Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,971 --> 00:00:37,405
EN SURSIS
2
00:01:30,326 --> 00:01:31,588
voilà la livraison.
3
00:02:10,533 --> 00:02:11,693
Fais gaffe!
4
00:03:19,469 --> 00:03:20,629
Faut viser l'X.
5
00:03:28,478 --> 00:03:29,809
Ici christophe.
6
00:03:29,979 --> 00:03:32,243
- Alors?
- Livraison confirmée.
7
00:03:32,415 --> 00:03:34,645
- On est prêts.
- Bonne chance.
8
00:03:34,851 --> 00:03:36,284
On a droit qu'à un essai.
9
00:03:36,452 --> 00:03:39,546
Si les pierres sont pas là,c'est pas mon problème.
10
00:03:39,756 --> 00:03:42,122
- Elles sont là.
- Plus pour longtemps.
11
00:03:42,292 --> 00:03:43,156
A plus.
12
00:04:18,261 --> 00:04:19,751
Laisse-moi faire.
13
00:04:43,987 --> 00:04:45,852
- Je vais à la soirée.
- Votre nom?
14
00:04:46,222 --> 00:04:47,348
Angie Rawlins.
15
00:05:33,403 --> 00:05:36,600
Prenez l'ascenseur
jusqu'à la mezzanine.
16
00:05:40,043 --> 00:05:41,032
Merci.
17
00:06:11,107 --> 00:06:12,438
Où sont les pierres?
18
00:06:13,709 --> 00:06:15,370
T'es qui, connard?
19
00:06:25,922 --> 00:06:27,116
Qui te fournit?
20
00:06:28,091 --> 00:06:29,251
Va te faire!
21
00:06:33,529 --> 00:06:35,429
II me faut un nom
et un numéro.
22
00:06:38,301 --> 00:06:40,269
- Je te les donne.
- Je sais.
23
00:06:40,937 --> 00:06:43,599
J'ai horreur de ces trucs.
Pas vous?
24
00:06:44,841 --> 00:06:46,240
Je fais mon boulot.
25
00:06:47,076 --> 00:06:49,169
Mais on peut y faire des rencontres.
26
00:06:54,417 --> 00:06:57,147
Je parie qu'on s'amuse mieux avec vous.
27
00:06:59,088 --> 00:07:00,453
Ecoutez, j'ai du travail.
28
00:07:06,295 --> 00:07:09,560
Je ferais mieux d'aller voir
ce qu'ils vendent.
29
00:07:16,472 --> 00:07:17,439
Ça marche pas.
30
00:07:17,607 --> 00:07:19,302
Il est homo. Vas-y.
31
00:07:19,475 --> 00:07:20,840
- Pas question.
- Mais si.
32
00:07:22,645 --> 00:07:23,634
A ton tour.
33
00:07:23,880 --> 00:07:25,142
Jamais de la vie.
34
00:07:25,581 --> 00:07:26,479
Discute pas.
35
00:07:26,649 --> 00:07:28,276
Vas-y, et fais ça bien.
36
00:07:30,820 --> 00:07:31,718
Carte-clé.
37
00:07:32,088 --> 00:07:33,919
Gardez mon sac,
je reviens vite.
38
00:07:45,401 --> 00:07:46,299
Aloha!
39
00:07:50,873 --> 00:07:53,137
Ne le prenez pas mal mais...
40
00:07:53,743 --> 00:07:56,143
j'ai un faible pour les uniformes.
41
00:07:57,013 --> 00:07:59,880
- Si ça vous branche.
- L'uniforme, ça me branche.
42
00:08:01,150 --> 00:08:03,710
Dès que je vois un marin,
j'ai plus qu'une envie:
43
00:08:04,220 --> 00:08:05,482
Une belle raie.
44
00:08:05,655 --> 00:08:07,555
Je ne suis pas censé discuter.
45
00:08:08,324 --> 00:08:09,484
On discute, là?
46
00:08:10,226 --> 00:08:11,716
C'est plutôt du flirt.
47
00:08:14,363 --> 00:08:18,265
A moins que tu préfères
gâcher ta beauté avec une femme.
48
00:08:19,202 --> 00:08:21,170
Il y a tant de fous.
49
00:08:27,176 --> 00:08:28,404
Ça donne quoi?
50
00:08:28,778 --> 00:08:30,177
Rotation de 6 secondes.
51
00:08:34,684 --> 00:08:35,844
Tommy.
52
00:08:38,421 --> 00:08:39,581
Rachel pour toi.
53
00:08:40,456 --> 00:08:41,184
Douglas.
54
00:08:47,396 --> 00:08:48,886
Peut-être me trouves-tu...
55
00:08:49,765 --> 00:08:50,561
trop beau?
56
00:08:51,100 --> 00:08:52,192
Je suis pris.
57
00:08:52,735 --> 00:08:53,565
La salope...
58
00:08:59,675 --> 00:09:02,610
J'aime les couchers de soleil,
les chiots...
59
00:09:04,180 --> 00:09:05,408
J'en ai une grosse.
60
00:09:07,416 --> 00:09:08,576
Je peux la nouer.
61
00:09:11,721 --> 00:09:12,915
Bougeons la table.
62
00:09:16,626 --> 00:09:21,086
Je n'ai plus qu'à voler une bricole
pour que tu m'arrêtes.
63
00:09:21,497 --> 00:09:24,625
Je résisterai
pour te laisser me terrasser et...
64
00:09:26,769 --> 00:09:27,701
me menotter.
65
00:09:28,571 --> 00:09:30,004
Je peux être brutal.
66
00:09:32,408 --> 00:09:33,739
Arrête, tu m'excites.
67
00:10:31,334 --> 00:10:32,358
On a la foi.
68
00:10:32,768 --> 00:10:33,735
On a la foi.
69
00:10:34,270 --> 00:10:35,328
On a la foi.
70
00:10:43,379 --> 00:10:44,573
La vache!
71
00:10:45,881 --> 00:10:47,075
Séisme!
72
00:10:48,384 --> 00:10:51,683
Je parie que tu atteins 10
sur l'échelle de Richter.
73
00:11:04,333 --> 00:11:05,493
On y va.
74
00:11:13,943 --> 00:11:16,207
Vous savez quoi faire.
Au boulot!
75
00:11:43,339 --> 00:11:45,534
Police-secours.
La raison de votre appel?
76
00:11:45,708 --> 00:11:47,733
Je veux signaler un vol en cours.
77
00:11:47,910 --> 00:11:50,037
Vol en cours.
A quel endroit?
78
00:12:14,170 --> 00:12:16,161
J'adore les pierres de couleur.
79
00:12:16,972 --> 00:12:20,271
Ce diamant bleu vaut au moins
2 millions et demi de $ .
80
00:12:21,177 --> 00:12:22,166
On vole qui?
81
00:12:22,578 --> 00:12:25,274
- Dealers, blanchisseurs d'argent...
- Ça me va.
82
00:12:26,682 --> 00:12:27,808
Ça...
83
00:12:29,718 --> 00:12:30,912
je le garde.
84
00:12:35,825 --> 00:12:36,689
T!
85
00:12:37,426 --> 00:12:38,484
Regarde ça.
86
00:12:40,596 --> 00:12:42,120
C'est ce qu'on cherchait.
87
00:12:43,165 --> 00:12:44,689
Ça rigole pas!
88
00:12:45,701 --> 00:12:47,692
Jackpot!
On garde le reste.
89
00:12:53,008 --> 00:12:56,466
Votre patron vous a trahis.
La police arrive.
90
00:12:56,812 --> 00:12:58,905
- Laissez les pierres.
- Qui êtes-vous?
91
00:12:59,715 --> 00:13:01,478
Vous savez lesquelles.
92
00:13:02,218 --> 00:13:03,810
Ça va pas être possible.
93
00:13:06,021 --> 00:13:06,919
Emportez-les.
94
00:13:24,974 --> 00:13:26,464
Je dois déplacer ma voiture.
95
00:13:26,876 --> 00:13:28,207
V'là les flics, je dégage.
96
00:13:29,478 --> 00:13:31,503
On se barre. Oubliez ça.
97
00:13:34,884 --> 00:13:37,079
- C'est votre voiture?
- Oui.
98
00:13:37,253 --> 00:13:38,811
- Partez!
- Vous d'abord.
99
00:13:38,988 --> 00:13:41,149
On la déplace et vous partez.
100
00:14:02,244 --> 00:14:03,711
Ils ont arrêté les trains.
101
00:14:03,879 --> 00:14:06,245
Faut faire vite.
Daria vient avec moi.
102
00:14:06,615 --> 00:14:09,106
Je peux pas t'aider
mais tu sais où aller.
103
00:14:10,920 --> 00:14:11,716
On a la foi.
104
00:14:12,154 --> 00:14:13,052
On a la foi.
105
00:14:41,951 --> 00:14:42,918
R.A.S.!
106
00:14:58,734 --> 00:15:00,099
Arrêtez-vous.
107
00:15:13,082 --> 00:15:14,106
R.A.S.!
108
00:15:42,945 --> 00:15:43,741
Jolis...
109
00:15:48,150 --> 00:15:50,778
- Dégagez la voie.
- Pas de problème.
110
00:16:08,270 --> 00:16:09,134
Les pierres!
111
00:16:22,851 --> 00:16:23,840
Attention!
112
00:16:25,954 --> 00:16:26,682
Le sac!
113
00:18:37,653 --> 00:18:39,382
Content d'être en californie?
114
00:18:39,555 --> 00:18:42,820
Faudrait pas que ça dure,
j'ai horreur du soleil.
115
00:18:45,627 --> 00:18:46,992
On a peut-être un problème.
116
00:18:48,630 --> 00:18:49,619
Les pierres?
117
00:18:50,365 --> 00:18:52,128
La Bourse a été cambriolée.
118
00:18:53,168 --> 00:18:54,897
Espérons que c'était prévu.
119
00:19:27,469 --> 00:19:28,629
Qui mène l'enquête?
120
00:19:29,504 --> 00:19:30,436
Qui le demande?
121
00:19:38,080 --> 00:19:39,342
Suivez-moi.
122
00:19:46,889 --> 00:19:47,947
Vanessa...
123
00:19:48,490 --> 00:19:49,821
Tu n'es pas couchée?
124
00:19:49,992 --> 00:19:51,289
Encore un peu...
125
00:19:51,460 --> 00:19:53,291
"Encore un peu."
126
00:19:53,462 --> 00:19:55,089
Allez, t'as école demain.
127
00:19:56,265 --> 00:19:57,562
Au dodo.
128
00:20:00,469 --> 00:20:02,437
- Tu te fais lourde.
- Non!
129
00:20:06,575 --> 00:20:07,337
Attends.
130
00:20:08,143 --> 00:20:10,577
Tu as quelque chose
derrière l'oreille.
131
00:20:11,480 --> 00:20:13,277
Arrête, je marche plus.
132
00:20:13,582 --> 00:20:15,709
- Comment ça?
- C'est dans ta main.
133
00:20:17,653 --> 00:20:18,449
Celle-ci?
134
00:20:19,488 --> 00:20:20,284
Ou celle-là?
135
00:20:22,090 --> 00:20:22,886
Regarde.
136
00:20:32,601 --> 00:20:35,161
- Comment t'as fait?
- Magie!
137
00:20:35,337 --> 00:20:36,634
C'est pour moi?
138
00:20:36,805 --> 00:20:38,500
Bien sûr.
139
00:20:39,474 --> 00:20:41,965
Un diamant pour ma princesse.
140
00:20:44,546 --> 00:20:46,741
C'est magnifique!
141
00:20:47,182 --> 00:20:48,240
Comme toi.
142
00:20:48,784 --> 00:20:50,479
- Je t'aime, papa.
- Moi aussi.
143
00:20:51,720 --> 00:20:52,744
Notre prière.
144
00:20:56,058 --> 00:20:57,753
Anges du sud,
anges du nord...
145
00:20:57,926 --> 00:20:59,757
de l'est et de l'ouest,
faites un effort...
146
00:21:00,028 --> 00:21:02,326
pour veiller sur elle
quand elle dort.
147
00:21:02,497 --> 00:21:03,429
Amen.
148
00:21:04,299 --> 00:21:05,323
Un câlin.
149
00:21:10,672 --> 00:21:12,037
Encore un?
150
00:21:13,575 --> 00:21:15,042
D'accord.
151
00:21:18,080 --> 00:21:20,913
Vanessa est couchée.
C'est parti pour la nuit.
152
00:21:21,216 --> 00:21:23,309
Elle n'obéit qu'à vous,
en ce moment.
153
00:21:23,719 --> 00:21:26,017
Je lui parlerai.
Vous pouvez aller dormir.
154
00:21:26,188 --> 00:21:28,656
- Je vais regarder la télé.
- Très bien. Merci.
155
00:21:31,026 --> 00:21:32,288
Qu'est-ce qui a foiré?
156
00:21:49,678 --> 00:21:52,078
Faut qu'on parte
dans un pays chaud...
157
00:21:52,247 --> 00:21:53,874
sans extradition?
158
00:21:54,549 --> 00:21:57,677
Celui qui a appelé
ne voulait que les pierres noires.
159
00:21:58,387 --> 00:21:59,820
Christophe nous a donnés.
160
00:22:00,188 --> 00:22:01,450
Ou autre chose.
161
00:22:04,359 --> 00:22:07,055
- Tu t'en es tiré!
- Mon cul de black a eu chaud.
162
00:22:07,562 --> 00:22:10,929
Un chinois m'a tabassé
sur la voie du métro.
163
00:22:12,100 --> 00:22:13,761
Mon oreillette est foutue.
164
00:22:15,237 --> 00:22:17,137
Pire, il a emporté le butin.
165
00:22:20,075 --> 00:22:22,908
Faudrait repenser
notre politique "sans armes".
166
00:22:23,078 --> 00:22:24,409
Te plains pas.
167
00:22:24,613 --> 00:22:26,547
T'as pas eu à draguer le flic.
168
00:22:29,785 --> 00:22:30,615
Y a que ça.
169
00:22:31,586 --> 00:22:32,712
On fait quoi?
170
00:22:36,458 --> 00:22:38,949
- Je vous le dirai.
- Où tu vas?
171
00:22:39,561 --> 00:22:40,653
Trouver des réponses.
172
00:22:44,900 --> 00:22:46,231
Attends, je te suis.
173
00:22:46,401 --> 00:22:47,595
Ça ira.
174
00:22:48,303 --> 00:22:50,294
Sinon, je t'appelle.
175
00:22:54,309 --> 00:22:55,173
Sois prudent.
176
00:23:07,789 --> 00:23:10,815
Alors... voilà M. Christophe.
177
00:23:11,793 --> 00:23:13,658
Il a déjà eu de la visite.
178
00:23:14,096 --> 00:23:16,257
M. Ling, ayez pitié.
179
00:23:16,998 --> 00:23:18,522
Raconte ce que tu veux...
180
00:23:19,101 --> 00:23:20,090
mais dis la vérité.
181
00:23:21,703 --> 00:23:23,830
C'est peut-être ta seule chance.
182
00:23:24,840 --> 00:23:26,330
Je vous dirai tout.
183
00:23:34,149 --> 00:23:34,877
Tu aimes?
184
00:23:36,952 --> 00:23:38,010
C'est pas mal.
185
00:23:41,189 --> 00:23:44,283
Je te fais un super prix,
munitions comprises.
186
00:23:44,459 --> 00:23:47,223
Blindage réactif,
Browning calibre 50...
187
00:23:47,429 --> 00:23:49,897
mitrailleuse M-60, 7,62 mm.
188
00:23:50,065 --> 00:23:51,794
Le canon, c'est du 90 mm.
189
00:23:51,967 --> 00:23:55,368
Parfait pour les quartiers chauds.
Les mômes bronchent pas.
190
00:23:55,537 --> 00:23:58,734
- Je passe.
- Un aéroglisseur d'assaut de la Marine?
191
00:23:58,940 --> 00:24:00,305
Je viens pas pour ça.
192
00:24:00,475 --> 00:24:01,373
Archie!
193
00:24:01,710 --> 00:24:02,938
On manque de place.
194
00:24:03,445 --> 00:24:07,006
Mettez ça dans mon bureau.
Faites gaffe, ça vaut cher.
195
00:24:07,749 --> 00:24:08,841
Enfin, pas pour moi.
196
00:24:09,017 --> 00:24:12,077
T'étais pas dans le centre
aujourd'hui, par hasard?
197
00:24:12,687 --> 00:24:13,585
Pas du tout.
198
00:24:15,757 --> 00:24:16,951
Je le savais.
199
00:24:18,326 --> 00:24:19,657
Déjà vu un diamant noir?
200
00:24:19,828 --> 00:24:22,388
J'en ai vu des blancs, des roses,
des bleus.
201
00:24:22,564 --> 00:24:25,260
Et aussi Neil Diamond.
Génial en concert!
202
00:24:25,467 --> 00:24:26,900
II est là dans 15 jours...
203
00:24:33,675 --> 00:24:35,575
J'en avais jamais vu.
204
00:24:38,013 --> 00:24:39,378
Pas comme celui-là.
205
00:24:42,918 --> 00:24:45,352
- Je suis soufflé.
- Trouve leur valeur.
206
00:24:45,520 --> 00:24:47,579
- T'as un délai?
- Hier.
207
00:24:47,756 --> 00:24:49,849
- Je m'en doutais.
- Je repasserai.
208
00:24:50,258 --> 00:24:52,988
Faut que j'aille remercier un ami.
209
00:25:37,739 --> 00:25:38,797
Il a l'air mort.
210
00:25:40,675 --> 00:25:42,040
Tu l'as tué?
211
00:25:42,544 --> 00:25:44,671
Non, c'est pas mon genre.
212
00:25:44,846 --> 00:25:46,814
C'est toi qui m'as appelé!
213
00:25:48,850 --> 00:25:50,545
Et qui as tabassé Miles.
214
00:25:52,520 --> 00:25:53,487
Qui t'es?
215
00:25:54,589 --> 00:25:57,285
- Je m'appelle Su.
- Et moi, c'est Sally.
216
00:25:57,692 --> 00:25:58,784
Les pierres noires.
217
00:25:59,094 --> 00:26:00,118
Fais une offre.
218
00:26:02,264 --> 00:26:04,494
Tu peux sortir d'ici vivant.
219
00:26:04,666 --> 00:26:05,792
Ça marche pas.
220
00:26:16,378 --> 00:26:17,572
Laissez un message.
221
00:26:18,113 --> 00:26:20,445
M. Fait, je sais que vous êtes là.
222
00:26:23,351 --> 00:26:25,342
On doit parler. Maintenant.
223
00:26:27,589 --> 00:26:28,988
Vous êtes qui?
224
00:26:29,791 --> 00:26:32,692
Celui par qui M. Christophe
a eu les pierres...
225
00:26:32,861 --> 00:26:35,853
pour les déposer
à la bourse du diamant.
226
00:26:36,031 --> 00:26:38,966
Celui qui veut les récupérer.
Immédiatement.
227
00:26:39,601 --> 00:26:40,590
Combien?
228
00:26:41,403 --> 00:26:44,497
Vous n'avez pas compris,
elles m'appartiennent déjà.
229
00:26:45,140 --> 00:26:47,836
Ecoute! Je les ai, je les vends.
230
00:26:48,009 --> 00:26:49,374
Tu dois payer.
231
00:26:49,811 --> 00:26:51,244
Ça ne m'amuse pas.
232
00:26:51,513 --> 00:26:52,537
Dernière offre?
233
00:26:54,049 --> 00:26:55,846
Je peux être très dangereux.
234
00:26:57,986 --> 00:27:00,477
Il me prend pour l'Armée du Salut?
235
00:27:00,655 --> 00:27:04,489
Je me casse le cul et j'y gagne rien!
Tu sais quoi?
236
00:27:04,659 --> 00:27:08,527
Je veux même pas savoir qui t'es.
J'ai rien pour toi.
237
00:29:07,248 --> 00:29:08,010
Les pierres!
238
00:29:08,850 --> 00:29:10,943
Comment faut que je le dise?
239
00:29:11,119 --> 00:29:13,952
Je fais du business,
fais-moi une offre!
240
00:29:15,990 --> 00:29:16,979
Voilà ton offre.
241
00:29:18,193 --> 00:29:19,455
Tu perds ton temps...
242
00:29:19,661 --> 00:29:21,561
j'ai pas les pierres!
243
00:29:21,996 --> 00:29:23,258
Où sont-elles?
244
00:31:05,600 --> 00:31:06,624
La voiture!
245
00:31:19,647 --> 00:31:21,478
C'est quoi, ces pierres?
246
00:31:26,287 --> 00:31:29,518
C'est Archie. Mauvaise nouvelle,
on a un problème.
247
00:31:29,991 --> 00:31:33,791
J'ai fait savoir que je voulais
des infos sur les pierres.
248
00:31:33,962 --> 00:31:36,658
Tout à coup,
le clan wu-Tang débarque.
249
00:31:36,831 --> 00:31:39,959
Il faut savoir trois choses:
Je suis en sous-effectif...
250
00:31:40,134 --> 00:31:43,001
ils ont de bonnes armes
et ils vont me massacrer.
251
00:31:44,305 --> 00:31:45,932
Ça suffit. Tu sais...
252
00:31:46,774 --> 00:31:49,140
- Montre.
- T'as vu mes lecteurs DvD?
253
00:31:50,011 --> 00:31:51,342
C'est bon, d'accord!
254
00:31:51,913 --> 00:31:54,040
- Donne.- Je les avais oubliées.
255
00:31:54,215 --> 00:31:55,512
J'aurais pu résister.
256
00:31:55,683 --> 00:31:58,880
Mais j'aurais fini dans le coma,
ou au cimetière.
257
00:31:59,053 --> 00:32:02,648
Mais si je mourais,
t'aurais pas su où étaient les pierres.
258
00:32:03,024 --> 00:32:05,857
J'ai abandonné, à contrecoeur,
pour ton bien.
259
00:32:06,194 --> 00:32:08,424
Tu as sauvé ta peau
pour me parler.
260
00:32:09,130 --> 00:32:10,825
- Parle.
- Quoi?
261
00:32:11,165 --> 00:32:13,292
- Qui c'était?
- Sais pas.
262
00:32:13,668 --> 00:32:15,192
Ils ont dit quoi?
263
00:32:16,037 --> 00:32:19,632
"Donne les pierres,
sale enculé de blanc-bec."
264
00:32:19,807 --> 00:32:21,069
C'est tout?
265
00:32:21,242 --> 00:32:22,402
C'est blessant.
266
00:32:22,577 --> 00:32:24,704
Blanc-bec, c'est plutôt raciste.
267
00:32:24,879 --> 00:32:27,575
Merci d'avoir survécu
pour rien m'apprendre!
268
00:32:28,483 --> 00:32:31,350
- T'as appelé la police?
- Si j'ai appelé la police?
269
00:32:31,519 --> 00:32:33,350
T'es fou, regarde autour de toi.
270
00:32:33,521 --> 00:32:34,681
La question est:
271
00:32:35,089 --> 00:32:36,886
Qui se cache derrière ce coup?
272
00:32:37,058 --> 00:32:40,824
Lls ont des armes dignes
des Forces Spéciales américaines.
273
00:32:42,230 --> 00:32:43,026
Chambers.
274
00:32:43,765 --> 00:32:45,995
Jump chambers? Vaut mieux pas.
275
00:32:50,204 --> 00:32:51,671
Qui est-ce?
276
00:32:51,839 --> 00:32:53,864
II contrôle toute la ville.
277
00:32:54,242 --> 00:32:56,210
Lui seul peut avoir ces armes.
278
00:32:56,377 --> 00:32:58,038
Il a une véritable armée.
279
00:32:58,346 --> 00:33:00,211
Je te les laisse,
j'ai mon compte.
280
00:33:00,848 --> 00:33:03,874
Comme j'ai plus rien à perdre,
dis-moi qui tu es.
281
00:33:05,520 --> 00:33:08,921
T'as tes papiers, mec?
Avec une photo, de préférence?
282
00:33:14,028 --> 00:33:16,053
- J'y comprends rien.
- Montre.
283
00:33:17,398 --> 00:33:18,262
Taiwan.
284
00:33:18,700 --> 00:33:22,261
Sécurité nationale.
Renseignements militaires.
285
00:33:22,437 --> 00:33:25,634
- Tu parles chinois?
- Dans ce domaine, je suis polyglotte.
286
00:33:25,907 --> 00:33:28,102
T'es James Bond version kung-fu?
287
00:33:28,276 --> 00:33:31,507
- Taiwan possède ces pierres.
- Maintenant, c'est chambers.
288
00:33:32,914 --> 00:33:35,747
- Je déteste ce téléphone.
- Je t'en aurai un autre.
289
00:33:37,385 --> 00:33:39,216
Vous vous êtes ravisé?
290
00:33:39,387 --> 00:33:41,787
La teigne!
Quoi de neuf?
291
00:33:42,657 --> 00:33:45,751
Vous compliquez les choses.
Je vais vous aider.
292
00:33:46,160 --> 00:33:47,787
J'ai hâte de savoir comment.
293
00:33:50,398 --> 00:33:51,922
Papa!
294
00:33:55,269 --> 00:33:57,032
Elle a un joli pyjama rose.
295
00:33:57,271 --> 00:33:58,533
Pas vrai, vanessa?
296
00:33:59,340 --> 00:34:01,274
Je veux mes pierres, M. Fait.
297
00:34:02,810 --> 00:34:04,038
Passez-moi le chinois.
298
00:34:04,312 --> 00:34:05,609
La touche pas!
299
00:34:06,547 --> 00:34:07,809
Passez-le-moi.
300
00:34:15,289 --> 00:34:16,278
Il tient ma fille.
301
00:34:17,058 --> 00:34:18,116
Il veut te parler.
302
00:34:42,784 --> 00:34:44,775
Qu'est-ce que t'as dit?
303
00:34:45,219 --> 00:34:48,985
Que j'avais les pierres,
et que je me fichais de votre fille.
304
00:34:49,157 --> 00:34:50,317
C'est idiot.
305
00:34:50,491 --> 00:34:52,789
Ça va le dérouter,
il ne la tuera pas.
306
00:34:53,027 --> 00:34:54,221
Tu délires?
307
00:34:54,595 --> 00:34:56,825
Cet enfoiré tient ma fille!
308
00:34:57,899 --> 00:34:59,093
Je le connais.
309
00:34:59,600 --> 00:35:01,966
Je veux les pierres,
vous voulez votre fille.
310
00:35:02,203 --> 00:35:03,636
On peut s'entraider.
311
00:35:14,649 --> 00:35:16,310
Alors, je t'ai sur le dos!
312
00:35:26,561 --> 00:35:27,550
Monte.
313
00:35:37,004 --> 00:35:38,665
Faut que je voie chambers.
314
00:36:04,232 --> 00:36:05,756
Cache-la quelque part.
315
00:36:07,602 --> 00:36:09,695
Mon père va venir vous éclater.
316
00:36:15,710 --> 00:36:17,678
Su dit qu'il a les pierres.
317
00:36:18,746 --> 00:36:22,807
Pourquoi refuser de me parler
et de négocier pour la fille?
318
00:36:23,618 --> 00:36:25,085
Ça n'a aucun sens.
319
00:36:26,454 --> 00:36:28,684
On prévient les acheteurs?
320
00:36:29,290 --> 00:36:31,087
On perdrait leur confiance.
321
00:36:31,893 --> 00:36:33,292
Faut en savoir plus.
322
00:36:33,494 --> 00:36:36,122
Trouve les bonnes personnes,
quoi qu'il en coûte.
323
00:36:37,031 --> 00:36:37,929
C'est pas normal.
324
00:36:39,333 --> 00:36:42,769
- Il est arrivé quelque chose aux pierres.
- Et la fille?
325
00:36:44,405 --> 00:36:46,498
On en a besoin,
faut pas la tuer.
326
00:36:47,475 --> 00:36:48,499
Pour l'instant.
327
00:36:51,445 --> 00:36:53,310
Je vais voir chambers.
328
00:36:53,948 --> 00:36:54,972
J'ai pas le choix.
329
00:36:55,349 --> 00:36:58,409
Contacte ses gars,
qu'il sache que j'arrive.
330
00:36:58,819 --> 00:36:59,808
Je te rappelle.
331
00:37:03,791 --> 00:37:05,088
Désolé pour votre fille.
332
00:37:08,329 --> 00:37:10,297
- Quel âge a-t-elle?
- T'occupe.
333
00:37:17,872 --> 00:37:18,668
Huit ans.
334
00:37:19,840 --> 00:37:21,034
9 en septembre.
335
00:37:22,243 --> 00:37:23,540
La mienne a 15 ans.
336
00:37:24,679 --> 00:37:27,648
- Des petits copains?
- Sûrement pas! Je les tuerais.
337
00:37:27,949 --> 00:37:28,813
Si seulement!
338
00:37:33,454 --> 00:37:34,546
Rencarde-moi.
339
00:37:35,122 --> 00:37:36,316
Pardon?
340
00:37:36,490 --> 00:37:37,684
Dis-moi tout.
341
00:37:38,693 --> 00:37:40,024
Que se passe-t-il?
342
00:37:41,462 --> 00:37:43,760
Ces pierres ne sont pas
ce que vous croyez.
343
00:37:44,031 --> 00:37:45,259
Tu m'étonnes!
344
00:37:46,767 --> 00:37:48,462
Et celui qui tient vanessa?
345
00:37:48,636 --> 00:37:50,968
C'est exactement ce que vous croyez.
346
00:37:51,706 --> 00:37:53,799
Un voleur et un tueur.
347
00:37:58,045 --> 00:37:59,034
Génial...
348
00:38:00,581 --> 00:38:01,639
vraiment génial.
349
00:38:05,886 --> 00:38:07,683
Je veux mon papa!
350
00:38:07,888 --> 00:38:08,855
Les clés.
351
00:38:11,692 --> 00:38:13,660
Où t'as déniché ce tas de boue?
352
00:38:13,828 --> 00:38:17,264
Pépé et mémé vont devoir marcher
en revenant des bois.
353
00:38:18,499 --> 00:38:21,263
- Tu l'as bien nettoyé?
- De fond en comble.
354
00:38:25,406 --> 00:38:27,271
- La ferme!
- Toi-même!
355
00:38:28,275 --> 00:38:29,435
Au lit!
356
00:38:49,363 --> 00:38:52,696
Anges du sud, anges du nord...
357
00:38:53,534 --> 00:38:55,798
de l'est et de l'ouest,
faites un effort...
358
00:38:56,537 --> 00:38:58,937
pour veiller sur elle
quand elle dort.
359
00:38:59,940 --> 00:39:00,964
Amen.
360
00:39:29,303 --> 00:39:30,793
Qui a sonné?
361
00:39:33,307 --> 00:39:34,706
M. Chambers, vos visiteurs.
362
00:39:36,410 --> 00:39:37,570
Et votre courrier.
363
00:39:43,317 --> 00:39:44,807
Voebel!
364
00:39:45,920 --> 00:39:47,478
Mon DvD est en rade.
365
00:39:47,988 --> 00:39:49,922
Je vous le change tout de suite.
366
00:39:50,291 --> 00:39:52,782
Tiens, tiens... Tony Fait.
367
00:39:52,960 --> 00:39:55,292
Tout ce chemin
pour voir ton vieux pote.
368
00:39:55,763 --> 00:39:57,162
C'est qui, le bridé?
369
00:39:57,998 --> 00:39:59,022
Un chinois.
370
00:40:05,473 --> 00:40:06,804
Enlevez vos pompes.
371
00:40:22,857 --> 00:40:24,051
Comment ça va?
372
00:40:25,059 --> 00:40:27,186
J'ai pas de temps à perdre.
373
00:40:28,095 --> 00:40:29,062
J'ai un problème.
374
00:40:30,498 --> 00:40:31,522
Comment va Daria?
375
00:40:32,299 --> 00:40:33,288
Bien.
376
00:40:33,467 --> 00:40:35,162
Elle a toujours été bien.
377
00:40:35,336 --> 00:40:38,897
Dès que je l'ai vue
jusqu'à ce que tu me la prennes.
378
00:40:42,143 --> 00:40:44,134
- Un problème?
- Les pierres noires.
379
00:40:44,578 --> 00:40:46,341
Elle rapportait, la salope.
380
00:40:46,914 --> 00:40:49,474
J'ai engrangé avec elle,
mais c'est fini.
381
00:40:49,650 --> 00:40:52,915
A cause de toi.
T'as décidé qu'il fallait en finir.
382
00:40:55,222 --> 00:40:57,417
- Les pierres noires?
- Il me les faut.
383
00:40:57,591 --> 00:41:00,890
Ta seule bonne idée
a été de pas être son mac.
384
00:41:01,328 --> 00:41:04,661
Là, j'aurais vraiment pas apprécié
et tu serais mort.
385
00:41:05,566 --> 00:41:06,658
Mais t'es pas un mac.
386
00:41:07,535 --> 00:41:11,198
T'es qu'un voleur,
tu prends ce qui t'appartient pas.
387
00:41:22,183 --> 00:41:24,310
- Il cause pas?
- Je parle pas coréen.
388
00:41:28,088 --> 00:41:29,316
Eh bien moi, si.
389
00:41:30,424 --> 00:41:32,551
J'ai acheté une boîte coréenne.
390
00:41:32,726 --> 00:41:35,456
Les frères y viennent
quand ils veulent.
391
00:41:35,629 --> 00:41:38,393
Un black qui fait raquer les coréens,
ça change!
392
00:41:40,701 --> 00:41:42,464
Lls sont inexpressifs...
393
00:41:42,636 --> 00:41:46,231
mais ils rechignent pas
à boire et à mater des femmes nues.
394
00:41:46,473 --> 00:41:47,906
C'est pas un bouge.
395
00:41:48,275 --> 00:41:50,573
Tu verrais mon bureau, il tue.
396
00:41:50,778 --> 00:41:52,871
Un vrai palais d'amour,
style kabuki.
397
00:41:53,447 --> 00:41:55,574
Tu vois ce que je veux dire?
398
00:41:56,884 --> 00:41:59,717
Tu devrais y passer,
voir de la chatte.
399
00:42:00,487 --> 00:42:02,421
Ma fille y est mêlée.
400
00:42:05,125 --> 00:42:07,855
Si je récupère pas les pierres,
elle meurt.
401
00:42:11,665 --> 00:42:13,895
T'attends quoi de moi?
402
00:42:18,772 --> 00:42:19,704
Je te supplie.
403
00:42:20,507 --> 00:42:22,099
En fait, je réfléchissais.
404
00:42:23,410 --> 00:42:24,809
C'était un gros casse.
405
00:42:26,313 --> 00:42:27,439
Risqué.
406
00:42:28,582 --> 00:42:31,813
Qu'est-ce qui pousse un type
à se donner tant de mal...
407
00:42:31,986 --> 00:42:33,510
à prendre ces risques?
408
00:42:37,992 --> 00:42:39,482
Ça doit en valoir la peine.
409
00:42:42,429 --> 00:42:43,623
Ça doit être important.
410
00:42:50,671 --> 00:42:52,138
Il s'agit de ma fille.
411
00:42:53,841 --> 00:42:54,830
Fais-en une autre.
412
00:42:57,945 --> 00:42:58,741
Du drame...
413
00:43:00,814 --> 00:43:02,008
Le bridé est rusé.
414
00:43:05,219 --> 00:43:07,710
Les enfants, ça court les rues.
415
00:43:08,722 --> 00:43:10,622
Un gros coup, c'est rare.
416
00:43:10,958 --> 00:43:13,290
- Je vais me les faire.
- Te gêne pas.
417
00:43:23,604 --> 00:43:24,468
Bonjour à Daria.
418
00:43:26,206 --> 00:43:27,935
Oubliez pas vos groles.
419
00:43:34,381 --> 00:43:35,143
Femmelette.
420
00:43:38,886 --> 00:43:40,751
Dire que j'admirais ce type.
421
00:43:41,822 --> 00:43:43,380
Je voulais être comme lui.
422
00:43:43,957 --> 00:43:46,391
Si on était à Taiwan,
je le ferais parler.
423
00:43:46,827 --> 00:43:48,454
On est pas à Taiwan.
424
00:43:49,463 --> 00:43:53,024
Reste plus qu'à savoir
où sont les pierres et les récupérer.
425
00:43:53,534 --> 00:43:56,503
- A t'entendre, c'est facile.
- Mais ça le sera pas.
426
00:44:06,513 --> 00:44:08,708
- Elles sont à sa boîte.
- Comment tu sais?
427
00:44:10,017 --> 00:44:13,714
Je le sais, je le sens.
Ça t'arrive jamais?
428
00:44:15,689 --> 00:44:17,850
Je croyais les chinois mystiques.
429
00:44:18,025 --> 00:44:19,253
On aime jouer.
430
00:44:20,260 --> 00:44:21,352
Pas supposer.
431
00:44:22,529 --> 00:44:25,293
C'est pas une supposition,
mais je peux me tromper.
432
00:44:25,933 --> 00:44:28,527
Je vais là-bas,
tu vas voir Archie.
433
00:44:29,570 --> 00:44:30,434
Pourquoi?
434
00:44:31,805 --> 00:44:33,864
II doit bien
se rappeler des choses.
435
00:44:34,541 --> 00:44:36,975
- Et sinon?
- Fais comme à Taiwan.
436
00:44:37,144 --> 00:44:38,736
Fais en sorte qu'il se rappelle.
437
00:44:47,621 --> 00:44:50,215
Reste pas là.
Qu'est-ce que tu fais?
438
00:44:50,391 --> 00:44:53,121
Relaxe. Je venais voir
si je pouvais aider.
439
00:44:53,293 --> 00:44:56,558
Tu peux pas. C'est du matériel fragile,
t'approche pas.
440
00:44:57,297 --> 00:44:58,662
T'approche pas du camion.
441
00:45:01,535 --> 00:45:03,264
T'approche pas du camion!
442
00:45:03,537 --> 00:45:04,936
Ça suffit, arrête!
443
00:45:07,574 --> 00:45:08,632
Je recule.
444
00:45:10,043 --> 00:45:11,271
Je recule.
445
00:45:12,946 --> 00:45:14,436
Donne-lui son Ritalin.
446
00:45:14,615 --> 00:45:17,311
Au moins, il fait son boulot,
pas comme toi.
447
00:45:17,484 --> 00:45:19,111
Ligote-la et bâillonne-la.
448
00:45:20,487 --> 00:45:22,478
Je veux mon papa!
449
00:45:26,093 --> 00:45:27,617
Je veux mon papa!
450
00:45:28,562 --> 00:45:29,824
Lâche-moi!
451
00:45:30,330 --> 00:45:31,456
Ferme-la!
452
00:45:32,866 --> 00:45:35,528
Ça sert à rien.
Je sais comment te faire taire.
453
00:45:42,376 --> 00:45:44,173
Merde, elle a la clé.
454
00:46:39,366 --> 00:46:40,833
- Princesse Daria!
- Salut.
455
00:46:41,068 --> 00:46:42,092
Ça fait un bail.
456
00:46:43,237 --> 00:46:44,568
Qu'est-ce qui t'amène?
457
00:46:45,239 --> 00:46:47,207
On a parfois besoin de ses amis.
458
00:46:47,875 --> 00:46:50,275
- T'as des tracas?
- Avec un grand T.
459
00:46:50,944 --> 00:46:51,808
Tony Fait?
460
00:46:53,046 --> 00:46:54,911
Je vous prenais
pour Bonnie and clyde.
461
00:46:56,216 --> 00:46:57,843
C'était avant.
462
00:46:58,685 --> 00:47:00,016
Il me néglige.
463
00:47:01,288 --> 00:47:02,778
Il s'intéresse qu'à sa fille.
464
00:47:03,724 --> 00:47:06,454
- C'est dommage.
- T'attends quoi de moi?
465
00:47:07,060 --> 00:47:08,027
Je sais pas.
466
00:47:09,162 --> 00:47:11,562
Tu peux pas faire grand-chose.
Je me disais...
467
00:47:11,732 --> 00:47:12,790
tu sais...
468
00:47:15,402 --> 00:47:16,869
Je sais pas ce qui m'a pris.
469
00:47:17,037 --> 00:47:19,767
J'ai rien à faire ici.
Désolée.
470
00:47:19,973 --> 00:47:21,702
Attends. Les filles...
471
00:47:22,709 --> 00:47:23,801
laissez-nous.
472
00:47:24,278 --> 00:47:25,302
Champagne?
473
00:47:31,018 --> 00:47:31,814
Je m'en occupe.
474
00:47:33,453 --> 00:47:34,420
Alors...
475
00:47:35,055 --> 00:47:36,579
tu cherches du boulot?
476
00:47:36,757 --> 00:47:37,781
II faut bien.
477
00:47:39,092 --> 00:47:40,081
Si tu bossais ici?
478
00:47:42,129 --> 00:47:44,825
Jump apprécierait que je revienne?
479
00:47:45,933 --> 00:47:48,993
Je m'occupe de Jump chambers.
En attendant...
480
00:47:50,137 --> 00:47:52,935
si on allait en parler
dans mon bureau?
481
00:47:55,842 --> 00:47:59,141
C'est pas vraiment de la boxe,
c'est plus dangereux.
482
00:47:59,313 --> 00:48:01,440
Pas de gants, pas de règles.
483
00:48:01,815 --> 00:48:03,680
Ça brasse de l'argent,
c'est illégal.
484
00:48:03,850 --> 00:48:05,977
C'est la journée
pour duper les flics.
485
00:48:06,153 --> 00:48:09,316
Celui dont tu te souviens,
tu sais qu'il est là?
486
00:48:09,489 --> 00:48:13,448
Non, mais ça appartient à chambers,
c'est un bon début.
487
00:48:14,027 --> 00:48:14,994
C'est là.
488
00:48:17,731 --> 00:48:19,494
C'est privé.
489
00:48:19,666 --> 00:48:21,634
C'est moi, Archie.
On m'apprécie ici.
490
00:48:26,139 --> 00:48:27,766
Comment tu vas le reconnaître?
491
00:48:27,941 --> 00:48:31,104
J'ai pas vu son visage
mais ils se ressemblent tous.
492
00:48:31,278 --> 00:48:32,176
Comme vous.
493
00:48:34,014 --> 00:48:37,541
Te vexe pas.
Mais je reconnaîtrai sa bague rose.
494
00:48:37,751 --> 00:48:42,154
10 carats, taillé en brillant,
monture carrée, bel éclat.
495
00:48:42,322 --> 00:48:44,950
J'ai pensé au mal
qu'elle m'aurait fait.
496
00:48:54,768 --> 00:48:57,794
Avec ça,
"Bague rose" me reconnaîtra pas.
497
00:48:59,506 --> 00:49:02,304
- Comment on y entre?
- Laisse-moi faire.
498
00:49:02,476 --> 00:49:04,205
Comment ça va?
499
00:49:04,378 --> 00:49:06,710
Et la Lincoln blindée
que je t'ai vendue?
500
00:49:06,880 --> 00:49:08,370
Les flics m'ont serré.
501
00:49:08,548 --> 00:49:11,142
- Ça leur arrive.
- Elle était volée!
502
00:49:11,852 --> 00:49:15,219
Pas par moi, mais passe demain,
j'arrangerai ça.
503
00:49:15,389 --> 00:49:16,720
Tu connais les règles.
504
00:49:17,057 --> 00:49:20,026
- Pas d'invités.
- C'est un boxeur non inscrit.
505
00:49:20,594 --> 00:49:22,494
- Il est bon?
- Tu plaisantes?
506
00:49:22,663 --> 00:49:24,722
II va battre tous ces ballots...
507
00:49:24,898 --> 00:49:26,160
à la chinoise.
508
00:49:26,333 --> 00:49:29,825
Les dents vont voler. Le sang, gicler.
Ça va assurer! Ecarte-toi.
509
00:49:30,003 --> 00:49:31,800
Non, plus de passe-droit.
510
00:49:32,906 --> 00:49:34,430
Tu te fous de moi?
511
00:49:35,008 --> 00:49:38,171
Je me plaindrai
au service des consommateurs!
512
00:49:38,412 --> 00:49:39,401
Fais-nous entrer.
513
00:49:43,684 --> 00:49:46,084
T'es le n ° 12.
Va te faire ramasser.
514
00:49:50,891 --> 00:49:52,188
Je me battrai pas.
515
00:49:52,359 --> 00:49:54,759
C'était pour qu'il nous laisse entrer.
516
00:50:26,560 --> 00:50:28,221
Arrache-lui les yeux!
517
00:50:31,364 --> 00:50:33,059
Y a des milliers en jeu.
518
00:50:33,233 --> 00:50:34,427
Trouve la bague.
519
00:50:42,008 --> 00:50:43,873
Ça peut prendre du temps.
520
00:50:44,411 --> 00:50:45,776
Allez, on s'y met.
521
00:51:07,868 --> 00:51:08,596
Assieds-toi.
522
00:51:22,832 --> 00:51:24,163
Tu mets de la musique?
523
00:51:29,839 --> 00:51:30,635
Plus lente.
524
00:51:35,178 --> 00:51:36,338
Détends-toi.
525
00:51:38,348 --> 00:51:39,337
Et regarde.
526
00:51:59,302 --> 00:52:00,929
Ça fera l'affaire.
527
00:52:02,672 --> 00:52:04,003
Attache-la ici.
528
00:52:05,742 --> 00:52:06,834
Vas-y.
529
00:52:08,144 --> 00:52:10,078
S.O.S. Cafards...
530
00:52:25,895 --> 00:52:28,728
- S'il vous plaît.
- Y a un problème?
531
00:52:33,703 --> 00:52:35,170
Je vais désinsectiser...
532
00:52:37,206 --> 00:52:38,696
Tu fais quoi?
533
00:52:39,175 --> 00:52:40,699
Désinsectisation.
534
00:52:43,613 --> 00:52:46,173
- Vous avez pas reçu l'avis?
- Quel avis?
535
00:52:46,549 --> 00:52:51,043
Ça me les casse!
Un black essaie de gagner sa vie...
536
00:52:51,354 --> 00:52:53,584
La question n'est pas là.
537
00:52:53,923 --> 00:52:57,518
L'avis vous aurait averti
du nouvel arrêté demandant...
538
00:52:57,694 --> 00:53:00,492
le contrôle de tout lieu
accueillant des étrangers.
539
00:53:00,797 --> 00:53:01,786
Pourquoi?
540
00:53:02,098 --> 00:53:05,295
Les étrangers
se ramènent avec leurs bébêtes!
541
00:53:05,501 --> 00:53:07,765
Elles sont dans leurs bagages.
542
00:53:08,071 --> 00:53:10,301
Je dois prévenir l'infestation...
543
00:53:10,506 --> 00:53:12,098
et la contamination.
544
00:53:12,742 --> 00:53:16,906
On bosse. Je peux pas te laisser
asperger partout.
545
00:53:18,314 --> 00:53:21,249
Tu devrais avertir ton patron,
c'est mon boulot.
546
00:53:21,451 --> 00:53:24,386
- Il est occupé.
- C'est toi qui vois.
547
00:53:27,357 --> 00:53:28,187
Mais réfléchis.
548
00:53:30,259 --> 00:53:31,886
Dès le lever du jour...
549
00:53:32,095 --> 00:53:33,084
la ville...
550
00:53:34,163 --> 00:53:36,131
enverra
la brigade de la quarantaine.
551
00:53:37,133 --> 00:53:39,067
Ils vous feront fermer.
552
00:53:39,435 --> 00:53:40,959
Pour refus d'obtempérer.
553
00:53:41,137 --> 00:53:42,502
Attends un peu.
554
00:53:42,672 --> 00:53:44,299
On peut parler une minute?
555
00:53:49,445 --> 00:53:50,434
T'es sérieux?
556
00:53:54,250 --> 00:53:57,151
Tu vois le mec, là?
C'est moi.
557
00:53:59,122 --> 00:54:02,489
Je suis exterminateur,
et je serais pas sérieux?
558
00:54:04,794 --> 00:54:07,490
Approche.
On va faire comme ça.
559
00:54:07,697 --> 00:54:11,258
Amène-moi dans une petite pièce,
un bureau...
560
00:54:11,434 --> 00:54:13,800
en haut, à l'abri des clients.
561
00:54:13,970 --> 00:54:17,838
Quand je mettrai les bombes en marche,
le gaz descendra pas.
562
00:54:18,574 --> 00:54:20,769
On fera les autres pièces
plus tard.
563
00:54:22,712 --> 00:54:23,974
Prends quelques bombes.
564
00:54:24,580 --> 00:54:26,275
Enfin, on se comprend.
565
00:54:26,516 --> 00:54:29,349
Tu veux sûrement pas
être mordu par un insecte...
566
00:54:29,519 --> 00:54:31,817
pour finir avec un goitre,
comme Oprah.
567
00:54:32,889 --> 00:54:33,878
Ouvre la porte.
568
00:56:20,263 --> 00:56:23,460
Y a des insectes
porteurs de la vache folle.
569
00:56:24,467 --> 00:56:25,957
Regarde-moi ça!
570
00:56:26,569 --> 00:56:28,298
C'est le bureau de Jackie chan?
571
00:56:29,605 --> 00:56:30,594
La vache!
572
00:56:32,909 --> 00:56:34,069
Y a un Jacuzzi!
573
00:56:34,410 --> 00:56:36,742
La boule!
Ça contient combien de nanas?
574
00:56:37,079 --> 00:56:39,513
Tu dois te les mettre sur la boule.
575
00:56:39,715 --> 00:56:41,444
Mets-toi sur la boule!
576
00:56:42,351 --> 00:56:43,579
Mouille-la!
577
00:56:46,589 --> 00:56:47,783
Fais ton boulot!
578
00:56:57,600 --> 00:56:58,589
Ferme la porte.
579
00:56:59,001 --> 00:57:01,595
Laisse entrer personne
avant une heure.
580
00:57:11,848 --> 00:57:13,281
- C'est bon.
- On y va.
581
00:57:28,130 --> 00:57:30,030
- T'es dingue.
- J'ai une fille.
582
00:58:07,036 --> 00:58:08,697
- Fais sauter.
- Daria?
583
00:58:09,372 --> 00:58:10,566
Prépare-toi à partir.
584
00:58:17,079 --> 00:58:18,205
C'était quoi?
585
00:58:19,615 --> 00:58:21,412
"On a parfois besoin
de ses amis"?
586
00:58:27,356 --> 00:58:30,086
- Ça venait du bureau.
- Surveillez-la.
587
00:58:40,536 --> 00:58:44,028
- Rien?
- Elles doivent pas être loin.
588
00:58:44,206 --> 00:58:45,195
Quoi?
589
00:58:45,374 --> 00:58:47,365
II les a planquées par là.
590
00:58:48,044 --> 00:58:50,308
- On fait quoi?
- Vous partez.
591
00:58:50,479 --> 00:58:51,776
Et toi?
592
00:58:52,615 --> 00:58:55,209
Faut que je les retrouve,
pour vanessa.
593
00:58:55,451 --> 00:58:57,646
- Je te laisse pas.
- Mais si. Va-t'en.
594
00:59:00,556 --> 00:59:03,116
Faut partir. Ils sont juste derrière.
595
00:59:03,292 --> 00:59:05,283
Ferme-la et dégage!
596
00:59:14,737 --> 00:59:15,863
J'en ai une grosse.
597
00:59:24,947 --> 00:59:26,312
Laisse-la où elle est.
598
00:59:49,939 --> 00:59:51,167
Tu veux quoi?
599
00:59:59,148 --> 01:00:00,240
Beau caillou.
600
01:00:00,683 --> 01:00:02,742
Les tiens sont vrais.
Tu parles...
601
01:00:02,918 --> 01:00:04,977
J'avais dit
que ça serait long.
602
01:00:05,154 --> 01:00:07,520
Je me suis renseigné
sur les pierres.
603
01:00:07,690 --> 01:00:09,521
Mon contact à la Défense...
604
01:00:09,692 --> 01:00:11,182
m'a parlé d'une rumeur...
605
01:00:11,394 --> 01:00:14,295
émanant de Taiwan
à propos des pierres noires.
606
01:00:14,930 --> 01:00:16,488
Ce ne sont pas des bijoux.
607
01:00:23,472 --> 01:00:24,461
Il a dérouillé.
608
01:00:24,673 --> 01:00:25,935
Il a loupé une marche.
609
01:00:26,108 --> 01:00:27,439
Bonne bourre en taule.
610
01:00:33,015 --> 01:00:35,779
Le sept reste,
le onze est éliminé!
611
01:00:36,452 --> 01:00:38,477
Maintenant, le 8 contre le 12!
612
01:00:41,657 --> 01:00:43,818
Les boxeurs sont demandés en cage!
613
01:00:54,036 --> 01:00:55,469
On est là, T.
614
01:00:56,305 --> 01:00:57,670
On peut faire quelque chose?
615
01:00:58,774 --> 01:00:59,832
Rien pour l'instant.
616
01:01:00,342 --> 01:01:01,331
Pardon?
617
01:01:01,510 --> 01:01:02,568
Rien.
618
01:01:16,826 --> 01:01:18,487
Le non-inscrit n ° 12!
619
01:01:19,829 --> 01:01:21,194
Le non-inscrit n ° 12!
620
01:01:22,164 --> 01:01:22,892
II est là!
621
01:01:24,700 --> 01:01:26,327
II est plutôt petit, non?
622
01:01:29,505 --> 01:01:30,699
Viens, couille-molle.
623
01:01:31,207 --> 01:01:34,267
- C'est toi, la couille-molle.
- Pas aujourd'hui.
624
01:01:35,778 --> 01:01:38,747
C'était pas prévu,
mais si t'y vas pas...
625
01:01:38,914 --> 01:01:41,883
ils vont nous dégager
et alors, adieu le type.
626
01:01:43,119 --> 01:01:44,916
- Désolé.
- Trouve la bague.
627
01:01:55,364 --> 01:01:57,093
2000 sur le Blanc.
628
01:01:58,400 --> 01:01:59,890
C'est parti!
629
01:02:00,569 --> 01:02:01,934
Vous êtes prêts?
630
01:02:31,800 --> 01:02:32,926
T'as gagné.
631
01:02:37,106 --> 01:02:39,574
Pas d'abandon.
T'y retournes!
632
01:02:50,052 --> 01:02:51,076
Repose-moi!
633
01:02:57,560 --> 01:02:59,926
Repose-moi ou je t'éclate, Bruce.
634
01:03:01,430 --> 01:03:02,454
Je suis pas Bruce.
635
01:03:18,781 --> 01:03:19,805
Eclatez-le!
636
01:03:29,825 --> 01:03:30,849
II est rafistolé.
637
01:03:31,026 --> 01:03:32,323
C'est parti.
638
01:03:35,331 --> 01:03:36,298
On y va.
639
01:03:45,608 --> 01:03:47,007
Suivez-moi en voiture.
640
01:03:57,987 --> 01:03:59,614
Il a pris mon quad!
641
01:04:01,657 --> 01:04:03,249
Je vais me le faire.
642
01:04:44,733 --> 01:04:46,928
5000 sur le chinois!
C'est mon pote.
643
01:04:58,247 --> 01:05:00,272
En ce moment même, un homme...
644
01:05:00,449 --> 01:05:02,280
Anthony Fait,entraîne la police...
645
01:05:02,451 --> 01:05:05,909
dans une folle poursuiteà travers Los Angeles.
646
01:05:06,088 --> 01:05:07,419
Tenez-vous bien...
647
01:05:07,589 --> 01:05:09,580
il conduit un véhicule tout-terrain.
648
01:09:09,631 --> 01:09:12,191
- Je t'écoute.
- Parking aérien à Chinatown.
649
01:09:12,367 --> 01:09:14,232
- Allez-y!
- Je connais.
650
01:09:48,904 --> 01:09:49,632
Merci.
651
01:09:53,141 --> 01:09:53,937
Elle te plaît?
652
01:09:55,077 --> 01:09:57,170
- Où est-il?
- Ouvre la porte.
653
01:10:00,415 --> 01:10:02,212
Vive le pistolet paralysant.
654
01:10:02,484 --> 01:10:06,011
Prêt pour l'interrogatoire?
Où sont les pierres?
655
01:10:07,689 --> 01:10:10,385
Je vends rien
avant de connaître ton plafond.
656
01:10:11,493 --> 01:10:13,188
Combien en veux-tu?
657
01:10:14,096 --> 01:10:16,428
- Où est mon beurre?
- J'ai presque fini.
658
01:10:19,801 --> 01:10:21,792
J'ai horreur des préliminaires...
659
01:10:22,004 --> 01:10:23,403
des échauffements.
660
01:10:23,572 --> 01:10:26,632
Il faut se tenir prêt
à marquer des points.
661
01:10:27,075 --> 01:10:30,943
Il faut viser le panier
et marquer des points! Tu piges?
662
01:10:32,114 --> 01:10:34,207
Au lieu de tergiverser...
663
01:10:34,716 --> 01:10:35,705
je préfère...
664
01:10:36,718 --> 01:10:38,151
que tu donnes ton prix.
665
01:10:38,954 --> 01:10:40,012
Un prix très haut.
666
01:10:41,056 --> 01:10:42,580
Si haut que...
667
01:10:43,558 --> 01:10:45,048
en l'entendant...
668
01:10:46,261 --> 01:10:47,626
je prendrai mon pied.
669
01:10:48,797 --> 01:10:50,094
Et là...
670
01:10:50,432 --> 01:10:53,299
je vide tout, je me retourne
et je m'endors.
671
01:10:53,535 --> 01:10:54,467
Ça te plaît?
672
01:10:56,505 --> 01:10:57,403
Moi, oui.
673
01:11:13,789 --> 01:11:16,519
Cela va prendre fin dans ce parking.
674
01:11:16,692 --> 01:11:20,685
La police a bouclé le bâtimentet continue à chercher...
675
01:11:20,862 --> 01:11:23,956
celui qui les a entraînésdans cette incroyable poursuite.
676
01:11:25,801 --> 01:11:28,201
- Faut être stupide.- Ils ne s'en tirent jamais.
677
01:11:28,370 --> 01:11:32,033
Ça non, et en plusils mettent des innocents en danger.
678
01:11:32,207 --> 01:11:36,473
Une nouvelle voiture sort du bâtiment.Le conducteur est interrogé...
679
01:11:36,812 --> 01:11:38,575
la voiture, fouillée.
680
01:11:39,014 --> 01:11:42,142
Ils saventqu'ils le tiennent prisonnier.
681
01:11:42,317 --> 01:11:45,980
Tels que je les connais,je peux vous dire qu'ils l'ont mauvaise.
682
01:11:46,321 --> 01:11:49,154
Ils le laisseront pas s'échapper.
683
01:11:53,628 --> 01:11:56,620
M. Chambers se repose.
Il veut pas être dérangé.
684
01:12:39,040 --> 01:12:43,101
- Elles sont là, je le savais!
- Il a résisté mais avec ça sur ses couilles...
685
01:12:43,278 --> 01:12:45,337
il a chanté comme céline Dion.
686
01:12:47,048 --> 01:12:49,039
Comment les emporter?
687
01:12:49,718 --> 01:12:50,912
C'est toujours bondé.
688
01:12:51,086 --> 01:12:52,781
Y a un truc qui cloche.
689
01:12:52,954 --> 01:12:53,943
Je pense comme toi.
690
01:12:54,556 --> 01:12:57,354
- Le portier.
- Où il est?
691
01:13:00,095 --> 01:13:01,221
Restez là.
692
01:13:05,267 --> 01:13:07,861
- Désolé.
- Gaffe à mes couilles!
693
01:13:24,820 --> 01:13:26,481
Pas un seul gars de chambers.
694
01:13:26,688 --> 01:13:28,212
Y a vraiment un problème.
695
01:13:46,942 --> 01:13:48,409
La mort lui va bien.
696
01:13:49,845 --> 01:13:51,938
Elles seraient dans la fontaine.
697
01:13:53,982 --> 01:13:55,006
Où sont-elles?
698
01:13:58,420 --> 01:13:59,717
Elles sont forcément là!
699
01:14:10,432 --> 01:14:12,662
C'est tout?
Une pierre!
700
01:14:13,235 --> 01:14:14,065
Ling!
701
01:14:14,369 --> 01:14:16,234
- Il a le reste.
- Comment tu sais?
702
01:14:17,572 --> 01:14:18,368
Je le sais.
703
01:14:25,614 --> 01:14:26,945
Il a les pierres.
704
01:14:27,682 --> 01:14:29,809
Enfin... elle est inoffensive...
705
01:14:29,985 --> 01:14:31,316
c'est qu'une gamine.
706
01:14:31,486 --> 01:14:35,252
Elle a 8 ans.
Il va la relâcher, non?
707
01:14:43,498 --> 01:14:45,193
Qu'est-ce que je vais faire?
708
01:14:46,801 --> 01:14:47,995
II faut y aller.
709
01:14:56,344 --> 01:14:57,038
Maintenant!
710
01:15:00,982 --> 01:15:03,280
- Les affaires reprennent.
- Tant mieux.
711
01:15:03,818 --> 01:15:05,012
Fini, le baby-sitting.
712
01:15:05,820 --> 01:15:06,912
Je hais les gosses.
713
01:15:07,088 --> 01:15:08,521
Tout est prêt?
714
01:15:08,823 --> 01:15:10,518
Faut tester le matériel.
715
01:15:11,159 --> 01:15:13,218
C'est un Oscillateur Dimaster.
716
01:15:13,695 --> 01:15:16,027
Pas besoin de test.
Faut juste calibrer.
717
01:15:17,599 --> 01:15:18,827
Je suis prêt.
718
01:15:22,938 --> 01:15:23,734
Lunettes?
719
01:15:46,695 --> 01:15:47,855
Tiens.
720
01:16:23,898 --> 01:16:25,365
Faut que ça marche...
721
01:16:38,880 --> 01:16:40,609
Papa, je t'en prie!
722
01:16:44,419 --> 01:16:46,182
Je t'en prie, papa, décroche!
723
01:16:46,588 --> 01:16:47,486
Je réponds?
724
01:16:56,698 --> 01:16:58,165
Viens me chercher!
725
01:16:58,333 --> 01:16:59,766
Je veux rentrer chez nous.
726
01:17:00,502 --> 01:17:02,094
Ma chérie, calme-toi.
727
01:17:02,470 --> 01:17:04,438
- Où es-tu?
- Je sais pas!
728
01:17:04,606 --> 01:17:07,006
Dans un van, dans un grand bâtiment.
729
01:17:07,275 --> 01:17:09,300
Ils ont peint les fenêtres.
730
01:17:09,944 --> 01:17:12,538
Aide-moi.
Faut que je sache où tu es.
731
01:17:12,847 --> 01:17:16,283
- J'ai peur!
- Je le sais. Essaie de te calmer.
732
01:17:16,518 --> 01:17:18,918
Concentre-toi.Que vois-tu autour de toi?
733
01:17:19,721 --> 01:17:21,985
Je sais pas. Je vois rien.
734
01:17:22,524 --> 01:17:25,084
Il faut que tu essaies
d'apercevoir quelque chose.
735
01:17:26,728 --> 01:17:28,821
Bon, je vais essayer.
736
01:17:34,936 --> 01:17:37,871
Je vois des chaises
et une lumière verte.
737
01:17:38,073 --> 01:17:40,041
Chaises, lumière verte.
738
01:17:40,809 --> 01:17:43,141
- D'où vient la lumière?
- Je vois pas.
739
01:17:43,311 --> 01:17:45,575
Il y a une machine,
comme un show laser.
740
01:17:46,247 --> 01:17:47,441
Un show laser?
741
01:17:48,183 --> 01:17:49,411
Vite! J'ai peur!
742
01:17:49,584 --> 01:17:51,814
- Je veux rentrer.
- Calme-toi.
743
01:17:52,020 --> 01:17:52,987
Tout va bien.
744
01:17:53,154 --> 01:17:53,882
Papa arrive.
745
01:17:58,460 --> 01:17:59,154
Papa!
746
01:18:06,101 --> 01:18:06,795
Génial!
747
01:18:09,737 --> 01:18:12,865
- Elle a lieu ici, ce soir.
- Quoi?
748
01:18:13,041 --> 01:18:15,771
La vente. Le laser tha:ï:
Émet une lumière verte.
749
01:18:16,277 --> 01:18:19,075
Il enrichit les pierres
et montre leur puissance.
750
01:18:19,247 --> 01:18:21,010
De quoi tu parles?
751
01:18:21,182 --> 01:18:22,843
C'est quoi, ces pierres?
752
01:18:23,017 --> 01:18:25,247
Une forme de plutonium synthétique.
753
01:18:25,420 --> 01:18:27,479
Petite mais hyper puissante.
754
01:18:28,289 --> 01:18:31,622
Des pourritures du monde entier
sont prêtes à payer cher.
755
01:18:32,393 --> 01:18:34,623
Et là... Terre, prends garde à toi!
756
01:18:34,796 --> 01:18:37,629
Ça suffit!
Ça me rendra pas ma fille.
757
01:18:45,373 --> 01:18:46,897
On est opérationnels.
758
01:18:48,743 --> 01:18:52,076
Les acheteurs veulent pouvoir
arriver et repartir vite.
759
01:18:52,413 --> 01:18:53,607
Dans un lieu privé...
760
01:18:54,382 --> 01:18:56,247
accessible par avion.
761
01:18:56,417 --> 01:18:58,578
Vanessa a parlé d'un grand bâtiment.
762
01:18:58,953 --> 01:18:59,977
Un hangar?
763
01:19:00,321 --> 01:19:03,290
II y a une douzaine
de petits aéroports, dans le coin.
764
01:19:03,625 --> 01:19:06,788
- On peut pas tous les contrôler.
- Les plans de vol.
765
01:19:06,961 --> 01:19:09,395
Oui, ils doivent donner
leur destination.
766
01:19:10,098 --> 01:19:13,625
Tout avion doit en donner un
à l'Administration de l'Aviation...
767
01:19:13,801 --> 01:19:16,133
ou il se fait descendre par l'armée.
768
01:19:17,405 --> 01:19:21,136
Trouvez cette liste et on saura
peut-être où a lieu la vente.
769
01:19:21,543 --> 01:19:25,138
Daria, appelle l'Aviation.
Utilise nos papiers de LAPD.
770
01:19:25,313 --> 01:19:27,440
Trouvons tous les vols
de ce soir.
771
01:19:27,615 --> 01:19:30,083
Miles, la politique "sans armes"
prend fin.
772
01:19:30,618 --> 01:19:31,846
Fais péter les armes.
773
01:19:32,554 --> 01:19:33,748
Vous, tenez-vous prêts.
774
01:19:35,790 --> 01:19:38,759
- Fais diversion.
- J'ai ce qu'il faut si on tient dedans.
775
01:19:53,474 --> 01:19:54,634
Aérodrome wick.
776
01:19:55,009 --> 01:19:58,206
5 hélicoptères arrivent
à quelques minutes d'intervalle.
777
01:19:58,379 --> 01:19:59,846
C'est ce qu'on a de mieux.
778
01:20:00,014 --> 01:20:01,777
Y a intérêt, pour vanessa.
779
01:20:02,817 --> 01:20:03,841
C'est parti.
780
01:20:08,389 --> 01:20:10,949
Vous êtes les plus grands
marchands d'armes.
781
01:20:11,159 --> 01:20:13,559
L'armement est synonyme de pouvoir.
782
01:20:13,728 --> 01:20:16,697
Dans ce secteur, le nucléaire est roi.
783
01:20:17,899 --> 01:20:21,300
Mais se le procurer et le manipuler
est difficile.
784
01:20:22,136 --> 01:20:23,125
Si cela changeait?
785
01:20:24,739 --> 01:20:27,105
C'est la question
qui vous amène ce soir.
786
01:20:29,444 --> 01:20:31,469
Et voilà la réponse.
787
01:20:32,247 --> 01:20:34,579
Un élément unique,
créé par l'homme.
788
01:20:34,749 --> 01:20:36,979
Sous sa forme actuelle,
il est inerte.
789
01:20:37,952 --> 01:20:39,419
Aucune radiation.
790
01:20:43,091 --> 01:20:44,490
Aucune volatilité.
791
01:20:44,892 --> 01:20:48,453
Un fragment peut devenir
une source d'immense énergie.
792
01:20:50,265 --> 01:20:52,426
Plus puissant
que le plutonium militaire...
793
01:20:52,634 --> 01:20:54,727
pourtant 100 fois plus gros.
794
01:21:03,444 --> 01:21:04,433
Vos lunettes.
795
01:21:10,618 --> 01:21:12,848
Que vient faire Taiwan là-dedans?
796
01:21:13,021 --> 01:21:15,819
On a créé les pierres,
elles nous appartiennent.
797
01:21:15,990 --> 01:21:19,517
Et celui que tu pourchasses,
pourquoi tu le connais si bien?
798
01:21:19,727 --> 01:21:23,356
On a grandi et rejoint
le gouvernement ensemble.
799
01:21:24,332 --> 01:21:25,924
Vous étiez du même bord?
800
01:21:26,100 --> 01:21:27,124
II nous a trahis.
801
01:21:27,302 --> 01:21:30,271
Il a tué notre équipe
et il a tenté de me tuer.
802
01:21:30,438 --> 01:21:33,202
Si tu descends pas cet enfoiré,
je le ferai!
803
01:21:33,374 --> 01:21:34,841
D'abord les pierres...
804
01:21:35,610 --> 01:21:37,043
ensuite lui.
805
01:21:46,821 --> 01:21:49,619
Pour obtenir un isotope radioactif
très réactif...
806
01:21:49,791 --> 01:21:52,282
il faut modifier
la structure atomique du matériau.
807
01:21:56,664 --> 01:21:59,633
En général, on y arrive
par l'ajout de neutrons.
808
01:21:59,801 --> 01:22:04,204
Ici, la distillation électromagnétique
détruit les protons.
809
01:22:04,372 --> 01:22:07,398
Et alors,
la puissance du fragment...
810
01:22:07,575 --> 01:22:09,805
augmente de façon exponentielle.
811
01:22:15,817 --> 01:22:17,148
Nous avons atteint...
812
01:22:17,318 --> 01:22:19,377
celle d'un missile Sidewinder.
813
01:22:19,554 --> 01:22:21,681
Ça pourrait détruire un tank.
814
01:22:29,364 --> 01:22:33,232
Missile de croisière Tomahawk.
Un immeuble détruit.
815
01:22:39,073 --> 01:22:39,835
Scud.
816
01:22:40,708 --> 01:22:42,801
Quelques pâtés de maison rasés.
817
01:22:49,617 --> 01:22:50,549
Hiroshima.
818
01:22:54,889 --> 01:22:56,550
Deux Hiroshima.
819
01:23:10,872 --> 01:23:13,033
Un nouvel ordre mondial.
820
01:23:28,289 --> 01:23:29,381
Cette vente...
821
01:23:29,557 --> 01:23:32,492
va mettre un nouveau produit
sur le marché noir...
822
01:23:32,960 --> 01:23:34,951
et déterminer sa valeur.
823
01:23:35,730 --> 01:23:38,221
50 pierres sont en vente aujourd'hui.
824
01:23:38,766 --> 01:23:41,792
La mise à prix est de 200000 $
la pierre.
825
01:23:44,172 --> 01:23:45,298
Vos offres?
826
01:23:45,673 --> 01:23:47,072
1 million pour 5 pierres.
827
01:23:48,609 --> 01:23:49,940
1,2 million.
828
01:23:50,678 --> 01:23:51,770
1,5 million.
829
01:23:51,946 --> 01:23:54,141
- 1,7 million.
- 2,3 millions.
830
01:23:54,949 --> 01:23:57,417
- 5 millions pour 6 pierres!
- 5,2 pour 6.
831
01:23:57,885 --> 01:23:59,944
- 5,7.
- Adjugé.
832
01:24:00,121 --> 01:24:02,282
- 7 millions pour 10!
- 8,5 pour 10!
833
01:24:05,460 --> 01:24:06,449
Que vois-tu?
834
01:24:08,296 --> 01:24:09,695
II y a 5 hélicos.
835
01:24:12,633 --> 01:24:14,123
2 sentinelles armées.
836
01:24:14,602 --> 01:24:15,762
J'examine le périmètre.
837
01:24:17,839 --> 01:24:19,170
Il est dégagé.
838
01:24:21,042 --> 01:24:23,510
A l'intérieur, la vente continue.
839
01:24:27,615 --> 01:24:28,673
Y a un camping-car.
840
01:24:29,450 --> 01:24:32,351
- Aux fenêtres peintes.
- Vanessa a parlé d'un van.
841
01:24:32,687 --> 01:24:34,655
Elle voit rien.Ça doit être ça.
842
01:24:34,822 --> 01:24:36,653
Dès qu'on la tient,
tu l'emmènes.
843
01:24:37,024 --> 01:24:38,116
En lieu sûr.
844
01:24:38,626 --> 01:24:40,457
8,7 millions pour 10 pierres!
845
01:24:40,628 --> 01:24:41,993
9 millions pour 10!
846
01:24:42,163 --> 01:24:43,824
- 9,8.
- 10 millions.
847
01:24:43,998 --> 01:24:46,228
- Adjugé. Encore 37 pierres.
- 16 millions!
848
01:24:47,134 --> 01:24:48,465
Descends-les!
849
01:24:51,873 --> 01:24:55,036
- C'est fait.
- Tommy et Archie, attention au van.
850
01:24:57,678 --> 01:24:59,578
24,5 pour 15!
851
01:24:59,747 --> 01:25:01,544
25 pour 15!
852
01:25:09,323 --> 01:25:10,312
On bouge plus!
853
01:25:12,660 --> 01:25:13,490
Je le savais!
854
01:25:20,234 --> 01:25:22,600
Compris?
La fête est finie!
855
01:25:23,271 --> 01:25:24,704
- Je le savais.
- Du calme.
856
01:25:25,540 --> 01:25:26,871
Enfoirés d'amateurs!
857
01:25:28,976 --> 01:25:30,409
On se calme.
858
01:25:32,346 --> 01:25:33,973
J'ai dit de pas bouger!
859
01:25:44,425 --> 01:25:46,484
Elle est sortie! Elle s'en va.
860
01:25:48,563 --> 01:25:49,461
Une autre fois...
861
01:25:59,707 --> 01:26:00,765
Elle est suivie.
862
01:26:00,942 --> 01:26:02,637
Reste là. Je m'en occupe.
863
01:26:06,080 --> 01:26:07,570
Venez par là!
864
01:26:13,754 --> 01:26:14,743
II tire!
865
01:26:16,924 --> 01:26:18,619
- On fait quoi?
- Descends-le!
866
01:26:18,926 --> 01:26:20,257
Facile à dire.
867
01:26:43,417 --> 01:26:44,145
Tue-le.
868
01:27:08,643 --> 01:27:09,837
Arrête-le!
869
01:27:10,878 --> 01:27:12,470
J'ai plus de munitions!
870
01:27:12,647 --> 01:27:15,013
- Utilise le M-60.
- Rapproche-moi!
871
01:27:17,218 --> 01:27:18,116
Donne!
872
01:27:42,677 --> 01:27:44,736
Combien de fois faudra te tuer?
873
01:27:55,523 --> 01:27:56,717
Occupe-toi de lui!
874
01:28:11,772 --> 01:28:12,739
Décolle!
875
01:28:45,473 --> 01:28:47,065
- C'est quoi?
- Je sais pas!
876
01:28:47,274 --> 01:28:48,298
Je perds le contrôle.
877
01:28:56,684 --> 01:28:59,949
Rentre le train d'atterrissage!
Maintenant!
878
01:29:02,256 --> 01:29:03,280
Abattez-le!
879
01:29:03,557 --> 01:29:05,184
J'ai plus de munitions!
880
01:29:06,627 --> 01:29:08,117
- Charge le canon.
- Comment?
881
01:29:08,429 --> 01:29:10,989
Mets la balle géante dans le trou!
882
01:29:17,638 --> 01:29:18,627
Maintenant!
883
01:29:21,642 --> 01:29:25,009
- Je l'ai!
- Archie, descends cet enfoiré!
884
01:29:30,184 --> 01:29:31,116
On est touchés!
885
01:29:34,421 --> 01:29:35,445
En plein dans le cul!
886
01:30:17,131 --> 01:30:19,258
Finissons ça à ma façon!
887
01:30:21,635 --> 01:30:22,499
Lâche-la!
888
01:30:36,350 --> 01:30:37,578
Je peux pas l'avoir.
889
01:30:41,989 --> 01:30:43,320
T'as eu de la chance.
890
01:30:46,193 --> 01:30:47,820
Ça se reproduira pas.
891
01:33:08,502 --> 01:33:09,730
Viens, ma puce.
892
01:33:35,462 --> 01:33:36,656
Erreur sur la gamine!
893
01:33:39,166 --> 01:33:40,895
Et surtout sur le père!
894
01:34:32,953 --> 01:34:35,820
- Mon bébé!
- Je savais que tu viendrais!
895
01:34:36,123 --> 01:34:37,886
Les anges t'ont protégée.
896
01:34:43,564 --> 01:34:44,553
Encore un?
897
01:34:45,265 --> 01:34:46,254
Tu le sais.
898
01:34:51,972 --> 01:34:53,599
Je serai toujours près de toi.
899
01:34:54,608 --> 01:34:55,597
Toujours.
900
01:35:14,561 --> 01:35:16,927
On a tous les deux
ce qu'on cherchait.
901
01:35:18,932 --> 01:35:20,661
Que vont devenir les pierres?
902
01:35:21,602 --> 01:35:22,933
Elles seront détruites.
903
01:35:27,975 --> 01:35:29,670
Je vais faire un tour en prison.
904
01:35:30,711 --> 01:35:31,473
En prison?
905
01:35:32,279 --> 01:35:33,439
T'as sauvé la planète.
906
01:35:33,614 --> 01:35:37,380
- Il aura la liberté surveillée?
- J'essaierai.
907
01:35:38,018 --> 01:35:39,212
- Merci.
- Génial!
908
01:35:39,386 --> 01:35:41,115
On forme une super équipe!
909
01:35:41,288 --> 01:35:43,654
Sauf toi. T'es la loi.
Mais nous...
910
01:35:43,824 --> 01:35:46,725
on continue.
Un Blanc, c'est parfois utile.
911
01:35:47,361 --> 01:35:49,022
Pour braquer un country club...
912
01:35:49,196 --> 01:35:50,788
ou héler un taxi.
913
01:35:51,465 --> 01:35:52,932
C'est quoi, le pourcentage?
914
01:35:53,233 --> 01:35:55,167
- Zéro.
- Si peu?
915
01:35:57,804 --> 01:35:59,135
Faut que je me reprenne.
916
01:36:01,208 --> 01:36:03,608
- Comme vous.
- Je te suis.
917
01:36:04,978 --> 01:36:06,411
On commençait à se marrer.
918
01:36:08,115 --> 01:36:10,549
Enfin, c'est pas que c'est drôle...
919
01:36:15,055 --> 01:36:16,545
- Bonne chance.
- Merci.
920
01:36:19,626 --> 01:36:20,388
On a la foi.
921
01:36:20,861 --> 01:36:21,589
On a la foi.
922
01:37:32,266 --> 01:37:35,064
Donc, vous allez tous devenir honnêtes?
923
01:37:35,235 --> 01:37:37,328
Oui. Faudra que t'essaies, un jour.
924
01:37:37,838 --> 01:37:39,806
J'ai eu des boulots honnêtes.
Et toi?
925
01:37:40,440 --> 01:37:41,498
Plein.
926
01:37:41,708 --> 01:37:42,902
Vraiment? Comme quoi?
927
01:37:44,344 --> 01:37:45,606
Pour Avon.
928
01:37:46,179 --> 01:37:48,272
- T'étais une femme Avon?
- Un homme Avon.
929
01:37:49,516 --> 01:37:51,780
- Ça te pose un problème?
- Ça va.
930
01:37:51,952 --> 01:37:53,977
- C'est quoi, ce regard?
- Rien.
931
01:37:57,291 --> 01:37:58,349
Je te charrie.
932
01:37:59,126 --> 01:38:01,617
Ma mère vendait de l'Avon,
un peu de respect.
933
01:38:01,795 --> 01:38:03,422
Tu te souviens de ta fête?
934
01:38:03,597 --> 01:38:06,623
- T'as dérouillé.
- Elle m'a eu par surprise.
935
01:38:06,800 --> 01:38:09,325
D'autres grosses l'avaient déjà fait.
936
01:38:09,636 --> 01:38:11,263
Je dois aimer les gros coups.
937
01:38:12,739 --> 01:38:14,866
Ma mère a un gros cul?
938
01:38:15,442 --> 01:38:17,342
Non, je dis que j'ai tendance...
939
01:38:17,511 --> 01:38:19,376
à aimer les grosses.
940
01:38:20,681 --> 01:38:22,273
Mais elle en a un gros.
941
01:38:22,449 --> 01:38:24,781
Tu le vois
quand elle s'assied sur toi.
942
01:38:24,951 --> 01:38:27,886
Je le lui frottais quand j'étais ado.
943
01:38:28,055 --> 01:38:30,285
Mon Dieu! Tu lui ressembles.
944
01:38:30,691 --> 01:38:32,625
A part la coupe.
945
01:38:33,493 --> 01:38:36,394
Je me suis rasé la barbe,
elle l'a laissée pousser.
946
01:38:36,963 --> 01:38:40,626
- Tu sais quoi?
- Je vais écrire un film sur notre histoire.
947
01:38:41,268 --> 01:38:43,293
J'ai pris des notes.
948
01:38:43,470 --> 01:38:44,869
On va palper de l'argent.
949
01:38:45,138 --> 01:38:47,504
Je l'appellerai Les Sous-fifres.
950
01:38:47,674 --> 01:38:50,234
C'est nous les vraies stars,
on a abattu l'hélico.
951
01:38:50,544 --> 01:38:52,739
- Qui t'incarnera?
- J'y ai réfléchi.
952
01:38:52,913 --> 01:38:54,312
Je pensais à Schwarzie...
953
01:38:54,481 --> 01:38:57,678
puis je l'ai vu à la station-service.
Il fait 1,65 m.
954
01:38:58,018 --> 01:38:59,178
- Un nain.
- Il zozote.
955
01:38:59,820 --> 01:39:02,482
J'ai choisi Mel Gibson,
on a les mêmes traits.
956
01:39:02,823 --> 01:39:04,347
Oui. Surtout le front.
957
01:39:04,891 --> 01:39:05,880
Et pour toi...
958
01:39:06,059 --> 01:39:07,356
- Devine.
- Denzel?
959
01:39:08,362 --> 01:39:10,193
T'as vu, j'ai fondu.
960
01:39:10,364 --> 01:39:11,661
Et il s'est étoffé.
961
01:39:11,832 --> 01:39:13,424
J'essaie de le rejoindre.
962
01:39:13,600 --> 01:39:15,067
Et ta copine sera...
963
01:39:15,435 --> 01:39:16,424
Oprah.
964
01:39:16,837 --> 01:39:18,702
- Une grosse Oprah?
- Moyenne.
965
01:39:18,872 --> 01:39:21,033
Celle que je préfère.
Elle louche pas.
966
01:39:21,341 --> 01:39:22,706
Ça montrera la réalité.
967
01:39:22,909 --> 01:39:23,898
Le réalisme.
968
01:39:24,077 --> 01:39:25,101
Et pour ma copine...
969
01:39:25,979 --> 01:39:28,106
Halle Berry.
Parce que...
970
01:39:28,415 --> 01:39:31,316
ça sera nouveau. Un couple mixte.
971
01:39:31,618 --> 01:39:32,744
Elle l'a jamais fait.
972
01:39:34,054 --> 01:39:36,386
Et pour Fait, j'ai beaucoup réfléchi.
973
01:39:36,556 --> 01:39:39,889
Ce sera Shaquille O'Neal,
le meilleur joueur de la NBA.
974
01:39:40,227 --> 01:39:42,923
T'as vu Kazaam.
Le scénario l'a pas aidé.
975
01:39:43,563 --> 01:39:45,326
Là, il sera d'enfer.
976
01:39:45,732 --> 01:39:48,895
Et pour Su, j'ai bien réfléchi.
T'as vu Sixteen Candles?
977
01:39:50,771 --> 01:39:51,760
Alors qui?
978
01:39:52,072 --> 01:39:54,267
- Molly Ringwald?
- Long Duk Dong!
979
01:39:54,908 --> 01:39:57,809
II était marrant!
Qu'est-ce qu'il est devenu?
980
01:39:57,978 --> 01:40:00,071
- Il est serveur.
- Il était marrant.
981
01:40:00,380 --> 01:40:02,439
- C'est vrai.
- Hilarant.
982
01:40:02,983 --> 01:40:04,416
- Daria!
- Tu penses à qui?
983
01:40:04,951 --> 01:40:07,249
- Winona Ryder.
- Elle serait bien.
984
01:40:07,621 --> 01:40:08,747
Elle est bien.
985
01:40:09,089 --> 01:40:10,454
Ce serait une voleuse.
986
01:40:11,425 --> 01:40:13,256
Elle joue bien.
Surtout des coudes.
987
01:40:13,427 --> 01:40:16,362
Au tribunal, elle s'est cassé le bras.
988
01:40:17,164 --> 01:40:18,722
Elle était comme électrifiée.
989
01:40:19,099 --> 01:40:20,726
Une ventriloque des coudes.
990
01:40:20,901 --> 01:40:22,562
Qui réalisera le film?
991
01:40:23,770 --> 01:40:24,930
Tu sais quoi?
992
01:40:25,439 --> 01:40:29,398
Celui qui a réalisé
Roméo doit mourir et Hors limites.
993
01:40:29,576 --> 01:40:31,373
Le réalisateur... le Polack.
994
01:40:31,812 --> 01:40:32,642
Le Polack?
995
01:40:33,914 --> 01:40:35,074
T'as vu Hors limites?
996
01:40:36,316 --> 01:40:39,911
Le meilleur, c'est la fin, le générique.
Le reste, ça craint.
997
01:40:40,253 --> 01:40:43,188
- Y a pas de film sans la fin.
- Sans la fin, pas de film.
998
01:40:43,390 --> 01:40:45,119
Les 2 acteurs, ils font quoi?
999
01:40:45,692 --> 01:40:48,160
- Je crois qu'ils sont homos.
- Ah oui?
1000
01:40:48,462 --> 01:40:50,089
Evidemment... Hollywood!68635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
