All language subtitles for La Piovra S06E02

OCTOPUS 6
The Last Secret

- Episode 2-

This way.

Come, quickly!
Davide! Fede!

- He poisoned himself! I didn't have
time to stop him.

- Tano, what did you do?
It's too easy this way.

- Report to the center.
Let them send a doctor.

- We have to make him throw up.

Just breathe!

You scoundrel!

Come on, spit it all out!

In vain. He is dying.

Don't die now, you bastard! Don't die!

You can't do this to us, you bastard!
Come on! You have to live.

Trash, don't die! You
can't do this to me!

This is it.

He begins to breathe.

Carta.

Good evening.

Good evening to you too.

There's an owl out there on that tree.

The owls help you understand.

Understand... what?

When it's time.

You just have to listen to their call.

When they hear them, farmers know
they have to start harvesting.

And the girls know when to prepare for marriage.

And the old ones, like me, know
how many days they have left to live.

The one in that tree...didn't call at all
until tonight when you came.

Carta, I need you. I am alone and I
want to start the war against Brenno.

What did you say?

The war?

- Against Brenno?
- Yes. Against him and all those he commands.

I want to destroy the Sicilian mafia.
I want to stop the big drug trade forever.

That area must become what it
was before. The flowers... the sea...

And the wonderful gardens that were...

It won't be full of dead, blood and fear anymore.

In fact, Baron Linori wanted the same things.

Baron Linori no longer exists.

and the former faithful dog of the master,
which is standing in front of you... is too old...

... and tired.

And I don't follow crazy ideas anymore.

These are for people your age.

I'm lonely, but I'm not crazy.
Everything is ready.

But now I need a person like you.

Now I am breeding pigeons.

You cannot harm Brenno.

He controls everything and everyone.

- But it doesn't control you either.
- I'm out of the game.

You will enter again with me.

Brenno wants to do business worth billions...

...stealing the money destined to the 3rd world.

But I will make sure that that
money will take another direction.

You will have to tell me Brenno's movements.
Help me prevent them.

I am forced to live here, at Como,
and expecting the sentence, I make cages for pigeons.

With the money I would give you,
you could buy all the cages in the world.

Why I would buy them?

You still don't understand?

Nobody has anything to offer me anymore.

Because nothing interests me anymore.

I can offer you something. The possibility of taking
revenge on those who destroyed the Linori family.

I offer you my revenge!

Brenno was one of them, and
he didn't lift a finger to save your master.

Carta..

You have to work for me.

Why do you need... to make war with Brenno?

Is the money your father
left you not enough?

To save that money, my father
agreed to kiss the hands...

of the one that killed his wife and children.

I'm not like him.

It wasn't only Brenno who
condemned Linori family.

The whole family... including the little boy.

Someone else condemned them.

Espinosa... and Tano.

I don't want Brenno!

I only want them.

Tano Cariddi... and Antonio Espinosa.

- I can't give you these. I can only...
They will come.

If you are so brave...
as you say

they will come.

They are like eagles...

that smell the carcasse of Brenno...

they will come.

And I will be here, waiting for them.

So... does that mean a "Yes"?

Yes.

Do you want to talk?

Braccio is back.

What's going on, David?
Why was I brought here?

- Why are there bars on the windows?
- No, no... it's not what you think.

There is no doctor here. Keep calm.

Keep calm.

A special plane to
bring here to Italy...

A place that is not a prison...
permanent surveillance...

And now, on top of that... a general.

Surely you got the wrong man.
I'm not that important.

At least I won't be anymore.

Go ahead, general, tell me what you want.

I'm here to convince you
to cooperate with justice.

And how do you want to do it?

Are you going to talk to me about morality?

- About ransom? About love for truth?
- I'm not here to bore you.

Oh, no I have plenty of time.
I don't even have a TV in this room...

If I won't cut my throat until this evening
I don't hnow how I'll manage to fall asleep.

So...

- Where do you want us to start?
- I want to start... with HATE.

You know why?... Because that was your power.

Your HATE against the whole world.

Now you became a lamb, betrayed and
abandoned by everyone, but you don't react. Why?

- Do you really not
hate anyone anymore?

- Many. Even more
than at the beginning.

The people like you most. That's why
I'm not going to help you.

Now leave me. I'm tired.

Put your mind at ease. Sooner or later I will do it again.

Tell me something.

Do you even hate your sister Mary?

Why are you telling me this?

Maria is doing quite well and she can manage without you.

If you are going to kill you, you'll have
to convince her first that it's for a righteous cause.

- It is an inevitable thing.
- What does it mean?

Maria...

is there.

You bastard! Maria
is not to be mixed in.

General, you are worse than me, you are
capable of anything to reach your goals!

Maria has suffered enough and
should not be mixed up in this story!

You can't ask such a
thing. Maria exists, lives.

You can't pretend she doesn't exist.

Bastards!

You villains!

I don't want her to see me like that.

It was a long journey. He
didn't sleep all night. He is tired.

- But, he is well?
- Sure, he is well.

He just needs a little rest.

Your brother is waiting for you.

I didn't even have time to shave.

Not even to change.

Maria, do you still know to play like a seagull?

I haven't played this game in a long time.

Hug me.

You are here.

Now you are here.

Here with me.

Yes?

It's Braccio. Tano asked to go
for a walk with Maria in the forest.

- Let them out.
- Shouldn't Braccio be watching over them?

No.

To leave them alone.

Good. Let them out.

Davide said he would help you.
He is good. He is friends with Silvia.

- You have to trust him.
- I trust him.

Will you be free after that?

It's true?

Is it true that it will be like that?

- And when you will be free we will leave here?
- Sure. We will leave here.

Are you telling me the truth?

Does that African island you wrote
me about in your letter really exist?

Promise me we'll go there.

Yes, Maria, I swear.

I swear on my life.

Careful! Come on! Pass!

Mother!

Carta!

Someone told me you were dead.

Is it not said between friends: "Hello"?

Won't you invite me in?

Not. I can not now. I have guests.

- Well done, Santino!
- What do you want?

If you see Brenno... say
"my respects" from Carta.

And tell him even that I'm sorry...

that when he offered
me work I said "No".

I understand. I tell him you apologize.

I apologize only to women.

As the one you have inside there.

I just got out of jail...
and now I'm really confused.

We are like the priests...

even if we take off the robes...

"education" cannot be erased.

- I understand. You want
to be in his service, too.

Only you can do the service.
You are his faithful dog.

Tell him I want to meet him.
Nothing else.

And change the music.
This is not good for fucking.

Here I am. I 'm back.

- It's broken.
- Okay, I'll fix it for you.

One of the projectiles went in there.

Do you see this number?

- Yes.
- It is a prefix from abroad, seems Prague.

Do you know if Bellini knew anyone in Prague?

- Let me write it more clearly.
- You're welcome, thank you.

What is she doing there?
What does she think she is?

Yes?

- Now what's up?
- The first 2 bullets were fired from here, right?

- Yes. It can be seen by
the position of the body.

- He was here where he fell
on the ground, wasn't he?

Yes, go ahead.

- Why would Nina be behind the door?
- Why wouldn't she?

I do not know.
I know very well how people react when they argue.

I had a lot of them in my life.

If a woman gets angry and cries that she want
to leave a man

surely she fights in the living room, in the parlor,
or in the kitchen, but certainly not near the front door.

Because, if she wants to leave, she will leave.

Let's say that it happened this way,
Bellini is down on the ground...dying...

What would she have done?

she went like an idiot next to
the body, she's coming this way...

and from here decides to
fire another bullet into the wall.

Something doesn't convince me.

The other pistol, Bellini's,
are you sure he didn't fire it?

- Is that gun here?
- Yes.

Here it is.

Experts say that at the time of
Bellini's death, it was not being used.

But they discovered something
else. The pipe has a defect.

Makes a cross line on
exiting projectiles.

That's why the bullet comes out
of here with a kind of signature.

They discovered that this weapon, a few
months ago, here in Milan, killed a man.

Who?

A young university professor.
Giovanni Canevari.

He had recently returned from abroad.
It was found in the Navigli area.

Can I see that column?

Here, Canevari. Bellini knew him.

Have you heard of him?

No.

Do you know if Bellini gave this gun to anyone?

Good. Let's talk about something else.

By your children.

I found no birth certificates.
How is that possible?

I wasn't there to take out
what you say... birth certificates.

What? Didn't you register them?

I know they are my children.

But for the state it means they don't exist...

For what? If I registered them,
would the state take care of them?

Would the state feed them?

Would the state have bought them shoes?

I will order the warden
so that you can...

see your children once a week.

I don't want to see them.

They want. You are their mother.

This is a letter from Nicola.

We've done for today.

Dear mother, we are now at an institute.
It's not like home, but we got used to it.

Serena is fine. At night, with the excuse
to pee, I check if she got asleep.

We behave well, as you told us.
We don't talk, don't disturb and we are waiting for you.

The judge is suspicious.

The girl's story doesn't convince her.

Found a strange phone number.
Yes, a phone number. A number from Prague.

Prague? Did you say Prague?

You did well to call me.

Let me know everything.

Yes, I drove Maria home.

I'm coming soon.

- Good evening.
- Hi.

Won't you call me in?

Yes.

I wanted to tell you that he is
here... that he has come to see me...

Okay, I'll come quickly.

How come you're here?

By chance. I haven't seen Maria
for so long and I came to find her.

- We had a real walk, didn't we, Maria?
- I'm going to make you a coffee.

- When did you come back?
- I just arrived. I wanted to call you tomorrow.

I guess you don't want to
tell me what you did in Africa.

- So where you will go?
- I 'll go where is written here.

- Are you back at work?

- Yes. It was the only way not to lose
the money for 20 years of retirement.

That's good news. So you won't
be leaving, at least for a while.

How's your investigation going?

The more I get deeper, the less I understand it.
Looks like I became a little "rusty".

- What are you thinking about?
- You don't seem at all rusty.

Now, I really have to go.

Maybe we'll see each other another day.

- When?
- Very soon, I hope.

- Aren't you waiting for Maria's coffee?
- No, I have to go. Say hi from me,

- Bye.
- Bye.

I don't want to see Maria anymore. Ever.

And I want something else:
don't tell her what awaits me.

- She thinks that soon you will release me.
- What we will say her or not, depends on you.

I understand, general.

You want to talk clearly, don't you?

So what do you want?

We want the head of the Octopus.

The head of the Octopus...

Is that so?

The head of the Octopus...

To then be killed in custody?

- Don't tell me you don't
know their names, general.

- The old Cupola, as far as
we know, no longer exists.

The three who remained were killed.

From chaos, it seems that a new man emerged.

- Who is?
- I do not know.

But I know that is someone
who intend to use Africa.

Africa has nothing to do with the Mafia.

Who would handle such an operation?

The people who traffic aids to the 3rd world.

Tell me a name. Just a name.
And then I 'll done.

I don't ask you anything else. I swear to you.

Come on. Just a name.

Ettore Salimbeni, was once in politics.

What can you tell me, Fede,
about this Ettore Salimbeni?

He was expelled from his party
4 years ago for immoral behavior.

He was heard 3 times by the Parliamentary Commission
of Inquiry, he had 2 reports to his judicial authority.

The accusations were serious, but proved to be
unfounded. But his political career ended then.

Salimbeni is stronger than before.

He now runs a 3rd
world aid society.

Something that allows him to
continue his business better then in the past.

These are serious statements.
Why would I believe them?

Because they are true.

Bilol, the African policeman
who protected me there in Dakar...

in exchange for some money, he told me all the
contacts. With the last money I had left...

he also gave me the names
of some cheap arms dealers.

Even Bilol understood that when Salimbeni comes to
Senegal, he comes on behalf of someone from Sicily.

For the last 6 months he has been coming regularly.

Why are you so willing to give us
this information about Salimbeni?

Because I hate him.
And he hates me.

In the past we had... some small differences.

Help me believe you. Give
me something more than words.

Give me something to write with.

Send this to Salimbeni.

I asked him for a meeting here in Milan
and I will threaten him.

He will fix a meeting
and then he will try to kill me.

I hope that this will be the proof
that I am telling the truth.

The lawyer's name is Martina Ferrari. She
is 27 years old and this is her first case.

No husband, no fiance'...
But she's beautiful. Very beautiful.

She is the only one who can reach Nina.

The only one who knows if Nina
talk about where those photos could be.

- And this Martina... can it be bought?
- She doesn't seem like that kind of girl.

Good. I take care of her.

What can you tell me about Breno?
- In a few days he will come here, to Milan. I will meet him.

- What is he doing in Milan?
- Looks like he has an animal farm in the countryside.

And then he comes to the football match at the stadium.

The chicks will come out these
days, I should make them a bigger cage.

You would do well. The family must stay together.

I have to go to Prague tomorrow. When I
return I will move into a house in Milan.

I don't like staying in hotels.

And your house there... in Sicily?

I wish it would vanish in the center of the earth...

The memories torment my
sleep every night...

If you want, I'll give it to you as a present.

A home should be built when you're young.

- The destiny wasn't good for you.
- There is no destiny.

- Studying the way this world goes, I didn't meet it.
- Nevertheless, it exists.

It is the destiny the one who
doesn't let you sleep at night.

Book me a ticket to the stadium.

Well done, Fede.

- Braccio, do you hear me?

Yes, Davide. I can hear you well.

- You have to watch.
- Yes, I handle it.

- Good evening. With Dr. Salimbeni, please.
- I'm sorry, but he can't receive anyone.

If you are kind, give him this.
Thank you. Until then, I'll wait here.

Take this to Dr. Salimbeni, room 274.

- Okay, Dr. Salimbeni. We let her in.
- You may go, miss. - Thank you.

- I'm Braccio. David, can you hear me?

- I hear you well. Did you
contact the phone from his room?

- Yes, everything is ready.
- All right, boy.

I am near 30 years old, Mr. Licata.

- Who sent you?
- You read it before. Tano Cariddi.

Anyone could have sign in his name, he vanished a while ago.

- Maybe he's even dead.
- He is alive, I guarantee you.

He is here in Italy,
waiting for your answer.

- I have nothing else to say to Tano.
- He is the one who has to tell you some things.

You're welcome. Check in person.

Yes. I am.

- Where are you?
- Close.

- What do you want from me?
- In Africa, at Dakar, I learned a lot about you.

See you in 2 days.

I'll wait for you at 10 pm at the Brezza pavilion.

It is a road construction.
Close to Segrate.

Excuse me, miss. Your appearance
here is full of mystery. Sit down.

- I'm sorry, but I have to go.
- Wait! I would like...

The front desk? I have two people handling
my security I want you to send them here...

Braccio, be careful! He was looking for
his people. We have to help Fede. Hurry up!

Hello? Doctor Salimbeni?

Excuse me, but I don't understand.
Can you repeat?

Can you hear me?
Can you hear me?

- Hello?
- Excuse me, the telephone exchange is broken

- Who am I talking to?
- We are the other telephone exchange.

- If you want to use our line,
repeat the number for verification.

- No. I need my security people,
search them, they have to be there.

- Sir, I don't see any of them here.
- Impossible! They have to be there.

- I repeat. There is nobody here.
- Where the hell are they?

- So Tano is back?
- Yes.

And he wants to meet you?

Yes, in 2 days. At the Brezza pavilion
near the constructions near Segrate.

To be healthy. Look, do you see them?

She doesn't know that
she will be killed.

Nevertheless she has a
presentiment, like any Christian.

So what do you want to tell me?

That you also have the presentiment?

I wouldn't make fun of it.
Tano knows a lot of things.

You're scared, aren't you?

You know... he let me know
that he knows about Africa.

- What should he know?
- That I went to Dakar.

Then it's something serious.

- Here you go. Show me what you can do.
- What do you mean?

Guess what. Kill one. Shoot her in the head.
- But why?

Why? Why?... Because you have to learn.

Because you have to shoot from here someone between the eyes.

Maybe one day you will need it.

Come on!

Come on!

Idiot!

- In a few days, we will do the same to Tano.
- No, wait..

Listen! You know that this
affair means a bunch of billions

and mountains of shit and blood.

What did you do in Africa?

You put us in a dirtier business
thinking that you will come out clean again?

- I didn't know you like matches.
- Actually, I don't like them. It's all fake.

In life, when someone sweep your leg,
there is no referee to stop the game.

You must get up by yourself.

Or with the help of the friends.

So... what do you want from me?

At home... where I am in house arrest...

the days are so long.
And I still have many years.

Look at these hands.
They are still good, they don't shake.

And this head. It still works
well, better than these three comrades.

I heard that you have a farm
with 2000 animals.

Maybe you need
someone here in Milan.

I have my son here in Milan.

Young plants need the shade
of older ones... to grow strong.

Shut up... It might be a sanction.

Don't move! The police! Leave your weapons and get
out of the car with your hands above your head!

Come on! Come on!

- Are you ok?
- Let's take out "Tano" and disappear.

Quick! Let's go!

Who told you?
- I listened to the police radio. They said they found 4 dead.

Tano. Bastard!

But alone... How could
Tano have done it alone?

Come with me. We go to
someone who explain us everything.

It's open.

You stay out. And you close the door.

What do you say?

- Is it a good wine!
- What are you celebrating?

The two of us. It's just that we meet again.

I don't have ice or crystal glasses.

See? This is how a real gentleman behaves.

There is no ice... there is no champagne.

Nice entrance.

Now... Tell me what do you want?

I had four people killed.

You got the wrong adress. You
need to look for Funeral Homes.

Isn't he fantastic? You saw him?

He is really incredible.

If I would tell to someone, he didn't believe it.

I sent those four people...
to a meeting with Tano

who decided to return to Italy.
Could he have done that?

Even though he's back, Tano
is out of power. He is alone.

But he could have allied himself with someone, right?

With whom? All your enemies are underground (killed).

Exact...

There would be one more
that is not yet underground.

Ribeira, the young teacher. Maybe
they allied together. What do you think?

What do you know about Ribeira?

I don't know anything about anyone.

I'm out of the game.

I'm sick and I'd
like to be left alone.

I am here exactly for that: to leave you alone.

You tell me what do you know about
Ribeira, and I'll leave you alone.

But since you don't tell me anything...

you offend me... you make me feel bad.

Ribeira is very rich.

His father, you know,
was a drug dealer.

In Canada and the Middle East.

I think he left him an
inheritance of over 100 billion.

- Then, he could live quietly, right?

- So, if he wanted to live quietly
he wouldn't have returned to Italy.

He came to bury his father...

In fact, I think he
came to bury you.

Now, if you please...

It is late and I am very tired.

This time the consultation is free.

He make me so nervous!
If I want I could crush him like a...

- You still don't understand?
- No.

This is a war on his money.

No man can hold
a patrimony like his.

He will attack you with his money
maybe using Tano's intelligence.

I was thinking correctly.

- They work together...
- Yes. It might be.

Find a way to neutralize him.
But quickly!

- But I told you that I...
- I don't give a damn of what you told me!

We supported you all these years!
We! We made you rich! Yes! We!

I always gave you what you
wanted. You were the boss.

And before you go to the other
world you will have to do this.

You have to do it without "Well, let's see..."!
You have to do it and that's it!

Say hello.

Let's get out of here.

I'll go to sleep. You go to Santino
and tell him to take care of Tano.

Let him deal with it
as best he knows how.

- Who is? - Marco. Open!

Put it away.

My father sent me.
- I kiss his hand.

Do you remember Tano's sister?

I found out she works at the library.

I know her.

She has to pay instead of her brother.

He must be learn to be humble
and we must learn his place.

- You choose the punishment.
- With this?

No.

You don't have to kill her.
He just needs to be humble.

I understand. I'm thinking of something.

Okay, Tano. You spoke the truth. Salimbeni
is a scoundrel who works with the Mafia.

We want to arrest him. But for now...

we don't want to do it.

Salimbeni it's not enough.
With you we can go further.

Maybe YOU want go further

But the others?

"With me"...

What does "with me" mean to you?

- We are asking to collaborate with us.

- Surely..in exchange you could
benefit from a lighter sentence

and your prison sentence
will be considerably reduced.

So you're asking me to play a double
game, if I understand correctly?

You understood very well.

But for that you need agents like
him, who fight for great causes!

"The good ones"!

How did it occur to you
to ask such a thing of me?

We had a pact. You asked
for a name, I gave it to you. Now, it's enough.

Did you see me?
Look. Look at this hand.

See how it shakes?

It's not because I stopped drinking alcohol...

nor from the lack of opium to which
I had become accustomed in Africa.

There's something here... here, inside...

Something that eats me alive.

Leave it alone, general.
Send me to jail. Let's finish it.

Take him to his room.

Be careful, I'm not as good as you think.

You saved my life the other day.

Only because you are useful. Understand?

And for Maria, who suffered enough.

If it was for you,
for all the people you tormented...

I would have shot you in the head
right in that hotel in Africa. So you know.

You would have done me a favor.

PRAGUE

Your city is beautiful, Mr. Warfel, and you are making
a mistake looking at the city through those smoky glasses.

You lose all the nuances.

I don't like this city anymore.

Do you it regret the past?

Of course.

And I'm not the only one, believe me.

Even my friends think like me.

Milos Danek.

He led the border police
in our country for 20 years.

General Boleslaw Kutz, Polish.
He coordinated the Service of Warsaw Pact.

Anatol Daghiliev.

He controlled the distribution network of
industrial products in the Leningrad area.

Todor Ziliev.

A few years ago, he managed an import-export
company of the Bulgarian Secret Service.

Evryone of them are
representatives of many people...

many people who are unhappy
with the way things are going lately.

And who are waiting for an
opportunity to reach power.

That's what we're here for.

A nice group of idealists...

Do you really think I
believe such nonsense?

Then why do you think we
risk meeting people like you?

For money.

Because you want to use in your interest the channels
through which you controlled on behalf of the state.

You are wrong.

- And we will prove it to you.
- Anyhow, this leaves me indifferent.

I'm interested in your secret shops, your
safe itineraries, your border liaisons...

More precisely, everything which will guarantee the
passing and the refining of the morphine-base in your territory.

And so, the distribution
of heroin in all east European countries.

Please.

My friends are
eager to meet you.

- It still takes a lot until we arrive?
- We are close.

Why didn't the Turk
come to the first meeting?

Gherogiu Parbo wants to be different from the others.

He is one of the richest people in the world.

He is a producer.

We are only distributors.
It is a big difference.

And then...

Parbo... seldom leaves Turkey.

Only in your honor...
he made this exception.

Ready. Stop here.

Parbo invites you to try it.
It is a first-quality morphine.

What is he saying?

He is a little displeased.

The first delivery is already
a Istanbul. He can't stay any longer.

Then transfer it to Prague. You guaranteed
me that you would solve the organization.

In fact, our distribution
network is ready.

But, Parbo wants to be paid
before moving it to Istanbul.

That's your task.

Don't forget that the first payment is necessary
for the activation of our organization.

- How much?
- Ten billion. But not in currency...in gold.

That... didn't require our agreement.

You must understand that...

in a poor market like ours...

numbers like that can't walk
through a bank without getting noticed.

I had an unforeseen problem. I counted a lot
on a man who had to give me the old photos.

But unfortunately he died
in mysterious circumstances.

Parbo doesn't care about that.

If it doesn't sell the first shipment
quickly, he cancels everything.

If he says so, I assure you, you can believe him.

It's hard to get that much gold so quickly.

No. Your family's reserves
are much higher than this amount.

How long can you wait?

- A few days.
- In a few days I will personally bring the gold.

My dear, I know that for you this won't seem a small favor.

I would never have asked you this, if
it had not been of great importance.

You understand, don't you?

If you love me, do exactly what I tell you.
I am waiting for your confirmation phone.

- You can't ask me that, dad. Do
you know what that means to me?

- Yes I know. But do
it for my sake, Irene.

TO THE PROSECUTOR'S OFFICE OF THE REPUBLIC, FOR THE
GENERAL PROSECUTOR. Via Franguglia 1, 20122 Milan.

Father? I did what you asked me to do.

Thank you my dear.
You were kind.

No, I don't need anything else for now.

I just want you to take a vacation.

Why not go abroad for a bit?

All right.

As you wish.

Yes, see you soon.

No. No.

Don't come looking for me for any reason.

See you soon.

Stay!

Why did they send such a young guard?

Don't they know that you have to
have experience to supervise someone?

Be quiet or I'll kill you. You understand?

Now you have to come with me.

I'm taking you to a party.

Walk.

Get down.

Get down!

Come over!

Open it!

My boss sent it to you. Make her
tell you where Tano Cariddi is hiding.

Then, don't forget...

Have a little fun!

Get in!

- Yes. Who is?
- Lawyer Martina Ferrari?

- Yes I am.
- My name is Ribeira.

- How?
- Lorenzo Ribeira. I want to see you.

- What time is it?
- It doesn't matter the time. Look out the window.

- One moment.
- My car is waiting for you.

- Do you see it?
- Yes, I see it.

- You don't know me...
- Yes, but I don't think so...

- Come quickly. I want to propose you
something very important.

- Okay, I'm coming. It takes a while.

I'm waiting for you.

He must be crazy!...

- Hello.
- Hello.

Lawyer Martina Ferrari? Please, welcome.

Thank you.

Thank you.

Hello.

Please make yourself comfortable.

Excuse me once again.

It was very nice of you to come.

I won't tell you how beautiful you are
because you've probably heard that before.

- But that's not why I asked you to come here.
- Good. I hope so too.

- Look at this house. Do you like it?
- Yes. It's beautiful.

- But, "you've probably heard that before"...
- No. It is one of my many properties.

Apartments, villas, residential
complexes spread throughout Italy.

Then shares in different companies, some
hotels, some insurance companies and others.

They really didn't interest me.

- Did someone else do it for you?
- Yes.

My father

All the patrimony is owned
by two companies.

One based in Canada, where he sometimes lived, the
other in Venezuela, where he lived for many years.

As for me, I am laureate
in physics at Geneva.

I would have liked to work
as a researcher, but I couldn't.

Why?

Let's say I had to travel.

I often changed the cities: Los
Angeles, London, Prague, Warsaw, Paris...

But I wasn't doing this on my own initiative.

Maybe you missed my name on the phone.

You should know who I am.

You are the son of Carmine Ribeira.

Exactly.

Carmine Ribeira. This
name scares you, doesn't it?

I understand.

All this years scared me, too.

Anyhow the courts on 5
continents failed to prove...

that my father, Carmine Ribeira
was actually a mobster.

Now all his wealth is left to me.

I recently moved to
Italy and I need a lawyer.

- Why didn't you look
for a big lawyer office?

- I don't want one famous office.
I want one like you.

Who gave you my name?

I can't tell you. It's not that important.

So? I offer you 300 million a year.

You will have a car with a driver and you
can work in an office in the city center.

If you don't like the apartment where
you live, you can move to one of mine.

- I am a criminal lawyer. Right now I'm dealing with a case...
- You don't have to drop this case...

and no other cases that you may encounter.

- Excuse me, but...
- I need you.

I need someone without prejudices.

Someone...

who would never think when he
sees me that I am my father's son.

- What will make you think that I am like that?
- Your eyes.

- My eyes?
- Yes. Your eyes.

The glow within them.

- I need time to think.
- How much?

Well, at least two days.

Good.

I'll pick you up the day after tomorrow evening.

No matter what answer you give me, we'll
have a coffee and you'll be my dinner guest.

See you soon.

Yes.

I understand.

Tell the prosecutor I'm coming today for sure.

Around 6 o'clock, okay?

Good. Goodbye.

The documents I received
are of exceptional gravity.

And at first glance they seem very believable.

Upon close examination

much of the wealth that
your father bequeathed to you...

comes from dirty money. The
fruit of a money laundering process.

Is it normal for the judiciary of this country
to believe an anonymous letter?

It is normal for the judiciary of this
country to verify even anonymous documents.

Here it results...

that you last deposited...

to an Italian bank...
about 500 billion lire.

I am an entrepreneur and I intend to
make investments in Italy. Is this a crime?

If the money is of
legal origin, surely not.

I just wanted to let you know that
from now on your accounts in Italy...

are the subject of a research. Judge
Silvia Conti will deal with this case.

There is no suspicion that we are
dealing with a crime. And I hope...

none even in the future.

But first we have to check.

In other words, have my
businesses been blocked?

In other words... let's say yes.

Excuse me.

The man guarding Maria's house was
found unconscious, and she disappeared.

- Are you sure we should deal with this?
- Yes, hurry!

- Amadei won't like it.
- I don't care what Amadei doesn't like. Come on!

I'm sick. I don't want that.
Take it out! Take it out!

It's been 3 days since you haven't eaten.

- You must try to eat something.
- Why don't you transfer me to a prison?

Where did the others go? Where did
they all go? Get out!

- Good good. I take it.
- Give me something to drink!

- Stay!
- Give me something to drink quickly!

- I can't do that. - Bastards!

I can't do it.

Cowards!

David!

- What do you know?

- The man guarding here was hit. He is trying
to find out the identity of the aggressor.

- Who would have something with Maria?

- It may not have anything
to do with her, but with Tano.

- Yes, but he is far away, so...
- Davide!

There it is. The identity of the
aggressor came. It was send via fax to us.

- Who is this? An ex-convicted?
- His name is Santino Rocchi, he's an assassin.

Three convictions and 12 years in prison.

His criminal record
seems to never end.

- Judge! They found her.
- Where?

- Beyond warehouses.
- Quick! Let's go!

- No, stay here.
- Come with you.

She is terrorized. She doesn't want to talk.

- Don't come near!
- Maria! Maria!

- Maria, I'm Davide.
- No!

Calm down. Everything is over.
I'm here to take you home.

I'm Davide. You don't recognize me?
Look, it's me. I'll take you home.

- Give me your hand.
- Leave the girl, Davide. You can't do anything.

Maria, it's me. It's me.

Calm down, Maria. It's me.

I'm Silvia. Calm down.
Everything is over.

Everything will be fine. It's over.

It's over.

A blanket!

A blanket! Quick!

It's me.

So.

Everything is over.

Calm down.

Come with me now.
We'll go in a warm place.

Come in.

Come over. Take a seat.

- How does the girl feel?
- She still lives.

- Good.
- I want an inquiry on this kidnapping.

I thought of you on a
very delicate inquiry.

- It's about Ribeira's son...
- I'll take care of everything you want. But I also want Maria's case.

All right, judge.

- You may begin.
- Thank you.

Says confusing names. She is delirious.

We brought Tano.
He is coming now..

She's in.

He doesn't want to go out anymore.

He holds her hand and talks to her.

She is sedated and cannot hear him.
But he kept talking to her.

I will take you away from here.

Far, far...

To see a blue sea like you've never seen before.

There is a small wooden house there.

With a yellow roof.

Away from bad people.

I'll take you far, far away.

We have to go.

Look.

They are shaking.

- Can you get me through this?
- Alone, no. You have to help me.

How can I do it? How?

Just as you once
commanded these hands to kill.

They do what you decide.

Help me.

- And then? - And then...

And then I will work for you.