Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,800
(Ploaie)
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
(Coripii)
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
(Tunete)
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
(muzica dramatica)
5
00:01:47,600 --> 00:01:51,720
(OM) Băieți, această carte pare normală, nu?
6
00:01:51,800 --> 00:01:53,280
Ar putea fi o carte de aventuri,
7
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
O carte de dragoste,
8
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
o carte a Domnului nostru,
9
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
dar nu, este o carte magică.
10
00:01:59,600 --> 00:02:01,440
Cu voi toti,
11
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
la magia
12
00:02:03,280 --> 00:02:04,960
si iluzionism...
13
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
de la Arnold,
14
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
prestidul
15
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Da!
16
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
(Aplauze)
17
00:02:31,080 --> 00:02:33,800
(Muzica continua)
18
00:02:47,040 --> 00:02:49,760
(muzică dramatică în creștere)
19
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
(Conversații neclare)
20
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
(Opriți muzica)
21
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
(OM) Să nu intre nimeni.
22
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Toate. Principalul de asemenea.
23
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
(OM) Nu poartă portofel sau documente.
24
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Subteran este pe drum.
25
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Strangulare, nu?
26
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
E prea devreme să știm.
27
00:04:04,240 --> 00:04:06,040
Se pare că a fost scufundat de câteva zile.
28
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
Clar. S-ar putea să se fi întâmplat întotdeauna ca o sirenă
29
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
l-a atras până jos, nu?
30
00:04:19,880 --> 00:04:21,240
(FEMEIE) Șefu...
31
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Ei au fost cei care au scos cadavrul din apă.
32
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
Cât de adânc este iazul? -60 de centimetri pe margini.
33
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Se mărește la doi metri sau cam așa ceva.
34
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
Când se întâmplă așa ceva,
35
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
Nu trebuie să atingi nimic până când ajungem noi.
36
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
E un sertar, haide.
37
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
Cum funcționează securitatea aici?
38
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Securiștii percheziționează localul, dar nu ne-au spus nimic.
39
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Și unde naiba erau?
40
00:04:40,320 --> 00:04:43,560
Pentru că, pentru a înea un copil așa, este nevoie de timp, spun eu.
41
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Șefule, șoferul judecătorului este la intrare.
42
00:04:45,720 --> 00:04:48,680
Îmi spune unde poate trage. -Du-te să-i cauți pe esplanada.
43
00:04:48,760 --> 00:04:50,120
Esteban, sună la secția de poliție.
44
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
Aflați dacă în ultimele zile există sesizări de persoane dispărute.
45
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
Câți pescari sunt obișnuiți aici?
46
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
Aici se practică pescuitul fără moarte?
47
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Comisar... -Da?
48
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
Trebuie să vezi asta.
49
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Nu misca.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,680
(muzica dramatica)
51
00:05:21,480 --> 00:05:22,680
Un loc de întâlnire.
52
00:05:23,440 --> 00:05:24,880
Se pare.
53
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
Am găsit acest telefon mobil.
54
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
A fost ascuns aici.
55
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
Tehnologia îl va revizui cât mai curând posibil.
56
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
(Opriți muzica)
57
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
(cicade)
58
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
(sufla vant)
59
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
(mediu de birou)
60
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Uite, persoana dispărută raportează pe care ai cerut-o.
61
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Sunt trei de vineri.
62
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
O chelneriță de 50 de ani dispărută într-un oraș din Orense.
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
La nuga, Esteban.
64
00:06:15,720 --> 00:06:18,960
Un bărbat care și-a părăsit casa joi din Las Rozas
65
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
și pe care nimeni nu l-a văzut de atunci.
66
00:06:20,920 --> 00:06:23,000
Vârstă? -76.
67
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Ce te joci azi dimineață?
68
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Un băiat de 16 ani din Pamplona.
69
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Joi a plecat din casa lui pentru a merge cu prietenii
70
00:06:32,840 --> 00:06:37,640
și niciunul dintre ei nu a văzut-o. Fără iubite sau povești ciudate..., spun ei.
71
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
Și încă nu te-ai întors acasă.
72
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
Alejandro Sánchez Gandarillas.
73
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
Ar putea fi el.
74
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
Este gata autopsia?
75
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Ne vor spune ceva despre cinci.
76
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Vale.
77
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Haide, ne vedem mai târziu.
78
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
(suspine)
79
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
(Ton de apel)
80
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
(OM) „Marie, ce bucurie îmi faci”.
81
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Ce mai faci?
82
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
(MAN) "Deja recuperat." -Complet?
83
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
(OM) "Da, da." - Mă bucur să aud.
84
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
(OM) „Și plictisitor”.
85
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Ei bine, nu vei mai fi.
86
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
(OM) "Și de ce? Ce sa întâmplat?"
87
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Ai o persoană dispărută acolo
88
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
și eu, un cadavru neidentificat aici.
89
00:07:21,600 --> 00:07:24,160
(OM) "Deci ce, vii sau merg eu?"
90
00:07:24,640 --> 00:07:27,240
(Mobil)
91
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
(suspine)
92
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Dime.
93
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
(OM) "Luna, vrei un mic cadou?"
94
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Mai degrabă vreau un Alka-Seltzer.
95
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
(OM) "Hai acum." -Am rămas fără ultimul.
96
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
(OM) "Vei dori ca un mort foarte cool să treacă prin această căldură."
97
00:07:55,480 --> 00:07:58,200
Nu mai. nu ma mai intereseaza.
98
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
(muzică rap la volum maxim)
99
00:08:01,080 --> 00:08:02,720
# Este normal ca acest tip să rapeze așa.
100
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
# Mi-a fost greu să intru în ritm. #
101
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Poți ști ce este asta?
102
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Ce faci deja aici? -La dracu!...
103
00:08:09,880 --> 00:08:12,920
Ridică și începe să-ți faci valiza, trebuie să plec într-o excursie.
104
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Băieți, picioarele mesei.
105
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
Hei, nici noi nu facem nimic rău.
106
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
Ei bine, vom vorbi.
107
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
Nu am timp acum. -Nu ai timp niciodată.
108
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
(Opriți muzica)
109
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Nu m-ai auzit? Du-te să-ți ia lucrurile.
110
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Pot sa stau singur?
111
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
Nu. Te duc la bunica acum.
112
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
Bunica aia pleacă cu colegii ei. Lasă-mă în pace.
113
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Irene, nu ești suficient de mare ca să fii singură.
114
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
Nu insista, te rog.
115
00:08:49,600 --> 00:08:51,840
(Conversații neclare)
116
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
(Muzica pop)
117
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Ce e, Moon?
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Deci acesta este ultimul tău cuvânt?
119
00:09:24,480 --> 00:09:26,880
Nu vrem să ne descurcăm fără tine. Gandeste-te la asta.
120
00:09:28,080 --> 00:09:30,200
Uite, poți încărca cel puțin pe bucată.
121
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
Restul este direct afară.
122
00:09:36,280 --> 00:09:38,360
După 40 de ani de loialitate,
123
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
Vii la mine cu alea?
124
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
Nimeni nu se îndoiește de loialitatea ta.
125
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
Cine s-ar gândi să lase totul fără veterani,
126
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
fără scris, fără suflet?
127
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Trebuie să înțelegi. Ne scufundăm.
128
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
Du-te dracu.
129
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
(Muzica continua)
130
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
(Opriți muzica)
131
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Maria... Era timpul să vii să mă vezi.
132
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Ce mai faci? -Bun. Tu?
133
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
Să mergem...
134
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Oh...
135
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
La naiba, domnule comisar, de fiecare dată când te văd, arăți mai tare.
136
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
Cum o faci? -(Râde) Nu tu.
137
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Surse, nu tu.
138
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
Coborarea va veni la tine. Şi tu.
139
00:11:15,720 --> 00:11:18,560
Cati ani are acum? -39.
140
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
40 deja? -Nu, 39.
141
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
Nu-mi pasă, 39 de ani, erai o fată cu țâțe
142
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
când ai început cu mine, la naiba.
143
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
Dă-mi asta. -Nu.
144
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Dă-mi-o, la naiba. Fii serios omule.
145
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
Cat de greu esti. -Ești oaspetele meu.
146
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
Cum este Irene? -Minunat.
147
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Și la balul lui.
148
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
A început deja să petreacă și alte chestii?
149
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Dacă ar fi după ea, ar trăi singură.
150
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
Copilul acela a fost un isteț de când s-a născut.
151
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
Nici el nu avea de ales.
152
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
Bine asta?
153
00:11:53,640 --> 00:11:56,600
Nimeni nu a reușit încă să dărâme Zidul Berlinului?
154
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
Ce zid sau ce zid!
155
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
Nu există zid, nici la Berlin sau oriunde.
156
00:12:02,520 --> 00:12:05,440
Da, dar, pentru a fi psiholog, vezi doar pata din ochiul altcuiva.
157
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
Sunt bine singur
158
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
iar eu nu mai sunt psiholog.
159
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Ai fumat.
160
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Nu am fumat. -Da, ai fumat.
161
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
Nu poți fi mai mult un nemernic.
162
00:12:24,680 --> 00:12:26,440
(bipuri de închidere a ușii)
163
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Ar putea fi el, este un atlet.
164
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
Baschet, fotbal, scufundări, surfing...
165
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Deși îi place destul de mult să petreacă.
166
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
Ca mulți. -Asta, mai multe.
167
00:12:34,120 --> 00:12:36,560
Să spunem activitate agitată pe Tuenti și Facebook.
168
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Alejandro Sánchez Gandarillas este numele lui.
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Părinții lui au divorțat când el avea trei ani.
170
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
Este cel mai mic dintre trei frați.
171
00:12:44,040 --> 00:12:45,240
Bună ziua.
172
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
Care-i treaba?
173
00:12:47,120 --> 00:12:49,400
Tatăl a plecat să locuiască cu o femeie din Puerto Rica.
174
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
A murit recent.
175
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
Toma...
176
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Domnule comisar, ce mai faci?
177
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
A.m...
178
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Nu mă pot plânge. Şi tu?
179
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
Ei bine, foarte fericit să știu că vii.
180
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
Si eu ma bucur sa te vad.
181
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
(FEMEIE) Alex este un suflet binecuvântat. Săracul este cel mic.
182
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
A suferit mult când a plecat tatăl său.
183
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
Știi dacă are vreo relație ciudată
184
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
sau dificil cu cineva?
185
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Fratele lui îl tachinează,
186
00:13:25,520 --> 00:13:28,880
Dacă sună Lucía, dacă vine Andrea să-l vadă...
187
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
Ei bine, tipic.
188
00:13:31,640 --> 00:13:33,600
Dar nu cred că nimic formal cu niciunul dintre ei.
189
00:13:43,320 --> 00:13:46,720
Avem nevoie de orice detalii care ne permit să vă identificăm.
190
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Haine, fotografii recente..., orice vă puteți gândi.
191
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
Putem vedea dormitorul tău?
192
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Da, desigur. Este la capătul coridorului.
193
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Multumesc.
194
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Fratele meu locuiește cu bunica lui.
195
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Practic de când avea 12 ani.
196
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
Este mama tatălui meu.
197
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Ea strică totul, așa că este mereu acolo.
198
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
(MARÍA) Nu ai nimic aici?
199
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
(OM) Da, da. Are unele dintre lucrurile lui, da. În partea de jos.
200
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
(muzica dramatica)
201
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Buna seara doamna. -Bună ziua.
202
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Era timpul să vină aici.
203
00:14:35,880 --> 00:14:37,040
Vrei să stai jos?
204
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Multumesc.
205
00:14:42,400 --> 00:14:43,920
Ei bine, atunci ai putea să ne spui
206
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
Când l-ai văzut ultima oară pe Alejandro?
207
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
I-am spus deja nora mea prudică.
208
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Probabil că ți-a spus.
209
00:14:51,760 --> 00:14:54,440
Tânărul a ieșit acolo cu niște prieteni și nu s-a mai întors.
210
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
Și nu a făcut asta niciodată.
211
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Nu?
212
00:14:59,120 --> 00:15:01,600
Ar fi putut sosi în zori de la o petrecere.
213
00:15:02,480 --> 00:15:05,680
Dar apoi a avut niște lupte bune
214
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
sau a stat noaptea la casa mamei sale,
215
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
care se văita mereu.
216
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Dar m-a avertizat mereu. Mereu.
217
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
(EMOZAT) Lipsesc zile întregi, niciodată.
218
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
Ceva s-a întâmplat cu copilul meu.
219
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Nu o să-mi dezvălui asta.
220
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Știu deja asta.
221
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
(Opriți muzica)
222
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Doamnă, cine credeți că v-a văzut ultima oară?
223
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
Băiatul care se petrece cu el. Numele lui este David.
224
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
David. Vă vom localiza.
225
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
Și ce alți prieteni mai are nepotul tău?
226
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Ei vin și pleacă.
227
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
Te iau cu mașina...,
228
00:15:51,000 --> 00:15:52,360
pe motocicleta.
229
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
După cum vă spun,
230
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
În orice zi vor veni să te ia cu avionul.
231
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
Dar cum vrei să-l controlez pe băiețel?
232
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
E vară, a aprobat totul.
233
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Este un nepot foarte bun.
234
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
Întotdeauna cu un zâmbet.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,560
Întotdeauna cu atenție.
236
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
Putem vedea camera ta?
237
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
E acolo sus. Ei pot urca.
238
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Multumesc.
239
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
(CARLOS) Acesta ar putea fi acest David.
240
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Este cea care apare cel mai mult în fotografii.
241
00:16:48,960 --> 00:16:50,080
Dacă se poate.
242
00:16:50,160 --> 00:16:52,200
(muzica dramatica)
243
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Carlos...
244
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
Și fii clar, spune-l unde să meargă.
245
00:18:03,080 --> 00:18:06,120
(OM) „Poți sări de pe podul din Segovia”.
246
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
„Venga te!”.
247
00:18:07,600 --> 00:18:09,840
Păi, vrei sau bat la altă uşă?
248
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
(OM) "Da, Luna, ne intereseaza."
249
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
„Mâine mâncăm și vorbim despre asta. Bine?”
250
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Scuză-mă..., sunt șofer.
251
00:18:58,160 --> 00:19:00,680
Am... Am sarcina de a aduna o familie
252
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
asta nu este in stare. -Nume?
253
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Am lăsat biletul în mașină.
254
00:19:08,440 --> 00:19:10,840
Este familia copilului care a murit în parc.
255
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Samuel Gómez Pescador.
256
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Teresa Pescador este mama lui. Sunt acolo, pe hol.
257
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Multumesc.
258
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
Bună seara, Javier Luna.
259
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Sunt jurnalist.
260
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
Nu fuma!
261
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
Că e doar noaptea.
262
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Nu ești mama mea, nu? -Ce mai faci?
263
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Bine, tu? -Buna ziua.
264
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Ce vrei să bei? -Un baston.
265
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
Ei bine, proprietarul telefonului mobil pe care l-ai găsit în Madrid
266
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
Este un băiat care nu s-a mai întors acasă de zile întregi, Samuel Gómez.
267
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
Mama lui a crezut că este cu prietenii și nu a raportat.
268
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
L-au localizat deja.
269
00:19:55,080 --> 00:19:57,320
Și a sosit raportul preliminar al autopsiei.
270
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Deteriorarea datorată medicamentelor este exclusă,
271
00:19:58,960 --> 00:20:01,360
dar toxicologia nu se va termina timp de 15 zile.
272
00:20:01,440 --> 00:20:02,480
Cauza mortii?
273
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Ei bine, totul indică asfixiere prin imersare.
274
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Au putut să-l târască pe băiat până la lac
275
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
pentru că avea pietre mici pe spate,
276
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
dar l-au înecat în apă, asta e sigur.
277
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Și uită-te la asta.
278
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
(Mobil)
279
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Dime.
280
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
(FEMEIE) "Fuentes, avem un 10-33 la Arga."
281
00:20:18,800 --> 00:20:20,960
(muzica dramatica)
282
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
(Conversații neclare)
283
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Alejandro Sánchez Gandarillas.
284
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
Este el.
285
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
(Mobil)
286
00:20:56,440 --> 00:20:57,640
Un moment.
287
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
Omule, Lună.
288
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
Ce mai faci?
289
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
(LUNA) "Ce ai, Ruiz?"
290
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Foarte obosit. Tu?
291
00:21:06,400 --> 00:21:08,920
Am identitatea copilului care a murit în parc.
292
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
Și nu este cea pe care ai mers la Pamplona să o cauți.
293
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
Da, știu deja asta. Tocmai l-am găsit pe acela.
294
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
Da?
295
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Cum afli totul?
296
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
O altă crimă?
297
00:21:21,440 --> 00:21:25,040
Ruiz, dacă ne ajutăm unul pe celălalt, amândoi putem înțelege ceva clar.
298
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Nu am încredere, Luna, au trecut mulți ani.
299
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Dacă ți-aș spune că ieri m-au dat cu piciorul în ziar?
300
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
nu cred.
301
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Am convocat concursul.
302
00:21:35,480 --> 00:21:38,200
Vreau să-i lovesc puternic în nas cu asta.
303
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Trebuie să te părăsesc.
304
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Mă voi gândi la asta și te sun, bine?
305
00:21:45,200 --> 00:21:47,880
(muzica dramatica)
306
00:22:03,400 --> 00:22:05,040
(Opriți muzica)
307
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
(Mobil)
308
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
Ce vrei?
309
00:22:13,240 --> 00:22:14,560
(MARÍA) „Să știi cum ești.”
310
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
Am o petrecere aici cu bunica.
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Foarte amuzant.
312
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
S-a săturat de noi.
313
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Ei bine, nu te plânge, ea a făcut același lucru.
314
00:22:23,080 --> 00:22:24,200
Și trebuie să plătesc pentru asta?
315
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Irene, nu ești suficient de mare ca să fii singură.
316
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Te rog, nu insista.
317
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
De ce nu ai niciodată încredere în mine?
318
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Ce ai de gand sa faci maine?
319
00:22:32,840 --> 00:22:34,440
Nu stiu.
320
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Și tu, vei ajunge sâmbătă?
321
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Nu știu, Irene.
322
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
Pai bine. Pa! Pa.
323
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
(MARÍA) „La revedere...”.
324
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
Toate sunt făcute în același loc.
325
00:22:56,400 --> 00:22:59,760
Arată ca o casă veche. -Ei bine, avem puține de știut.
326
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
Ceea ce am verificat deja este asta. Iată. Samuel Gomez Pescador
327
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Eram în anul 4 ESO în Los Penitentes,
328
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
în Plaza Elíptica, în Madrid.
329
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
La Los Penitentes a mers și Alejandro, dar de aici.
330
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
S-au întâlnit într-o tabără de vară
331
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
în Estella vara trecută.
332
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
Și tatuajul pe care l-au împărtășit.
333
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
(CARLOS) Cui s-ar gândi să-și tatueze o coroană de spini?
334
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Ei bine, nu știu cum să-ți spun. Și uite, citește asta.
335
00:23:23,800 --> 00:23:28,320
Sunt mesaje de la Alejandro. Arată ca niște colegi de școală.
336
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
(muzica dramatica)
337
00:23:36,440 --> 00:23:38,600
(Opriți muzica)
338
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
Ce sa întâmplat, Esteban? -Acea?
339
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Absoarbe căldura iadului și păstrează-o pentru iarnă.
340
00:23:43,760 --> 00:23:46,000
Ce e, Moon? -Ce se întâmplă?
341
00:23:46,080 --> 00:23:49,440
Fată, du-te la hotel și ia niște cafea, haide.
342
00:23:49,520 --> 00:23:51,160
Da domnule. -Intru si eu.
343
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
Am deja unde să dau acest aer.
344
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Sigur? -Desigur. Dacă nu, de ce?
345
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Dacă aflu ceva,
346
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
Poți câștiga o medalie înaintea lui Ruiz.
347
00:24:08,520 --> 00:24:09,880
Ce altceva ai mai găsit?
348
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
Vino pe aici, haide.
349
00:24:29,920 --> 00:24:33,080
Bună dimineața, Poliția Națională. -Buna dimineata.
350
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Vrem să vorbim cu Matías, portarul de la centru.
351
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Ei bine, el este absent din cauza unei boli.
352
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
Ei bine, avem nevoie de cineva de la conducere care să ne ajute.
353
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
De ce nu încerci mâine?
354
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Lucrul normal va fi ca el să se întoarcă.
355
00:24:44,280 --> 00:24:47,040
Investigăm moartea unui student la acest centru.
356
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Vă rugăm să anunțați persoana potrivită.
357
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Desigur.
358
00:24:55,800 --> 00:24:59,040
(ESTEBAN) Avem unitatea închisă până la încheierea anchetei.
359
00:25:00,880 --> 00:25:03,400
Și l-am trimis acasă pe directorul parcului.
360
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
Nu pare să fie mare lucru.
361
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
Ei bine, asta e tot ce am găsit după raiduri.
362
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
Ai grijă, Luna, sunt experți, la naiba,
363
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
si sunt neanalizate.
364
00:25:17,560 --> 00:25:20,120
(LUNA) Știu, Esteban. Calm calm.
365
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
Cui se gândește să aibă atât de mulți copii în zilele noastre?
366
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
(ESTEBAN) Ei bine, oricui poate.
367
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Și acestea pot.
368
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Altceva îmi poți oferi.
369
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
Nu este nimic altceva aici.
370
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Haide să mergem. -Nu aici.
371
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
Și unde este acolo?
372
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Ei bine, habar n-am.
373
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Vino.
374
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
(râde)
375
00:25:47,720 --> 00:25:51,720
Uite, dacă treci pe la biroul central în după-amiaza asta...,
376
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
Prietenii copilului vor fi acolo să depună mărturie.
377
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
Și poate întâlniți unele dintre ele întâmplător.
378
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
Mă înțelegeţi?
379
00:26:12,360 --> 00:26:15,240
Buna dimineata. Sunt părintele Damián, directorul școlii.
380
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
Bună dimineața, domnule comisar Ruiz, inspector Fuentes.
381
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
Da, tocmai mi-au anunțat-o.
382
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
Sunt aici din cauza tragediei lui Alexandru.
383
00:26:21,400 --> 00:26:23,840
Acesta este. Ceva interesant de spus?
384
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
Cunosc foarte puțin familia.
385
00:26:26,760 --> 00:26:31,280
S-a spus întotdeauna că băiatul ăsta era prea... lejer.
386
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
Un adolescent are nevoie de anumite reguli acasă.
387
00:26:35,160 --> 00:26:37,200
Și se pare că nu a fost cazul lui Alejandro.
388
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
Cineva care a vrut să-l rănească? -Nu stiu.
389
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Nu știu ce relații a avut.
390
00:26:43,400 --> 00:26:46,240
Ce pot să vă spun este că...
391
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
Era un băiat foarte bun. Puțin pierdut, dar un băiat foarte bun.
392
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Poate că asta te ajută să-ți amintești.
393
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Îl cunoști pe vreunul dintre acești bărbați?
394
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Nu.
395
00:26:59,240 --> 00:27:00,760
Nu?
396
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
Dacă ți-o arăt așa?
397
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
Cine sunt ei?
398
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
Vă rog să scoateți aceste fotografii din vederea mea.
399
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Așa că fiți mai clari când ne răspundeți.
400
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
Asa de...
401
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
Niciunul dintre acești oameni nu este îngrijitorul acestui centru.
402
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
Corect?
403
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Corect.
404
00:27:26,520 --> 00:27:29,840
Întreb pentru că victima, Alejandro, îl numește pe rețelele sale.
405
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
Nu, portarul este o persoană foarte bună,
406
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Chestia este că el este de obicei fundul glumelor.
407
00:27:35,680 --> 00:27:37,600
din mulți studenți, nimic mai mult.
408
00:27:39,920 --> 00:27:41,160
Ascultă, eu...
409
00:27:41,240 --> 00:27:43,920
Nu știu și nu știu ce a făcut Alejandro în afara școlii.
410
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
(Mobil)
411
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
Și acum, dacă mă scuzați,
412
00:27:46,720 --> 00:27:49,160
Trebuie să continui cu procedurile de închidere a cursului.
413
00:27:51,080 --> 00:27:53,720
(atmosfera orasului)
414
00:27:58,080 --> 00:27:59,520
(muzica dramatica)
415
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Bună, sunteți prietenii lui Samuel, nu?
416
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
Eh da.
417
00:28:09,680 --> 00:28:12,440
A rămas în cabina parcului cu rulourile lui.
418
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
(LUNA) De ce acolo?
419
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
nu aveam alt loc.
420
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Mergeai cu el?
421
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
Nu, doar eu știam.
422
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
Nu-i plăcea să vorbească mult.
423
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
A cunoscut un tip mai în vârstă și a început să aibă probleme.
424
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
Ce fel de probleme?
425
00:28:30,000 --> 00:28:31,640
Unchiul nu era bine.
426
00:28:31,720 --> 00:28:35,120
Ea și-a pierdut cumpătul și a început să-l amenințe cu citate din Biblie.
427
00:28:35,760 --> 00:28:37,160
Ce citate erau acelea?
428
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Ei bine, o mișcare foarte ciudată.
429
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
Ca porcii care se înec într-un lac
430
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
după ce a fost stăpânit de spirite sau ceva.
431
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
(BĂIAT) În unele nopți l-am spionat din fața casei lui.
432
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Muream de gelozie.
433
00:28:52,880 --> 00:28:56,440
Unchii mai mari au venit să-l caute și a mers cu ei.
434
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
A fost unul dintre acești bărbați?
435
00:29:01,280 --> 00:29:04,200
Nu stiu. I-am văzut de departe.
436
00:29:06,480 --> 00:29:09,080
Știți unde i-a întâlnit Alejandro?
437
00:29:11,560 --> 00:29:13,840
(Plângând) Nu, am mers mereu la...
438
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
casa bunicii lui sau în casa mea când părinții mei erau plecați.
439
00:29:19,280 --> 00:29:22,680
Nu știam că am unde să-i trag pe tipii ăia.
440
00:29:24,960 --> 00:29:27,080
I-a tras pentru bani.
441
00:29:27,160 --> 00:29:29,640
La început am luat-o ca pe o glumă, dar...,
442
00:29:32,280 --> 00:29:35,680
Înainte de a termina cursul, Samu mi-a spus că vrea să-l denunțe.
443
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Multumesc.
444
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
(Conversații neclare)
445
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
(muzica dramatica)
446
00:29:59,600 --> 00:30:00,720
Quevedo...
447
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
Omule, Lună!
448
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
Câți ani au trecut?
449
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Aproape 30 de ani, șefule.
450
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
Și ce mai faci tu?
451
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
Să zicem că supraviețuiesc.
452
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Era ziarelor s-a încheiat.
453
00:30:17,120 --> 00:30:20,880
Nu, Moon, nu. Era hârtiei s-a încheiat.
454
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
(atmosfera orasului)
455
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
(muzica dramatica)
456
00:30:37,000 --> 00:30:41,440
Duhuri necurate care ies din om și intră în porci.
457
00:30:41,520 --> 00:30:43,480
(Opriți muzica)
458
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Îți spune ceva?
459
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Adu-mi acea Biblie.
460
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Citiți, vă rog.
461
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
De asemenea, vederea îmi scapă.
462
00:30:58,000 --> 00:31:01,360
Se deschide în Sfântul Matei 18...,
463
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
4-5, cred.
464
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Sa vedem, Sfinte Matei...
465
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Zaharia...
466
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Sfântul Matei...,
467
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
18, 4-5.
468
00:31:16,840 --> 00:31:19,360
Cel care scandalizează unul...
469
00:31:19,440 --> 00:31:22,560
La unul dintre acești micuți care crede în mine
470
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
Ar fi mai bine dacă ar atârna o piatră de el
471
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
și l-a scufundat pe fundul mării.
472
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Nu s-au încurcat cu Evanghelia.
473
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
Este pedeapsa pedofilului.
474
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
Isus Hristos a iertat toate păcatele, cu excepția acela.
475
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
Nu există iertare pentru pedofil.
476
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
Ei bine, nu se pare că Roma a luat act.
477
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
De aceea o rană atât de adâncă se deschide în biserică.
478
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Pentru că ei îi protejează pe acei preoți.
479
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
Nu asta a vrut Domnul nostru.
480
00:31:52,920 --> 00:31:57,160
Și i-a permis. Și duhurile necurate au ieșit și au intrat
481
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
la porci și turmă, în număr de 2000,
482
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
a căzut de pe o stâncă
483
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
în mare și s-au înecat în ea.
484
00:32:06,680 --> 00:32:11,520
Spiritul necurat îl abandonează pe abuzator, stăpânește porcii
485
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
și moare înecându-se cu ei.
486
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
Asta înseamnă că Samuel...
487
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
a purtat spiritul necurat al ucigașului său?
488
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
Biblia spune că pedeapsa nu este pentru copii,
489
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
Este pentru cei care încalcă copiii.
490
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
Dar criminalul crede că este posedat și vrea să scape de răul său.
491
00:32:33,320 --> 00:32:35,240
El crede că scapă de păcate ucigând.
492
00:32:35,320 --> 00:32:36,920
Este un delir mistic.
493
00:32:37,880 --> 00:32:39,520
Sunt episoade psihotice
494
00:32:39,600 --> 00:32:42,960
care seamănă cu anumite experiențe religioase.
495
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
Deci criminalul este un credincios.
496
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
Sau are o consecință emoțională legată de toate acestea.
497
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
Pe vremea „Unității”...
498
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Da.
499
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
...un grup de bărbați abuzați de biserică m-a contactat.
500
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Se asociau legal pentru a se face auziți.
501
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Și au primit ceva?
502
00:33:03,960 --> 00:33:05,640
Nu le-a fost ușor.
503
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
Societatea civilă nu își asumă responsabilitatea pentru problemă.
504
00:33:09,400 --> 00:33:13,520
Biserica... Biserica nu colaborează deloc.
505
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Sunt infracțiuni care sunt de obicei prescrise.
506
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Dacă vreunul dintre ei
507
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
Reacționează atât de rău la atâta neputință?
508
00:33:25,560 --> 00:33:27,800
(TV în fundal)
509
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
(muzica dramatica)
510
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
(Opriți muzica)
511
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
(muzică clasică, pian)
512
00:34:49,720 --> 00:34:51,520
(Mobil)
513
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
(MARÍA) „Unde ești?” -Ajung la casa bunicii.
514
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Dar nu ai fost cu Martina?
515
00:34:57,320 --> 00:34:59,640
Tatăl lui a trebuit să se trezească devreme și m-a adus.
516
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
La naiba, Irene, nu mă minți.
517
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
Că a sosit deja.
518
00:35:03,360 --> 00:35:06,440
Nu mai face asta, te rog. Dacă te sun, îmi răspunzi.
519
00:35:06,520 --> 00:35:09,400
A tăcut. Sunt bine, mamă.
520
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
(Muzica continua)
521
00:35:10,560 --> 00:35:13,400
Bine, haide, du-te la culcare acum.
522
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Vom vorbi mai târziu.
523
00:35:35,760 --> 00:35:37,600
(Opriți muzica)
524
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
(MARÍA) Bună dimineața. Tu ești Matías, nu?
525
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
Da.
526
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
(MARÍA) Venim să vorbim cu tine despre Alejandro Sánchez Gandarillas.
527
00:35:45,920 --> 00:35:47,560
Suntem polițiști.
528
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Buna dimineata. Cu ce vă pot ajuta?
529
00:35:50,520 --> 00:35:52,080
Știi ce s-a întâmplat cu el?
530
00:35:54,720 --> 00:35:56,840
Știu că a murit. Nimic altceva.
531
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
De.
532
00:35:58,280 --> 00:36:00,160
Ei bine, poate l-ai implicat.
533
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
Nu am nimic de-a face cu ceea ce s-ar fi putut întâmpla la această școală.
534
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
Și ce s-ar fi putut întâmpla în această școală?
535
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
Scuză-mă, domnule comisar, greșești dacă îl deranjezi pe acest om.
536
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
Nu vă faceți griji. Nu mi-e frică de ei.
537
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Sunt nevinovat în ochii lui Dumnezeu.
538
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
Nu am de gând să-ți spun că aici suntem cu toții liberi de pete,
539
00:36:17,840 --> 00:36:20,240
dar lucrăm în fiecare zi cu Dumnezeu și cu rugăciunea
540
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
să ne curățăm greșelile și să ne răscumpărăm greșelile.
541
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
Vreau o listă cu tot personalul
542
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
că ai avut de lucru.
543
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
Te vor suna să-l ridici.
544
00:36:27,520 --> 00:36:30,360
Și acum, te rog, dacă nu ne lași să vorbim singuri cu Matías,
545
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Va trebui să-l luăm în custodie.
546
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Multumesc.
547
00:36:42,720 --> 00:36:45,840
Mi-au luat ani de psihiatri...
548
00:36:46,440 --> 00:36:49,760
și eșecuri personale și de serviciu...
549
00:36:50,640 --> 00:36:54,760
depășește trauma de a fi fost... abuzat de un preot.
550
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Mai am recidive.
551
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
Pierderea atenției, schimbări de dispoziție...
552
00:37:05,960 --> 00:37:09,120
Dacă nu ar fi fost familia mea, nu aș fi ieșit înainte.
553
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Îmi pot imagina cum este.
554
00:37:12,880 --> 00:37:16,560
Nu, Luna, nu poți. Nu dacă nu ți s-a întâmplat.
555
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
(muzica dramatica)
556
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Apelul tău m-a surprins.
557
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Din asociație ne-am dorit mereu să vorbim cu presa,
558
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
dar... sunt cazuri delicate.
559
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
Mai sunt oameni care îndrăznesc să-i pună la îndoială sau...
560
00:37:38,160 --> 00:37:40,800
mass-media care nu sunt interesate să le difuzeze.
561
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Te pot ajuta să schimbi asta.
562
00:37:50,960 --> 00:37:53,480
Eu nu... Nu am avut nicio relație cu Alejandro.
563
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
Nici unul. Doamne ferește, să mergem.
564
00:37:57,680 --> 00:37:59,720
Nu sunt sodomit, nu?
565
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Sau gay, cum se spune acum.
566
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
Nu eu...
567
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
Singurul lucru pe care... Ei bine, eu doar...
568
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
(MARÍA) Singură?
569
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
Am privit în altă parte și atât.
570
00:38:14,120 --> 00:38:15,760
Și a privi în altă parte nu este păcat?
571
00:38:17,720 --> 00:38:20,440
mi-a mărturisit părintele Damián
572
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
iar Dumnezeu m-a iertat.
573
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
Matías...,
574
00:38:29,960 --> 00:38:31,280
când m-am uitat în altă parte,
575
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
Ce ai evitat să vezi?
576
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
Tu... Trebuie să înțelegi...,
577
00:38:41,440 --> 00:38:42,640
(suspine),
578
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
că îi datorez mult întunericului.
579
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
Mi-au dat această slujbă fără să am studii.
580
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
Mi-au pus nepoții la școală înaintea multor...
581
00:38:49,880 --> 00:38:52,600
imigranții care au fost înainte
582
00:38:52,680 --> 00:38:56,680
prin..., prin..., prin punctuație, prin apropiere.
583
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Multe favoruri. Multe, multe.
584
00:39:00,080 --> 00:39:03,480
Și le datorez totul. Și atunci când...
585
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
Când am văzut ceva ciudat,
586
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
M-a închis în garson și atât.
587
00:39:10,760 --> 00:39:12,680
Ce vrei să spui prin ceva ciudat?
588
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Vă rog?
589
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
Adică... lucruri ciudate.
590
00:39:22,080 --> 00:39:24,320
Zgomote ciudate în băi.
591
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
O...
592
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
copii care părăsesc sala de sport cu capul plecat.
593
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
Lucruri de genul acela.
594
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
(CUMUL)
595
00:39:43,320 --> 00:39:45,080
Despre câți copii vorbim?
596
00:39:46,960 --> 00:39:48,640
Au fost foarte puțini cei care s-au distrat prost.
597
00:39:48,720 --> 00:39:50,840
Erau foarte puțini și Alejandro nu era unul dintre ei.
598
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Alejandro nu se distra rău. -De unde ştiţi?
599
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Alejandro era altceva.
600
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
Era mai în vârstă.
601
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Vârstnici? Avea 16 ani.
602
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Era mai în vârstă decât ceilalți.
603
00:40:03,080 --> 00:40:06,320
Și nu era nevinovat, haide.
604
00:40:06,400 --> 00:40:08,920
Vrei să spui că copiii sunt abuzați la această școală?
605
00:40:09,000 --> 00:40:10,240
priveste in alta parte
606
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
si acum este un baiat de 16 ani care nu este nevinovat?
607
00:40:13,040 --> 00:40:15,480
Ce naiba de morală au? - Am să-ți spun ceva.
608
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Alexandru era un sodomit complet.
609
00:40:18,240 --> 00:40:20,280
Alejandro era un demon, un provocator.
610
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Copilul acela nu era bun. Era periculos.
611
00:40:23,240 --> 00:40:26,560
Acesta este adevarul. Nu era deloc nevinovat. Orice în afară de nevinovat.
612
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
Cred că de aceea până la urmă
613
00:40:28,640 --> 00:40:31,080
Întreaga problemă a plângerii a fost soluționată. Din cauza asta a fost.
614
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Ce plângere?
615
00:40:35,120 --> 00:40:36,680
Ce naiba zici?
616
00:40:37,760 --> 00:40:39,920
-( OFTA) Ce plângere?
617
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Matías, cine a denunțat pe cine?
618
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
Nimeni. Nimeni...
619
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
Până la urmă, nimeni nu a raportat pe nimeni.
620
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
Nu a fost...
621
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
nicio plângere.
622
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
Unii părinți au vrut să raporteze acest lucru și a fost un zgomot.
623
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Dar totul a fost reparat.
624
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
Și până la urmă nu s-a întâmplat nimic.
625
00:41:04,080 --> 00:41:05,560
(suspine)
626
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
(FEMEIE) „A dormit cea mai mare parte a zilei”.
627
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
— Și acum să mergem la cină. (MARÍA) Bine.
628
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
(FEMEIE) „Știi la ce oră ajungi sâmbătă?”
629
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Nu, nu știu încă.
630
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
— Maria, nu vii?
631
00:41:16,160 --> 00:41:19,040
(MARÍA) Ți-am spus că încă nu știu, mamă.
632
00:41:19,120 --> 00:41:20,560
Nu pot vorbi acum.
633
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
(FEMEIE) „Nu ar strica să știu să mă organizez.”
634
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
Vom vorbi mai târziu.
635
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Dacă trebuie să vă întoarceți, ne puteți lăsa asta în seama noastră.
636
00:41:29,920 --> 00:41:33,760
În nici un caz. - Tocmai s-a pensionat, María.
637
00:41:33,840 --> 00:41:35,920
Ei bine, de aceea poate rămâne cu nepoata ei.
638
00:41:36,000 --> 00:41:37,240
Nu? -Bine...
639
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
Dacă o face, este pentru că vrea, nu o forța.
640
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
Imi poti explica atunci cum naiba fac asta?
641
00:41:42,080 --> 00:41:43,560
Nu dreapta? Nu ai nici o idee.
642
00:41:43,640 --> 00:41:45,240
Dacă l-aș avea, ți-aș spune. -Clar.
643
00:41:45,320 --> 00:41:46,920
Carmen ți-a dat totul făcut.
644
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Așa că nu vorbi despre ceea ce nu știi.
645
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
Scuze, vorbesc despre ceea ce vreau.
646
00:41:50,480 --> 00:41:51,680
Nu te dracu cu mine.
647
00:41:53,000 --> 00:41:54,720
(Coripii)
648
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
(TOMÁS) Carlos, știi deja cum e.
649
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Dar el te iubește foarte mult. Îi pasă de tine.
650
00:41:58,360 --> 00:41:59,880
El salivează după realizările tale.
651
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Da. BINE. nu ma intelege.
652
00:42:02,720 --> 00:42:04,640
El știe că nu a fost ușor pentru tine.
653
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Irene, ce mai face? Ce mai faci?
654
00:42:10,680 --> 00:42:11,880
BUN.
655
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Dar i-ai spus?
656
00:42:16,400 --> 00:42:17,640
Nu încă.
657
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
Nu stiu cum sa iti explic.
658
00:42:21,600 --> 00:42:22,920
Cred că e timpul, nu?
659
00:42:23,000 --> 00:42:25,760
El îmbătrânește. Trebuie să știu. Este important.
660
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Uită-te la tot ce descoperim.
661
00:42:29,160 --> 00:42:31,880
Cine au fost părinții noștri metaforic vorbind?
662
00:42:32,440 --> 00:42:34,480
Preoții. -Preoții.
663
00:42:35,320 --> 00:42:37,400
Este important să cunoaștem adevărul.
664
00:42:37,480 --> 00:42:39,240
Uită-te la ce este în spate uneori.
665
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
Cum ai fost de data asta?
666
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Ei bine, nu e timp de gândire.
667
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
Mai esti singur sau nu? -(râde)
668
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Da.
669
00:43:00,160 --> 00:43:02,760
Nici eu nu am mai fost cu nimeni.
670
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Chiar în jos. Ei ne așteaptă.
671
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
Însoțitorii...
672
00:43:13,880 --> 00:43:14,920
le prezint.
673
00:43:15,840 --> 00:43:18,160
Fernando San Gregorio și soția sa, Elena.
674
00:43:18,240 --> 00:43:19,720
Fernando, Elena.
675
00:43:19,800 --> 00:43:21,680
Julio Casas și mama lui, Rosario.
676
00:43:21,760 --> 00:43:22,920
Julio.
677
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
Și Raúl Bayarri. Javier Luna, jurnalist.
678
00:43:26,240 --> 00:43:29,000
Mă bucur să te cunosc și îți mulțumesc foarte mult că m-ai primit.
679
00:43:29,080 --> 00:43:31,560
Mulțumesc ție, Javier. Stai jos, stai jos.
680
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Nu te superi dacă îl înregistrez, nu?
681
00:43:38,880 --> 00:43:40,160
Nu.
682
00:43:41,680 --> 00:43:43,640
Ei bine, aș vrea să-mi spui
683
00:43:43,720 --> 00:43:45,120
putin experientele tale.
684
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
Opreste opreste.
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Ce cauți cu asta?
686
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Nimic. Am gasit.
687
00:43:51,200 --> 00:43:53,840
Dar cred că din poziţia mea te pot ajuta.
688
00:43:56,280 --> 00:43:58,120
Deși crimele au prescris.
689
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
Ce nenoroci.
690
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
Conform legii, anul trecut am rămas fără timp.
691
00:44:03,440 --> 00:44:07,120
Nu..., nu înțeleg de ce..., de ce este un timp pentru aceste lucruri.
692
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Prejudiciul continuă.
693
00:44:10,520 --> 00:44:11,680
Sunt surprins că...,
694
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Într-o democrație, instituțiile nu spun nimic.
695
00:44:15,680 --> 00:44:19,880
Le-a prescris. Pentru mine..., pentru mine nu a prescris.
696
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
În asociație suntem deja foarte obosiți,
697
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Chiar cred că ne-a afectat sănătatea mintală.
698
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
De ce să te lovești o dată cu capul de perete?
699
00:44:30,000 --> 00:44:35,040
si alta, si alta si alta si nu te baga in seama, ca e foarte greu.
700
00:44:35,600 --> 00:44:39,160
În casa noastră toată lumea știe prin ce a trecut Fernando.
701
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
Dar să sapi atât de mult nu te lasă să închizi rana.
702
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
Odată am reușit să ne întâlnim cu un preot.
703
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Unul dintre cei care erau la conducere.
704
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
Și cine a fost?
705
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
Monseniorul Clemente Herráez.
706
00:44:53,120 --> 00:44:56,160
Un instalator de la Conferința Episcopală.
707
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
El este arhiepiscop.
708
00:45:00,160 --> 00:45:01,960
El ne-a spus că...,
709
00:45:02,720 --> 00:45:03,960
cuvinte exacte,
710
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
Așa cum bolnavii merg la doctor,
711
00:45:08,240 --> 00:45:11,840
ceilalți bolnavi, precum preoții care ne-au abuzat,
712
00:45:13,280 --> 00:45:15,200
Ei se întorc la Domnul nostru Isus Hristos.
713
00:45:15,800 --> 00:45:18,680
Iar remediile sunt extraordinare, ne-a spus.
714
00:45:24,800 --> 00:45:27,080
Luna, acesta nu este ceva specific.
715
00:45:28,120 --> 00:45:29,600
Aceasta este o problemă structurală
716
00:45:29,680 --> 00:45:31,880
Ceea ce statistic li se întâmplă multor oameni.
717
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
Și nu se face nimic pentru a o opri.
718
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Am fost victime...,
719
00:45:38,080 --> 00:45:41,000
dar începem să devenim supraviețuitori...
720
00:45:42,160 --> 00:45:45,040
când am putut să acceptăm ceea ce se întâmplase.
721
00:45:45,840 --> 00:45:47,240
Eram foarte încrezător.
722
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
Și toată viața mea s-a prăbușit.
723
00:45:51,360 --> 00:45:56,760
Nu am nimic împotriva Bisericii și nici nu sunt împotriva Bisericii.
724
00:45:57,280 --> 00:45:59,800
Ei înșiși sunt cei care merg împotriva propriei Biserici.
725
00:45:59,880 --> 00:46:01,120
Luna...,
726
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
noi ceea ce vrem
727
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
este că noile generații
728
00:46:09,280 --> 00:46:12,280
Ei nu trebuie să treacă prin ceea ce am trecut noi.
729
00:46:18,360 --> 00:46:19,720
(suspine)
730
00:46:19,800 --> 00:46:22,760
Piatră-hârtie-foarfece. Piatră-hârtie-foarfece.
731
00:46:22,840 --> 00:46:24,920
(muzica dramatica)
732
00:46:44,760 --> 00:46:47,680
(Opriți muzica)
733
00:46:56,440 --> 00:46:59,000
(Conversații neclare)
734
00:47:02,840 --> 00:47:04,520
(MARÍA) Domnule Ganuza? (OMUL) Da.
735
00:47:04,600 --> 00:47:06,120
Bună dimineața, Poliția Națională.
736
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
De ce ai nevoie?
737
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
Ne-a spus beadle-ul Colegiului Penitenților
738
00:47:10,080 --> 00:47:12,920
că acum câţiva ani voiai să denunţi centrul.
739
00:47:13,000 --> 00:47:15,840
Dar directorul nu ne lămurește. Nu știu dacă ne poate ajuta.
740
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
Să intrăm înăuntru? -Mulțumesc.
741
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
(GANUZA OFF) "Fiul meu a venit cu o poveste foarte urâtă."
742
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Se pare că erau câțiva profesori
743
00:47:31,880 --> 00:47:34,400
care a avut o mână foarte lungă cu niște studenți.
744
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Câți ani avea atunci?
745
00:47:39,160 --> 00:47:40,720
Noua ani.
746
00:47:40,800 --> 00:47:42,960
Dar, să vedem, de ce au venit?
747
00:47:43,040 --> 00:47:45,000
La ce bun toate astea în acest moment?
748
00:47:45,080 --> 00:47:46,760
Niciodată nu este prea târziu pentru a face dreptate
749
00:47:46,840 --> 00:47:49,320
nici pentru a despăgubi o victimă. -Nu?
750
00:47:49,640 --> 00:47:52,360
Fiul meu nu fusese singurul și erau mulți părinți
751
00:47:52,440 --> 00:47:55,360
că urma să raportăm. Știi ce s-a dovedit a fi toate acestea?
752
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Asta vrem să ne spui, te rog.
753
00:48:07,360 --> 00:48:09,240
Acolo a apărut o comisie de preoți.
754
00:48:11,080 --> 00:48:12,240
Dintre cele grase.
755
00:48:12,320 --> 00:48:13,560
Dintre cele importante.
756
00:48:13,640 --> 00:48:14,760
Au fost trimiși din Madrid
757
00:48:14,840 --> 00:48:16,480
și au adunat toți părinții laolaltă.
758
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
Tuturor, nu doar celor care ne plânseseră.
759
00:48:18,760 --> 00:48:21,520
Oamenii aceia au spus că nu se poate.
760
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Că asta se întâmpla la școală,
761
00:48:23,440 --> 00:48:25,600
asta era probabil imaginația copiilor
762
00:48:25,680 --> 00:48:27,720
din ceea ce au văzut la televizor sau pe internet,
763
00:48:27,800 --> 00:48:30,960
că totul a fost minciuni și presă proastă ca să discrediteze Biserica.
764
00:48:32,640 --> 00:48:34,360
Unii dintre noi sar, dar alții...
765
00:48:35,920 --> 00:48:37,120
Acea?
766
00:48:38,400 --> 00:48:41,720
Alții au făcut lanțuri umane pentru a proteja școala.
767
00:48:45,240 --> 00:48:46,440
Ei au fost cei revoltați.
768
00:48:46,760 --> 00:48:48,000
Ne-au chemat totul.
769
00:48:49,520 --> 00:48:50,720
Poți să-l crezi?
770
00:48:52,120 --> 00:48:56,840
L-am scos pe copil de la școală, dar unii părinți i-au lăsat acolo.
771
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
Și acolo vor continua.
772
00:49:00,520 --> 00:49:04,360
Ar putea profesorii implicați să fie vreunul dintre acești bărbați?
773
00:49:05,960 --> 00:49:10,560
Ei sunt acolo. Această pasăre este Părintele Montes.
774
00:49:10,640 --> 00:49:11,840
Le-a dat religie.
775
00:49:12,280 --> 00:49:13,960
Și asta, Fanjul, de la Chimie.
776
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
(MARÍA) Și el?
777
00:49:18,200 --> 00:49:20,600
Pe acela nu l-am mai văzut niciodată. Nu știu cine este.
778
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
(Atmosfera de petrecere)
779
00:49:29,800 --> 00:49:32,280
Acesta este.
780
00:49:32,360 --> 00:49:34,560
Haide. Foarte bun. Mișcăm mingea. În partea cealaltă.
781
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
În partea cealaltă. Noi continuăm.
782
00:49:37,400 --> 00:49:38,800
Cine organizeaza asta?
783
00:49:38,880 --> 00:49:40,440
Ai grijă de apărare. Există o tăietură.
784
00:49:41,720 --> 00:49:43,000
Haide, hai să vorbim, hai să vorbim.
785
00:49:43,080 --> 00:49:44,880
Haide, bine, bine, bine, bine, bine.
786
00:49:44,960 --> 00:49:46,760
Vino te rog.
787
00:49:46,840 --> 00:49:48,040
Vă rog.
788
00:49:48,320 --> 00:49:50,800
(Aplauze)
789
00:49:52,680 --> 00:49:54,800
(Ovație)
790
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
Foarte bine foarte bine. Să continuăm, bine? Aceasta este.
791
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Buna ziua. Buna dimineata.
792
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
Buna dimineata.
793
00:50:09,360 --> 00:50:11,200
Trebuie să vorbim cu părintele Damián.
794
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
Îmi pare rău, nu este aici.
795
00:50:12,680 --> 00:50:14,440
A anunțat aseară că pleacă într-o excursie.
796
00:50:14,840 --> 00:50:16,280
Deja. Știi unde s-a dus?
797
00:50:16,360 --> 00:50:17,800
Nu, nu a spus-o.
798
00:50:19,920 --> 00:50:21,560
(muzica dramatica)
799
00:50:25,760 --> 00:50:27,560
(Conversații neclare)
800
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
Părintele Damian,
801
00:50:41,280 --> 00:50:43,120
Monseniorul Clemente vă va primi acum.
802
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
Multumesc.
803
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Multumesc.
804
00:51:01,880 --> 00:51:03,640
Vă mulțumesc că m-ați primit, monseniore.
805
00:51:03,720 --> 00:51:05,000
Ți-am citit e-mailul, tată.
806
00:51:05,720 --> 00:51:09,400
El nu avea cunoștință de aceste evenimente sau de presupusele nereguli.
807
00:51:09,480 --> 00:51:11,200
dintre profesorii despre care îmi vorbiți.
808
00:51:11,280 --> 00:51:14,680
Cred că onorabilii dumneavoastră nu sunt conștienți de problemă
809
00:51:14,760 --> 00:51:15,960
cu care ne confruntăm.
810
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
Locul nostru este întotdeauna lângă victime.
811
00:51:21,080 --> 00:51:23,480
Nu, mulțumesc. -Aşezaţi-vă.
812
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
(DAMIAN) Vezi, monseniore...,
813
00:51:30,960 --> 00:51:35,200
Acest flagel care amenință Biserica trebuie înlăturat.
814
00:51:37,360 --> 00:51:39,120
Chestia asta a mers prea departe.
815
00:51:39,800 --> 00:51:41,240
Sunt de acord.
816
00:51:41,760 --> 00:51:44,480
Dar trebuie să știm când și cum să procedăm.
817
00:51:44,560 --> 00:51:46,240
Dar uită-te în altă parte
818
00:51:46,320 --> 00:51:48,240
Ne-ar face mușamalizări, monseniore.
819
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
Ce vrei sa spui?
820
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Nu stiu daca stii ca eu ma ocup de comisioane
821
00:51:53,640 --> 00:51:55,880
pregătind vizita Papei în noiembrie.
822
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
Și asta are de-a face?
823
00:52:00,240 --> 00:52:03,800
Bisericile de astăzi sunt în discuție.
824
00:52:04,360 --> 00:52:06,560
Vestea tuturor acestor cazuri neplăcute
825
00:52:06,640 --> 00:52:09,120
Încă nu au trecut Pirineii.
826
00:52:09,720 --> 00:52:11,280
Trebuie să îi împiedicăm să facă asta.
827
00:52:13,880 --> 00:52:17,080
Și să le permită băieților nevinovați să sufere un calvar?
828
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
Desigur că nu.
829
00:52:19,200 --> 00:52:21,720
Dar Sfântul Părinte vrea această țară
830
00:52:21,800 --> 00:52:25,560
să fie vârful de lance pentru ca Biserica să-și recupereze respectabilitatea.
831
00:52:25,640 --> 00:52:27,400
Nu putem lăsa asta
832
00:52:27,480 --> 00:52:29,480
am izbucnit cu el aici,
833
00:52:29,560 --> 00:52:31,840
nici că dușmanii noștri continuă să ne defăimeze.
834
00:52:33,360 --> 00:52:34,480
Nu, nu, cel mai ilustru.
835
00:52:34,560 --> 00:52:35,800
Nu sunt defăimări.
836
00:52:36,640 --> 00:52:38,480
Vorbim despre pedofili
837
00:52:38,560 --> 00:52:41,400
suspecți de moartea unui elev de școală.
838
00:52:42,080 --> 00:52:43,400
Eu am grija de gravitatie.
839
00:52:45,080 --> 00:52:48,160
Dar trebuie să o rezolvăm în cadrul Bisericii noastre.
840
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
Poliția nu vede așa.
841
00:52:52,520 --> 00:52:57,120
Ei sunt guvernați de Codul Penal și acolo se vorbește despre abuzul asupra copiilor.
842
00:52:57,200 --> 00:53:00,800
Eu însumi a trebuit să depun mărturie mincinoasă
843
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
pentru a proteja bunul nume al acestei instituţii.
844
00:53:04,040 --> 00:53:05,800
O atitudine care te onorează.
845
00:53:05,880 --> 00:53:07,360
(suspine)
846
00:53:08,240 --> 00:53:11,280
Dar vreau să știi că nu mai pot face asta
847
00:53:11,360 --> 00:53:13,480
pentru că conștiința mea nu-mi permite.
848
00:53:16,560 --> 00:53:20,480
Avem nevoie de un sacrificiu și un control mai mare, monseniore.
849
00:53:20,560 --> 00:53:23,760
Avem nevoie de o mare cerere publică.
850
00:53:23,840 --> 00:53:26,280
Lasă asta în seama noastră.
851
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
(bat la usa)
852
00:53:29,080 --> 00:53:30,680
Monseniore, vă așteaptă.
853
00:53:42,680 --> 00:53:44,600
(Închiderea ușii)
854
00:53:44,680 --> 00:53:47,520
(muzica dramatica)
855
00:54:51,200 --> 00:54:54,520
Încă în viață. Bug-ul rău nu moare niciodată.
856
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
(LUNA) Îl cunoști?
857
00:54:57,520 --> 00:54:59,200
Cu ani în urmă a venit la „The Unit”
858
00:55:00,440 --> 00:55:02,520
un caz de abuz într-un seminar din Pamplona.
859
00:55:03,680 --> 00:55:06,600
După regimul Franco a fost o altă atmosferă
860
00:55:06,680 --> 00:55:09,760
și am crezut că se poate face ceva.
861
00:55:10,680 --> 00:55:13,760
Ha..., m-am înșelat.
862
00:55:15,920 --> 00:55:17,120
Ce s-a întâmplat?
863
00:55:17,840 --> 00:55:20,240
L-am pus pe unul dintre copii să vorbească.
864
00:55:22,600 --> 00:55:26,400
I-am promis că îl voi ajuta să-l urmărească pe abuzator.
865
00:55:27,120 --> 00:55:28,360
L-am convins să-l publice.
866
00:55:28,440 --> 00:55:31,840
Chiar aveam de gând să-l însoțesc să depun plângere.
867
00:55:34,520 --> 00:55:36,080
Dar nu a fost niciodată publicat.
868
00:55:37,640 --> 00:55:39,720
Și persoana care a intervenit
869
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
pentru a opri toate astea
870
00:55:41,880 --> 00:55:43,400
Era Clemente Herráez...
871
00:55:44,280 --> 00:55:46,640
de la Congregaţia pentru Doctrina Credinţei.
872
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
Nu crezi că ai renunțat?
873
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Era prea puternic.
874
00:56:03,320 --> 00:56:06,800
Clar. Îți amintești numele acelui abuzator?
875
00:56:06,880 --> 00:56:08,600
(QUEVEDO) Desigur.
876
00:56:08,680 --> 00:56:10,920
Nu am putut merge după el, dar...
877
00:56:11,600 --> 00:56:14,440
Nu l-am uitat niciodată. Era preot.
878
00:56:15,560 --> 00:56:17,160
Numele lui era Andrés Soler.
879
00:56:20,320 --> 00:56:21,880
E timpul să mergi în sala de mese, Quevedo.
880
00:56:24,560 --> 00:56:25,760
Trebuie să plec.
881
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Asta e viața mea aici.
882
00:56:29,600 --> 00:56:30,640
Mulțumesc, Quevedo.
883
00:56:34,880 --> 00:56:37,360
Șefu, mai ai acel material?
884
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Desigur.
885
00:56:40,720 --> 00:56:42,480
(mediu de gimnastică)
886
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
Doare? -Putin.
887
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Va trece repede.
888
00:56:52,400 --> 00:56:53,760
(Deschiderea ușii)
889
00:56:53,840 --> 00:56:56,400
(Conversații neclare)
890
00:57:05,480 --> 00:57:08,080
(mediu de birou)
891
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
Am trimis notificarea la sediu.
892
00:57:10,920 --> 00:57:13,680
Există deja un mandat de percheziție pentru Montes și Fanjul,
893
00:57:13,760 --> 00:57:16,960
și nu cred că ne va dura prea mult să-l găsim pe părintele Damien.
894
00:57:17,320 --> 00:57:19,560
Acum am avea tabăra Estella,
895
00:57:19,640 --> 00:57:21,320
unde cei doi copii s-au întâlnit.
896
00:57:21,400 --> 00:57:22,440
(Mobil)
897
00:57:22,520 --> 00:57:25,120
Omule, salută-i pentru palmerosul lui din Coslada.
898
00:57:25,200 --> 00:57:26,680
Spune-i dacă ești așa de cool.
899
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Vino.
900
00:57:29,680 --> 00:57:30,920
Galvez.
901
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
Bine bine.
902
00:57:36,040 --> 00:57:37,840
Și cum merge treaba?
903
00:57:37,920 --> 00:57:39,040
Cazul? Ce contează?
904
00:57:39,120 --> 00:57:41,680
Treaba care v-a ținut pe amândoi ocupați pentru totdeauna,
905
00:57:41,760 --> 00:57:43,080
fund prost -Nu stiu.
906
00:57:43,160 --> 00:57:45,920
Ei bine, va trebui să se lămurească, spun eu. Taci.
907
00:57:50,840 --> 00:57:51,920
(CARLOS) Ei bine?
908
00:57:52,000 --> 00:57:54,360
Vrea să oprim ancheta până la noi ordine.
909
00:57:54,440 --> 00:57:55,680
și să mă întorc la Madrid.
910
00:57:55,760 --> 00:57:57,800
Și așa? -Pentru ce motiv?
911
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
Nu a vrut să-mi spună.
912
00:58:02,320 --> 00:58:06,120
Ei bine, încă o dată, prietene Sancho, ne-am confruntat cu Biserica.
913
00:58:07,120 --> 00:58:09,120
(atmosfera orasului)
914
00:58:18,880 --> 00:58:22,600
Ei bine, atunci... la revedere, nu?
915
00:58:23,400 --> 00:58:24,600
Din nou.
916
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Nu stiu daca e bine ca asta sa se intample din nou.
917
00:58:41,400 --> 00:58:43,920
Uite, asta e problema mea, domnule comisar.
918
00:58:51,400 --> 00:58:52,600
Sigur?
919
00:58:57,440 --> 00:58:59,080
(A RADE)
920
00:59:51,880 --> 00:59:54,000
(claxon, clopoțel)
921
01:00:01,920 --> 01:00:03,640
(Mediul copiilor)
922
01:00:12,840 --> 01:00:14,920
(muzica dramatica)
923
01:00:46,480 --> 01:00:48,800
(muzică dramatică în creștere)
924
01:00:52,520 --> 01:00:53,840
(Opriți muzica)
925
01:00:53,920 --> 01:00:55,200
Cu ce vă pot ajuta?
926
01:00:55,680 --> 01:00:58,840
(MARÍA) Trebuie să vorbesc cu responsabilul centrului.
927
01:00:58,920 --> 01:01:00,440
Toți sunt în noul bloc.
928
01:01:00,520 --> 01:01:01,920
Ei bine, anunță-l.
929
01:01:02,000 --> 01:01:03,720
Vă rugăm să așteptați în afara clădirii.
930
01:01:06,320 --> 01:01:07,520
Te voi anunta.
931
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
Cine este acest barbat?
932
01:01:11,160 --> 01:01:14,440
Este Luis Ángel Humanes, unul dintre monitorii noștri.
933
01:01:15,680 --> 01:01:17,160
Să știe doar el. Înțeles?
934
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
Oricum vrei tu.
935
01:01:22,680 --> 01:01:25,080
Ești la o jumătate de oră distanță. Grăbiţi-vă. (CARLOS) „Unde?”
936
01:01:25,160 --> 01:01:27,880
În mănăstirea Estella. (CARLOS) „Hai să mergem acolo”.
937
01:01:43,840 --> 01:01:46,440
(muzică de suspans)
938
01:01:54,520 --> 01:01:57,320
(Atmosfera de petrecere)
939
01:02:08,000 --> 01:02:09,240
Alto!
940
01:02:09,320 --> 01:02:11,680
Politie! Mâinile, unde le văd, Luis Ángel;
941
01:02:11,760 --> 01:02:13,280
Vino cu mine la secția de poliție.
942
01:02:13,360 --> 01:02:14,720
Toată lumea calmează-te. Eu sunt Politia.
943
01:02:14,800 --> 01:02:16,920
Nu ni se va întâmpla nimic. Luis Ángel, ascultați-vă.
944
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
Ascultă-te. Înalt!
945
01:02:18,880 --> 01:02:20,240
Ieși din calea!
946
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Alto!
947
01:02:23,000 --> 01:02:24,320
Alto!
948
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
Oprește-te, la naiba! Stop!
949
01:02:30,640 --> 01:02:32,120
Alto!
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,240
Ieși din calea! Ieși din calea!
951
01:02:35,880 --> 01:02:37,080
Pentru!
952
01:02:39,480 --> 01:02:40,720
Alto!
953
01:02:40,800 --> 01:02:42,680
Luis Ángel, oprește-te!
954
01:02:44,240 --> 01:02:45,480
La dracu.
955
01:02:45,560 --> 01:02:47,040
Sal.
956
01:02:49,080 --> 01:02:50,200
¡Sal!
957
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Ascunde.
958
01:02:54,440 --> 01:02:57,880
Ascuns în camere. Ieși din baie cu mâinile sus.
959
01:02:57,960 --> 01:02:59,320
Acum!
960
01:03:01,560 --> 01:03:03,080
Ieși afară, la naiba!
961
01:03:04,480 --> 01:03:07,040
Mâinile, unde le pot vedea. Mergi cu spatele la mine.
962
01:03:10,520 --> 01:03:12,080
Ascunde și închide ușile.
963
01:03:14,240 --> 01:03:16,040
Mergeți repede. Rezemați-vă pe coloană.
964
01:03:17,680 --> 01:03:18,760
Ah!
965
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
(muzică de suspans)
966
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
Că apa...
967
01:03:49,760 --> 01:03:52,280
șterge restul păcatului
968
01:03:52,360 --> 01:03:55,320
și canalele înfundate ale credinței.
969
01:03:56,160 --> 01:03:57,960
Numai tu vorbești prin mine.
970
01:03:59,800 --> 01:04:02,960
Nu mă lăsa... să te părăsesc din nou.
971
01:04:03,040 --> 01:04:04,440
Nu lăsa să se întâmple asta.
972
01:04:04,520 --> 01:04:08,480
Nu mă lăsa... să te părăsesc din nou.
973
01:04:08,560 --> 01:04:10,680
(Coripii)
974
01:04:29,120 --> 01:04:30,920
(Clopot)
975
01:04:33,640 --> 01:04:35,560
(Clopot)
976
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
(Opriți muzica)
977
01:04:40,120 --> 01:04:41,480
La naiba, mama...
978
01:04:43,040 --> 01:04:44,320
ce ti-au facut?
979
01:04:45,080 --> 01:04:47,560
Nimic din ceea ce nu mi se va întâmpla imediat, dragă.
980
01:04:47,640 --> 01:04:49,160
Vale?
981
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
Ea...
982
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
Eu stau.
983
01:04:53,480 --> 01:04:55,440
Nu, plecați într-o călătorie liniștită.
984
01:04:55,520 --> 01:04:57,600
BINE? Acest lucru este mai spectaculos decât orice altceva.
985
01:05:00,080 --> 01:05:02,640
Haide, plecăm.
986
01:05:02,720 --> 01:05:03,920
BINE? -BINE.
987
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
Lasă, o voi face.
988
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Eu pot.
989
01:05:10,360 --> 01:05:12,120
Dacă nici măcar nu te poți mișca, stai jos.
990
01:05:12,200 --> 01:05:13,480
Hei, nu exagera.
991
01:05:15,920 --> 01:05:18,360
Că vorbești mult despre cât de puțin responsabil sunt.
992
01:05:18,440 --> 01:05:19,640
Dar ce se întâmplă cu tine?
993
01:05:20,920 --> 01:05:22,120
Lucram.
994
01:05:22,960 --> 01:05:24,520
Te puneai în pericol.
995
01:05:25,200 --> 01:05:26,760
Aceste lucruri se întâmplă uneori, Irene.
996
01:05:26,840 --> 01:05:28,360
Dar sunt bine.
997
01:05:29,080 --> 01:05:30,600
Deci trebuie să trăiesc așa,
998
01:05:30,680 --> 01:05:32,400
aşteptând să mă sune în orice zi
999
01:05:32,480 --> 01:05:34,240
și mi-au spus că te-au împușcat...
1000
01:05:34,320 --> 01:05:36,600
ca tatăl meu?
1001
01:05:39,640 --> 01:05:41,120
Nu-mi vorbești niciodată despre el.
1002
01:05:46,960 --> 01:05:49,360
Să vedem dacă crezi că nu te aud pe tine și pe bunica.
1003
01:05:51,480 --> 01:05:52,680
Aşezaţi-vă.
1004
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Să vedem...,
1005
01:06:00,960 --> 01:06:02,200
tatăl tău...
1006
01:06:03,720 --> 01:06:05,360
eră...
1007
01:06:06,760 --> 01:06:09,240
Cel mai bun polițist pe care l-am întâlnit vreodată.
1008
01:06:11,600 --> 01:06:13,320
Era inteligent.
1009
01:06:15,000 --> 01:06:17,360
Era sensibil, sincer.
1010
01:06:18,720 --> 01:06:20,360
ne-am intalnit
1011
01:06:20,440 --> 01:06:22,280
cand am inceput...
1012
01:06:23,320 --> 01:06:25,240
a unui psiholog în corp.
1013
01:06:28,960 --> 01:06:30,520
Eram foarte tânăr.
1014
01:06:32,960 --> 01:06:35,040
Și s-a întâmplat ceea ce nu trebuia să se întâmple.
1015
01:06:39,960 --> 01:06:41,920
M-am îndrăgostit de pacientul meu.
1016
01:06:43,880 --> 01:06:45,080
Ce s-a intamplat cu el?
1017
01:06:46,520 --> 01:06:48,920
Avea sindrom depresiv cronic.
1018
01:06:50,280 --> 01:06:53,600
Deci... s-a sinucis?
1019
01:07:01,240 --> 01:07:03,200
(MARÍA) Și nici nu știam cum să-l ajut...
1020
01:07:05,000 --> 01:07:06,520
nici nu mi-am dat seama.
1021
01:07:10,280 --> 01:07:11,480
Apoi ai ajuns.
1022
01:07:14,520 --> 01:07:15,640
Ne-a lăsat în pace.
1023
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
Nu.
1024
01:07:17,400 --> 01:07:19,600
Nu, pentru că nu știa că sunt însărcinată.
1025
01:07:23,160 --> 01:07:25,360
Sunt sigur că te-ar fi iubit foarte mult.
1026
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
Ai tot ce este mai bun din el, iubirea mea.
1027
01:07:36,600 --> 01:07:40,120
După aceea am continuat să lucrez ca psiholog o vreme, dar...
1028
01:07:42,120 --> 01:07:43,760
A trebuit să o las.
1029
01:07:44,600 --> 01:07:47,960
Și... ei bine, acum cred că sunt mai util.
1030
01:07:57,360 --> 01:07:59,440
Ne putem organiza singuri, mamă.
1031
01:08:01,920 --> 01:08:03,800
Nu avem nevoie de nimeni.
1032
01:08:06,840 --> 01:08:08,120
(Conversații neclare)
1033
01:08:08,200 --> 01:08:09,800
(FEMEIE) Bună. -Buna dimineata.
1034
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
La naiba, comisar...
1035
01:08:13,760 --> 01:08:15,800
Știi foarte bine că nu poți merge singur.
1036
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
Simt stinghereala.
1037
01:08:18,600 --> 01:08:20,600
Haide, uită-te la asta. Vino.
1038
01:08:21,040 --> 01:08:22,080
Ce se întâmplă?
1039
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
Magazinul de tatuaje.
1040
01:08:27,560 --> 01:08:28,760
Mira.
1041
01:08:32,640 --> 01:08:36,520
Băieții și-au făcut tatuaje într-un magazin al Comandantului.
1042
01:08:37,160 --> 01:08:39,000
Ieri am găsit-o în sfârșit.
1043
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
Și acum uite aici...,
1044
01:08:42,040 --> 01:08:43,800
în cine apare în fereastră.
1045
01:08:45,880 --> 01:08:47,320
(MARÍA) Este el?
1046
01:08:47,400 --> 01:08:49,200
Da. - Este Luis Ángel Humanes?
1047
01:08:49,280 --> 01:08:50,640
Uita-te la ea.
1048
01:08:50,720 --> 01:08:52,320
Trebuie să-l găsim, Esteban.
1049
01:08:52,400 --> 01:08:55,560
Ce vrei sa fac? -Domnule comisar..., aveți un vizitator.
1050
01:09:00,280 --> 01:09:02,120
Sunt bine. -BINE.
1051
01:09:06,800 --> 01:09:09,040
Știi unde a ajuns când a dispărut așa?
1052
01:09:09,120 --> 01:09:12,040
Sunt aici de bunăvoie, domnule comisar,
1053
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
nu doar pentru că oamenii lui mă caută.
1054
01:09:15,520 --> 01:09:16,760
El este bine?
1055
01:09:16,840 --> 01:09:18,600
Da mulțumesc. Aseaza-te, te rog.
1056
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
Multumesc.
1057
01:09:20,160 --> 01:09:21,360
De ce a plecat?
1058
01:09:22,240 --> 01:09:24,040
Pentru că cineva trebuie să facă ceva.
1059
01:09:29,480 --> 01:09:30,920
(CARRASPEA)
1060
01:09:34,840 --> 01:09:37,440
Există identitățile celor doi profesori
1061
01:09:37,520 --> 01:09:40,440
care au fost transferați la Los Penitentes.
1062
01:09:43,040 --> 01:09:45,440
Problema a fost rezolvată după convingere
1063
01:09:45,520 --> 01:09:47,440
pentru acești părinți, dar...
1064
01:09:48,800 --> 01:09:50,880
Dar dreptate nu s-a făcut.
1065
01:09:50,960 --> 01:09:53,560
Recunoști că ne-ai înșelat?
1066
01:09:53,640 --> 01:09:56,240
Mă datorez protocolului Sfintei Mame Biserici
1067
01:09:56,320 --> 01:09:58,800
iar la ordinele ierarhiilor lor cele mai înalte.
1068
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Vă rog să înțelegeți că a trebuit să acționez foarte atent.
1069
01:10:01,160 --> 01:10:02,840
Mai rău decât vinovatul este mușamalizarea.
1070
01:10:05,080 --> 01:10:07,360
S-ar putea să încalc secretul mărturisirii.
1071
01:10:07,440 --> 01:10:09,000
după ce ți-a dat aceste informații.
1072
01:10:09,080 --> 01:10:10,320
Legii nu-i pasă de asta.
1073
01:10:10,400 --> 01:10:12,120
Dar mie da.
1074
01:10:12,760 --> 01:10:14,800
Da, domnule comisar. Pe mine.
1075
01:10:18,120 --> 01:10:19,160
Vom vedea,
1076
01:10:19,240 --> 01:10:23,680
Politica Bisericii constă în mutarea centrului
1077
01:10:23,760 --> 01:10:26,440
tuturor pretinșilor preoți pedofili
1078
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
și astfel evitați această problemă.
1079
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Știu că tot ce te confrunți
1080
01:10:34,200 --> 01:10:37,000
Le va depăși la un moment dat, dar, vă rog,
1081
01:10:37,080 --> 01:10:40,120
Te rog, te rog să nu te oprești.
1082
01:10:40,760 --> 01:10:45,200
Nu o părăsi pentru că este în joc întregul nostru sistem de credințe.
1083
01:10:46,120 --> 01:10:48,680
(muzica dramatica)
1084
01:10:49,920 --> 01:10:51,120
Multumesc.
1085
01:10:55,280 --> 01:10:58,320
(atmosfera orasului)
1086
01:11:00,560 --> 01:11:02,760
(Conversații neclare)
1087
01:11:14,600 --> 01:11:16,880
Aveai ordin să te întorci.
1088
01:11:16,960 --> 01:11:18,400
A fost un indiciu de încredere, domnule.
1089
01:11:18,480 --> 01:11:19,800
Asta aproape te-a costat viața.
1090
01:11:20,600 --> 01:11:22,000
Treaba asta e așa.
1091
01:11:22,080 --> 01:11:23,480
Loviți prea sus
1092
01:11:23,560 --> 01:11:25,880
și singurul lucru care ne poate aduce acest lucru sunt probleme.
1093
01:11:26,440 --> 01:11:28,080
Doi băieți au fost uciși.
1094
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Desigur.
1095
01:11:29,360 --> 01:11:30,760
Aşezaţi-vă.
1096
01:11:31,600 --> 01:11:33,120
Dar să ne limităm la asta.
1097
01:11:33,200 --> 01:11:34,400
Bine, Ruiz?
1098
01:11:35,560 --> 01:11:36,560
Domnule...,
1099
01:11:38,560 --> 01:11:40,320
Nu putem face nimic.
1100
01:11:41,040 --> 01:11:42,200
E prea gras.
1101
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
Și ce vrei să-mi spui cu asta?
1102
01:11:43,920 --> 01:11:46,560
Există dovezi, domnule. Există dovezi.
1103
01:11:47,840 --> 01:11:50,800
Te asigur că având unghiile tale cele mai illustre
1104
01:11:51,200 --> 01:11:54,280
Este ceva care nu interesează nici pe tine, nici pe mine, nici pe nimeni altcineva.
1105
01:11:55,160 --> 01:11:57,080
Trebuie să fim foarte atenți.
1106
01:12:01,040 --> 01:12:05,640
Ruiz..., toate aceste cazuri de abuz nu sunt vina noastră,
1107
01:12:05,720 --> 01:12:06,760
asa ca uita
1108
01:12:06,840 --> 01:12:08,960
și ne vom concentra pe vânarea acelei persoane deranjate,
1109
01:12:09,040 --> 01:12:11,960
Nu am de gând să ucid din nou, înțelegi?
1110
01:12:17,800 --> 01:12:19,160
Înțeles.
1111
01:12:21,160 --> 01:12:22,560
Bună ziua.
1112
01:12:25,120 --> 01:12:26,840
(muzica dramatica)
1113
01:12:36,000 --> 01:12:39,320
La naiba, Maria, te doare? -Nu.
1114
01:12:41,120 --> 01:12:42,560
Ce i-ai spus fetei?
1115
01:12:42,640 --> 01:12:45,880
Adevărul. -Astept sa aud noutati de la tine.
1116
01:12:50,680 --> 01:12:52,440
Cercetând moartea copiilor,
1117
01:12:52,520 --> 01:12:53,880
Am dat peste ceva care...
1118
01:12:55,720 --> 01:12:57,480
Ar putea fi exclusivitatea vieții tale.
1119
01:12:59,000 --> 01:13:01,040
Gálvez vrea să-mi închid gura.
1120
01:13:01,120 --> 01:13:02,960
(Opriți muzica)
1121
01:13:05,200 --> 01:13:06,280
Dime.
1122
01:13:07,920 --> 01:13:10,800
Lista potențială a pedofililor din Biserica Spaniolă.
1123
01:13:12,760 --> 01:13:14,960
Poate fi extras din fișierele de transfer.
1124
01:13:15,040 --> 01:13:17,960
Persoana responsabilă este un arhiepiscop pe nume Clemente Herráez.
1125
01:13:20,560 --> 01:13:22,040
Sunt conștient de acest Clemente.
1126
01:13:22,880 --> 01:13:25,680
Zilele trecute i-am văzut pe el și pe Gálvez sărutându-se într-o mașină.
1127
01:13:26,280 --> 01:13:28,880
Se pare că mușamalizarea abuzurilor lui datează de mult.
1128
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
Sunt atât de multe victime cărora nu li s-a făcut dreptate...
1129
01:13:35,280 --> 01:13:36,640
Ce ai?
1130
01:13:36,720 --> 01:13:39,120
Câteva plângeri care nu au avut niciodată succes.
1131
01:13:40,320 --> 01:13:43,760
Unul este împotriva unui preot de la un seminar din Pamplona.
1132
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
Din Pamplona?
1133
01:13:46,280 --> 01:13:48,480
Și cine sunt cei implicați în acest caz?
1134
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
Preotul care a scăpat se numea Andrés Soler.
1135
01:13:59,080 --> 01:14:00,880
E deja pensionat.
1136
01:14:00,960 --> 01:14:04,160
Și băiatul care a vrut să-l denunțe era Humanes,
1137
01:14:04,240 --> 01:14:06,120
Luis Angel Humanes.
1138
01:14:15,960 --> 01:14:18,080
(muzica dramatica)
1139
01:14:55,320 --> 01:14:57,600
(muzică de suspans)
1140
01:15:25,000 --> 01:15:26,960
(RESPIRAȚI CU APERIOARE)
1141
01:15:31,680 --> 01:15:33,680
(muzica dramatica)
1142
01:15:35,600 --> 01:15:37,560
(mediu de birou)
1143
01:15:39,800 --> 01:15:41,680
Ce mai faci?
1144
01:15:41,760 --> 01:15:43,880
(Conversații neclare)
1145
01:15:46,960 --> 01:15:48,440
Buna.
1146
01:15:48,520 --> 01:15:50,200
Te rog, intra.
1147
01:15:58,640 --> 01:16:00,280
(Opriți muzica)
1148
01:16:00,360 --> 01:16:01,760
(Mobil)
1149
01:16:06,080 --> 01:16:07,200
Da?
1150
01:16:07,280 --> 01:16:10,120
(TOMÁS) „Mama lui Alejandro a primit un videoclip a doua zi
1151
01:16:10,200 --> 01:16:12,800
de moartea lui, dar a ascuns-o. „I-a fost rușine de fiul său”.
1152
01:16:12,880 --> 01:16:14,280
La fel de?
1153
01:16:14,360 --> 01:16:16,480
(TOMÁS) „Fratele tău ne-a dat avertismentul”.
1154
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
„L-ai în e-mail”.
1155
01:16:43,240 --> 01:16:44,440
"Mamă...,
1156
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
Bunico, am probleme profunde.”
1157
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
— Nu știu ce se va întâmpla cu mine când vei vedea asta.
1158
01:16:54,640 --> 01:16:55,840
Ce se întâmplă?
1159
01:17:00,720 --> 01:17:01,920
Nu pot să văd?
1160
01:17:02,760 --> 01:17:04,320
E treaba, dragă.
1161
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
Acest băiat nu a avut o viață ușoară.
1162
01:17:09,760 --> 01:17:11,400
Îi este frică.
1163
01:17:11,480 --> 01:17:12,960
Lasă-mă să văd, haide.
1164
01:17:15,520 --> 01:17:17,040
Doar că nu știu ce vom vedea.
1165
01:17:21,560 --> 01:17:23,440
Haide, mamă. Haide.
1166
01:17:31,520 --> 01:17:33,680
„La școală, toți cei care vor să știe...
1167
01:17:35,200 --> 01:17:38,160
știe că erau preoți... care abuzau de copii”.
1168
01:17:38,240 --> 01:17:40,320
„Am decis să raportez agresorii”.
1169
01:17:41,920 --> 01:17:45,680
„Am vrut să se știe ce fac acei slimies și nu aveam nicio dovadă”.
1170
01:17:48,280 --> 01:17:50,280
„De aceea am făcut videoclipuri și fotografii cu ei”.
1171
01:17:50,880 --> 01:17:52,760
„I-au luat pe bătăuși de la școală”.
1172
01:17:53,920 --> 01:17:55,760
„Și mi-au oferit 2000 de euro să tac
1173
01:17:55,840 --> 01:17:58,680
(PLângând) și i-am prins ca pe un idiot.”
1174
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
(muzica dramatica)
1175
01:18:05,720 --> 01:18:09,440
„La taberele de vară de anul trecut, l-am întâlnit pe Samuel,
1176
01:18:09,520 --> 01:18:11,640
un băiat din Madrid”.
1177
01:18:17,480 --> 01:18:20,880
„Mi-a spus că Luis Ángel, antrenorul meu de baschet,
1178
01:18:22,520 --> 01:18:26,280
prietenul meu, pe care l-am ajutat la teza lui...,
1179
01:18:30,840 --> 01:18:32,320
„Și eu l-am iubit foarte mult”.
1180
01:18:36,120 --> 01:18:37,640
— Luis Ángel era ca ceilalți.
1181
01:18:38,120 --> 01:18:40,200
„De aceea i-am făcut și fotografii”.
1182
01:18:40,760 --> 01:18:42,680
„(SOLLOZA)”.
1183
01:18:42,760 --> 01:18:45,440
„Unchiul a aflat acum că vrem să-l denunțăm și...
1184
01:18:45,520 --> 01:18:49,120
A înnebunit. — Spune lucruri foarte ciudate.
1185
01:18:50,520 --> 01:18:52,200
"Mama, bunica...,
1186
01:18:53,920 --> 01:18:55,120
Îmi pare rău să vă spun asta...,
1187
01:18:56,800 --> 01:18:58,000
dar mi-e teamă”.
1188
01:19:01,360 --> 01:19:02,560
Ce frumos este.
1189
01:19:04,720 --> 01:19:05,920
Eră.
1190
01:19:07,040 --> 01:19:08,280
(Opriți muzica)
1191
01:19:08,360 --> 01:19:09,560
Cine l-a ucis?
1192
01:19:10,760 --> 01:19:11,960
Un biet prost.
1193
01:19:15,560 --> 01:19:17,840
(muzica dramatica)
1194
01:19:55,560 --> 01:19:56,760
Părinte.
1195
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Dumnezeu ar vrea așa.
1196
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
(Opriți muzica)
1197
01:20:27,480 --> 01:20:29,400
(atmosfera orasului)
1198
01:20:40,560 --> 01:20:43,720
Biserica are noroc să aibă oameni ca tine, părinte.
1199
01:20:57,520 --> 01:20:59,240
(MARÍA) Și Martina a sosit?
1200
01:20:59,320 --> 01:21:01,800
(INÉS) "Da. Tatăl lui ne duce la un coreean în seara asta."
1201
01:21:01,880 --> 01:21:03,400
Să mergem
1202
01:21:03,880 --> 01:21:05,720
(INÉS) „Și apoi stă noaptea”.
1203
01:21:05,800 --> 01:21:07,520
Dar să doarmă.
1204
01:21:07,600 --> 01:21:09,360
(INÉS) "Mamă, să nu începem."
1205
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
Dragă, fă ce vrei.
1206
01:21:12,280 --> 01:21:13,480
Vale?
1207
01:21:13,960 --> 01:21:17,320
(TOMÁS) Profesorii penitenților transferați erau doi,
1208
01:21:17,400 --> 01:21:19,640
Montes, de la Religie, este pensionat în Guatemala,
1209
01:21:19,720 --> 01:21:22,520
dar Fanjul, de la Chimie, nu are o destinație nouă aparentă.
1210
01:21:22,720 --> 01:21:24,760
Și Luis Ángel Humanes nu este pe listă.
1211
01:21:24,840 --> 01:21:26,080
Nu, dar uită-te la asta.
1212
01:21:26,160 --> 01:21:28,760
Fanjul a fost trimis la Bilbao și acolo i s-a pierdut urma.
1213
01:21:29,440 --> 01:21:31,520
Dar aveți vehiculul dumneavoastră pe numele unui membru al familiei.
1214
01:21:31,600 --> 01:21:33,320
care ne-a condus la el.
1215
01:21:34,200 --> 01:21:35,280
Lăsați-l să plece. Unde este?
1216
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
Preda la o academie din Ansoáin.
1217
01:21:37,720 --> 01:21:40,160
Și părintele Andrés Soler? -Da, este aici.
1218
01:21:40,240 --> 01:21:43,520
Locuiește în cartierul San Jorge, strada Irati.
1219
01:21:48,360 --> 01:21:50,520
(Timbru)
1220
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
Da?
1221
01:21:57,400 --> 01:21:59,000
Îţi aminteşti de mine?
1222
01:21:59,960 --> 01:22:01,120
Nu.
1223
01:22:01,760 --> 01:22:03,520
Fiţi atenți.
1224
01:22:09,680 --> 01:22:10,800
Luis Angel?
1225
01:22:12,280 --> 01:22:14,320
Tu ești, Luis Ángel?
1226
01:22:15,800 --> 01:22:17,240
Cât timp.
1227
01:22:20,320 --> 01:22:23,960
Ce mai faci? Cum stă treaba?
1228
01:22:24,880 --> 01:22:26,440
Arnold, prestidul.
1229
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Am petrecut mulți ani urăndu-te.
1230
01:22:33,520 --> 01:22:34,720
Îmi pare foarte rău.
1231
01:22:43,640 --> 01:22:46,360
pot trece? -Clar.
1232
01:22:52,640 --> 01:22:54,720
(Mediul școlar)
1233
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
Alvaro Fanjul? -Da, spune-mi.
1234
01:23:04,760 --> 01:23:05,960
Poliția Națională.
1235
01:23:09,360 --> 01:23:11,080
Mă întreb de ce ești aici.
1236
01:23:11,480 --> 01:23:14,640
Dar, uite, deja am părăsit preoția și am uitat toate astea.
1237
01:23:15,280 --> 01:23:16,760
Nu te implica în noua mea viață.
1238
01:23:17,360 --> 01:23:19,240
Te rog, te rog.
1239
01:23:19,680 --> 01:23:22,400
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci când aduci asta aici?
1240
01:23:22,480 --> 01:23:25,800
Trebuie să știu adresa unde l-a cunoscut pe Alejandro.
1241
01:23:25,880 --> 01:23:27,960
Locul unde au fost făcute aceste fotografii.
1242
01:23:31,760 --> 01:23:33,400
Și mă va lăsa afară din toate?
1243
01:23:36,280 --> 01:23:38,200
Vom vedea.
1244
01:23:46,720 --> 01:23:49,720
Avem nevoie de un mandat de percheziție pe strada Baigorri, numărul trei,
1245
01:23:49,800 --> 01:23:50,800
în Oteiza.
1246
01:23:50,880 --> 01:23:52,920
(CARLOS) „Îl interogăm pe Soler și să mergem”.
1247
01:23:53,000 --> 01:23:54,200
Da, bine, grăbește-te.
1248
01:24:12,280 --> 01:24:14,080
(Timbru)
1249
01:24:58,440 --> 01:25:00,560
(Mobil)
1250
01:25:03,000 --> 01:25:04,120
Dime.
1251
01:25:04,200 --> 01:25:06,520
(TOMÁS) „Luis Ángel Humanes este pe lista de așteptare
1252
01:25:06,600 --> 01:25:08,800
într-o excursie la Montevideo prin Lisabona”.
1253
01:25:08,880 --> 01:25:10,240
Sper să nu fie un bluff.
1254
01:25:10,880 --> 01:25:12,000
ordinul lui Oteiza?
1255
01:25:12,080 --> 01:25:14,400
(TOMÁS) „V-o vor duce imediat ce judecătorul îl va semna”.
1256
01:25:15,160 --> 01:25:16,880
Stai, te sun acum. BINE?
1257
01:25:17,720 --> 01:25:20,200
Bună dimineața, domnule comisar Ruiz.
1258
01:25:21,160 --> 01:25:23,360
Am mai sunat si nu mi-a raspuns nimeni.
1259
01:25:23,440 --> 01:25:27,120
Nu am auzit nimic. Eram în curte. Ceva se întamplă?
1260
01:25:28,240 --> 01:25:29,440
Locuiești aici?
1261
01:25:29,520 --> 01:25:31,720
Nu, fac întreținere pentru parohie.
1262
01:25:31,800 --> 01:25:34,440
Dar această casă aparține unei familii din sat, nu?
1263
01:25:34,520 --> 01:25:36,240
Da, prietenei mele Mercedes.
1264
01:25:36,320 --> 01:25:38,520
L-au donat preoților când a murit.
1265
01:25:42,920 --> 01:25:44,320
Îl recunoști pe acest om?
1266
01:25:45,280 --> 01:25:46,640
Clar.
1267
01:25:46,720 --> 01:25:49,120
Este Luis Ángel, fiul lui Mercedes.
1268
01:25:49,960 --> 01:25:51,520
Vii aici des? -Da.
1269
01:25:52,160 --> 01:25:53,800
Cum asta a fost casa lui copilărie
1270
01:25:53,880 --> 01:25:55,800
iar biserica nu o folosește, ei o lasă să vină.
1271
01:25:55,880 --> 01:25:58,600
Și când l-ai văzut ultima dată?
1272
01:25:58,680 --> 01:25:59,880
In aceasta dimineata.
1273
01:26:06,080 --> 01:26:07,920
Recunoști acest loc?
1274
01:26:09,880 --> 01:26:12,720
Este... casa prietenei mele Mercedes.
1275
01:26:18,200 --> 01:26:20,400
Pot să mă uit? -Clar.
1276
01:26:23,600 --> 01:26:25,400
De ce îl caută? -Nu vă faceți griji.
1277
01:27:28,520 --> 01:27:30,680
(muzică de suspans)
1278
01:27:53,680 --> 01:27:55,560
(Timbru)
1279
01:29:00,760 --> 01:29:02,640
(Cescrescendo al muzicii de suspans)
1280
01:30:11,480 --> 01:30:14,000
(Sirene)
1281
01:31:34,040 --> 01:31:36,440
(Cescrescendo al muzicii de suspans)
1282
01:31:39,880 --> 01:31:41,840
(ACESTEA)
1283
01:31:43,720 --> 01:31:46,040
(ACESTEA)
1284
01:31:46,120 --> 01:31:48,400
Nu pe tine te caut, Luis. -Ce vrei să spui?
1285
01:31:48,480 --> 01:31:51,120
Caut ascunzătoarea lui Alejandro.
1286
01:31:51,200 --> 01:31:55,360
Locul unde Alejandro și-a înregistrat prietenii.
1287
01:31:55,440 --> 01:31:56,880
Prieteni? - Îndrăgostiți.
1288
01:31:58,480 --> 01:31:59,560
Continua.
1289
01:31:59,640 --> 01:32:03,480
(ACESTEA)
1290
01:32:03,560 --> 01:32:05,240
(Opriți muzica)
1291
01:32:07,400 --> 01:32:10,040
Alejandro și-a adus și și-a înregistrat iubiții aici.
1292
01:32:13,240 --> 01:32:15,440
Și a păstrat o colecție de fotografii în casa lui.
1293
01:32:15,840 --> 01:32:17,120
Ieși în ele.
1294
01:32:20,320 --> 01:32:24,320
Unul dintre iubiții lui mi-a spus să curăț poteca, că...,
1295
01:32:24,400 --> 01:32:27,200
pentru a șterge dovezile. De aceea sunt aici.
1296
01:32:28,040 --> 01:32:30,600
Vrei să spui că îndeplinești o misiune?
1297
01:32:30,680 --> 01:32:33,640
Am dovada. Am dovada.
1298
01:32:37,560 --> 01:32:39,320
(ACESTEA)
1299
01:32:59,000 --> 01:33:03,800
(LUIS) Eu l-am învățat. I-am făcut fotografii, l-am înregistrat.
1300
01:33:04,960 --> 01:33:07,720
Aveam nevoie de el pentru teza mea.
1301
01:33:16,920 --> 01:33:20,880
Cum a putut să mă păcălească și să aducă acești fiii de cățea aici?
1302
01:33:22,320 --> 01:33:23,840
Acesta este ascunzătoarea mea.
1303
01:33:24,760 --> 01:33:26,400
mama e acasă.
1304
01:33:28,920 --> 01:33:30,880
Cum a putut să-mi profaneze sanctuarul?
1305
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
A fost sanctuarul tău?
1306
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
Era sanctuarul mamei mele.
1307
01:33:39,280 --> 01:33:40,480
Si ce s-a intamplat?
1308
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
A venit păcatul.
1309
01:33:46,000 --> 01:33:47,360
Singurătate.
1310
01:33:49,800 --> 01:33:50,880
Trădare.
1311
01:33:54,960 --> 01:33:56,160
Cine te-a trădat?
1312
01:33:59,960 --> 01:34:01,120
Toate.
1313
01:34:03,080 --> 01:34:04,680
Toți m-au trădat.
1314
01:34:04,760 --> 01:34:06,720
(Shipând)
1315
01:34:11,280 --> 01:34:12,640
Dar nu am de gând să-ți spun.
1316
01:34:18,080 --> 01:34:19,400
Păcatul poate fi curățat.
1317
01:34:19,480 --> 01:34:21,120
Da.
1318
01:34:21,640 --> 01:34:22,880
Desigur.
1319
01:34:22,960 --> 01:34:25,400
Din acest motiv, Iisus Hristos i-a eliberat pe posedat
1320
01:34:26,360 --> 01:34:28,400
și și-au aruncat spiritele în lac.
1321
01:34:29,640 --> 01:34:31,880
Este în Sfântul Matei, Sfântul Luca și Sfântul Marcu.
1322
01:34:34,000 --> 01:34:35,520
Cu pocăință și mântuire.
1323
01:34:38,440 --> 01:34:39,640
Nu pentru pedofil.
1324
01:34:44,240 --> 01:34:46,840
(PLÂNGE) Vai de cel care deranjează copiii.
1325
01:34:49,360 --> 01:34:51,880
O piatră îi va fi atârnată de gât.
1326
01:34:53,600 --> 01:34:55,680
(MARÍA) Întotdeauna există o cale de ieșire.
1327
01:34:58,240 --> 01:35:00,240
Există mântuire pentru toată lumea.
1328
01:35:00,320 --> 01:35:02,040
Pentru mine nu mai există.
1329
01:35:03,160 --> 01:35:04,440
Și nici pentru tine.
1330
01:35:04,520 --> 01:35:06,160
Ah!
1331
01:35:06,240 --> 01:35:08,760
(Coripii)
1332
01:35:28,440 --> 01:35:30,000
(Lovitură)
1333
01:35:30,080 --> 01:35:32,200
(muzică religioasă)
1334
01:36:01,440 --> 01:36:03,960
(Fără sunet, muzica continuă)
1335
01:36:36,080 --> 01:36:39,560
(LUNA) Nume, parohii, preoți, destinații...
1336
01:36:39,640 --> 01:36:40,680
Este aproape totul.
1337
01:36:40,760 --> 01:36:42,440
Papa a promis că va ajunge la capăt
1338
01:36:42,520 --> 01:36:44,240
și trimite cauzele în fața justiției,
1339
01:36:44,320 --> 01:36:47,120
dar ierarhia spaniolă rezistă.
1340
01:36:47,200 --> 01:36:48,800
Hei, ce zici de Clemente Herráez?
1341
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
De neatins.
1342
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
Așa a fost întotdeauna și așa va continua să fie.
1343
01:36:52,320 --> 01:36:53,760
Avem puține de făcut acolo.
1344
01:36:54,600 --> 01:36:56,240
Vă datorez una, domnule comisar.
1345
01:36:56,320 --> 01:36:58,080
"Sper sa te vad curand".
1346
01:36:58,160 --> 01:36:59,440
Și eu, Luna, ai grijă de tine.
1347
01:36:59,520 --> 01:37:01,960
(Muzica continua)
1348
01:37:03,280 --> 01:37:04,920
(suspine)
1349
01:37:14,360 --> 01:37:16,840
(Fără sunet, muzica continuă)
1350
01:37:53,280 --> 01:37:54,880
(Opriți muzica)
1351
01:37:54,960 --> 01:37:57,000
(Clopot)
1352
01:38:06,280 --> 01:38:09,280
(Muzica de Mikel F. Krutzaga)
1353
01:41:44,680 --> 01:41:46,680
(Opriți muzica)97779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
