γιατί πρέπει να μένουμε μαζί του;
-Είναι καλός άνθρωπος, θα δεις.
136
00:14:41,668 --> 00:14:45,468
-Θέλετε άλλο καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. Τον λογαριασμό.
137
00:14:46,147 --> 00:14:49,387
-Δεν σου αρέσει το φιστικοβούτυρο;
-Όχι ακόμα.
138
00:15:20,709 --> 00:15:24,829
-Γεια σου, Μάρα, τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;
139
00:15:24,949 --> 00:15:27,549
-Πληρώθηκες;
-Ναι, πληρώθηκα.
140
00:15:27,669 --> 00:15:31,589
-Ωραία. Είναι ο μικρός σου;
-Ναι.
141
00:15:32,148 --> 00:15:35,430
Ντράγκος, έλα εδώ.
142
00:15:36,350 --> 00:15:39,269
Τι λέμε;
Είναι ντροπαλός.
143
00:15:40,029 --> 00:15:41,430
Γεια.
144
00:15:41,710 --> 00:15:43,909
Στους μεγάλους λέμε "καλημέρα".
145
00:15:44,029 --> 00:15:47,550
Χαίρω πολύ, νεαρέ μου.
Με λένε Μίριελ.
146
00:15:47,909 --> 00:15:49,350
Ντράγκος.
147
00:15:49,470 --> 00:15:52,350
Τι ωραίο όνομα. Τι σημαίνει;
148
00:15:52,550 --> 00:15:53,869
Τίποτα.
149
00:15:54,190 --> 00:15:55,749
Παντρεύτηκες;
150
00:15:55,869 --> 00:15:58,310
Ναι,
τώρα περιμένω την πράσινη κάρτα.
151
00:15:58,430 --> 00:16:02,790
Ωραία. Ο κ. Μπρίκμορ ήταν
πολύ τυχερός που σε γνώρισε.
152
00:16:02,910 --> 00:16:07,030
-Κι οι δύο ήμασταν πολύ τυχεροί.
-Σίγουρα.
153
00:16:18,431 --> 00:16:21,831
Μη στενοχωριέσαι,
δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
154
00:16:22,551 --> 00:16:27,910
Το ότι παντρεύτηκα
δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάω πια.
155
00:16:30,271 --> 00:16:32,232
Να εμπιστεύεσαι τη μαμά.
156
00:16:32,511 --> 00:16:34,911
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
157
00:16:42,072 --> 00:16:46,511
Σκούπισε τα δάκρυά σου
για να μη σε δει έτσι η Ανίκο.
158
00:16:50,511 --> 00:16:53,511
Ορίστε τα δανεικά.
159
00:16:54,712 --> 00:16:57,193
-Πούλησες το σπίτι;
-Όχι ακόμα.
160
00:16:58,473 --> 00:17:00,233
Δεν είναι έξυπνη κίνηση
να τα πουλήσεις όλα...
161
00:17:00,873 --> 00:17:03,473
και να δώσεις τα λεφτά
σε μια τράπεζα εδώ.
162
00:17:03,592 --> 00:17:06,473
Με το παιδί δεν θα
μείνω σε τροχόσπιτο.
163
00:17:06,592 --> 00:17:08,953
Νοίκιασε κάτι μεγαλύτερο.
164
00:17:09,072 --> 00:17:14,072
Το ενοίκιο είναι πεταμένα λεφτά,
καλύτερα να πληρώνω δάνειο.
165
00:17:14,193 --> 00:17:15,792
Τουλάχιστον πάρε
το δάνειο στο όνομά σου.
166
00:17:15,913 --> 00:17:18,832
Δεν μπορώ να πάρω δάνειο
χωρίς πράσινη κάρτα.
167
00:17:18,953 --> 00:17:20,792
Η τράπεζα το ξέρει
ότι δεν μπορώ να πιάσω δουλειά.
168
00:17:20,913 --> 00:17:23,312
Σου βρήκα δουλειά,
αλλά είσαι πολύ ιδιότροπη.
169
00:17:23,433 --> 00:17:25,874
Δεν θέλω μπελάδες.
170
00:17:25,993 --> 00:17:30,033
Τι μπελάδες; Πας, καθαρίζεις,
ποτίζεις τα φυτά και τέλος.
171
00:17:30,154 --> 00:17:32,954
-Τι θα μπορούσε να στραβώσει;
-Άσ' το καλύτερα.
172
00:17:33,114 --> 00:17:34,993
Όπως θέλεις,
όμως η πράσινη κάρτα...
173
00:17:35,114 --> 00:17:37,553
μπορεί να πάρει καιρό κι έως
τότε εξαρτάσαι απ' αυτόν.
174
00:17:37,674 --> 00:17:41,033
Γι' αυτό θα πουλήσω το διαμέρισμα
και θα έχω δικά μου λεφτά.
175
00:17:41,154 --> 00:17:43,593
Θα τα ξοδέψεις για
δάνειο στο όνομά του;
176
00:17:43,714 --> 00:17:47,714
Αναγκαστικά. Η τράπεζα δίνει δάνεια
μόνο σε όσους είναι ήδη οφειλέτες.
177
00:17:47,833 --> 00:17:49,513
Μεγάλη βλακεία.
178
00:17:50,634 --> 00:17:52,914
-Θέλεις;
-Όχι, δεν θέλω άλλο.
179
00:17:53,034 --> 00:17:54,994
-Από πότε;
-Από την Πέμπτη.
180
00:17:55,514 --> 00:17:58,235
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
181
00:18:01,235 --> 00:18:04,794
Πώς πάνε τα πράγματα
με τον Ντάνιελ;
182
00:18:05,074 --> 00:18:08,475
Έχουμε μηχάνημα αιμοκάθαρσης...
183
00:18:08,594 --> 00:18:11,994
τουλάχιστον δεν χρειάζεται
να πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.
184
00:18:12,195 --> 00:18:14,675
Λαχείο αυτός ο Ντάνιελ.
185
00:18:15,274 --> 00:18:16,955
Εδώ κι ένα χρόνο
ξεσκατίζω γέρους...
186
00:18:17,074 --> 00:18:19,834
και κανείς
δεν με έχει πάρει σπίτι του.
187
00:18:20,635 --> 00:18:22,515
Μίλησες με τη Μίριελ;
188
00:18:23,035 --> 00:18:25,595
Δεν θα με κρατήσουν
αφού λήξει το συμβόλαιο.
189
00:18:25,716 --> 00:18:30,275
Δεν το ρισκάρουν
αν δεν είναι εντάξει τα χαρτιά μου.
190
00:18:30,396 --> 00:18:35,035
-Ναι. Τι μπέρδεμα.
-Ούτε ξέρω τι πρέπει να κάνω.
191
00:18:35,156 --> 00:18:37,795
Αλλά δεν γυρίζω πίσω.
Με τίποτα.
192
00:18:40,835 --> 00:18:45,275
Μπορεί να γίνεις πλούσια
και να χρειάζεσαι νταντά.
193
00:18:45,396 --> 00:18:47,676
Ναι, το 'χω στο τσεπάκι.
194
00:18:51,237 --> 00:18:56,957
Πρέπει να συνεχίσω,
η παλιόγρια μετράει τα τσιγάρα μου.
195
00:18:57,157 --> 00:18:58,957
Ντράγκος;
196
00:19:28,638 --> 00:19:31,837
-Αυτή είναι η ασφάλεια.
-Είναι αληθινό το πιστόλι;
197
00:19:32,277 --> 00:19:34,837
Το ανοίγεις από δω
για να βάλεις τις σφαίρες.
198
00:19:35,077 --> 00:19:36,958
Στα αγγλικά, παρακαλώ.
199
00:19:40,878 --> 00:19:43,277
Μην ανησυχείς, έχω τις σφαίρες.
200
00:19:46,998 --> 00:19:49,879
-Τι θέλεις στην κρέπα;
-Νουτέλα.
201
00:19:50,199 --> 00:19:51,679
Κι εγώ.
202
00:20:10,838 --> 00:20:12,358
Τι είναι αυτό;
203
00:20:12,879 --> 00:20:15,440
-Κάνει κακό στα δόντια.
-Έχει μήλο μέσα.
204
00:20:15,559 --> 00:20:19,880
Σκέτη ζάχαρη και χημεία είναι.
Καλύτερα φέρε καμιά μπανάνα.
205
00:20:24,400 --> 00:20:27,319
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι.
206
00:20:32,480 --> 00:20:34,720
Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;
207
00:20:36,599 --> 00:20:38,279
Τι πρόβλημα;
208
00:20:39,079 --> 00:20:40,599
Μαμά;
209
00:20:41,279 --> 00:20:43,320
Και τι να κάνω τώρα;
210
00:20:44,881 --> 00:20:48,080
Δεν ξέρω.
Τώρα είμαι για ψώνια.
211
00:20:48,881 --> 00:20:50,280
Εμπρός;
212
00:20:54,000 --> 00:20:59,241
Εντάξει, κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ.
213
00:21:04,161 --> 00:21:07,080
-Είναι καλά αυτά;
-Ναι, αλλά μην παίρνεις πολλά.
214
00:21:07,201 --> 00:21:09,441
Η μαμά πρέπει να
πάει για μια δουλειά.
215
00:21:09,560 --> 00:21:12,601
-Θα πάρουμε τις μπανάνες τώρα;
-Ναι, θα τις πάρουμε.
216
00:21:12,722 --> 00:21:15,321
Θα μείνεις για λίγο
με την Ανίκο, εντάξει;
217
00:21:15,442 --> 00:21:18,841
-Να το πάρω;
-Ναι, αλλά να είσαι φρόνιμος.
218
00:21:19,321 --> 00:21:20,922
Πού είσαι;
219
00:21:21,722 --> 00:21:23,601
Βιάσου, έχω ήδη αργήσει.
220
00:21:23,722 --> 00:21:25,682
Πού, δεν σε βλέπω.
221
00:21:26,561 --> 00:21:28,922
Βιάσου, το λεωφορείο έρχεται.
222
00:21:29,041 --> 00:21:30,801
Όχι, θα σε περιμένω.
223
00:21:31,561 --> 00:21:35,601
Θα περιμένεις εδώ την Ανίκο; Η
μαμά πρέπει να πάρει το λεωφορείο.
224
00:21:36,242 --> 00:21:41,643
Πήγαινε τον στο πάρκο ή
κάτι τέτοιο. Εντάξει, ευχαριστώ.
225
00:21:47,243 --> 00:21:50,243
Μείνε εδώ,
η Ανίκο έρχεται να σε πάρει.
226
00:22:37,485 --> 00:22:41,564
-Αργήσατε.
-Πήρα λάθος λεωφορείο.
227
00:22:41,685 --> 00:22:43,804
-Τέλος πάντων.
-Μπορώ να έρθω αύριο το πρωί;
228
00:22:43,925 --> 00:22:46,125
Πρέπει να στείλω
τα χαρτιά σας σήμερα.
229
00:22:46,245 --> 00:22:49,205
Και υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
230
00:22:49,324 --> 00:22:52,004
Δεν μπορώ να σας
εξηγήσω τώρα, έχει κίνηση.
231
00:22:53,284 --> 00:22:56,004
Καλά, μπείτε μέσα.
232
00:22:59,965 --> 00:23:03,325
Μπορεί να βρω τον μπελά μου
που μιλάω μαζί σας.
233
00:23:03,446 --> 00:23:06,845
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
-Λυπάστε;
234
00:23:09,486 --> 00:23:11,845
-Έχετε χρόνο τώρα;
-Τώρα;
235
00:23:12,285 --> 00:23:15,446
Θα συζητήσουμε στο αμάξι,
είναι πιο γρήγορο.
236
00:23:15,565 --> 00:23:17,365
Ναι, φυσικά.
237
00:23:27,085 --> 00:23:29,406
Γεια σας,
είμαι ο Μότζι Γουινάλντον.
238
00:23:29,525 --> 00:23:33,846
Με συγχωρείτε,
αλλά προέκυψε κάτι.
239
00:23:34,687 --> 00:23:37,806
Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν γίνεται
να μεταφέρουμε το ραντεβού μας.
240
00:23:37,927 --> 00:23:40,487
Και πάλι, συγγνώμη.
241
00:23:44,046 --> 00:23:45,326
Ευχαριστώ.
242
00:24:09,128 --> 00:24:12,648
Όταν ήμουν παιδί, συχνά
ερχόμουν με τη μητέρα μου εδώ.
243
00:24:13,087 --> 00:24:14,847
Για κολύμπι.
244
00:24:17,327 --> 00:24:20,128
Είχατε καλή σχέση με τη μητέρα σας;
245
00:24:22,208 --> 00:24:23,607
Αρκετά.
246
00:24:24,607 --> 00:24:29,048
Δεν την έβλεπα συχνά, δούλευε
διπλοβάρδιες για να μας μεγαλώσει.
247
00:24:30,169 --> 00:24:35,088
Πέθανε στα 29 της.
Από έμφραγμα, πέθανε από εξάντληση.
248
00:24:35,409 --> 00:24:37,808
Δεν την είχα δει ποτέ να κοιμάται.
249
00:24:38,328 --> 00:24:41,528
-Λυπάμαι.
-Ναι, η ζωή δεν είναι δίκαιη.
250
00:24:41,649 --> 00:24:43,649
Έτσι είναι.
251
00:24:45,368 --> 00:24:50,489
Ο παππούς μου πέθανε στα 31.
Τον χτύπησε μουλάρι.
252
00:24:51,129 --> 00:24:53,169
-Μουλάρι;
-Ναι.
253
00:24:53,729 --> 00:24:56,690
13 χρόνια έσκαβε
σιδηροδρομικά τούνελ.
254
00:24:57,130 --> 00:25:02,210
Φανταστείτε, 13 καταραμένα
χρόνια να σκάβεις τούνελ;
255
00:25:02,690 --> 00:25:07,450
Και στο τέλος τίποτα.
Ούτε ένα ευχαριστώ.
256
00:25:10,569 --> 00:25:12,529
Μάλλον είστε σε καλύτερη μοίρα.
257
00:25:14,369 --> 00:25:16,049
Είστε τυχερή;
258
00:25:16,170 --> 00:25:19,490
Τυχερή;
Ίσως, δεν ξέρω.
259
00:25:22,289 --> 00:25:25,050
Να ξαναδούμε την κατάθεσή σας;
260
00:25:25,451 --> 00:25:27,770
-Να την ξαναδούμε;
-Ναι, καναδυό σημεία.
261
00:25:27,891 --> 00:25:29,691
Βεβαίως.
262
00:25:29,810 --> 00:25:33,370
Λοιπόν, μάθατε για την
προσωρινή δουλειά στις ΗΠΑ.
263
00:25:33,491 --> 00:25:38,891
Το έμαθα από μια φίλη μου
που συμμετείχε ήδη στο πρόγραμμα.
264
00:25:39,010 --> 00:25:42,411
-Έκανα αίτηση και με δέχτηκαν.
-Για έξι μήνες.
265
00:25:43,050 --> 00:25:47,171
-Και εκεί γνωρίσατε τον σύζυγό σας;
-Ναι, τον μέλλοντα σύζυγό μου.
266
00:25:47,290 --> 00:25:50,370
Ήταν ένας από
τους ασθενείς σας, σωστά;
267
00:25:50,492 --> 00:25:54,412
Ναι, όπως σας είπα,
δούλευα ως αποκλειστική νοσοκόμα.
268
00:25:54,531 --> 00:25:55,851
Θα το ξαναπείτε αυτό;
269
00:25:55,972 --> 00:26:00,172
Όχι, δεν ήξερα αν το είχα αναφέρει.
270
00:26:00,291 --> 00:26:02,652
Συνεχίστε παρακαλώ.
271
00:26:04,452 --> 00:26:08,531
Τότε ανάρρωνε από εργατικό ατύχημα.
272
00:26:08,652 --> 00:26:12,732
-Έπεσε από δέντρο.
-Ναι, περίπου.
273
00:26:13,732 --> 00:26:16,452
Ασχολείται με τη διαμόρφωση
τοπίου και ενώ δούλευε...
274
00:26:16,571 --> 00:26:18,291
Τι κάνει;
275
00:26:18,452 --> 00:26:20,173
Ασχολείται με τη διαμόρφωση τοπίου.
276
00:26:20,292 --> 00:26:22,933
Κουρεύει τα δέντρα
σε σχήμα τετραγώνου;
277
00:26:23,612 --> 00:26:26,253
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
278
00:26:26,693 --> 00:26:29,893
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Λοιπόν, δούλευε;
279
00:26:30,012 --> 00:26:32,693
-Δούλευε σε ένα σχολείο.
-Κι έπεσε από τη σκάλα.
280
00:26:33,332 --> 00:26:34,332
Ακριβώς.
281
00:26:34,453 --> 00:26:37,253
Αλλά πρέπει να είπε
ότι ήταν ξυλοκόπος.
282
00:26:38,893 --> 00:26:41,572
Μπορεί να το έκανε
κι αυτό πιο παλιά.
283
00:26:41,693 --> 00:26:44,493
Όταν τον γνώρισα
έκανε διαμόρφωση τοπίου.
284
00:26:46,173 --> 00:26:48,093
Ως ασθενή τον γνωρίσατε.
285
00:26:50,254 --> 00:26:51,934
Τον γνωρίζετε καλά;
286
00:26:52,894 --> 00:26:57,013
Έτσι νομίζω.
Όσο καλά μπορείς να ξέρεις κάποιον.
287
00:26:57,373 --> 00:26:59,974
-Άρα πολύ καλά.
-Ναι.
288
00:27:00,093 --> 00:27:02,254
Ξέρετε για το μητρώο του;
289
00:27:03,454 --> 00:27:04,533
Μητρώο;
290
00:27:04,654 --> 00:27:06,414
Το ποινικό μητρώο.
291
00:27:08,053 --> 00:27:11,694
Είχε καταδικαστεί
για υπόθεση με ανήλικη.
292
00:27:12,254 --> 00:27:14,533
Τη λένε Μανόν Γουίτκομπερ.
293
00:27:16,175 --> 00:27:19,574
-Το γνωρίζατε;
-Όχι.
294
00:27:21,294 --> 00:27:25,814
-Ήθελε να σας το κρύψει;
-Ελπίζω πως όχι.
295
00:27:27,094 --> 00:27:31,215
Απλώς δεν είχαμε τον χρόνο να
συζητήσουμε όλες τις λεπτομέρειες.
296
00:27:31,334 --> 00:27:33,294
Για εσάς είναι λεπτομέρεια;
297
00:27:34,614 --> 00:27:36,495
Όχι ακριβώς.
298
00:27:38,334 --> 00:27:40,935
Για ποια θέματα
είχατε χρόνο να μιλήσετε;
299
00:27:41,655 --> 00:27:44,815
-Τι εννοείτε;
-Εσείς τι εννοείτε με την ερώτηση;
300
00:27:44,936 --> 00:27:48,535
Σας ρωτώ για ποια θέματα
συζητήσατε, τι δεν καταλαβαίνετε;
301
00:27:49,936 --> 00:27:53,216
Είναι σημαντικό για την αίτηση;
302
00:27:55,696 --> 00:27:58,736
Νόμιζα ότι υπάρχει πρόβλημα
με την αίτησή μου.
303
00:27:58,855 --> 00:28:02,216
Μου μιλήσατε για κάποιο πρόβλημα
κι αναρωτιέμαι ποιο είναι.
304
00:28:02,335 --> 00:28:05,295
Πότε έπαθε το ατύχημα ο άντρας σας;
305
00:28:05,855 --> 00:28:09,815
Τον Φεβρουάριο. Κάπου
τέλη Φεβρουαρίου, αρχές Μαρτίου.
306
00:28:09,936 --> 00:28:13,016
Μετά από πόσον καιρό
έληγε η σύμβασή σας;
307
00:28:13,137 --> 00:28:16,576
Περίπου δυο μήνες.
Ίσως λιγότερο από δυο μήνες.
308
00:28:16,697 --> 00:28:20,616
-Η σύμβασή σας έληξε 27 Μαρτίου;
-Ναι, τέλη Μαρτίου.
309
00:28:20,737 --> 00:28:24,457
Ο κύριος Μπρίκμορ άρχισε να
νοσηλεύεται από 19 Φεβρουαρίου;
310
00:28:24,576 --> 00:28:25,616
Μπορεί.
311
00:28:25,737 --> 00:28:29,497
Λιγότερο από 5 εβδομάδες από τότε
που έπρεπε να φύγετε απ' τη χώρα.
312
00:28:30,616 --> 00:28:34,296
Κι ο γάμος σας έγινε
στις 13 Απριλίου.
313
00:28:34,417 --> 00:28:37,217
Η βίζα έληγε στις 15 Απριλίου.
314
00:28:38,697 --> 00:28:40,938
Ίσχυε και μετά τη λήξη
της σύμβασης...
315
00:28:41,057 --> 00:28:43,537
νόμιμα
ήμουν ακόμα στη χώρα.
316
00:28:44,218 --> 00:28:47,857
-Αλλά το ξέρετε με βεβαιότητα.
-Ναι, το ξέρω.
317
00:28:51,418 --> 00:28:53,297
Αυτό είναι δικό σας.
318
00:28:54,138 --> 00:28:57,817
Σας πειράζει να κλείσετε
το κινητό όσο μιλάμε;
319
00:29:01,097 --> 00:29:03,857
Καταλαβαίνετε
γιατί τα ρωτάω όλα αυτά;
320
00:29:03,978 --> 00:29:06,658
Για να είναι όλα σωστά;
321
00:29:07,298 --> 00:29:11,298
Γιατί πολύς κόσμος
έκανε λευκούς γάμους.
322
00:29:11,699 --> 00:29:13,699
Ψεύτικους γάμους.
323
00:29:13,939 --> 00:29:18,018
Το παίζουν ότι παντρεύονται
για να πάρουν την πράσινη κάρτα.
324
00:29:18,818 --> 00:29:20,298
Καταλαβαίνω.
325
00:29:21,139 --> 00:29:25,459
-Αλλά όχι κι εσείς.
-Όχι. Αγαπώ τον άνδρα μου.
326
00:29:25,578 --> 00:29:28,259
Οπωσδήποτε. Το ξαναείπατε.
327
00:29:29,098 --> 00:29:32,739
Με συγχωρείτε για την ερώτηση,
αλλά με ποιον τρόπο τον αγαπάτε;
328
00:29:34,739 --> 00:29:36,140
Τι εννοείτε;
329
00:29:36,260 --> 00:29:40,900
Με ποιον τρόπο τον αγαπάτε;
Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης.
330
00:29:44,059 --> 00:29:46,700
Είναι σημαντικό για την αίτηση;
331
00:29:46,819 --> 00:29:50,420
-Εγώ αποφασίζω τι είναι σημαντικό.
-Μάλιστα.
332
00:29:50,539 --> 00:29:55,619
Η σημαντικότερη προϋπόθεση έγκρισης
είναι η απόλυτη ειλικρίνεια.
333
00:29:55,900 --> 00:29:57,059
Το ξέρω.
334
00:29:57,180 --> 00:30:01,260
Άρα μέσα σε 5 εβδομάδες
γνωρίσατε αυτό τον κύριο...
335
00:30:01,500 --> 00:30:05,020
τον ερωτευτήκατε κι αποφασίσατε
να τον παντρευτείτε.
336
00:30:06,300 --> 00:30:09,380
Μοιάζει λίγο εσπευσμένο
αλλά συμβαίνουν αυτά.
337
00:30:09,501 --> 00:30:13,181
Φυσικά, αλλά δεν είναι πολύ πιθανό.
338
00:30:14,461 --> 00:30:16,221
Μπορεί, δεν ξέρω.
339
00:30:16,340 --> 00:30:20,100
Μάλλον ξέρετε.
Ο γιος σας έχει πατέρα, σωστά;
340
00:30:20,221 --> 00:30:21,580
Ναι.
341
00:30:21,701 --> 00:30:24,820
Στη συνέντευξη είπατε ότι δεν
σκοπεύατε ποτέ να τον παντρευτείτε.
342
00:30:25,300 --> 00:30:26,780
Αληθεύει;
343
00:30:26,901 --> 00:30:28,780
Ναι, αλλά αυτό ήταν κάτι άλλο.
344
00:30:28,901 --> 00:30:32,142
Ήταν κι αυτός ασθενής σας;
345
00:30:33,142 --> 00:30:34,142
Όχι.
346
00:30:34,262 --> 00:30:36,621
Ο πατέρας του γιου σας
ήταν Αμερικανός;
347
00:30:40,301 --> 00:30:42,262
Απαντήστε στην ερώτηση.
348
00:30:42,381 --> 00:30:46,142
-Όχι, δεν ήταν.
-Σωστά, δεν ήταν.
349
00:30:47,182 --> 00:30:48,662
Πώς να πιστέψω...
350
00:30:48,781 --> 00:30:52,341
ότι δεν παντρευτήκατε τον πατέρα
του γιου σας για χρόνια...
351
00:30:52,462 --> 00:30:54,621
αντιθέτως
παντρευτήκατε ένα σακάτη...
352
00:30:54,742 --> 00:30:57,101
σε λιγότερο από 5 εβδομάδες πριν
αναγκαστείτε να φύγετε από τις ΗΠΑ.
353
00:30:57,222 --> 00:31:00,903
Από έρωτα
και όχι για την πράσινη κάρτα;
354
00:31:05,342 --> 00:31:08,263
-Τι να σας πω;
-Την αλήθεια.
355
00:31:08,382 --> 00:31:09,743
Αυτή είναι.
356
00:31:10,503 --> 00:31:13,183
Προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου.
357
00:31:13,342 --> 00:31:17,143
Ειλικρινά θα είχατε περισσότερες
πιθανότητες αν παραδεχόσασταν...
358
00:31:17,263 --> 00:31:21,342
ότι θέλατε πράσινη κάρτα όταν
αποφασίσατε να τον παντρευτείτε.
359
00:31:21,463 --> 00:31:25,263
Λυπάμαι,
αλλά τον αγαπώ στ' αλήθεια.
360
00:31:25,382 --> 00:31:29,264
Το κατάλαβα.
Και με ποιον τρόπο τον αγαπάτε;
361
00:31:29,383 --> 00:31:32,904
Δεν αγαπάτε τον άντρα σας
όπως τον γιο σας, σωστά;
362
00:31:33,023 --> 00:31:38,783
Φυσικά και όχι.
Τον αγαπώ ως σύζυγο.
363
00:31:39,224 --> 00:31:41,543
-Κάνετε έρωτα;
-Ναι.
364
00:31:41,744 --> 00:31:44,984
-Έχετε σεξουαλικές επαφές;
-Ναι.
365
00:31:45,264 --> 00:31:47,383
Είχατε επαφές πριν τον γάμο;
366
00:31:48,023 --> 00:31:50,984
-Δεν θυμάμαι.
-Προσπαθήστε.
367
00:31:53,103 --> 00:31:56,505
-Έτσι είπατε στην κατάθεσή σας.
-Ναι, μάλλον.
368
00:31:56,624 --> 00:32:00,425
-Οπότε είχατε επαφές πριν τον γάμο.
-Ναι.
369
00:32:02,745 --> 00:32:04,185
Σύμφωνα με τον φάκελο...
370
00:32:04,304 --> 00:32:08,064
ο άντρας σας είχε γύψο μέχρι τη
βουβωνική χώρα έως 17 Απριλίου.
371
00:32:08,185 --> 00:32:12,584
Διαβάζω: "Η ανικανότητα που προήλθε
απ' τον τραυματισμό"...
372
00:32:12,705 --> 00:32:14,104
μπορεί να είναι μόνιμη".
373
00:32:14,624 --> 00:32:19,505
Οπότε ο ισχυρισμός σας ότι είχατε
επαφές δεν έχει καμία βάση.
374
00:32:22,505 --> 00:32:24,426
Όχι. Κάναμε έρωτα.
375
00:32:25,266 --> 00:32:27,385
Δεν ρώτησα αυτό.
376
00:32:27,585 --> 00:32:31,025
Ρώτησα αν είχατε επαφές
κι απαντήσατε "ναι".
377
00:32:33,226 --> 00:32:36,025
Ακόμα δεν μιλώ
πολύ καλά αγγλικά.
378
00:32:36,146 --> 00:32:40,625
Ρώτησα αν επιθυμείτε διερμηνέα.
Είπατε "όχι".
379
00:32:40,746 --> 00:32:42,946
Δεν κατάλαβα καλά
τη διαφορά ανάμεσα...
380
00:32:43,065 --> 00:32:44,865
στο "κάνω έρωτα"
και "έχω επαφές".
381
00:32:44,986 --> 00:32:49,105
Τώρα που ξέρετε
τη διαφορά, παραδέχεστε...
382
00:32:49,226 --> 00:32:51,907
ότι δεν είχατε
επαφές πριν τον γάμο.
383
00:32:54,147 --> 00:32:57,467
-Ναι.
-Είχατε επαφές μετά τον γάμο;
384
00:32:59,507 --> 00:33:03,427
-Κάναμε έρωτα.
-Άρα δεν είχατε επαφές.
385
00:33:05,987 --> 00:33:09,747
-Ομολογείτε το ψέμα σας.
-Δεν ήθελα να πω ψέματα.
386
00:33:10,147 --> 00:33:12,907
Για τα πρακτικά,
πείτε σας παρακαλώ: "Παραδέχομαι...
387
00:33:13,026 --> 00:33:15,747
ότι είπα ψέματα όσον αφορά
τη σχέση με τον άντρα μου...
388
00:33:15,866 --> 00:33:18,947
και δεν είχαμε επαφές".
389
00:33:20,547 --> 00:33:21,787
Πείτε το.
390
00:33:21,908 --> 00:33:24,027
Παραδέχομαι ότι
δεν είπα την αλήθεια.
391
00:33:24,148 --> 00:33:26,827
Δεν είχα επαφές με τον άντρα μου.
392
00:33:28,228 --> 00:33:30,148
Ξέρετε ότι τα ψέματα
σε έναν υπάλληλο...
393
00:33:30,268 --> 00:33:32,748
αρκούν για να απορριφθεί
η αίτησή σας.
394
00:33:33,428 --> 00:33:35,228
-Το ξέρω.
-Ωραία.
395
00:33:40,228 --> 00:33:42,027
Άρα τι κάνετε;
396
00:33:44,188 --> 00:33:45,867
Στοματικό;
397
00:33:48,989 --> 00:33:51,868
Ξέρεις γιατί ήθελα να ομολογήσεις;
398
00:33:53,229 --> 00:33:57,109
Γιατί απλώς δεν είναι δίκαιο
να έρχεστε εδώ...
399
00:33:57,229 --> 00:33:59,948
και να απολαμβάνετε
όλα τα προνόμια αυτής της χώρας...
400
00:34:00,069 --> 00:34:02,749
χωρίς να έχετε
κάνει τίποτα γι' αυτό.
401
00:34:04,069 --> 00:34:06,948
Σκέψου το λίγο.
Αυτά που έφτιαξε ο παππούς μου...
402
00:34:07,069 --> 00:34:08,749
τα χρησιμοποιούμε
εσείς και εγώ καθημερινά...
403
00:34:08,868 --> 00:34:10,868
αν σου επιτραπεί
η παραμονή.
404
00:34:11,069 --> 00:34:14,269
Θα έπρεπε όλοι να του το
ανταποδώσουμε για τον κόπο του...
405
00:34:14,388 --> 00:34:16,509
αν με καταλαβαίνετε.
406
00:34:19,429 --> 00:34:23,270
Τι θα γινόταν αν επιτρεπόταν
να έρθει όποιος ήθελε;
407
00:34:26,670 --> 00:34:28,190
Τι πιστεύεις;
408
00:34:29,949 --> 00:34:32,309
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;
409
00:34:33,550 --> 00:34:34,869
Θα σου πω εγώ.
410
00:34:35,710 --> 00:34:40,429
Όλοι θα εκμεταλλεύονταν τους άλλους
που θα τους έβγαινε ο πισινός.
411
00:34:41,550 --> 00:34:43,190
Είναι δίκαιο;
412
00:34:45,231 --> 00:34:46,830
Είναι δίκαιο;
413
00:34:46,950 --> 00:34:49,350
-Όχι.
-Καθόλου.
414
00:34:50,510 --> 00:34:53,191
Όλοι πρέπει να προσφέρουν από κάτι.
415
00:34:55,231 --> 00:34:58,671
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι
μισούν τις ΗΠΑ...
416
00:34:58,790 --> 00:35:01,711
κι όμως θέλουν να ζουν εδώ;
Και γιατί;
417
00:35:02,470 --> 00:35:05,830
-Γιατί;
-Επειδή είναι μια υπέροχη χώρα.
418
00:35:07,151 --> 00:35:08,870
Λατρεύω την Αμερική.
419
00:35:08,990 --> 00:35:14,592
Φυσικά. Και γι' αυτό θέλεις να
μείνεις στη χώρα με απατεωνιά.
420
00:35:16,272 --> 00:35:18,112
Δεν ήθελα να κάνω απατεωνιά.
421
00:35:18,712 --> 00:35:20,431
Φυσικά και όχι.
422
00:35:21,192 --> 00:35:24,431
Αλλά γι' αυτό έγλειφες
τον πέος του τύπου.
423
00:35:26,592 --> 00:35:29,391
Μα δυστυχώς ήταν λάθος πέος.
424
00:35:31,112 --> 00:35:34,192
Αν φύγεις τώρα, ορκίζομαι...
425
00:35:34,311 --> 00:35:38,672
ότι με την επόμενη πτήση θα πας
στη χώρα σου, κατάλαβες;
426
00:35:42,753 --> 00:35:44,872
Κατάλαβες;
427
00:35:52,273 --> 00:35:54,432
-Στο πίσω κάθισμα.
-Τι;
428
00:35:55,432 --> 00:35:58,912
-Πίσω έχει περισσότερο χώρο.
-Δεν μπορώ, σας παρακαλώ.
429
00:35:59,193 --> 00:36:01,633
-Τι είναι πάλι;
-Πρέπει να φύγω, σας παρακαλώ.
430
00:36:01,753 --> 00:36:05,073
Άφησα το παιδί μου σε μια γνωστή.
Κι ήδη έχω αργήσει.
431
00:36:05,193 --> 00:36:09,194
-Άντε κόφ' το.
-Αλήθεια είναι. Δεν λέω ψέματα.
432
00:36:12,873 --> 00:36:14,433
Δώσ' μου το χέρι σου.
433
00:36:16,594 --> 00:36:18,674
Δώσ' μου το χέρι σου.
434
00:37:35,197 --> 00:37:37,077
Στο ντουλαπάκι.
435
00:38:09,317 --> 00:38:12,238
Έχεις χρόνο αύριο το πρωί;
436
00:38:15,638 --> 00:38:19,477
Έχεις χρόνο αύριο το πρωί
ή να συνεχίσουμε τώρα σε μοτέλ;
437
00:38:19,598 --> 00:38:21,437
Δεν μπορώ.
438
00:38:22,997 --> 00:38:26,638
Δεν μπορείς τώρα
σε μοτέλ ή αύριο το πρωί;
439
00:38:27,278 --> 00:38:31,279
Τίποτα απ' τα δύο. Αύριο θα πάω
σε ένα σχολείο για τον γιο μου.
440
00:38:31,398 --> 00:38:34,838
-Ποιο;
-Αυτό στην 39η οδό.
441
00:38:35,239 --> 00:38:37,398
Εκεί που έπαθε
το ατύχημα ο άντρας σου;
442
00:38:37,518 --> 00:38:39,998
-Ναι.
-Είναι καλό σχολείο.
443
00:38:46,878 --> 00:38:49,559
Εντάξει, τότε μέχρι Παρασκευή.
444
00:38:49,679 --> 00:38:53,878
Η διεύθυνση είναι
Καλιφόρνια Ντράιβ 1375.
445
00:38:55,478 --> 00:38:58,040
Γράψ' το, αλλιώς θα το ξεχάσεις.
446
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
Κύρια; Πού θέλετε να πάτε;
447
00:39:28,081 --> 00:39:30,161
-Στο δωμάτιο 227.
-Πώς λέγεστε;
448
00:39:30,281 --> 00:39:33,440
Μάρα, αλλά το δωμάτιο
είναι στο όνομα μιας φίλης.
449
00:39:33,561 --> 00:39:35,121
-Όνομα;
-Ανίκο Μπόικορ.
450
00:39:35,241 --> 00:39:37,840
-Δωμάτιο 227;
-Ναι, μπορώ να πάω τώρα;
451
00:39:40,081 --> 00:39:42,041
Αστυνομία, ανοίξτε.
452
00:39:43,320 --> 00:39:46,121
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
453
00:39:46,241 --> 00:39:47,241
Καλημέρα.
454
00:39:47,360 --> 00:39:50,800
Είμαι ο αρχιφύλακας Κρουζ, από δω η
αστυνόμος Ντιν, τμήμα Στιλγουότερ.
455
00:39:50,920 --> 00:39:53,162
-Δικό σας το δωμάτιο;
-Ναι.
456
00:39:53,282 --> 00:39:55,722
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε;
457
00:39:55,961 --> 00:39:58,242
-Ντράγκος;
-Μην του μιλάτε.
458
00:39:58,361 --> 00:40:01,602
Είμαι η μητέρα του.
Θα του πω μόνο να μου ανοίξει.
459
00:40:01,722 --> 00:40:07,722
-Κλειδώσατε μέσα ένα παιδί;
-Όχι, τον πρόσεχε μια φίλη μου.
460
00:40:07,841 --> 00:40:11,762
-Η φίλη σας είναι μέσα μαζί του;
-Όχι, έπρεπε να φύγει.
461
00:40:12,042 --> 00:40:17,122
-Το παιδί είναι μέσα μόνο του;
-Για λίγο, μισή ώρα.
462
00:40:17,242 --> 00:40:20,521
-Μαμά;
-Ναι, αγάπη μου, εγώ είμαι, γύρισα.
463
00:40:20,642 --> 00:40:23,442
Θα του μιλήσετε μόνο
όταν σας το επιτρέψουμε.
464
00:40:23,563 --> 00:40:25,482
Είπα μόνο ότι ήρθα.
465
00:40:26,203 --> 00:40:28,882
-Τι γλώσσα μιλάτε;
-Ρουμάνικα.
466
00:40:29,002 --> 00:40:31,683
-Ιρανικά;
-Όχι, ρουμάνικα.
467
00:40:32,083 --> 00:40:33,962
Είναι αραβική γλώσσα;
468
00:40:34,083 --> 00:40:37,163
Όχι, λατινογενής.
Ευρωπαϊκή.
469
00:40:37,723 --> 00:40:41,203
-Τι συμβαίνει, μαμά;
-Όλα καλά, μην ανησυχείς.
470
00:40:41,322 --> 00:40:43,683
Θα μιλήσετε
μόνο όταν σας δώσουμε άδεια.
471
00:40:43,802 --> 00:40:45,283
Είναι ο γιος μου.
472
00:40:45,962 --> 00:40:48,962
-Έχετε έγγραφα που το αποδεικνύουν;
-Τι έγγραφα;
473
00:40:49,284 --> 00:40:53,803
-Πιστοποιητικό γέννησης;
-Όχι μαζί μου.
474
00:40:53,923 --> 00:40:57,284
-Έχετε ταυτότητα;
-Ναι.
475
00:41:06,843 --> 00:41:09,443
Συγγνώμη, τι πρόβλημα υπάρχει;
476
00:41:09,564 --> 00:41:10,604
Είστε αλλοδαπή;
477
00:41:10,724 --> 00:41:13,403
Ναι,
αλλά ο άντρας μου είναι Αμερικανός.
478
00:41:13,523 --> 00:41:17,685
-Κι ο μικρός είναι Αμερικανός;
-Όχι, είναι από προηγούμενο γάμο.
479
00:41:23,884 --> 00:41:25,844
Έληξε η βίζα σας.
480
00:41:26,285 --> 00:41:29,004
Περιμένω την πράσινη κάρτα μου.
481
00:41:29,125 --> 00:41:32,884
-Μαμά, μπορώ να ανοίξω;
-Μπορεί να ανοίξει;
482
00:41:34,324 --> 00:41:35,844
Εντάξει.
483
00:41:36,324 --> 00:41:38,685
Τώρα μπορείς να ξεκλειδώσεις.
484
00:41:41,364 --> 00:41:44,645
Μπορείτε να κάνετε τη διερμηνεία;
Πώς σε λένε, μικρέ;
485
00:41:44,765 --> 00:41:47,286
-Ντράγκος.
-Άρα μιλάει αγγλικά.
486
00:41:47,405 --> 00:41:50,686
-Καταλαβαίνει μερικές λέξεις.
-Το επίθετό σου;
487
00:41:51,485 --> 00:41:54,166
Τι συμβαίνει, μαμά;
Τι θέλουν αυτοί;
488
00:41:54,365 --> 00:41:57,325
Δεν ξέρω. Μη φοβάσαι.
Θέλουν κάτι να ελέγξουν.
489
00:41:57,445 --> 00:42:00,166
Κάνετε μόνο
τη διερμηνεία σε ό,τι λέμε.
490
00:42:01,206 --> 00:42:03,206
Πες το επίθετό σου.
491
00:42:04,246 --> 00:42:07,646
-Σκουτέλνικου.
-Τι του είπατε;
492
00:42:09,925 --> 00:42:12,566
-Να πει το όνομά του.
-Όχι, πιο πριν.
493
00:42:14,207 --> 00:42:16,006
Ότι όλα είναι εντάξει.
494
00:42:16,127 --> 00:42:19,207
Δεν θα ξαναμιλήσετε
παρά μόνο για τη διερμηνεία.
495
00:42:19,326 --> 00:42:23,167
-Μάλιστα.
-Ξανά, πώς σε λένε;
496
00:42:25,526 --> 00:42:27,366
Ντράγκος Σκουτέλνικου.
497
00:42:27,687 --> 00:42:31,247
-Δεν είναι το επίθετό σας.
-Είναι του πατέρα του.
498
00:42:33,167 --> 00:42:37,486
Εντάξει, θα μπούμε μέσα.
Μπορείτε να κάνετε τη διερμηνεία.
499
00:42:38,127 --> 00:42:40,926
Θα μπούμε μέσα,
βγάλε την αλυσίδα.
500
00:42:41,527 --> 00:42:43,168
Βγάλε την αλυσίδα.
501
00:42:45,088 --> 00:42:46,168
Μπαίνουμε πρώτοι...
502
00:42:46,288 --> 00:42:49,568
πείτε στο αγόρι να κάνει ένα βήμα
πίσω, εσείς περιμένετε εδώ.
503
00:42:50,648 --> 00:42:52,568
Ντράγκος, μπες μέσα.
504
00:42:52,688 --> 00:42:55,847
Όχι, μπες μέσα.
Θα μπουν πρώτα αυτοί.
505
00:42:57,288 --> 00:42:59,407
Μη φοβάσαι, όλα καλά.
506
00:43:03,768 --> 00:43:07,007
-Όλα εντάξει.
-Ακολουθήστε με.
507
00:43:09,248 --> 00:43:12,129
Μπορούμε να καθίσουμε;
Έτσι θα ηρεμήσει.
508
00:43:13,928 --> 00:43:16,368
Ντράγκος, κάθισε στο κρεβάτι.
509
00:43:21,448 --> 00:43:25,448
-Πώς είναι η κατάσταση;
-Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
510
00:43:26,129 --> 00:43:29,289
-Πείτε του να σηκώσει την μπλούζα.
-Γιατί;
511
00:43:30,649 --> 00:43:34,569
-Είναι έλεγχος ρουτίνας.
-Γιατί να σηκώσει την μπλούζα;
512
00:43:36,169 --> 00:43:40,690
-Αντιστέκεται στις οδηγίες.
-Απλώς δεν καταλαβαίνω.
513
00:43:44,210 --> 00:43:46,690
Γύρνα από την άλλη.
514
00:43:56,170 --> 00:43:57,170
Αρνητικό.
515
00:43:57,290 --> 00:43:59,889
Τότε είναι υπόθεση
της υπηρεσίας ανηλίκων.
516
00:44:02,090 --> 00:44:04,610
-Πώς τη λένε;
-Πες τους.
517
00:44:04,730 --> 00:44:07,930
Με κατάλαβε.
518
00:44:09,131 --> 00:44:11,890
Μάρα Γκριγκόρε.
Είναι η μαμά μου.
519
00:44:12,410 --> 00:44:15,450
-Είναι η μαμά σου;
-Ναι.
520
00:44:19,171 --> 00:44:22,490
Ωραία,
τότε μπορείς να πας κοντά της.
521
00:44:29,450 --> 00:44:32,370
Ξέρετε τι είναι το Amber Alert;
522
00:44:34,052 --> 00:44:37,692
Το πρόγραμμα αναζήτησης παιδιών
που εξαφανίστηκαν σε όλη τη χώρα.
523
00:44:42,052 --> 00:44:44,931
Τι σχέση έχουν με εμάς όλα αυτά;
524
00:44:48,292 --> 00:44:50,851
Ελάτε λίγο μαζί μου.
525
00:44:52,491 --> 00:44:55,491
Έρχομαι σε λίγο, αγάπη μου.
526
00:44:56,491 --> 00:45:00,931
Ντράγκος, έλα.
Εκεί πέρα θα είναι.
527
00:45:01,572 --> 00:45:04,213
Δεν ξέρω πώς είναι
στη χώρα σας...
528
00:45:04,332 --> 00:45:08,412
αλλά εδώ δεν επιτρέπεται να αφήνετε
το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.
529
00:45:08,532 --> 00:45:09,532
Καταλάβατε;
530
00:45:09,653 --> 00:45:12,372
Αλλά η φίλη μου τον πρόσεχε.
531
00:45:12,492 --> 00:45:14,972
Όταν ήρθαμε το παιδί ήταν μόνο του.
532
00:45:15,093 --> 00:45:18,332
-Ήρθα μόλις λίγα λεπτά αργότερα.
-Δεν έχει σημασία, ήταν παράνομο.
533
00:45:18,452 --> 00:45:19,452
Εδώ αστυνόμος Ντιν...
534
00:45:19,573 --> 00:45:21,733
έχουμε περιστατικό για υπηρεσία
προστασίας ανηλίκων.
535
00:45:21,852 --> 00:45:23,773
Με την κλήτευση
για παραμέληση εποπτείας...
536
00:45:23,892 --> 00:45:27,332
πρέπει να έρθετε εντός 15
ημερών στο τμήμα.
537
00:45:27,452 --> 00:45:30,373
Θα προγραμματίσουμε
τα μαθήματα ανατροφής.
538
00:45:30,493 --> 00:45:34,134
Μια μάνα άφησε το παιδί της
μόνο σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
539
00:45:54,174 --> 00:45:55,973
Μανούλα;
540
00:46:01,894 --> 00:46:03,215
Έρχομαι, αγάπη μου!
541
00:46:29,056 --> 00:46:34,415
Ντράγκος, θα εξηγήσω στον Ντάνιελ
αυτό που συνέβη σήμερα, εντάξει;
542
00:46:35,415 --> 00:46:37,656
Μην πεις τίποτα
πριν από μένα, εντάξει;
543
00:46:37,776 --> 00:46:39,136
Καλά.
544
00:46:57,896 --> 00:46:59,896
-Ντράγκος;
-Τι;
545
00:47:00,016 --> 00:47:02,577
-Κάνε τα μαθήματά σου.
-Βλέπω τηλεόραση.
546
00:47:02,697 --> 00:47:05,737
Φτάνει για σήμερα.
Πήγαινε στο δωμάτιο να διαβάσεις.
547
00:47:16,057 --> 00:47:17,936
-Γεια.
-Γεια.
548
00:47:21,416 --> 00:47:24,778
-Πού είναι ο Ντράγκος;
-Κάνει τα μαθήματά του.
549
00:47:28,258 --> 00:47:31,218
-Τι είναι αυτό;
-Ψωμί.
550
00:47:31,778 --> 00:47:35,298
Ήθελα να φτιάξω γλυκό
και μου περίσσεψε ζύμη.
551
00:47:35,497 --> 00:47:36,897
Κατάλαβα.
552
00:47:41,618 --> 00:47:42,977
Τι;
553
00:47:44,897 --> 00:47:48,937
Η ασφαλιστική δεν το αναγνώρισε
ως εργατικό ατύχημα.
554
00:47:49,058 --> 00:47:52,699
Θα πάρουμε μεν λεφτά,
αλλά όχι όσα ήλπιζα.
555
00:47:57,259 --> 00:48:01,179
-Μα ήταν εργατικό ατύχημα.
-Για αυτούς μάλλον όχι.
556
00:48:02,579 --> 00:48:04,338
Είναι οριστικό;
557
00:48:04,458 --> 00:48:07,898
Θα μιλήσω μαζί τους τη Δευτέρα,
αλλά ο Μπερτ πιστεύει...
558
00:48:08,099 --> 00:48:11,938
-ότι δεν θα αλλάξουν γνώμη.
-Λυπάμαι.
559
00:48:12,418 --> 00:48:17,619
Η τράπεζα δεν μας δίνει τόσα λεφτά,
αν η προκαταβολή είναι μικρότερη.
560
00:48:20,539 --> 00:48:24,660
Αυτό είναι κακό,
αλλά θα βρούμε μια λύση.
561
00:48:24,780 --> 00:48:26,700
Όσο ο Ντράγκος πηγαίνει σχολείο...
562
00:48:26,819 --> 00:48:28,419
θα πηγαίνω για δουλειά.
Θα τα βολέψουμε.
563
00:48:29,780 --> 00:48:33,019
-Το συζήτησες με τον Ντράγκος;
-Ποιο;
564
00:48:33,979 --> 00:48:36,339
Για μένα, εδώ, το σχολείο.
565
00:48:36,459 --> 00:48:40,700
-Περίπου. Τώρα χαίρεται για αύριο.
-Τι του έχεις πει;
566
00:48:41,220 --> 00:48:43,459
Ότι το καλοκαίρι
μπορεί να παίζει μπάσκετ...
567
00:48:43,580 --> 00:48:46,980
αλλά τα σπορ εδώ γίνονται
και στο σχολείο.
568
00:48:47,101 --> 00:48:49,701
-Ωραία.
-Σίγουρα θα του αρέσει.
569
00:48:51,781 --> 00:48:53,340
Πώς ήταν η μέρα σου;
570
00:48:54,261 --> 00:48:56,741
-Μισό λεπτό.
-Μαμά, τηλέφωνο.
571
00:48:57,340 --> 00:48:59,980
-Φίλε, τι γίνεται;
-Καλά.
572
00:49:00,420 --> 00:49:01,621
Ωραία.
573
00:49:02,340 --> 00:49:03,781
Μπορώ να του δείξω
τη ζωγραφιά μου;
574
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Φυσικά.
575
00:49:05,020 --> 00:49:06,420
Ζωγράφισε κάτι
και θέλει να σ' το δείξει.
576
00:49:06,540 --> 00:49:09,221
-Δες τι ζωγράφισα.
-Μίλα αγγλικά.
577
00:49:58,743 --> 00:50:01,223
Ορίστε, από πίσω έχει χάρτη.
578
00:50:01,342 --> 00:50:03,462
Τι όνομα είναι αυτό;
579
00:50:03,743 --> 00:50:05,862
Είναι Βόσνιος ή Σέρβος
ή κάτι τέτοιο.
580
00:50:05,982 --> 00:50:07,462
Δεν ξέρεις κανέναν από δω;
581
00:50:09,982 --> 00:50:11,903
Είναι ο μόνος που ξέρω προσωπικά.
582
00:50:12,023 --> 00:50:13,503
Μπορείς να
ψάξεις στο ίντερνετ, αλλά...
583
00:50:13,624 --> 00:50:16,624
θα σε χρεώσει μια περιουσία
μόνο για να σηκώσει το τηλέφωνο.
584
00:50:17,104 --> 00:50:18,503
Του είπες τίποτα;
585
00:50:18,624 --> 00:50:21,224
Μόνο ότι είναι πολύ επείγον
και του ζήτησα να σε δει σήμερα.
586
00:50:21,343 --> 00:50:23,104
Ευχαριστώ.
587
00:50:26,584 --> 00:50:29,304
-Τι είναι αυτό; Γραφείο;
-Ναι, αλλά είναι μόνο αυτός.
588
00:50:29,983 --> 00:50:32,023
Μην ανησυχείς,
είναι ομοφυλόφιλος.
589
00:50:37,624 --> 00:50:41,904
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Δώσ' μου άλλο ένα τσιγάρο.
590
00:50:43,265 --> 00:50:45,145
Πάρ' τα.
Έχω κι άλλα.
591
00:50:48,785 --> 00:50:50,225
Να προσέχεις.
592
00:51:18,146 --> 00:51:19,945
-Ζάχαρη;
-Όχι, ευχαριστώ.
593
00:51:20,066 --> 00:51:22,226
-Το ξέρει ο άντρας σας;
-Όχι ακόμα.
594
00:51:22,345 --> 00:51:25,626
Σας συμβουλεύω
να μην του πείτε τίποτα.
595
00:51:26,905 --> 00:51:30,706
Αν δεν ομολογούσατε
ότι είπατε ψέματα...
596
00:51:30,825 --> 00:51:32,945
τα πράγματα
θα ήταν απλούστερα.
597
00:51:33,066 --> 00:51:34,345
Το ξέρω.
598
00:51:34,465 --> 00:51:39,386
Αλλά τώρα δεν
έχετε πια πολλές επιλογές.
599
00:51:39,506 --> 00:51:42,506
-Μπορώ να πάω στην αστυνομία;
-Θα μπορούσατε...
600
00:51:42,627 --> 00:51:46,667
αλλά ούτε αυτοί θα σας βοηθήσουν
με την πράσινη κάρτα.
601
00:51:47,107 --> 00:51:51,627
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα
ότι στην Αμερική θα ήταν αλλιώς.
602
00:51:51,747 --> 00:51:55,546
Η Αμερική είναι διαφορετική,
αλλά δεν είναι κι όλα ρόδινα.
603
00:51:55,667 --> 00:51:57,627
Κι αν πάω στις εφημερίδες;
604
00:51:57,747 --> 00:52:01,307
Χωρίς κανένα αποδεικτικό;
Δεν ξέρω, πραγματικά.
605
00:52:01,906 --> 00:52:05,907
Στον άντρα σας σίγουρα
δεν θα αρέσει ο τίτλος.
606
00:52:08,668 --> 00:52:10,068
Τι να κάνω τώρα;
607
00:52:10,308 --> 00:52:14,947
Θα μπορούσατε να μην πάτε,
αλλά μετά αυτός...
608
00:52:15,068 --> 00:52:18,387
θα σας αναγκάσει να πάτε
σε άλλο ραντεβού ή απλώς...
609
00:52:18,507 --> 00:52:22,588
θα απορρίψει την αίτησή σας,
γιατί μπορεί να το κάνει.
610
00:52:23,507 --> 00:52:24,588
Ή πηγαίνετε...
611
00:52:24,708 --> 00:52:29,907
αλλά χρειάζεστε χειροπιαστές
αποδείξεις για την κακοποίηση.
612
00:52:30,628 --> 00:52:31,868
Χειροπιαστές;
613
00:52:32,189 --> 00:52:34,669
Ναι, κάτι που έχει υπόσταση
στο δικαστήριο...
614
00:52:34,789 --> 00:52:36,908
κι αποδεικνύει
ότι σας εκβίαζε.
615
00:52:37,028 --> 00:52:39,028
-Για παράδειγμα;
-Για παράδειγμα...
616
00:52:39,868 --> 00:52:45,948
μια καθαρή ηχογράφηση.
Πρέπει να τον ηχογραφήσετε.
617
00:52:47,908 --> 00:52:51,629
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Ελάτε, δεν είναι και τόσο δύσκολο.
618
00:52:51,749 --> 00:52:53,789
Κι αν με τσακώσει;
619
00:52:53,908 --> 00:52:59,069
Θα πάρετε μια διακριτική συσκευή.
Δεν σας το είπε η Ανίκο;
620
00:52:59,989 --> 00:53:03,230
-Δεν νομίζω.
-Ίσως ντρεπόταν.
621
00:53:06,349 --> 00:53:08,190
-Θέλετε;
-Όχι, ευχαριστώ.
622
00:53:08,310 --> 00:53:10,869
Είναι δικηγορικό κλισέ.
623
00:53:11,509 --> 00:53:13,630
Όταν άνοιξα
το δικηγορικό γραφείο...
624
00:53:13,750 --> 00:53:17,029
όλα σε αυτόν τον τοίχο
ήταν ψεύτικα.
625
00:53:18,349 --> 00:53:24,270
Πτυχία, πιστοποιητικά, δικηγόρος
της χρονιάς, ακόμα και τα βιβλία.
626
00:53:24,389 --> 00:53:25,389
Γιατί;
627
00:53:25,509 --> 00:53:30,071
Επειδή το θέμα εδώ
είναι η διαφήμιση.
628
00:53:31,390 --> 00:53:36,591
Για να γίνεις επιτυχημένος, πρέπει
να πλάσεις μια επιτυχημένη εικόνα.
629
00:53:36,910 --> 00:53:41,950
Το ξέρω από μια ταινία που είδα με
τον αδερφό μου στο Σαράγιεβο...
630
00:53:42,071 --> 00:53:45,870
πριν πάνω από 20 χρόνια.
Στην υγειά μας.
631
00:53:46,151 --> 00:53:48,071
Είστε Βόσνιος;
632
00:53:48,350 --> 00:53:53,791
Βασικά Σέρβος. Αλλά μετά τον πόλεμο
ήρθα με βοσνιακό διαβατήριο.
633
00:53:54,271 --> 00:53:55,712
Παράξενο για Σέρβο...
634
00:53:55,831 --> 00:54:00,112
αλλά ακόμα κι όσοι μισούν
την Αμερική θέλουν να μείνουν εδώ.
635
00:54:00,911 --> 00:54:02,712
Ακόμα κι οι Άραβες.
636
00:54:03,152 --> 00:54:08,312
Λοιπόν, αυτή είναι.
Η συσκευή ηχογράφησης.
637
00:54:09,112 --> 00:54:12,871
Τη βάζετε στο σώμα,
ή ακόμα καλύτερα, μέσα στο σώμα.
638
00:54:15,232 --> 00:54:18,911
Το χειρότερο στη χώρα είναι
η απαγόρευση καπνίσματος.
639
00:54:19,031 --> 00:54:20,792
Είναι τρομερό.
640
00:54:20,911 --> 00:54:22,272
Ναι.
641
00:54:24,992 --> 00:54:26,472
Πόσο χρεώνετε;
642
00:54:27,713 --> 00:54:31,633
Ελάτε αφού τον συναντήσετε ξανά,
μετά θα δούμε τι θα κάνουμε.
643
00:54:31,753 --> 00:54:35,512
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας μαδήσω.
Είμαστε γείτονες.
644
00:54:38,273 --> 00:54:39,512
Ευχαριστώ.
645
00:55:08,473 --> 00:55:09,594
Καλημέρα!
646
00:55:11,553 --> 00:55:15,033
-Γεια, από δω η σύζυγός μου, Μάρα.
-Γεια σας.
647
00:55:15,154 --> 00:55:17,993
-Γεια σας, χαίρομαι που είστε εδώ.
-Ευχαριστώ.
648
00:55:18,594 --> 00:55:20,874
-Τι κάνετε;
-Καλύτερα.
649
00:55:21,434 --> 00:55:24,675
-Λυπάμαι πολύ.
-Συμβαίνουν αυτά.
650
00:55:25,115 --> 00:55:29,034
Λυπάμαι πάντως.
Βγάλατε άκρη με την ασφαλιστική;
651
00:55:29,275 --> 00:55:32,315
Όχι ακόμα,
επεξεργάζονται το αίτημα.
652
00:55:32,434 --> 00:55:35,235
-Μπορεί να πάρει καιρό.
-Το κατάλαβα.
653
00:55:35,755 --> 00:55:37,394
Αρέσουν στον μικρό
αυτά που βλέπει;
654
00:55:37,514 --> 00:55:42,315
Ναι, κι ευχαριστώ που τον αφήνετε
να γράψει αργότερα το τεστ.
655
00:55:42,554 --> 00:55:46,195
-Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
-Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
656
00:55:46,315 --> 00:55:50,355
Ευχαριστούμε. Ντράγκος.
Πες καλημέρα στη διευθύντρια.
657
00:55:53,316 --> 00:55:56,875
Καλημέρα, νεαρέ μου.
Πώς σου φαίνεται εδώ;
658
00:55:57,756 --> 00:56:00,276
-Σου αρέσει το σχολείο;
-Ναι.
659
00:56:00,676 --> 00:56:03,555
-Ωραία. Πώς είναι τα αγγλικά σου;
-Αρκετά καλά.
660
00:56:04,995 --> 00:56:07,875
Τότε καλή επιτυχία στο τεστ. Το
μεγαλύτερο μέρος είναι μαθηματικά.
661
00:56:07,995 --> 00:56:09,555
Λογικά θα τα πάει καλά.
662
00:56:09,915 --> 00:56:12,955
-Ευχαριστούμε.
-Καλή ξενάγηση.
663
00:56:28,197 --> 00:56:32,077
Θα πάρω μαζί μου τον Ντράγκος
σε αγώνες σκύλων το Σάββατο.
664
00:56:32,516 --> 00:56:36,077
-Μου το είπε.
-Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη.
665
00:56:36,436 --> 00:56:39,036
Δεν πειράζει, δεν έχουμε μυστικά.
666
00:56:39,157 --> 00:56:41,637
Του το έμαθε η γιαγιά,
καλύτερα έτσι.
667
00:56:42,436 --> 00:56:43,916
Τι κάνει αυτή;
668
00:56:44,037 --> 00:56:50,638
Καλά, αλλά δυσκολεύεται. Το θέμα
με το διαμέρισμα την επιβαρύνει.
669
00:56:52,037 --> 00:56:55,078
Τι θα κάνετε τώρα με την προσφορά;
670
00:56:56,437 --> 00:56:57,598
Θα τη δεχτούμε.
671
00:56:57,718 --> 00:57:01,678
Έδωσαν μία προκαταβολή.
40 δεν πληρώνει κανείς.
672
00:57:03,758 --> 00:57:08,397
-Πρέπει να βρούμε κάτι μικρότερο.
-Ναι, μικρότερο.
673
00:57:14,199 --> 00:57:17,438
Αλλά μπορεί να πάρει
καιρό το ψάξιμο.
674
00:57:17,918 --> 00:57:19,038
Το ξέρω.
675
00:57:20,958 --> 00:57:24,358
Ο Ντράγκος δεν είναι αρκετά μεγάλος
για να κοιμάται μόνος του;
676
00:57:24,998 --> 00:57:26,759
Μετά τη μετακόμιση
θα είναι πιο εύκολο.
677
00:57:26,878 --> 00:57:29,679
Φυσικά.
678
00:57:31,878 --> 00:57:34,639
-Η πόρτα είναι ανοιχτή.
-Κλείσ' την.
679
00:57:52,640 --> 00:57:56,160
Ποτέ δεν έχουμε χρόνο
να μιλήσουμε για κάποια θέματα.
680
00:57:56,760 --> 00:57:58,399
Τι θέματα;
681
00:57:58,879 --> 00:58:00,640
Από το παρελθόν.
682
00:58:01,999 --> 00:58:05,600
Η υπηρεσία μετανάστευσης
σκαλίζει τα πάντα.
683
00:58:05,720 --> 00:58:08,520
Δεν έχουμε μιλήσει για πολλά.
684
00:58:09,520 --> 00:58:10,880
Σαν τι;
685
00:59:00,602 --> 00:59:02,481
Θέλεις να δεις κάτι;
686
00:59:04,162 --> 00:59:05,522
Τι;
687
00:59:40,923 --> 00:59:44,003
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Απλώς ρίχνουμε μια ματιά.
688
00:59:44,164 --> 00:59:45,963
-Πήγατε στην πισίνα;
-Όχι.
689
00:59:46,084 --> 00:59:47,883
Ακολουθήστε με.
690
00:59:57,604 --> 00:59:59,324
Να τη.
691
01:00:07,685 --> 01:00:10,444
Κοίτα, μαμά,
αυτή η πλευρά είναι για παιδιά.
692
01:00:10,605 --> 01:00:11,805
Από πού είστε;
693
01:00:11,924 --> 01:00:15,285
Από πολύ μακριά, Ευρώπη.
Περιμένω την πράσινη κάρτα.
694
01:00:15,404 --> 01:00:18,484
Και τι χρήματα διαθέτετε;
695
01:00:18,964 --> 01:00:20,245
Πόσο κάνει αυτό το σπίτι;
696
01:00:20,364 --> 01:00:23,524
Το γράφει στο χαρτί.
248.000 δολάρια.
697
01:00:27,285 --> 01:00:33,166
Είναι πολλά για εμάς,
αλλά ευχαριστούμε που το είδαμε.
698
01:00:33,646 --> 01:00:35,166
Θα επικοινωνήσουμε.
699
01:00:35,286 --> 01:00:36,405
Βεβαίως.
700
01:00:36,766 --> 01:00:39,646
Ορίστε ένα πορτοκάλι για σένα.
Φρέσκο από τη Φλόριντα.
701
01:01:23,366 --> 01:01:26,447
Κανονικά γίνεται ανάποδα.
Με τα λεφτά.
702
01:01:26,688 --> 01:01:28,007
Ναι.
703
01:01:28,927 --> 01:01:30,407
Από πού είστε;
704
01:01:30,527 --> 01:01:34,168
-Από την Πολωνία.
-Οπότε ξέρετε πώς είναι.
705
01:01:34,887 --> 01:01:38,208
Θυμάμαι ακόμα τη μέρα
που πούλησα το διαμέρισμά μου εκεί.
706
01:01:38,328 --> 01:01:40,648
Ήταν ξεχωριστή μέρα.
707
01:01:41,328 --> 01:01:43,288
Μετρήστε τα.
708
01:01:58,568 --> 01:02:01,329
-Ευχαριστούμε.
-Καλή τύχη.
709
01:02:24,690 --> 01:02:25,650
Γεια.
710
01:02:25,770 --> 01:02:27,489
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.
711
01:02:30,049 --> 01:02:31,049
Όλα εντάξει;
712
01:02:31,170 --> 01:02:34,690
Ναι,
αλλά πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
713
01:02:35,290 --> 01:02:37,929
-Τώρα;
-Ναι, σε παρακαλώ.
714
01:02:38,049 --> 01:02:41,770
Ντράγκος, πήγαινε στο δωμάτιό σου
και διάβασε τα μαθήματα.
715
01:03:01,611 --> 01:03:04,611
Πώς μπόρεσες να
κάνεις τέτοιο πράγμα;
716
01:03:05,930 --> 01:03:10,651
Συγγνώμη.
Με αιφνιδίασε τελείως.
717
01:03:10,771 --> 01:03:12,251
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
718
01:03:12,370 --> 01:03:15,651
Δεν γινόταν,
μου είπε να κλείσω το κινητό.
719
01:03:15,771 --> 01:03:17,931
Γιατί δεν έφυγες;
720
01:03:18,371 --> 01:03:23,652
-Είπε ότι θα απέρριπτε την αίτηση.
-Ξέχνα την αίτηση.
721
01:03:25,332 --> 01:03:27,971
Κι ότι έχει μια βεβαίωση
από το νοσοκομείο...
722
01:03:28,092 --> 01:03:30,612
που αποδεικνύει ότι
ο γάμος είναι εικονικός.
723
01:03:30,732 --> 01:03:32,252
Τι είδους βεβαίωση;
724
01:03:32,371 --> 01:03:37,132
Γράφει ότι μετά την εγχείρηση
απέκτησες προβλήματα στύσης.
725
01:03:38,531 --> 01:03:40,292
Έχω προβλήματα στύσης;
726
01:03:40,411 --> 01:03:42,971
Λέει ότι είπα ψέματα
ενώ είχα ορκιστεί.
727
01:03:43,092 --> 01:03:44,252
Είχα πει ότι είχαμε επαφές.
728
01:03:44,571 --> 01:03:46,572
Γιατί το είπες αυτό;
729
01:03:47,813 --> 01:03:50,492
Για να φαίνεται
σαν κανονικός γάμος.
730
01:03:50,613 --> 01:03:53,213
Άρα του είπες ψέματα;
731
01:03:53,892 --> 01:03:55,813
Το έκανα για εμάς.
732
01:03:55,932 --> 01:03:59,253
Για σένα και την
πράσινη κάρτα το έκανες.
733
01:03:59,372 --> 01:04:03,213
Δεν είναι αλήθεια.
Και σε παρακαλώ, μη φωνάζεις έτσι.
734
01:04:03,333 --> 01:04:07,972
Γιατί; Για να μην ακούσει ο γιος
σου ότι είσαι ψεύτρα και πόρνη;
735
01:04:09,932 --> 01:04:11,372
Δεν είμαι πόρνη.
736
01:04:11,492 --> 01:04:14,453
Δεν είσαι;
Τότε πες του τι έκανες.
737
01:04:14,573 --> 01:04:16,533
-Μην τολμήσεις!
-Άσε με.
738
01:04:16,654 --> 01:04:19,694
-Όχι.
-Άσε με, παλιοβρόμα.
739
01:04:20,094 --> 01:04:23,373
Εγώ σε παντρεύτηκα και εσύ
ξαπλώνεις με τον πρώτο τυχόντα.
740
01:04:23,493 --> 01:04:26,614
Δεν κοιμήθηκα μαζί του,
αλήθεια λέω.
741
01:04:26,734 --> 01:04:30,453
Παλιοψεύτρα.
Τι άλλα ψέματα μου έχεις πει;
742
01:04:30,573 --> 01:04:32,334
Κανένα απολύτως.
Σε αγαπάω...
743
01:04:32,453 --> 01:04:34,573
και προσπαθώ να είμαι καλή σύζυγος.
744
01:04:34,694 --> 01:04:36,933
Νομίζεις ότι τέτοια
κάνει μια καλή σύζυγος;
745
01:04:37,134 --> 01:04:40,453
Το μαγείρεμα και το σιδέρωμα
σε κάνουν καλή σύζυγο;
746
01:04:40,573 --> 01:04:44,135
Όλες οι Μεξικανές θα έκαναν το ίδιο
για την πράσινη κάρτα.
747
01:04:44,934 --> 01:04:47,135
Ξέρω όμως γιατί με παντρεύτηκες.
748
01:04:47,255 --> 01:04:50,894
Γιατί σε αγαπώ.
Νόμιζα ότι με αγαπάς κι εσύ.
749
01:04:51,014 --> 01:04:53,775
Είσαι ψεύτρα.
750
01:04:54,255 --> 01:04:58,695
Κι εσύ είσαι πανηλίθιος,
κατάδικος και ανίκανος.
751
01:05:14,296 --> 01:05:17,535
Εμένα μου ήρθαν βολικά! Εγώ
δέχομαι εσένα και τον γιο σου...
752
01:05:17,656 --> 01:05:20,535
κι εσύ την παίζεις σε ένα τύπο
μέσα στο αμάξι του.
753
01:05:20,656 --> 01:05:22,336
Στο μεταξύ
κοιμάμαι σε έναν καναπέ...
754
01:05:22,455 --> 01:05:26,455
κι έχω σπίτι μου
το παιδί κάποιου άλλου.
755
01:05:27,736 --> 01:05:29,176
Ντράγκος.
756
01:05:29,816 --> 01:05:31,136
Ντράγκος.
757
01:05:33,696 --> 01:05:35,616
Άσ' το κάτω, Ντράγκος.
758
01:05:35,736 --> 01:05:36,816
Ντράγκος.
759
01:05:36,935 --> 01:05:38,777
Ντράγκος, δώσ' το σε μένα.
760
01:05:39,496 --> 01:05:42,936
Άσ' το κάτω.
Άσ' το κάτω, Ντράγκος.
761
01:05:43,177 --> 01:05:44,856
Δώσ' του το όπλο.
762
01:05:44,976 --> 01:05:46,617
Δώσε μου το όπλο.
763
01:05:51,657 --> 01:05:53,496
Μάρα, γύρνα πίσω.
764
01:05:54,416 --> 01:05:55,496
Ντράγκος!
765
01:05:55,617 --> 01:05:57,257
Μάρα!
766
01:06:38,179 --> 01:06:39,619
Πεινάς;
767
01:06:45,938 --> 01:06:48,898
Ορίστε.
Αλλά δεν έχω παντελόνι για σένα.
768
01:06:49,739 --> 01:06:51,259
Πέσε για ύπνο.
769
01:06:51,938 --> 01:06:54,458
Μπορείς να πεις
στη μαμά να έρθει;
770
01:07:03,899 --> 01:07:05,939
Σε αφήνω για να αλλάξεις.
771
01:07:34,341 --> 01:07:36,980
-Δεν το χρειάζομαι.
-Βάλ' το.
772
01:07:45,341 --> 01:07:47,141
Το καθίκι.
773
01:08:04,302 --> 01:08:07,821
Φαντάζεσαι τι θα πουν
στην πατρίδα όταν με δουν έτσι;
774
01:08:09,982 --> 01:08:12,302
Πούλησα ακόμα και το σπίτι μου.
775
01:08:14,982 --> 01:08:16,701
Μη νιώθεις άσχημα.
776
01:08:19,461 --> 01:08:22,102
Στο διάολο
κι αυτοί και η Αμερική τους.
777
01:08:28,822 --> 01:08:31,303
Πήρα τα λεφτά που έστειλες.
778
01:08:32,582 --> 01:08:34,943
Μη στείλεις άλλα προς το παρόν.
779
01:08:38,303 --> 01:08:40,782
Τίποτα δεν έγινε, απλώς η τράπεζα
χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
780
01:08:40,903 --> 01:08:42,702
Είναι περίπλοκο.
781
01:08:44,943 --> 01:08:47,263
Ο Ντράγκος γράφει το τεστ τώρα.
782
01:08:49,143 --> 01:08:51,223
Ναι, στα αγγλικά είναι.
783
01:08:52,382 --> 01:08:54,063
Σχεδόν μόνο μαθηματικά.
784
01:08:54,543 --> 01:08:57,144
Θα περιμένουμε και βλέπουμε.
785
01:08:59,543 --> 01:09:01,344
Πρέπει να φύγω, μαμά.
786
01:09:01,463 --> 01:09:03,264
Ναι, γεια.
787
01:09:12,944 --> 01:09:16,463
Κατά μέσο όρο
τα παιδιά πιάνουν 15 μονάδες.
788
01:09:16,583 --> 01:09:19,024
Ο Ντράγκος έπιασε 17,5.
789
01:09:19,543 --> 01:09:22,985
Χαιρόμαστε που θα τον έχουμε.
Συγχαρητήρια.
790
01:09:26,584 --> 01:09:28,025
Ευχαριστώ.
791
01:09:28,424 --> 01:09:32,105
-Δεν κάναμε τίποτα. Είναι καλός.
-Ναι.
792
01:09:36,225 --> 01:09:38,185
Πότε ξεκινάει το σχολείο;
793
01:09:38,624 --> 01:09:40,345
Στις 15 Σεπτεμβρίου.
794
01:09:40,464 --> 01:09:43,145
Αλλά θα γίνουν και θερινά μαθήματα,
αν σας ενδιαφέρει.
795
01:09:43,265 --> 01:09:47,584
-Θα ήταν καλό για τα αγγλικά του.
-Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.
796
01:09:47,905 --> 01:09:49,345
Παρακαλώ.
797
01:09:49,664 --> 01:09:53,266
Παίζει ρόλο η διεύθυνσή μας;
Πρέπει να μένουμε κοντά;
798
01:09:54,066 --> 01:09:58,705
Δεν έχει σημασία. Το σχολείο μας
δέχεται παιδιά από όλη την πόλη.
799
01:09:58,946 --> 01:10:00,465
Ευχαριστώ.
800
01:10:40,947 --> 01:10:42,626
Δωμάτιο 27;
801
01:10:43,187 --> 01:10:45,187
Δωμάτιο 27;
802
01:10:45,826 --> 01:10:47,988
Ο κύριος δεν είναι εδώ...
803
01:10:48,667 --> 01:10:51,707
αλλά είπε ότι είναι ανοιχτά
και να περιμένετε μέσα.
804
01:12:13,470 --> 01:12:14,750
Γεια.
805
01:12:22,351 --> 01:12:24,550
Συγγνώμη για την αναμονή.
806
01:12:25,550 --> 01:12:27,911
Εδώ δεν έχουν ποτήρια σαμπάνιας.
807
01:12:28,311 --> 01:12:32,790
Το χειρότερό μου είναι να πίνω
σαμπάνια με ποτήρι για ουίσκι.
808
01:12:36,390 --> 01:12:39,912
Πρέπει να προσέχουμε,
ακούστηκαν πυροβολισμοί.
809
01:12:41,112 --> 01:12:44,312
Από την 11η Σεπτεμβρίου
ο κόσμος ταράζεται με τέτοια.
810
01:12:44,431 --> 01:12:49,032
Ήταν μεγάλο πλήγμα.
Οι πληγές είναι ακόμα ανοιχτές.
811
01:12:53,352 --> 01:12:55,391
-Σαμπάνια;
-Όχι, ευχαριστώ.
812
01:12:57,352 --> 01:12:58,711
Εις υγείαν.
813
01:13:02,112 --> 01:13:05,791
Δεν είναι κακή,
θέλεις να δοκιμάσεις;
814
01:13:06,551 --> 01:13:09,512
Έλα, θα χαλαρώσεις.
815
01:13:09,632 --> 01:13:12,592
Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
816
01:13:14,592 --> 01:13:17,632
-Για την πράσινη κάρτα.
-Για να μιλήσουμε.
817
01:13:18,193 --> 01:13:21,392
-Για ποιο θέμα;
-Κάθισε, σε παρακαλώ.
818
01:13:23,953 --> 01:13:25,592
Είμαι όλος αφτιά.
819
01:13:27,472 --> 01:13:31,712
Πούλησα ένα ακίνητο
κι έτσι βρήκα κάποια λεφτά.
820
01:13:32,153 --> 01:13:35,954
Αν με βοηθήσεις,
είμαι διατεθειμένη να πληρώσω.
821
01:13:37,314 --> 01:13:39,314
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
822
01:13:40,633 --> 01:13:42,553
Το έχεις χάσει τελείως;
823
01:13:42,673 --> 01:13:45,274
Η απόπειρα δωροδοκίας
είναι ποινικό αδίκημα.
824
01:13:45,393 --> 01:13:47,793
Ενώ τα σεξουαλικά ανταλλάγματα όχι;
825
01:13:47,914 --> 01:13:50,753
Τι εννοείς "σεξουαλικά
ανταλλάγματα";
826
01:13:51,513 --> 01:13:53,513
Έχεις κανένα κοριό πάνω σου;
827
01:13:53,753 --> 01:13:54,994
Έξω.
828
01:13:55,114 --> 01:13:57,194
Αποχαιρέτα την Αμερική
όσο προλαβαίνεις.
829
01:13:57,314 --> 01:13:59,314
-Άκουσέ με.
-Έξω. Η υπόθεση έληξε.
830
01:13:59,433 --> 01:14:01,433
Άκουσέ με τώρα.
831
01:14:05,235 --> 01:14:06,714
-Γδύσου.
-Τι;
832
01:14:06,834 --> 01:14:09,674
Κουφάθηκες; Θέλω να δω
αν είσαι καλωδιωμένη.
833
01:14:09,794 --> 01:14:13,115
-Δεν είμαι εδώ...
-Γδύσου ή κάν' την.
834
01:14:31,595 --> 01:14:33,635
Γύρνα κι από την άλλη.
835
01:14:40,475 --> 01:14:42,555
Βγάλε το σουτιέν.
836
01:14:43,916 --> 01:14:46,435
Και το κιλοτάκι.
Τα ξέρω εγώ αυτά.
837
01:14:47,996 --> 01:14:50,755
Ακόμα ένα βήμα και βάζω τις φωνές.
838
01:14:53,196 --> 01:14:54,675
Καλώς.
839
01:15:21,596 --> 01:15:23,716
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
840
01:15:24,157 --> 01:15:27,117
Μη με διακόψεις,
είναι αρκετά δύσκολο.
841
01:15:31,597 --> 01:15:34,078
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται.
842
01:15:34,918 --> 01:15:38,078
Αλλά επανεξετάστε την αίτηση.
843
01:15:39,557 --> 01:15:43,557
Σε ικετεύω.
Όλα εξαρτώνται από σένα.
844
01:15:44,557 --> 01:15:47,278
Δεν έκανα κανένα κακό.
845
01:15:49,437 --> 01:15:52,437
Το μόνο που θέλω,
όπως όλος ο κόσμος...
846
01:15:53,437 --> 01:15:55,478
όπως κι εσείς ίσως...
847
01:15:56,319 --> 01:16:01,039
είναι μια καλύτερη ζωή
για μένα και το παιδί μου.
848
01:16:02,999 --> 01:16:06,678
Μπορείς να εξηγήσεις
τι εννοείς με το "κανένα κακό";
849
01:16:08,438 --> 01:16:10,518
Νομίζω ότι δεν υπάρχουν
επαρκείς λόγοι...
850
01:16:10,638 --> 01:16:12,438
για να απορριφθεί
η αίτησή μου.
851
01:16:13,199 --> 01:16:19,758
Δεν ήμουν πολύ ακριβής, γιατί δεν
περίμενα τόσο προσωπικές ερωτήσεις.
852
01:16:20,638 --> 01:16:22,879
Αγαπώ στ' αλήθεια τον άντρα μου...
853
01:16:22,999 --> 01:16:26,439
ακόμα κι αν παντρευτήκαμε
τόσο γρήγορα.
854
01:16:27,280 --> 01:16:29,280
-Τον αγαπάς;
-Ναι.
855
01:16:30,000 --> 01:16:32,280
Φλυαρείς με βλακείες, το ξέρεις;
856
01:16:32,399 --> 01:16:35,240
Παντρεύτηκες έναν ανάπηρο, ανίκανο
ξένο που δεν ξέρεις καλά-καλά...
857
01:16:35,360 --> 01:16:38,439
και μου λες ότι ξενοκοιμάσαι
χωρίς κανένα όφελος;
858
01:16:38,559 --> 01:16:40,240
Δεν είναι ανίκανος.
859
01:16:40,360 --> 01:16:42,200
Τότε σε έχει πηδήξει.
860
01:16:43,080 --> 01:16:47,639
Νόμιζες ότι για την πράσινη κάρτα
αρκεί σεξ με έναν άγνωστο;
861
01:16:48,759 --> 01:16:50,080
Δεν είναι έτσι.
862
01:16:51,080 --> 01:16:56,400
Πρέπει να κοιμηθείς μ' άλλον ένα.
Έχει καμιά διαφορά για σένα;
863
01:16:57,241 --> 01:17:02,081
Πιστεύεις ότι αν κοιμηθείς με έναν
για τα λεφτά δεν γίνεσαι πόρνη;
864
01:17:02,321 --> 01:17:04,400
Δεν κάνω σεξ για τα λεφτά.
865
01:17:05,680 --> 01:17:09,400
Συγγνώμη αν σε προσβάλλω,
αλλά το ίδιο δεν είναι...
866
01:17:09,520 --> 01:17:13,121
αν κοιμάσαι για λεφτά
ή για πράσινη κάρτα;
867
01:17:13,241 --> 01:17:16,480
Βοηθάω τον άντρα μου
και με βοηθάει κι εκείνος.
868
01:17:17,241 --> 01:17:20,481
Είναι δούναι και λαβείν,
όπως σε όλους τους γάμους.
869
01:17:21,962 --> 01:17:23,801
Πολύ συγκινητικό.
870
01:17:24,362 --> 01:17:29,481
Όλοι δίνουμε ό,τι έχουμε,
όπως κατάλαβες.
871
01:17:30,441 --> 01:17:32,962
Εσύ χρειάζεται να δώσεις
μόνο το τέτοιο σου.
872
01:17:37,481 --> 01:17:39,242
Μην πλησιάζεις.
873
01:17:39,362 --> 01:17:40,521
Άσε τις γελοιότητες.
874
01:17:40,641 --> 01:17:43,721
Σου έχω ξαναριχτεί. Αλλά
αν το θεωρείς τόσο σημαντικό...
875
01:17:43,841 --> 01:17:45,322
Μην πλησιάζεις.
876
01:17:45,441 --> 01:17:47,802
Θα αφήσω το τέτοιο σου
για τον άντρα σου.
877
01:17:47,923 --> 01:17:49,842
-Όχι.
-Έλα τώρα.
878
01:17:49,963 --> 01:17:52,283
Άσε με να φύγω.
879
01:17:55,083 --> 01:17:56,283
Βούλωσ' το.
880
01:17:57,762 --> 01:18:00,682
Άντε πνίξου, σκρόφα.
881
01:18:06,562 --> 01:18:09,163
-Σκρόφα.
-Μακριά.
882
01:18:11,243 --> 01:18:13,923
Ανυπομονώ να πω στον άντρα σου
πώς με κανόνισες.
883
01:18:14,043 --> 01:18:16,204
Τα ξέρει όλα.
884
01:18:16,324 --> 01:18:19,284
Θα σε καταγγείλουμε και θα
σέρνεσαι στη φυλακή, διεστραμμένε.
885
01:18:19,403 --> 01:18:20,803
Χαιρετίσματα
στη γιαγιά στην πατρίδα.
886
01:18:20,924 --> 01:18:23,803
-Να πας να πνιγείς.
-Εσύ να πας να πνιγείς.
887
01:18:24,924 --> 01:18:26,004
Σκρόφα.
888
01:19:30,485 --> 01:19:34,126
-Με συγχωρείτε για την αναμονή.
-Δεν πειράζει.
889
01:19:34,765 --> 01:19:36,326
Πώς πήγε;
890
01:19:46,367 --> 01:19:47,846
Εσείς είστε αυτή;
891
01:19:53,007 --> 01:19:57,007
Ζόρικη κατάσταση.
Αλλά χρειάζεστε ιατρική βεβαίωση.
892
01:20:02,967 --> 01:20:07,446
Μπράβο, μαθαίνετε γρήγορα.
Δώστε μου την ηχογράφηση.
893
01:20:15,328 --> 01:20:17,968
Μην μπείτε στον κόπο.
Δεν μπόρεσα.
894
01:20:18,727 --> 01:20:20,288
Δεν μπορέσατε;
895
01:20:21,607 --> 01:20:23,647
Δεν τον ηχογραφήσατε;
896
01:20:28,208 --> 01:20:32,248
Σε αυτή την περίπτωση
δεν σας βοηθούν οι μώλωπες.
897
01:20:33,487 --> 01:20:34,647
Κι αν καταθέσω;
898
01:20:34,767 --> 01:20:38,049
Ο λόγος σας είναι
κατώτερος απ' τον δικό του.
899
01:20:39,329 --> 01:20:42,488
Ούτε εγώ ξέρω.
Πραγματικά.
900
01:20:47,929 --> 01:20:51,929
Υπάρχει μάρτυρας
για την κακοποίηση;
901
01:20:54,209 --> 01:20:57,289
Είναι περίπλοκο.
902
01:20:58,129 --> 01:21:00,448
Οι πιο πολλές μελανιές
είναι απ' τον άντρα μου.
903
01:21:00,568 --> 01:21:03,289
Από τον άντρα σας;
Του το είπατε;
904
01:21:03,608 --> 01:21:04,809
Ναι.
905
01:21:06,849 --> 01:21:10,290
Υπάρχουν μάρτυρες
ότι σας χτύπησε;
906
01:21:15,809 --> 01:21:19,250
-Το παιδί μου.
-Δεν μετράει.
907
01:21:20,010 --> 01:21:21,729
Αυτό μπορεί να με βοηθήσει;
908
01:21:21,849 --> 01:21:23,250
Βεβαίως.
909
01:21:24,370 --> 01:21:27,769
Σε αυτή τη χώρα έχει
και το θύμα δικαιώματα.
910
01:21:28,609 --> 01:21:32,730
Μπορούμε να κάνουμε μήνυση
για ενδοοικογενειακή βία...
911
01:21:33,211 --> 01:21:36,610
και τότε θα είστε μάρτυρας
σε ποινική δίκη.
912
01:21:37,211 --> 01:21:45,971
Μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση
για ειδική βίζα τριετούς ισχύος.
913
01:21:49,051 --> 01:21:50,770
Ακόμα κι αν δεν πάρω
πράσινη κάρτα;
914
01:21:50,891 --> 01:21:53,251
Η πράσινη κάρτα
δεν έχει καμία σχέση.
915
01:21:53,490 --> 01:21:56,490
Κατά τη διάρκεια της δίκης
μπορείτε να παραμείνετε στη χώρα.
916
01:21:56,610 --> 01:21:59,530
Πολλά γίνονται σε 3 χρόνια.
917
01:22:04,411 --> 01:22:06,611
Κι όμως υπήρχε μάρτυρας.
918
01:22:07,571 --> 01:22:09,651
-Ενήλικας;
-Ναι.
919
01:22:11,932 --> 01:22:16,411
Ο άντρας μου έτρεξε από πίσω
μας με πιστόλι. Υπήρχαν περαστικοί.
920
01:22:18,451 --> 01:22:24,372
Ο άντρας σας σάς κυνηγούσε με όπλο
στον δρόμο και υπήρχε μάρτυρας;
921
01:22:24,691 --> 01:22:25,972
Ναι.
922
01:22:26,491 --> 01:22:28,852
Καλώς, τέλεια.
923
01:22:29,973 --> 01:22:33,492
-Τώρα μένει να βρούμε τον μάρτυρα.
-Νομίζω ήταν ένας γείτονας.
924
01:22:35,333 --> 01:22:37,532
Πιάνουμε δουλειά.
925
01:22:39,293 --> 01:22:42,692
-Πόσο θα μου κοστίσει;
-Πόσα έχετε;
926
01:22:42,812 --> 01:22:47,013
1.000...
1.250 δολάρια.
927
01:22:47,133 --> 01:22:50,772
Καλώς. Μπορείτε να μου
καθαρίσετε το σπίτι;
928
01:22:51,053 --> 01:22:53,812
-Φυσικά.
-Θα προλάβετε μέχρι αύριο απόγευμα;
929
01:22:53,933 --> 01:22:55,412
Εντάξει.
930
01:22:57,174 --> 01:22:59,014
Τα βρήκαμε λοιπόν.
931
01:23:17,453 --> 01:23:18,733
Πήγαινε, ρίξε μια ματιά.
932
01:23:18,853 --> 01:23:20,934
-Μπορώ;
-Εννοείται.
933
01:23:34,295 --> 01:23:36,255
-Πεινάς;
-Τι έχουμε;
934
01:23:36,375 --> 01:23:38,494
-Σάντουιτς.
-Με τι;
935
01:23:38,734 --> 01:23:40,454
Με σνίτσελ.
936
01:23:52,855 --> 01:23:54,535
Ντράγκος.
937
01:23:56,096 --> 01:23:58,535
Η μαμά θέλει να σου πει κάτι.
938
01:23:59,815 --> 01:24:02,655
Έκανα λάθος που
σε άφησα μόνο στο μοτέλ.
939
01:24:02,775 --> 01:24:04,535
Αφού δεν φοβήθηκα.
940
01:24:04,655 --> 01:24:06,695
Μπορεί να μη φοβήθηκες,
αλλά εδώ δεν επιτρέπεται.
941
01:24:06,815 --> 01:24:08,695
Κι η μαμά δεν το ήξερε αυτό.
942
01:24:08,815 --> 01:24:10,936
Αλλά θα μάθουμε, εντάξει;
943
01:24:23,496 --> 01:24:24,937
Πήγαινε.
944
01:24:33,097 --> 01:24:34,377
Έχει μπαλκόνι εδώ.
945
01:24:34,496 --> 01:24:36,576
-Ναι;
-Έλα να το δεις.
946
01:24:36,696 --> 01:24:38,656
Έρχεται η μαμά.96479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
