All language subtitles for Celebrity E02 - #following, follower

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,185 --> 00:01:05,983 AWFULLY SCANDALOUS AND BRUTALLY GLAMOROUS 2 00:01:16,535 --> 00:01:18,620 What we eat, wear, and buy. 3 00:01:19,204 --> 00:01:20,914 Our hobbies and the houses we live in. 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 Who we meet and what we enjoy. 5 00:01:26,420 --> 00:01:30,132 Nowadays, we take a lot of selfies too, don't we? 6 00:01:30,799 --> 00:01:32,759 We all live in a world like this. 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Me, me, me! 8 00:01:36,096 --> 00:01:37,514 Making ourselves known 9 00:01:37,598 --> 00:01:40,183 and proving our worth is all we care about in this world. 10 00:01:40,767 --> 00:01:44,229 Sure, introducing yourself and getting to know others in that way 11 00:01:44,313 --> 00:01:46,231 is often called "connecting." 12 00:01:47,524 --> 00:01:50,068 But… is that really all there is to it? 13 00:01:50,986 --> 00:01:53,447 Do we really have no other desires and calculations 14 00:01:53,530 --> 00:01:55,032 behind these actions and choices? 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Why become an entertainer? 16 00:01:57,451 --> 00:02:00,954 This world allows literally anybody to turn any kind of attention 17 00:02:01,038 --> 00:02:03,665 into power, ability, and money. 18 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Haven't you all dreamed about it? 19 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 Living like them here? 20 00:02:12,174 --> 00:02:15,260 Becoming one of them? 21 00:02:17,387 --> 00:02:18,263 #WHERE_TO_GO 22 00:02:18,347 --> 00:02:20,807 So we can mix in a bit of lies here and there. 23 00:02:20,891 --> 00:02:23,810 We just want to look richer than we are. 24 00:02:25,354 --> 00:02:28,649 What if you can turn your life from rags to riches 25 00:02:29,358 --> 00:02:32,319 using some tools and tricks of this world? 26 00:02:33,070 --> 00:02:34,154 What do you think? 27 00:02:34,738 --> 00:02:36,907 What if there is a way 28 00:02:37,449 --> 00:02:41,119 to stop being a pathetic pretender and actually become 29 00:02:41,620 --> 00:02:42,746 one of them? 30 00:02:45,332 --> 00:02:47,542 {\an8}Can't you hear me? Anyone say something! 31 00:02:47,626 --> 00:02:49,294 {\an8}SEO A-RI'S LIVESTREAM DAY ONE 32 00:02:49,378 --> 00:02:51,838 {\an8}Seo A-ri is dead. We all know this. 33 00:02:51,922 --> 00:02:53,924 Then how is that bitch on a livestream? 34 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 I don't know. 35 00:02:56,718 --> 00:02:58,220 What is she, a ghost? 36 00:02:58,303 --> 00:03:00,764 Stop being ridiculous! That's nonsense! 37 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 Then what is this? She's clearly A-ri herself. 38 00:03:04,226 --> 00:03:05,060 It's fabricated. 39 00:03:06,687 --> 00:03:08,897 It's obvious. Don't you know what she's like? 40 00:03:09,564 --> 00:03:10,732 The queen of fabrication. 41 00:03:11,900 --> 00:03:13,694 It's gotta be a prerecorded video. 42 00:03:14,403 --> 00:03:17,614 This insane bitch! She's seeking attention even after death. 43 00:03:18,990 --> 00:03:19,825 No. 44 00:03:20,951 --> 00:03:23,453 She's responding to the chat in real time. 45 00:03:25,372 --> 00:03:28,583 I know it's hard to believe. It is for me too. 46 00:03:30,502 --> 00:03:33,422 But I don't think this livestream is fabricated. 47 00:03:35,757 --> 00:03:40,053 Even now, A-ri is… responding to people's questions. 48 00:03:43,640 --> 00:03:46,601 "Seo A-ri is dead. What is this fake stream?" 49 00:03:47,477 --> 00:03:50,439 "If Seo A-ri's not dead, that would piss me off to death." 50 00:03:52,691 --> 00:03:53,525 What's this? 51 00:03:55,318 --> 00:03:57,654 "A-ri, you're beautiful as always." 52 00:03:57,738 --> 00:03:59,030 "What's your secret?" 53 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Right, I forgot this place was like this. 54 00:04:10,542 --> 00:04:11,918 Here, people who don't know me 55 00:04:12,002 --> 00:04:15,005 would hate, praise, and stalk me. 56 00:04:15,672 --> 00:04:16,506 And? 57 00:04:16,590 --> 00:04:18,467 Disgusting! I hate her! 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,469 She should have died. 59 00:04:20,552 --> 00:04:22,304 Among the people that blindly hate me… 60 00:04:22,387 --> 00:04:23,221 Holy! 61 00:04:23,305 --> 00:04:25,766 She's got 20,000 people watching. 62 00:04:25,849 --> 00:04:27,559 …jealous of me to death… 63 00:04:27,642 --> 00:04:28,602 Crazy bitch. 64 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 I thought we finally got rid of her. 65 00:04:31,146 --> 00:04:35,108 …and want so badly to kick me out of the scene… 66 00:04:38,820 --> 00:04:39,654 What's wrong? 67 00:04:41,072 --> 00:04:42,199 Perhaps someone 68 00:04:42,783 --> 00:04:44,201 would feel relieved 69 00:04:44,993 --> 00:04:46,453 that I'm alive. 70 00:04:49,581 --> 00:04:52,876 Anyway, I really don't care what people think anymore. 71 00:04:52,959 --> 00:04:55,796 I'm going to reveal everything as I've promised. 72 00:04:56,922 --> 00:04:58,715 The real secret to this world… 73 00:05:01,218 --> 00:05:02,177 STOP FAKING 74 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 …and the identity of 75 00:05:03,678 --> 00:05:06,723 the person who must be trembling in fear right this moment. 76 00:05:06,807 --> 00:05:08,767 ONLINE 77 00:05:08,850 --> 00:05:12,938 Now, let's move on to the next step. 78 00:05:13,855 --> 00:05:15,273 The second cheat code. 79 00:05:16,316 --> 00:05:19,027 What could its hashtag be? 80 00:05:23,657 --> 00:05:29,871 {\an8}#FOLLOWING, FOLLOWER 81 00:05:34,084 --> 00:05:35,001 Are you crazy? 82 00:05:35,085 --> 00:05:38,046 What the hell are you doing, in a place like this?! 83 00:05:38,129 --> 00:05:39,089 Place like this? 84 00:05:39,965 --> 00:05:42,801 I'm the one who started taking you to celeb parties. 85 00:05:42,884 --> 00:05:44,678 You and your tacky little ass! 86 00:05:46,888 --> 00:05:48,223 Binii, please. 87 00:05:48,306 --> 00:05:49,516 Let's calm down a little. 88 00:05:50,809 --> 00:05:51,810 Somebody, stop her! 89 00:05:52,602 --> 00:05:53,603 Please stop. 90 00:05:55,355 --> 00:05:56,898 What more can you do? 91 00:05:58,316 --> 00:06:01,194 I can guess what happened, but this won't change anything. 92 00:06:01,278 --> 00:06:03,113 You could embarrass Min-hye, 93 00:06:04,322 --> 00:06:05,699 but you'll lose more from it. 94 00:06:15,959 --> 00:06:16,793 Oh no! 95 00:06:18,336 --> 00:06:19,379 The dress! 96 00:06:20,380 --> 00:06:21,214 Lose more? 97 00:06:22,507 --> 00:06:24,426 Hey, what's your deal? 98 00:06:25,677 --> 00:06:27,804 Are you shielding her as her new servant? 99 00:06:29,556 --> 00:06:31,766 Saint Laurent's special edition? You? 100 00:06:32,267 --> 00:06:33,310 Is it even genuine 101 00:06:34,185 --> 00:06:35,145 or yours? 102 00:06:36,897 --> 00:06:38,982 I can see through the likes of you. 103 00:06:39,482 --> 00:06:42,527 Lowlife social sellers trying to get somewhere 104 00:06:43,320 --> 00:06:45,447 by mooching off of famous celebs. 105 00:06:47,115 --> 00:06:48,909 And you dare to lecture me? 106 00:06:49,784 --> 00:06:52,495 Bitch, do you even have a thousand followers? 107 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 -Goodness! -Oh no… 108 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 I'm not done introducing myself. 109 00:07:04,799 --> 00:07:05,634 The hell?! 110 00:07:05,717 --> 00:07:08,595 I'm not done saying my piece! 111 00:07:10,347 --> 00:07:11,765 You said, what, ten sentences? 112 00:07:12,515 --> 00:07:15,352 Then you need to listen to me too. That's only fair. 113 00:07:15,977 --> 00:07:19,147 "Servant, lowlife, rock bottom, moocher?" 114 00:07:20,106 --> 00:07:23,526 Wow, how you can say something like that to someone's face? 115 00:07:23,610 --> 00:07:25,779 This dress? You're right, it's not mine. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,075 But I also can see through the likes of you. 117 00:07:30,575 --> 00:07:33,954 A worthless human that tramples on others to feel their self-worth. 118 00:07:34,829 --> 00:07:36,915 Unaware that a human's true self is exposed 119 00:07:36,998 --> 00:07:39,834 when they hit rock bottom, not when they're climbing. 120 00:07:40,794 --> 00:07:41,920 -What did you say? -Me? 121 00:07:42,545 --> 00:07:44,589 I don't care. I don't know anyone here. 122 00:07:45,298 --> 00:07:46,174 But you? 123 00:07:46,675 --> 00:07:49,386 You just revealed in front of all these people 124 00:07:49,469 --> 00:07:53,515 that you're worth less than the worthless, the worst of all. 125 00:07:56,601 --> 00:07:59,980 How shameful. Are you gonna be okay tomorrow? 126 00:08:04,901 --> 00:08:07,445 I said more than ten, but you needed it. 127 00:08:08,363 --> 00:08:10,365 If you want payback, come find me. 128 00:08:36,391 --> 00:08:38,893 What do I do? This probably won't come off. 129 00:08:40,812 --> 00:08:42,230 Do you need help? 130 00:08:45,608 --> 00:08:48,695 I was in there. I thought you might need this. 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,074 Man, wine stain on a Saint Laurent… 132 00:08:55,452 --> 00:08:59,330 But on you, even this looks stylish. 133 00:09:04,252 --> 00:09:08,631 Welcome home. Attorney Jin called earlier. He will be late today. 134 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 -Thank you. You may head home. -Yes. 135 00:09:13,094 --> 00:09:14,054 Oh, by the way, 136 00:09:15,388 --> 00:09:19,184 my dress… where did you send it for alterations? 137 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 No! 138 00:09:25,482 --> 00:09:27,734 You're crazy! What were you thinking? 139 00:09:28,359 --> 00:09:30,195 Do you know how expensive this is? 140 00:09:30,278 --> 00:09:31,946 This is… this is… 141 00:09:32,030 --> 00:09:34,491 Can't you do something? You're a repair master. 142 00:09:34,574 --> 00:09:36,409 I do alterations, not cleaning! 143 00:09:36,493 --> 00:09:38,244 No one can get rid of wine stains! 144 00:09:39,329 --> 00:09:42,040 How much do you think it is? Two million won? Three? 145 00:09:42,874 --> 00:09:46,294 -We'd have to compensate them, right? -This is clearly not cheap. 146 00:09:46,377 --> 00:09:50,423 I'm sure you can't afford this! 147 00:09:54,177 --> 00:09:57,097 Why did it have to be wine of all things? 148 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 You can never get rid of these things! 149 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Tweed dress… 150 00:10:00,683 --> 00:10:03,019 SAINT LAURENT TWEED DRESS 151 00:10:05,188 --> 00:10:07,065 -Twelve million! -What?! 152 00:10:13,780 --> 00:10:16,825 Is the global meeting for diversification strategy at two? 153 00:10:16,908 --> 00:10:17,742 Yes, sir. 154 00:10:18,326 --> 00:10:21,704 Please prepare it as a video conference for everyone and phone call for me. 155 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Understood. 156 00:10:38,429 --> 00:10:42,559 The marketing expenses in China for the third quarter exceeded by 32%. 157 00:10:44,561 --> 00:10:46,980 Meanwhile, sales growth was less than 17%. 158 00:10:47,063 --> 00:10:49,649 How about shifting the theme to "safety" and "natural"? 159 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 Gen Z and Millennials are into those things. 160 00:10:55,113 --> 00:10:56,614 Can we change our strategy then? 161 00:10:58,032 --> 00:10:59,117 Hey, Mr. Han! 162 00:11:11,838 --> 00:11:13,256 Hey, how did you get here? 163 00:11:13,756 --> 00:11:16,134 I called your office, and they told me you'd be here. 164 00:11:16,634 --> 00:11:17,594 Isn't this scary? 165 00:11:18,261 --> 00:11:20,680 It was a bit. It was my first time today. 166 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 I tried it while I was in the meeting. 167 00:11:23,892 --> 00:11:25,476 You did that up there? 168 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 I focus better when I'm working out. 169 00:11:28,813 --> 00:11:33,943 Oh, that's why you're target shooting, paragliding, and now rock climbing? 170 00:11:34,027 --> 00:11:36,237 It's fun. Wanna join me? 171 00:11:36,321 --> 00:11:39,616 No, thanks. Anyway, about the thing you asked for. 172 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 We got a killer setup. Are you free right now? 173 00:11:44,037 --> 00:11:46,748 What? What are they bullshitting about? 174 00:11:47,248 --> 00:11:50,752 What else? About the humiliation I got from Biniimom at the party. 175 00:11:51,669 --> 00:11:52,587 Even your name? 176 00:11:53,630 --> 00:11:57,091 -Did they reveal your name too?! -No, just the initials for now. 177 00:11:57,759 --> 00:11:59,427 But it's just a matter of time. 178 00:11:59,510 --> 00:12:01,930 What if someone posts a picture or something? 179 00:12:02,013 --> 00:12:06,059 Even the smallest scratch can ruin my reputation in this world! 180 00:12:06,142 --> 00:12:09,562 We'll have to say that's not you and deal with them right away. 181 00:12:09,646 --> 00:12:11,981 Don't worry, darling. The moment your name gets out, 182 00:12:12,065 --> 00:12:13,483 I'll sue all their asses 183 00:12:13,566 --> 00:12:14,776 and lock them up. 184 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 You don't have to worry at all. 185 00:12:16,903 --> 00:12:18,112 How dare they, huh?! 186 00:12:18,780 --> 00:12:19,614 It'll be okay. 187 00:12:21,199 --> 00:12:22,033 Wait a sec. 188 00:12:23,868 --> 00:12:26,496 Wait, Attorney Jin is here. 189 00:12:26,579 --> 00:12:27,872 Talk to you later. 190 00:12:29,624 --> 00:12:30,458 Wow… 191 00:12:31,209 --> 00:12:32,669 Attorney Jin, welcome! 192 00:12:32,752 --> 00:12:34,504 -Hello, it's been a while. -Yes. 193 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Oh, this is-- 194 00:12:35,505 --> 00:12:37,757 MH Grand Motors' CEO, Kwon Myeong-ho. 195 00:12:38,508 --> 00:12:40,134 Mr. Han Jun-kyoung, right? 196 00:12:41,135 --> 00:12:44,639 It is an honor to be able to serve the CEO of such a huge company. 197 00:12:45,682 --> 00:12:46,516 I see. 198 00:12:47,058 --> 00:12:50,937 You're even more perfect than I've heard. I'm humbled by your presence! 199 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 I've heard you enjoy car racing. 200 00:12:53,356 --> 00:12:56,359 Born in 1962, only four in Asia. This is in the best condition. 201 00:12:56,442 --> 00:12:59,112 {\an8}I'll get the key. Manager Kim, where's the key? 202 00:13:00,989 --> 00:13:03,449 {\an8}I know, seems a little frivolous. 203 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 But he's a good businessman. 204 00:13:05,368 --> 00:13:06,452 You know him well? 205 00:13:07,829 --> 00:13:08,663 Through Chae-hee. 206 00:13:09,706 --> 00:13:11,291 You know, Insta celebs? 207 00:13:11,374 --> 00:13:12,917 He's the husband of one of them. 208 00:13:14,294 --> 00:13:16,713 I see. Celebs, huh? 209 00:13:17,797 --> 00:13:21,259 Was everyone at the party yesterday basically from that world? 210 00:13:21,342 --> 00:13:22,176 Oh, yeah. 211 00:13:22,677 --> 00:13:24,762 I heard there was a commotion yesterday. 212 00:13:25,346 --> 00:13:27,140 {\an8}Your company sponsored it. Was it okay? 213 00:13:28,474 --> 00:13:29,892 How'd you know? Did Si-hyeon-- 214 00:13:31,978 --> 00:13:33,771 I mean, did Mrs. Yoon tell you? 215 00:13:33,855 --> 00:13:36,774 Just call her Si-hyeon. You two were classmates. 216 00:13:37,608 --> 00:13:39,652 You know she's not the type to spread stuff. 217 00:13:39,736 --> 00:13:42,322 I heard Chae-hee screaming at Attorney Ahn. 218 00:13:42,989 --> 00:13:45,033 But how about you? Did you not see her? 219 00:13:45,950 --> 00:13:46,784 See who? 220 00:13:47,577 --> 00:13:48,453 Si-hyeon. 221 00:13:48,953 --> 00:13:52,165 Oh, nah. I left pretty early. 222 00:13:56,252 --> 00:13:58,296 Oh my goodness! It's so pretty. 223 00:13:59,714 --> 00:14:00,548 Look. 224 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 COMMENT ON YOUR POST 225 00:14:05,386 --> 00:14:07,096 Chae-hee's great fashion sense! 226 00:14:07,180 --> 00:14:09,223 I love you, my little sister! 227 00:14:09,307 --> 00:14:10,475 What the hell?! 228 00:14:11,059 --> 00:14:13,061 -Oh jeez. -What a clingy bitch! 229 00:14:14,103 --> 00:14:15,772 Why, is it Oh Min-hye again? 230 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 She commented on my post again. 231 00:14:18,816 --> 00:14:20,318 Is she a stalker or what? 232 00:14:21,319 --> 00:14:23,446 I mean, why am I her little sister? 233 00:14:24,947 --> 00:14:27,909 Doesn't she know, "left on read"? It means I don't wanna talk. 234 00:14:29,077 --> 00:14:30,203 No way… 235 00:14:31,788 --> 00:14:32,830 She's in my feed too. 236 00:14:33,414 --> 00:14:35,416 Ji-na, you're so pretty! Miss you. 237 00:14:36,417 --> 00:14:37,960 Wow, I am so sick of her. 238 00:14:39,295 --> 00:14:41,631 You know her fight is all over the Internet, right? 239 00:14:41,714 --> 00:14:44,175 She needs to get the hint that we're all ignoring her. 240 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 She's so obsessive. 241 00:14:45,885 --> 00:14:47,595 Biniimom and now Oh Min-hye. 242 00:14:48,137 --> 00:14:49,639 They drag us down to their level! 243 00:14:49,722 --> 00:14:53,101 Rumors are spreading in moms' forums about Oh Min-hye's hidden past. 244 00:14:53,684 --> 00:14:55,645 Hidden past? What is it? Let's see. 245 00:14:56,687 --> 00:14:58,773 Min-hye, what do we do? 246 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 Shut up! I'm checking it now. 247 00:15:00,441 --> 00:15:02,568 EXPOSING OMH'S PAST 248 00:15:03,653 --> 00:15:05,655 Who's this crazy bitch? 249 00:15:06,656 --> 00:15:07,907 You must be so upset. 250 00:15:08,408 --> 00:15:10,618 Heck, I'm upset. You must feel worse. 251 00:15:11,244 --> 00:15:14,163 Are Chae-hee, Angela, and Ji-na also not responding to you? 252 00:15:14,247 --> 00:15:15,873 Are they ignoring your comments? 253 00:15:16,416 --> 00:15:18,042 No, not mine. 254 00:15:18,918 --> 00:15:19,752 Why? 255 00:15:21,963 --> 00:15:22,797 Hello? 256 00:15:24,674 --> 00:15:27,427 What am I gonna do? 257 00:15:31,013 --> 00:15:33,224 They're trying to cut ties with me? 258 00:15:33,307 --> 00:15:34,809 That's cute. 259 00:15:35,977 --> 00:15:37,895 You think I'll back down so easily? 260 00:15:39,772 --> 00:15:41,649 What?! Twelve million won? 261 00:15:41,732 --> 00:15:44,944 That's crazy. It's insane. Even if it's a limited edition! 262 00:15:45,027 --> 00:15:47,363 Hey! What if they make you pay them back? 263 00:15:51,367 --> 00:15:54,412 I don't know! I can't believe this either. 264 00:15:55,204 --> 00:15:56,914 But did you take a picture? 265 00:15:58,833 --> 00:15:59,876 Huh? 266 00:15:59,959 --> 00:16:02,753 Of you in the dress. You should post it on social media. 267 00:16:02,837 --> 00:16:04,797 Dude, how can you say that in this-- 268 00:16:04,881 --> 00:16:07,049 Look at how many followers you have. 269 00:16:07,133 --> 00:16:10,052 You have to take care of them by posting a picture like that. 270 00:16:13,014 --> 00:16:15,850 Who are these people? I don't know them. 271 00:16:16,392 --> 00:16:19,687 They're all from Oh Min-hye's account because she followed you back. 272 00:16:31,616 --> 00:16:35,411 FOLLOWERS 472 273 00:16:38,831 --> 00:16:41,542 Hello, this is Seo A-ri, the beauty consultant. 274 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 Sorry? 275 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 Who is it, again? 276 00:16:49,175 --> 00:16:51,093 No, I do remember, but… 277 00:16:51,928 --> 00:16:53,554 How did you get my number? 278 00:16:54,847 --> 00:16:55,848 What? What is it? 279 00:17:00,686 --> 00:17:01,521 Instagram? 280 00:17:02,188 --> 00:17:04,815 Do you do it too? Social media? 281 00:17:06,817 --> 00:17:09,320 Yes… well, I do. 282 00:17:09,862 --> 00:17:11,531 I just own an account, though. 283 00:17:11,614 --> 00:17:15,159 Our company also manages those celeb people for marketing, right? 284 00:17:15,743 --> 00:17:18,829 I want to know who came to the party last night. 285 00:17:19,497 --> 00:17:21,666 The PR team should have a guest list. 286 00:17:21,749 --> 00:17:24,001 Get it ready for me when I'm back in the office. 287 00:17:24,085 --> 00:17:25,461 I need to find someone. 288 00:17:26,003 --> 00:17:27,088 Yes, sir. 289 00:18:01,414 --> 00:18:04,000 JU SEUNG-HYEOK, CEO 290 00:18:12,508 --> 00:18:14,135 How did you get my phone number? 291 00:18:14,218 --> 00:18:17,096 I can find even more. A phone number's nothing. 292 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 If I really try, 293 00:18:19,181 --> 00:18:21,892 I can find out everything about you, Miss Seo A-ri. 294 00:18:21,976 --> 00:18:23,769 -Even your past relationships. -Huh? 295 00:18:24,270 --> 00:18:25,771 I'm kidding. 296 00:18:27,481 --> 00:18:29,400 This is why people often get me wrong. 297 00:18:29,984 --> 00:18:31,193 I'm not a weirdo. 298 00:18:31,277 --> 00:18:34,238 No, I think you're very weird. 299 00:18:35,072 --> 00:18:37,575 I looked up the company before coming here. 300 00:18:37,658 --> 00:18:39,952 It's a pretty well-known consulting company. 301 00:18:40,453 --> 00:18:42,371 Marketing, PR, planning. 302 00:18:42,455 --> 00:18:46,083 It's weird that the CEO of such a company would want to see me. 303 00:18:46,584 --> 00:18:47,585 And so are your words. 304 00:18:48,586 --> 00:18:50,004 If this is a personal interest, 305 00:18:50,087 --> 00:18:52,506 I'm leaving since it's a waste of our time, 306 00:18:52,590 --> 00:18:55,801 and if you're just trying to scam me, I'm planning on reporting it. 307 00:18:55,885 --> 00:18:58,763 But you showed up because there's a chance I'm serious. 308 00:19:03,059 --> 00:19:06,729 You stole the show at the party. Even now, I can see you have something. 309 00:19:08,147 --> 00:19:11,442 You have the ability to draw attention, and that's your potential. 310 00:19:12,068 --> 00:19:12,985 Huh? 311 00:19:13,069 --> 00:19:14,612 You only started recently. 312 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 Why weren't you on it before? 313 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 Because you had nothing to show? 314 00:19:19,950 --> 00:19:20,785 Seo A-ri, 315 00:19:21,452 --> 00:19:22,536 31 years old. 316 00:19:23,120 --> 00:19:25,623 Brought up wealthy, but after father's business failed, 317 00:19:25,706 --> 00:19:29,502 dropped out of Dartmouth. Ended up with a high school diploma. 318 00:19:29,585 --> 00:19:31,712 After several part-time jobs to pay the debt, 319 00:19:31,796 --> 00:19:35,758 is now a so-called "beauty consultant," a glorified door-to-door saleswoman. 320 00:19:35,841 --> 00:19:37,468 Excuse me, who are you to find-- 321 00:19:37,551 --> 00:19:40,971 Whoa, relax and let me finish. 322 00:19:44,058 --> 00:19:48,062 Honestly, your profile is not that great, so I thought of folding this one. 323 00:19:48,145 --> 00:19:51,107 But your followers were growing at such an interesting rate. 324 00:19:52,149 --> 00:19:54,068 Is it because you're stylish? 325 00:19:54,151 --> 00:19:57,863 A follow-for-follow with Oh Min-hye should only give you a tiny boost once, 326 00:19:57,947 --> 00:20:00,866 but you've been gaining a few dozens of followers every day. 327 00:20:00,950 --> 00:20:02,868 What are you talking about? 328 00:20:03,452 --> 00:20:04,704 About your competency 329 00:20:05,454 --> 00:20:07,832 as a product, Miss Seo A-ri. 330 00:20:08,582 --> 00:20:10,251 That I have seen potential 331 00:20:10,751 --> 00:20:13,170 and thought about making something out of it. 332 00:20:15,673 --> 00:20:17,258 You're Oh Min-hye's friend, right? 333 00:20:19,885 --> 00:20:20,720 Miss Seo A-ri. 334 00:20:21,679 --> 00:20:23,973 How do you think Oh Min-hye grew her account? 335 00:20:24,640 --> 00:20:25,766 Aren't you curious? 336 00:20:26,267 --> 00:20:27,101 Biniimom? 337 00:20:28,144 --> 00:20:29,437 Is that really all there is? 338 00:20:30,855 --> 00:20:33,733 I mean, this is business after all. 339 00:20:34,442 --> 00:20:38,696 Don't you think that there might be something more to it? 340 00:21:10,352 --> 00:21:11,228 Isn't it, Si-hyeon? 341 00:21:11,812 --> 00:21:13,647 Yours. Saint Laurent. 342 00:21:22,740 --> 00:21:23,574 Mom… 343 00:21:27,369 --> 00:21:28,204 A-ri… 344 00:21:29,205 --> 00:21:30,039 What do I do… 345 00:21:30,623 --> 00:21:33,125 The owner came in person. 346 00:21:39,340 --> 00:21:40,841 Excuse me, I didn't mean to-- 347 00:21:40,925 --> 00:21:44,428 I thought it wouldn't be, but… 348 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 I guess it was mine. 349 00:21:51,644 --> 00:21:53,479 Give me a bag for the dress. 350 00:21:53,562 --> 00:21:56,857 Ma'am, I am so sorry. I made a terrible mistake. 351 00:21:57,900 --> 00:22:00,945 I've never run my business in such an irresponsible way before. 352 00:22:01,028 --> 00:22:04,990 I swear, this is the first time something like this happened, ma'am. 353 00:22:05,574 --> 00:22:08,828 This dress isn't completely gone yet. 354 00:22:09,662 --> 00:22:11,205 I will try to take the stain out. 355 00:22:11,288 --> 00:22:13,249 With technology nowadays, it'd be as good-- 356 00:22:13,332 --> 00:22:14,250 Mom. 357 00:22:15,793 --> 00:22:18,629 I'm not so shameless to say nothing can be done. 358 00:22:18,712 --> 00:22:21,215 Not at all. I must make it work! 359 00:22:21,799 --> 00:22:25,344 We must somehow… come up with a way to… 360 00:22:25,427 --> 00:22:27,388 Will you compensate me for the dress? 361 00:22:28,430 --> 00:22:29,265 Huh? 362 00:22:30,057 --> 00:22:31,225 That is… 363 00:22:31,308 --> 00:22:33,644 No, no matter what you do, 364 00:22:34,478 --> 00:22:35,855 you cannot compensate for it. 365 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 I will take the dress. 366 00:22:50,494 --> 00:22:54,206 I don't have to pay… the alteration fee, right? 367 00:22:55,374 --> 00:22:57,668 Then… the compensation would be-- 368 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 Goodness, how can this be? 369 00:23:01,672 --> 00:23:04,466 Does this mean that she won't make us pay for it? 370 00:23:14,184 --> 00:23:15,019 Wait. 371 00:23:18,731 --> 00:23:21,066 Si-hyeon, right? 372 00:23:21,942 --> 00:23:23,068 We met last night. 373 00:23:23,861 --> 00:23:27,114 What more is there to talk about? You don't need to pay me back. 374 00:23:27,197 --> 00:23:28,532 I sincerely apologize. 375 00:23:29,950 --> 00:23:33,412 Whatever I say would be an excuse. I did something I shouldn't have. 376 00:23:34,997 --> 00:23:37,041 It's okay. Let's not do this. 377 00:23:38,584 --> 00:23:41,253 0315. That's the passcode. 378 00:23:41,837 --> 00:23:43,797 There is 6,250,000 won in it. 379 00:23:45,090 --> 00:23:46,884 It's a debit card, not credit. 380 00:23:47,384 --> 00:23:50,304 I don't use credit cards. I hate debts. 381 00:23:50,387 --> 00:23:53,432 You'll get all of it in cash if you enter the passcode. 382 00:24:03,359 --> 00:24:05,277 I'll pay back the rest as soon as… 383 00:24:05,361 --> 00:24:08,364 no, within three months. 384 00:24:09,657 --> 00:24:10,658 I'm sorry, again. 385 00:24:12,242 --> 00:24:13,786 But my mom and I 386 00:24:14,662 --> 00:24:17,998 are not shameless people. We are sorry about what we did, 387 00:24:18,499 --> 00:24:22,586 and we will do what we can to pay you because we're not that hopeless. 388 00:24:24,046 --> 00:24:27,216 This was an unspeakable, terrible mistake. 389 00:24:28,509 --> 00:24:29,593 Please let me pay. 390 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 You misunderstood. 391 00:24:32,930 --> 00:24:35,683 I didn't say that to belittle you or anything. 392 00:24:38,310 --> 00:24:40,020 Seo A-ri, right? 393 00:24:41,480 --> 00:24:44,358 It's unfortunate to see you like this. You seemed cool. 394 00:24:46,986 --> 00:24:50,280 When I said I don't need compensation, I didn't mean it like that. 395 00:24:51,156 --> 00:24:53,492 I don't wear it anyway and… 396 00:24:55,536 --> 00:24:56,996 should've thrown it away sooner. 397 00:25:00,457 --> 00:25:02,126 Let's just forget about this. 398 00:25:02,626 --> 00:25:05,129 And tell your mother not to worry about it. 399 00:25:09,174 --> 00:25:10,592 Hey, wait. 400 00:25:25,607 --> 00:25:27,443 She was going to throw it away… 401 00:25:29,570 --> 00:25:31,697 a dress that costs more than my life savings? 402 00:26:15,574 --> 00:26:18,619 What the hell, Oh Min-hye?! Did she finally lose it? 403 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 -Hey, get out. -Ma'am? 404 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 I said, get out. 405 00:26:36,762 --> 00:26:38,138 Seriously, what's her problem? 406 00:26:39,223 --> 00:26:42,810 "Inviting all my Insta friends to Min-hye's Gabin Ladies online party." 407 00:26:42,893 --> 00:26:46,021 "See you all on tomorrow's livestream with the Gabin members"? 408 00:26:46,814 --> 00:26:47,898 Who made the call? 409 00:26:48,482 --> 00:26:49,900 Did you see the hashtag? 410 00:26:49,983 --> 00:26:54,571 "Forever my side," "real friendship," "girls' loyalty, true loyalty," she says. 411 00:26:55,656 --> 00:27:00,244 Going all out, huh? Isn't this her asking if we have the audacity not to come? 412 00:27:00,828 --> 00:27:04,456 She's saying she wants to mooch off of us. I'm so sick of her. 413 00:27:04,540 --> 00:27:06,250 Are you all-- 414 00:27:06,333 --> 00:27:10,629 This is why we shouldn't hang out with social climbers or social sellers. 415 00:27:10,712 --> 00:27:12,631 They don't know their place. 416 00:27:13,257 --> 00:27:16,885 Completely unaware that they're different from us from the roots. 417 00:27:17,678 --> 00:27:20,347 I'll unfollow Oh Min-hye and cut ties. What about you? 418 00:27:20,430 --> 00:27:22,141 I'm following your decision. 419 00:27:22,224 --> 00:27:23,433 Me too, of course. 420 00:27:23,517 --> 00:27:25,602 Well, I'm going. 421 00:27:27,646 --> 00:27:29,898 I'm accepting Min-hye's invitation. 422 00:27:30,858 --> 00:27:34,278 She called this morning, and I already said I'll go. 423 00:27:34,361 --> 00:27:37,239 -I should follow through. -Si-hyeon, really? 424 00:27:38,031 --> 00:27:39,741 Si-hyeon, I mean… 425 00:27:40,242 --> 00:27:42,244 You weren't even that close to Min-hye. 426 00:27:42,327 --> 00:27:46,165 Well, it's safe to say that it'll be just me tomorrow, right? 427 00:27:46,248 --> 00:27:48,792 Excuse me for tonight. It was a long day. 428 00:27:51,295 --> 00:27:52,129 Si-hyeon. 429 00:27:53,589 --> 00:27:54,590 Si-hyeon, wait! 430 00:27:55,716 --> 00:27:59,011 Are you all ostracizing Min-hye because of the incident at the party? 431 00:27:59,595 --> 00:28:00,679 Isn't it obvious? 432 00:28:00,762 --> 00:28:02,764 Oh Min-hye is dragging us down to her level! 433 00:28:02,848 --> 00:28:03,682 Chae-hee! 434 00:28:04,975 --> 00:28:07,477 "Level"? Let's pretend such a thing exists. 435 00:28:08,353 --> 00:28:09,271 Who decides it? 436 00:28:10,439 --> 00:28:11,899 You? Us? 437 00:28:13,358 --> 00:28:15,319 Here? With what right? 438 00:28:16,278 --> 00:28:19,031 Seeing you like this upsets me. It's disappointing. 439 00:28:20,616 --> 00:28:23,952 You said a social media celeb might as well be a public figure. 440 00:28:24,494 --> 00:28:27,456 What would people say about you if you ditch Min-hye right away? 441 00:28:27,956 --> 00:28:30,834 "Jin Chae-hee has no loyalty to her friends." 442 00:28:30,918 --> 00:28:31,752 Is that true? 443 00:28:32,794 --> 00:28:34,671 Can you really live with that? 444 00:28:36,381 --> 00:28:38,300 What do you think will benefit you more? 445 00:28:38,383 --> 00:28:41,678 What kind of public image should you be creating? 446 00:28:49,561 --> 00:28:50,395 What do we do? 447 00:28:51,021 --> 00:28:53,649 What would people say if Si-hyeon goes and we don't? 448 00:28:54,149 --> 00:28:57,527 Yeah, she's better-known than us even though she's not on social media. 449 00:28:58,028 --> 00:29:00,906 A 5-time assemblyman's daughter, chairwoman of Haeum Foundation, 450 00:29:00,989 --> 00:29:04,368 and Taegang is her in-law. Everyone knows Yoon Si-hyeon. 451 00:29:04,451 --> 00:29:06,161 God! I don't know anymore! 452 00:29:06,662 --> 00:29:09,748 She always tells me off for everything! 453 00:29:10,290 --> 00:29:12,292 LUNACHIC_MINHYE FOLLOWERS 340K 454 00:29:17,464 --> 00:29:19,466 FOLLOWERS 297K 455 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 Hey, good to see you. 456 00:29:48,787 --> 00:29:51,581 This store was newly opened before the Black Line release. 457 00:29:56,461 --> 00:29:57,671 By the way, Mr. Kim, 458 00:29:58,672 --> 00:30:01,300 about DMs, or direct messages. 459 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 On social media, do you mean? 460 00:30:04,511 --> 00:30:07,180 What does it mean if the person doesn't read my DM? 461 00:30:07,264 --> 00:30:08,390 Am I being ignored? 462 00:30:09,891 --> 00:30:11,810 Or do they not wanna talk to me? 463 00:30:12,352 --> 00:30:13,270 Sorry? 464 00:30:20,152 --> 00:30:22,279 Aren't you gonna check your DMs? 465 00:30:23,155 --> 00:30:25,490 Later. I don't even know how. 466 00:30:28,285 --> 00:30:29,870 Pretty shocking night, right? 467 00:30:30,537 --> 00:30:32,164 More or less. 468 00:30:32,247 --> 00:30:34,750 What a crappy thing to experience in life. 469 00:30:35,292 --> 00:30:37,794 I knew Biniimom always felt inferior to me, 470 00:30:38,378 --> 00:30:42,883 but to think she would do such a thing. I was so upset I couldn't sleep. 471 00:30:43,467 --> 00:30:45,844 Life's just one crappy thing after another. 472 00:30:45,927 --> 00:30:48,847 I guess your life was pretty smooth until now. 473 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Huh? 474 00:30:54,478 --> 00:30:56,396 By the way, A-ri, what you said 475 00:30:57,105 --> 00:30:59,191 about you not being an Ivy Leaguer… 476 00:30:59,983 --> 00:31:01,234 It's not true, right? 477 00:31:01,318 --> 00:31:04,696 I swear I heard that you went to college in the US. 478 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 My family went broke. 479 00:31:06,823 --> 00:31:09,034 What? Broke? 480 00:31:09,117 --> 00:31:12,829 Come on, it's the same old story. Going bankrupt and into poverty. 481 00:31:13,705 --> 00:31:15,248 That's how it went down. 482 00:31:15,332 --> 00:31:17,501 Then what do you do now? 483 00:31:18,085 --> 00:31:20,003 -Door-to-door cosmetics sales. -Huh? 484 00:31:20,504 --> 00:31:22,422 Door-to-door? 485 00:31:22,506 --> 00:31:25,300 At Bibidia. It's not a well-known brand, so you wouldn't know. 486 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 There's no point telling you all about my past. 487 00:31:32,474 --> 00:31:35,018 That's why I didn't tell you. I didn't try to hide it. 488 00:31:36,436 --> 00:31:38,480 Yeah, of course. 489 00:31:39,189 --> 00:31:40,565 It must have been hard. 490 00:31:41,233 --> 00:31:42,859 You grew up like a princess. 491 00:31:49,866 --> 00:31:52,869 By the way, Min-hye, I came here to ask you something. 492 00:31:53,578 --> 00:31:55,038 About your Insta. 493 00:31:56,248 --> 00:31:57,666 Door-to-door, makeup? 494 00:31:59,418 --> 00:32:02,587 Hey, you got time today, right? Let's get out of here. 495 00:32:02,671 --> 00:32:05,090 My showroom is right there. Go take a look. 496 00:32:06,133 --> 00:32:08,009 -Huh? -This is great. 497 00:32:08,093 --> 00:32:09,928 I can help you with something too. 498 00:32:10,512 --> 00:32:12,222 Get your stuff. Let's go. 499 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 My, what a good day. 500 00:32:17,978 --> 00:32:18,937 Let's go, hurry. 501 00:32:26,736 --> 00:32:28,613 -This is your office? -Yep. 502 00:32:29,114 --> 00:32:32,951 Showrooms on the first and second floors and offices on the third. Pretty big, huh? 503 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 -Good afternoon, ma'am. -Hi. 504 00:32:38,039 --> 00:32:38,874 Look around. 505 00:33:03,482 --> 00:33:04,483 Oh, Min-hye! 506 00:33:10,280 --> 00:33:13,116 Do they take your calls? What did they say? Are they coming? 507 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Min-hye, actually… 508 00:33:16,786 --> 00:33:17,704 Huh? 509 00:33:18,747 --> 00:33:19,581 Si-hyeon! 510 00:33:22,834 --> 00:33:23,919 I'm not late, am I? 511 00:33:24,753 --> 00:33:26,046 We all came together. 512 00:33:27,088 --> 00:33:30,175 Welcome, everyone. It's a surprise party! 513 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Your friend is here too? 514 00:33:46,358 --> 00:33:49,319 Hello, my Lucies! Min-hye here. 515 00:33:50,445 --> 00:33:52,030 Today is… 516 00:33:53,490 --> 00:33:54,741 Ta-da! 517 00:33:56,159 --> 00:33:59,162 A special drinking stream with the Gabin Ladies Society. 518 00:33:59,871 --> 00:34:02,874 Don't scold us for day drinking, okay? 519 00:34:04,084 --> 00:34:06,044 Say hi, Gabin Ladies! 520 00:34:06,127 --> 00:34:07,587 -Hi! -Hello! 521 00:34:07,671 --> 00:34:09,422 Wow, they're so pretty today. 522 00:34:10,215 --> 00:34:11,132 Now, 523 00:34:12,592 --> 00:34:16,137 the hidden power of Gabin Ladies Society, Si-hyeon is also here. 524 00:34:16,930 --> 00:34:19,516 She is so well-known, she doesn't need social media. 525 00:34:21,101 --> 00:34:22,561 A-ri, where are you going? 526 00:34:23,103 --> 00:34:24,354 Come over here! 527 00:34:25,146 --> 00:34:26,565 You need to say hi too. 528 00:34:27,274 --> 00:34:28,567 Everyone, let me introduce 529 00:34:28,650 --> 00:34:31,778 my best friend from high school, Seo A-ri, to you. 530 00:34:31,861 --> 00:34:33,947 Isn't she so pretty? No joke, right? 531 00:34:35,282 --> 00:34:38,368 She hides her pretty face like this all the time. 532 00:34:38,868 --> 00:34:40,996 Girl, look here. They're going crazy. 533 00:34:41,079 --> 00:34:42,956 "Pretty girl next to a pretty girl." 534 00:34:43,039 --> 00:34:46,459 "Crying face, your perfect body!" "Holy, she's really not a celeb?" 535 00:34:46,543 --> 00:34:48,545 -Min-hye, I'm gonna-- -Oh my, A-ri! 536 00:34:49,087 --> 00:34:51,464 Some Lucies already recognize you! Look. 537 00:34:52,132 --> 00:34:54,759 "You're Seo A-ri, right? I followed you too." 538 00:34:57,137 --> 00:34:57,971 See, A-ri? 539 00:34:59,848 --> 00:35:03,351 Honestly, today's stream was partly planned for her too. 540 00:35:03,435 --> 00:35:06,021 I wanted to help her because she was so good to me. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,983 Did you know I was a complete outcast in high school? 542 00:35:10,942 --> 00:35:12,819 And reasonably so. 543 00:35:12,902 --> 00:35:15,238 A high school kid at the mall every day, 544 00:35:15,322 --> 00:35:18,074 collecting luxury brands just because her parents are rich. 545 00:35:18,158 --> 00:35:19,993 I was so fake back then, right? 546 00:35:21,745 --> 00:35:23,830 But A-ri here stayed by my side 547 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 through all that. 548 00:35:25,498 --> 00:35:27,584 So guess whose turn it is now? 549 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 This loyal girl, Oh Min-hye's! 550 00:35:31,838 --> 00:35:32,672 All righty. 551 00:35:33,673 --> 00:35:35,425 Today's main event. 552 00:35:36,468 --> 00:35:38,345 Just one second! 553 00:35:42,474 --> 00:35:45,560 So, these are the skin care products A-ri is selling. 554 00:35:46,311 --> 00:35:48,980 Look at her skin. It's so spotless! 555 00:35:49,064 --> 00:35:52,525 But apparently, the secret to it was this 20,000-won facial mist. 556 00:35:52,609 --> 00:35:55,236 -Isn't this too good to be true, Lucies? -Is she a seller? 557 00:35:55,945 --> 00:35:57,656 Well, guess what I'm doing next. 558 00:35:57,739 --> 00:35:59,658 Bingo! A mass purchase! 559 00:36:01,785 --> 00:36:02,994 What should we do, A-ri? 560 00:36:03,078 --> 00:36:05,246 A hundred… no, maybe just 200 sets? 561 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 Two hundred sets? 562 00:36:07,165 --> 00:36:09,918 Lucies, you all know that I don't even glance at things 563 00:36:10,001 --> 00:36:11,294 unless proven to be good. 564 00:36:12,128 --> 00:36:14,756 That's right. You can trust me on this. 565 00:36:14,839 --> 00:36:17,425 Let's show A-ri what Lucies can do today. 566 00:36:20,261 --> 00:36:21,721 Oh, wow! 567 00:36:21,805 --> 00:36:23,431 Look at you all go! 568 00:36:23,973 --> 00:36:25,100 This is crazy. 569 00:36:25,767 --> 00:36:27,143 Change of plans. 570 00:36:27,227 --> 00:36:31,147 We will come back in a minute with more of today's products. 571 00:36:31,231 --> 00:36:33,441 Be back in a bit, Lucies! 572 00:36:37,529 --> 00:36:38,947 Wow, Oh Min-hye. 573 00:36:39,030 --> 00:36:42,867 She's restoring her loyal friend image like that, after what she did to Biniimom? 574 00:36:42,951 --> 00:36:45,787 I knew it. I was wondering why these cheap makeup bottles 575 00:36:45,870 --> 00:36:47,163 were rolling around. 576 00:36:52,168 --> 00:36:54,754 No way. That Fake Ivy was also a social seller? 577 00:36:59,300 --> 00:37:00,552 Fake Ivy! 578 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Oh man… 579 00:37:13,773 --> 00:37:15,108 What's wrong with her? 580 00:37:18,570 --> 00:37:21,156 Hey, wait! You can't leave like this! 581 00:37:21,906 --> 00:37:23,032 Hey, A-ri-- 582 00:37:24,033 --> 00:37:25,869 You brought me here to do this? 583 00:37:25,952 --> 00:37:28,037 To rewrite your past and make me a part of it? 584 00:37:28,747 --> 00:37:29,914 Excuse me? 585 00:37:30,790 --> 00:37:32,959 What do you mean, rewrite my past? 586 00:37:33,042 --> 00:37:34,919 I'm not doing this just for myself. 587 00:37:35,003 --> 00:37:36,880 I sold your products too. 588 00:37:36,963 --> 00:37:38,757 -Oh Min-hye-- -Ridiculous. 589 00:37:39,507 --> 00:37:40,467 Rewrite my past? 590 00:37:41,259 --> 00:37:43,011 All right, let's say I did that. 591 00:37:43,636 --> 00:37:46,181 How about you? You said that you went broke. 592 00:37:46,264 --> 00:37:50,351 You're not even an Ivy Leaguer. What are you so high-and-mighty about? 593 00:37:50,852 --> 00:37:54,814 "She's in a bad place. Oh, good, she sells cosmetics." 594 00:37:54,898 --> 00:37:56,566 "It's nothing. I'll help her out." 595 00:37:57,400 --> 00:38:00,236 I did it to make you some money, you know. 596 00:38:00,737 --> 00:38:03,364 Do… do you even know how much I charge? 597 00:38:03,448 --> 00:38:06,451 You should be grateful I promoted your products for free. 598 00:38:07,035 --> 00:38:08,912 "Promote"? "Help out"? 599 00:38:10,163 --> 00:38:12,123 Stop sugarcoating it, Oh Min-hye. 600 00:38:12,207 --> 00:38:14,501 You just used me for your scam act. 601 00:38:14,584 --> 00:38:15,710 I'm in a bad place? 602 00:38:15,794 --> 00:38:18,922 To me, yours is worse. Your life is as shabby as mine. 603 00:38:20,006 --> 00:38:21,674 -Shabby? -That's right. 604 00:38:22,217 --> 00:38:25,303 I'm so embarrassed for you, I can't stand to look at you. 605 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Get your shit together. 606 00:38:29,474 --> 00:38:32,477 Do you think you'll get something you don't own by living that way? 607 00:38:34,103 --> 00:38:35,647 That's funny to hear 608 00:38:37,357 --> 00:38:39,025 from someone like you. 609 00:38:40,151 --> 00:38:41,194 Just be honest. 610 00:38:41,694 --> 00:38:43,279 You're jealous, aren't you? 611 00:38:43,363 --> 00:38:46,616 I'm so successful. Meanwhile, you're living like that. 612 00:38:46,699 --> 00:38:47,534 Isn't that right? 613 00:38:49,035 --> 00:38:51,079 -What? -Don't be so ridiculous. 614 00:38:51,162 --> 00:38:54,707 Do you think I'm still your handmaid, and your family is still rich? 615 00:38:54,791 --> 00:38:56,459 I never thought of you like that. 616 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Exactly. You're nothing. 617 00:38:59,712 --> 00:39:01,840 You're not the Seo A-ri you used to be. 618 00:39:03,925 --> 00:39:06,427 A high school graduate, door-to-door saleswoman, a pleb. 619 00:39:06,928 --> 00:39:07,762 You're a loser. 620 00:39:10,640 --> 00:39:11,975 Seriously… 621 00:39:13,518 --> 00:39:16,729 I let your pleb ass join because of what we had in the past, 622 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 but you're still such a snob. 623 00:39:21,609 --> 00:39:24,028 A-ri, get your shit together. 624 00:39:25,238 --> 00:39:26,322 That kind of attitude 625 00:39:28,283 --> 00:39:29,492 doesn't suit you anymore. 626 00:39:37,709 --> 00:39:39,419 You left your bag. 627 00:39:58,938 --> 00:40:02,609 Do you think I'm still your handmaid, and your family is still rich? 628 00:40:03,985 --> 00:40:07,238 A-ri, hey! 629 00:40:09,490 --> 00:40:10,450 Hey! 630 00:40:10,533 --> 00:40:11,868 Come on, what's wrong? 631 00:40:11,951 --> 00:40:14,537 This is the luxury bag you gave me. It'll get wet. 632 00:40:15,204 --> 00:40:17,248 Oh, don't tell the other kids. 633 00:40:18,041 --> 00:40:20,668 Min-hye, bags are to be used, not served. 634 00:40:21,336 --> 00:40:22,170 Let's go. 635 00:40:24,589 --> 00:40:25,924 -A-ri! -Come on! 636 00:40:28,927 --> 00:40:30,887 You're not the Seo A-ri you used to be. 637 00:40:32,055 --> 00:40:34,557 A high school graduate, door-to-door saleswoman, a pleb. 638 00:40:35,475 --> 00:40:36,392 You're a loser. 639 00:40:39,354 --> 00:40:40,188 My bad. 640 00:40:46,819 --> 00:40:47,654 Miss Seo A-ri. 641 00:40:48,363 --> 00:40:50,573 How do you think Oh Min-hye grew her account? 642 00:40:50,657 --> 00:40:52,909 It is you, right? Luna Chic's Oh Min-hye. 643 00:40:52,992 --> 00:40:56,287 She's restoring her loyal friend image, after what she did to Biniimom? 644 00:40:56,371 --> 00:40:57,413 I can help you too. 645 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 Say hi, Gabin Ladies! 646 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 I mean, this is business after all. 647 00:41:01,542 --> 00:41:05,421 Don't you think that there might be something more to it? 648 00:41:06,506 --> 00:41:08,132 Some people say, 649 00:41:08,633 --> 00:41:11,260 "The online world is different from offline." 650 00:41:11,344 --> 00:41:13,388 "It's nothing but a virtual world." 651 00:41:13,888 --> 00:41:14,973 Not true at all! 652 00:41:15,056 --> 00:41:18,309 On or off, worlds full of humans are all the same. 653 00:41:20,311 --> 00:41:21,270 Followers. 654 00:41:21,354 --> 00:41:24,357 Number of people who know me and watch me. 655 00:41:24,440 --> 00:41:27,360 That's what gives you power and lets you make money. 656 00:41:27,443 --> 00:41:29,195 Did you know that you can 657 00:41:30,071 --> 00:41:31,489 make them in this world? 658 00:41:35,284 --> 00:41:38,871 I sent the money. Get me as many followers as I lost. 659 00:41:39,372 --> 00:41:41,040 Actually, more than that. 660 00:41:41,124 --> 00:41:41,958 How? 661 00:41:43,751 --> 00:41:44,585 Got it. 662 00:41:53,845 --> 00:41:54,679 Begin. 663 00:42:17,493 --> 00:42:19,037 Just like this. 664 00:42:22,123 --> 00:42:24,667 Up to this point, it's really nothing crazy. 665 00:42:25,543 --> 00:42:26,794 Here's the real deal. 666 00:42:26,878 --> 00:42:29,172 Quality is as important as quantity. 667 00:42:29,255 --> 00:42:33,051 In other words, the number of famous people within my followers. 668 00:42:36,721 --> 00:42:39,015 The true rank in this world is determined by this, 669 00:42:39,098 --> 00:42:42,143 and this is why everyone is so eager to network 670 00:42:42,226 --> 00:42:43,603 with the famous people. 671 00:42:44,103 --> 00:42:44,937 And for me, 672 00:42:45,897 --> 00:42:48,524 I got pretty lucky this time. 673 00:42:49,776 --> 00:42:52,779 I got the help that anybody could have ever wanted 674 00:42:54,072 --> 00:42:55,573 out of nowhere. 675 00:43:04,332 --> 00:43:05,166 Hello? 676 00:43:14,300 --> 00:43:17,929 DONGBU POLICE STATION 677 00:43:30,399 --> 00:43:31,234 This way. 678 00:43:34,070 --> 00:43:34,904 Sir. 679 00:43:38,491 --> 00:43:39,742 Miss Seo A-ri, right? 680 00:43:39,826 --> 00:43:40,660 Yes. 681 00:43:42,036 --> 00:43:44,163 But what's going on? 682 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 How should we know? 683 00:43:48,126 --> 00:43:51,420 You're the ones using law enforcement for your personal issues. 50797

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.