Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,020 --> 00:02:42,580
Zijn dat ze daar,
zomaar? Gewoon zo.
2
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
3
00:02:46,580 --> 00:02:48,120
We gaan daar een dag of twee heen.
4
00:02:49,510 --> 00:02:51,191
En de uitdrukking 'schop het wespennest'?
5
00:02:51,780 --> 00:02:53,061
Ik blijf hier, dank je.
6
00:02:53,620 --> 00:02:54,860
Die dingen maken mij doodsbang.
7
00:02:55,280 --> 00:02:56,640
Ze hebben mijn honingbijen gedood.
8
00:02:57,710 --> 00:03:00,580
Jullie zijn niet aangevinkt?
Veeg de hele kolonie op.
9
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Wat ga je met ze doen?
10
00:03:02,630 --> 00:03:04,711
Nou, dat is tussen mij en
hen, als je het niet erg vindt.
11
00:03:06,075 --> 00:03:08,760
Dat is oke. Ik begrijp deze dingen.
12
00:03:11,840 --> 00:03:16,220
Ik wilde je alleen maar bedanken
dat je mij hebt verdragen.
13
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
En al mijn bijen.
14
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
Deze plek was vol krabgras en onkruid,
en jij hebt het weer tot leven gebracht.
15
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
Nou, je bent een zegen.
16
00:03:27,320 --> 00:03:28,841
Niemand heeft ooit voor mij gezorgd.
17
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
Nou, euh...
18
00:03:38,390 --> 00:03:44,470
Mr Clay, kom rond etenstijd
terug, dan zal ik u te eten geven.
19
00:04:52,850 --> 00:04:53,970
Roos, heb je iets? Ik heb er een.
20
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
Dat wil ik.
21
00:04:56,110 --> 00:04:57,290
Ik heb het nodig.
22
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Hé, maak mijn oor los.
23
00:04:58,630 --> 00:04:59,630
Pak dit verdomde oor.
24
00:04:59,970 --> 00:05:01,230
Als u afsluit, alstublieft.
25
00:05:03,060 --> 00:05:04,421
United Data Group, goedemiddag.
26
00:05:04,530 --> 00:05:04,910
Dit is Boyd.
27
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
Hoe kan ik u helpen? Jongen.
28
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Eh, hallo.
29
00:05:08,170 --> 00:05:08,570
30
00:05:09,010 --> 00:05:11,970
Ik kreeg net een bericht dat er
een probleem is met mijn computer.
31
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
Maak je geen zorgen.
32
00:05:14,130 --> 00:05:16,306
Het bericht dat u heeft ontvangen is van
onze United Data Group Antivirus Operator.
33
00:05:16,330 --> 00:05:19,290
Het maakt deel uit van het softwarepakket dat
u vooraf op uw computer hebt geïnstalleerd.
34
00:05:19,560 --> 00:05:21,210
Het spijt me, ik ben geen computermens.
35
00:05:21,211 --> 00:05:23,470
Hoe zei je ook alweer dat
de naam van je product is?
36
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
Uit onze gegevens blijkt dat
u feitelijk een oudere versie
37
00:05:34,840 --> 00:05:36,656
van uw account heeft, dus
wat ik van u wil is dat u dit doet
38
00:05:36,668 --> 00:05:38,880
verwijder dat en installeer
de nieuwste versie.
39
00:05:39,515 --> 00:05:42,540
Ik heb geen idee hoe ik dat moet doen.
Mijn dochter heeft alles voor mij geregeld.
40
00:05:42,620 --> 00:05:45,540
Welnu, ik raad u aan uw computer
naar een IT-specialist te brengen.
41
00:05:45,800 --> 00:05:48,391
Houd er echter rekening
mee dat u al uw gegevens
42
00:05:48,403 --> 00:05:51,060
kwijtraakt, omdat de harde
schijf moet worden vervangen.
43
00:05:52,740 --> 00:05:54,180
Ik ben hier behoorlijk afgelegen.
44
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
Alles wat ik heb staat op de computer.
45
00:05:58,160 --> 00:05:58,380
Oké.
46
00:05:58,780 --> 00:06:00,716
Er is eigenlijk een
softwarepakket dat u kunt
47
00:06:00,728 --> 00:06:02,720
downloaden waarmee ik
het opnieuw kan installeren.
48
00:06:03,060 --> 00:06:03,440
Van een afstand.
49
00:06:04,025 --> 00:06:06,560
Akkoord. Vertel me wat ik moet doen.
50
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Het is oke. Kun je dit typen?
51
00:06:09,940 --> 00:06:12,080
Vriendelijke vriend dot net.
52
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Spel het gewoon zoals het klinkt.
53
00:06:15,740 --> 00:06:17,020
Oké. Ik ben er.
54
00:06:17,740 --> 00:06:19,896
En er zou een knop op uw scherm
moeten zijn met de tekst 'Installeren'.
55
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Nogmaals, je klikt op die knop.
56
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Ik klikte op de knop.
57
00:06:22,500 --> 00:06:25,340
U staat dus op het punt enkele
vensters op uw bureaublad te zien
58
00:06:25,341 --> 00:06:27,740
openen terwijl ik het virusschild
voor u opnieuw installeer.
59
00:06:29,760 --> 00:06:32,580
Oké! Ik hoop dat jullie
verdomde clowns opletten.
60
00:06:33,160 --> 00:06:38,120
Houd je aan het script, maar niet zozeer
dat je als een verdomde robot klinkt.
61
00:06:38,780 --> 00:06:39,780
Akkoord?
62
00:06:40,040 --> 00:06:42,260
Ze heeft 10.000 cheques.
63
00:06:42,261 --> 00:06:46,920
Levensverzekeringslijfrente,
Roth IRA, lerarenpensioen, en...
64
00:06:46,921 --> 00:06:49,020
Heilige verdomde shit! Akkoord.
65
00:06:50,180 --> 00:06:50,380
66
00:06:50,950 --> 00:06:56,000
Ze is ondertekenaar van een
rekening van twee miljoen dollar.
67
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Kom op.
68
00:06:57,760 --> 00:06:59,060
Dit is een verdomde liefdadigheidsinstelling.
69
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Oké kinderen.
70
00:07:01,140 --> 00:07:02,360
Laat het script hem nog eens bezighouden.
71
00:07:04,380 --> 00:07:06,240
Mijn computer wordt gek.
72
00:07:06,520 --> 00:07:08,980
Volkomen normaal.
Raak uw toetsenbord gewoon niet aan.
73
00:07:16,895 --> 00:07:20,056
Vanwege dit ongemak ga ik uw
abonnementskosten terugbetalen.
74
00:07:20,080 --> 00:07:20,460
Wat dacht je daarvan?
75
00:07:20,900 --> 00:07:22,560
Ik ben doorgegaan en heb het $ 500 ingediend.
76
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
Het is de rekening die eindigt op 020.
77
00:07:25,570 --> 00:07:26,611
O, dat is niet mijn account.
78
00:07:27,340 --> 00:07:28,620
Dat is een account dat ik beheer.
79
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Log in op dat account en verifieer de
overdracht, alstublieft, mevrouw Parker.
80
00:07:38,300 --> 00:07:41,560
Ja, er is... Er is een
overboeking van $50.000.
81
00:07:43,260 --> 00:07:44,320
Zet de haak.
82
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
Met sympathie.
83
00:07:47,260 --> 00:07:50,780
Mevrouw Parker, ik... Ik heb
een vreselijke fout gemaakt.
84
00:07:50,960 --> 00:07:54,360
Ik had je $500 moeten crediteren, maar
ik weet dat ik hier een spullensleutel heb.
85
00:07:55,480 --> 00:07:56,800
Ik weet niet of het mijn taak hier is.
86
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
Ik heb kinderen.
87
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Ik heb verdomme geen kinderen.
88
00:08:02,360 --> 00:08:05,200
Oh, ik wil niet dat je in de
problemen komt, maar...
89
00:08:05,930 --> 00:08:08,700
Ik zou het bedrag terug kunnen storten.
90
00:08:09,400 --> 00:08:12,580
Ik zou echter een ander
wachtwoord nodig hebben.
91
00:08:12,840 --> 00:08:13,360
Een seconde.
92
00:08:13,361 --> 00:08:17,400
Dit is het hoofdwachtwoord
voor al haar accounts.
93
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
Oké, dus nu opletten.
94
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
We begrijpen het. We zetten alles op nul.
95
00:08:27,030 --> 00:08:31,810
Weet je, ik... Ik denk dat
ik de bank moet bellen.
96
00:08:32,980 --> 00:08:34,510
Weet je wat? Je hebt waarschijnlijk gelijk.
97
00:08:34,750 --> 00:08:36,670
Maar daar verlies ik mijn baan.
98
00:08:37,650 --> 00:08:40,230
En daar gaan al je gegevens.
99
00:08:46,310 --> 00:08:47,410
Mijn kinderen.
100
00:08:48,050 --> 00:08:50,430
Al hun foto's staan op deze computer.
101
00:08:54,830 --> 00:08:55,830
Oké.
102
00:09:01,180 --> 00:09:03,720
Verdomd ja!
Dat is waar ik het over heb!
103
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Kom op!
104
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Oh...
105
00:09:57,810 --> 00:09:58,870
Wat heb ik gedaan?
106
00:10:43,600 --> 00:10:44,790
Mevrouw Parker?
107
00:11:09,314 --> 00:11:10,414
Beweeg je niet.
108
00:11:11,200 --> 00:11:12,960
Beweeg je verdomme niet.
109
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Laat het mes vallen.
110
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
Handen achter je rug.
111
00:11:23,960 --> 00:11:26,590
Langzaam.
Ga één voor één op je knieën zitten.
112
00:11:32,580 --> 00:11:35,160
Wie ben jij verdomme?
113
00:11:36,120 --> 00:11:37,880
En wat doe jij in het huis
van mijn moeder? Verona.
114
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
Het spijt me heel erg.
115
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
Sorry
116
00:11:46,080 --> 00:11:47,120
Hoe ken je hem?
117
00:11:58,890 --> 00:12:00,770
Het werken aan een oplossing is
ons beste en enige onderdeel.
118
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Aan een oplossing?
119
00:12:02,160 --> 00:12:03,760
Agent Parker, ik weet dat dit je moeder is.
120
00:12:03,840 --> 00:12:07,980
Ik begrijp dat er een wereld is
waarin ze zelfmoord heeft gepleegd.
121
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
Zelfmoord?
122
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Je kunt niet serieus zijn.
123
00:12:15,000 --> 00:12:17,540
Die vrouw hield meer van het leven dan wie dan ook.
124
00:12:17,760 --> 00:12:18,600
Ik ken het weten.
125
00:12:18,620 --> 00:12:20,540
Maar laten we in ieder
geval de grote blanke
126
00:12:20,541 --> 00:12:22,920
kerel in haar huis met
een mes volledig negeren.
127
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
Ga in de rij staan.
128
00:12:29,170 --> 00:12:29,890
Kom op.
129
00:12:29,970 --> 00:12:30,970
Het is Clay, toch?
130
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
Adam Klei?
131
00:12:33,540 --> 00:12:34,650
Ik weet niet veel te zeggen.
132
00:12:34,750 --> 00:12:36,710
Mr Clay, we hebben
alleen een paar vragen.
133
00:12:36,990 --> 00:12:39,250
Wat deed jij verdomme in
het huis van mijn moeder?
134
00:12:40,370 --> 00:12:41,850
Ik bracht haar een pot honing.
135
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Een pot honing?
136
00:12:45,630 --> 00:12:47,150
Wie ben jij, Winnie de
Poeh?
137
00:12:47,830 --> 00:12:48,830
Ik heb bijen.
138
00:12:50,670 --> 00:12:51,730
Hoe ken je mijn moeder?
139
00:12:51,731 --> 00:12:54,810
Ze ging wat ruimte in de schuur voor mij maken.
140
00:12:55,810 --> 00:12:56,810
Ik kreeg een huurcontract.
141
00:12:57,790 --> 00:13:00,850
Maar wat deed jij
verdomme in haar huis?
142
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Ze antwoordde niet toen ik klopte.
143
00:13:05,170 --> 00:13:06,650
En er stond een auto op de oprit.
144
00:13:07,230 --> 00:13:08,670
Ik hoorde het rookalarm toen ik binnenkwam.
145
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Jij kent haar.
146
00:13:11,230 --> 00:13:12,670
Heeft u een wetshandhavingsachtergrond?
147
00:13:13,130 --> 00:13:14,570
Ik zei toch dat ik bijen houd.
148
00:14:24,390 --> 00:14:26,870
Zijn handen testten
negatief op schotresten,
149
00:14:27,450 --> 00:14:29,350
maar de afdrukken op het
pistool waren van je moeder.
150
00:14:30,450 --> 00:14:32,070
Het lijkt erop dat het helaas zelfmoord was.
151
00:14:43,170 --> 00:14:45,910
Mr Clay, ik moet mij
verontschuldigen voor gisteravond.
152
00:14:47,470 --> 00:14:49,510
Ik besef dat ik misschien
een beetje te agressief was.
153
00:14:53,500 --> 00:14:54,540
Dat is begrijpelijk.
154
00:14:58,510 --> 00:15:00,470
Kan ik je interesseren
voor iets sterkers?
155
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
Nee.
156
00:15:05,590 --> 00:15:06,910
Je kan wel zelf iets nemen als je wilt.
157
00:15:13,834 --> 00:15:15,234
Nee dank je.
158
00:15:19,505 --> 00:15:20,505
Ik wilde je bedanken.
159
00:15:22,000 --> 00:15:23,120
Omdat je voor mijn moeder zorgde.
160
00:15:26,210 --> 00:15:27,796
Ik probeerde zoveel mogelijk
in haar leven te blijven.
161
00:15:27,820 --> 00:15:29,460
Uiteraard had ik het beter kunnen doen.
162
00:15:32,480 --> 00:15:34,180
Oud zijn kan best eenzaam zijn.
163
00:15:36,300 --> 00:15:38,160
Vroeger toen jij nog niet bestond.
164
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
Vroeger was ze belangrijk.
165
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
Vroeger maakte ze nog deel uit van het leven.
166
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Voor de familie.
167
00:15:44,360 --> 00:15:45,800
Of het hart er van, zou je kunnen zeggen.
168
00:15:48,210 --> 00:15:50,170
Er schuilen enkele Britse
uitspraken in je accent.
169
00:15:52,620 --> 00:15:53,640
Daar ben ik geboren.
170
00:15:57,150 --> 00:15:58,590
Ik vond het vreselijk dat ze hier alleen was.
171
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Ze wilde niet weggaan.
172
00:16:04,700 --> 00:16:05,960
Er zijn te veel herinneringen.
173
00:16:10,180 --> 00:16:11,900
Weet je, ik denk dat ik weet waarom ze je leuk vond.
174
00:16:12,510 --> 00:16:13,630
Je bent net als mijn broer.
175
00:16:15,460 --> 00:16:16,890
Hij was een Marasaka Marine Raider.
176
00:16:18,850 --> 00:16:20,650
Hij werd een paar jaar geleden
vermoord, terwijl hij tegen deuren trapte.
177
00:16:22,570 --> 00:16:24,250
Ze hield van hem.
178
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Nu zou hij verder gaan en je zou
denken dat hij het vuur heeft uitgevonden.
179
00:16:29,610 --> 00:16:32,430
Ondertussen studeerde ik af
aan de FBI Academie en zij zei:
180
00:16:32,570 --> 00:16:33,790
Oh dat is leuk.
181
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Ze werd opgelicht.
182
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
Iemand heeft al haar rekeningen geleegd.
183
00:16:43,330 --> 00:16:47,070
Haar spaargeld, haar pensioen en
elke cent benutten al haar kaarten.
184
00:16:48,020 --> 00:16:51,630
Ze was onderwijzeres en directeur van
een liefdadigheidsinstelling voor kinderen.
185
00:16:52,940 --> 00:16:54,460
Ik had twee miljoen op die rekening.
186
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Je weet wie het hebt gedaan.
187
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
Ik sprak met een agent in
ons cybercriminaliteitskantoor.
188
00:17:01,070 --> 00:17:03,870
Deze bemanning is al twee jaar
actief en we hebben niet eens namen.
189
00:17:04,470 --> 00:17:07,750
En zelfs als we dat wel zouden doen, veel succes met het
opstellen van een aanklacht die in de rechtbank stand zou houden.
190
00:17:08,110 --> 00:17:11,850
Een advocaat zou alleen maar beweren dat
het oudere slachtoffer het daarmee eens was
191
00:17:12,500 --> 00:17:14,580
om een volslagen vreemde zijn
hele spaargeld aan over te maken.
192
00:17:15,430 --> 00:17:18,490
Afpakken van een oudere persoon
is net zo erg als stelen van een kind.
193
00:17:20,070 --> 00:17:21,070
Misschien nog erger.
194
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Dan iemand die een kind is.
195
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
Haar ouders.
196
00:17:26,650 --> 00:17:28,290
Mensen die erom geven die klaar staan om in actie te komen.
197
00:17:30,130 --> 00:17:31,370
Iemand die een ouder persoon helpt.
198
00:17:34,070 --> 00:17:36,130
Soms moeten ze de horzels
alleen onder ogen zien.
199
00:17:38,895 --> 00:17:39,990
Het blijft zo onopgemerkt.
200
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Nou, het kan niemand iets schelen.
201
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Het boeit mij.
202
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
En ik ben koppig.
203
00:17:50,910 --> 00:17:54,390
En dus help mij God, ik ga deze
klootzakken pakken die dit hebben gedaan.
204
00:18:00,300 --> 00:18:01,580
Ik moet voor de bijenkorf zorgen.
205
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Je bent de hele nacht wakker geweest.
206
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
De bijenkorf is belangrijker.
207
00:18:24,870 --> 00:18:25,870
Wat ben je aan het doen?
208
00:18:26,390 --> 00:18:27,470
Ik dacht dat je met pensioen was.
209
00:18:27,930 --> 00:18:28,270
Dat ben ik ook.
210
00:18:28,271 --> 00:18:30,410
Ik heb een gunst nodig.
211
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
Wat voor soort gunst?
212
00:18:33,470 --> 00:18:34,450
Een naam. Een adres.
213
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Eenvoudig.
214
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Niet makkelijk.
215
00:18:39,250 --> 00:18:40,930
Zelfs de FBI kan deze mensen niet vinden.
216
00:18:42,230 --> 00:18:43,510
Nou, wij zijn toch niet de FBI?
217
00:18:44,050 --> 00:18:45,290
Laat me de data zien en blijf aan de telefoon.
218
00:18:51,690 --> 00:18:52,130
Ja.
219
00:18:52,710 --> 00:18:54,510
Je maakte geen grapje.
Deze schopte mij tegen de kont.
220
00:18:55,250 --> 00:18:56,650
Ze vliegen over de hele wereld.
221
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
Maar je hebt ze gevonden.
222
00:18:57,990 --> 00:18:58,350
Zeker.
223
00:18:58,351 --> 00:18:59,770
Maar wie zijn deze mensen?
224
00:19:00,890 --> 00:19:02,410
Ik zal het te weten komen.
225
00:19:07,850 --> 00:19:08,850
Ho, ho, ho, ho.
226
00:19:08,910 --> 00:19:10,470
Waar denk je waar je heen gaat, vriend?
227
00:19:11,340 --> 00:19:12,340
Aan wie deze Verenigde Dag?
228
00:19:12,870 --> 00:19:14,070
Weet daar niets van.
229
00:19:14,270 --> 00:19:16,450
Dit is privé-eigendom
en u overtreedt het terrein.
230
00:19:17,390 --> 00:19:18,390
Wij gaan naar binnen.
231
00:19:19,330 --> 00:19:20,330
Ik wil het afbranden.
232
00:19:21,450 --> 00:19:22,810
Ja, dat gebeurt niet, vriend.
233
00:19:23,190 --> 00:19:26,350
Je gaat nergens anders heen dan
precies terug zoals je gekomen bent.
234
00:19:27,100 --> 00:19:28,400
Weet jij wat ze hier doen?
235
00:19:29,450 --> 00:19:30,610
Vriend, ik tel tot drie.
236
00:19:31,705 --> 00:19:33,210
Een twee drie.
237
00:19:33,770 --> 00:19:34,070
Daar.
238
00:19:34,610 --> 00:19:35,610
Ik heb het voor jou gedaan.
239
00:19:38,070 --> 00:19:39,950
Weet je dat dit een criminele bende is?
240
00:19:40,790 --> 00:19:42,230
De zwaksten in onze samenleving oplichten?
241
00:19:42,770 --> 00:19:43,970
Alles stelen wat ze hebben?
242
00:19:44,830 --> 00:19:46,270
Weet je dat je daarvoor werkt?
243
00:19:59,440 --> 00:20:00,560
Op zoek naar het callcenter.
244
00:20:01,260 --> 00:20:02,540
Ja, je bent op de juiste plek.
245
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
Meld je hier aan.
246
00:20:08,820 --> 00:20:11,460
Vertel een van de bedrijven in het
gebouw dat ze nu moeten evacueren.
247
00:20:12,460 --> 00:20:13,540
Er komt brand.
248
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
Oke dank je wel.
249
00:20:20,100 --> 00:20:21,220
Hang de telefoon op.
250
00:20:21,720 --> 00:20:23,520
Oh, met mij gaat het goed, maatje.
Ik doe gewoon mijn ding.
251
00:20:24,300 --> 00:20:26,760
Hang de telefoon op.
252
00:20:27,320 --> 00:20:28,860
Mevrouw Perkins.
253
00:20:29,760 --> 00:20:33,161
Het spijt me zo, ik
wil niet... Iedereen...
254
00:20:34,440 --> 00:20:35,780
Ik heb uw aandacht nodig, alstublieft.
255
00:20:37,380 --> 00:20:38,380
Zeg mij maar na.
256
00:20:39,075 --> 00:20:42,080
Ik zal nooit meer stelen van
de zwakken, de kwetsbaren.
257
00:20:43,600 --> 00:20:48,600
Ik denk dat ik je een belangrijke download heb
gestuurd, en we zullen uitzoeken wat er aan de hand is.
258
00:21:01,140 --> 00:21:02,580
Zeg mij maar na.
259
00:21:03,440 --> 00:21:06,660
Ik zal nooit meer stelen van
de zwakken, de kwetsbaren.
260
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
Om u te helpen die belofte waar te maken.
261
00:21:16,110 --> 00:21:18,070
Gaan we nu deze
plek platbranden.
262
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Misschien een goed moment om naar huis te gaan.
263
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
He!
264
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
He jongens!
265
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Jij verdomde psychopaat!
266
00:21:36,480 --> 00:21:37,580
He he he!
267
00:21:37,860 --> 00:21:39,180
Wat is er, gast?
268
00:21:40,340 --> 00:21:41,560
Wat denk je verdomme, gast?
269
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Ik ben een imker.
270
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Ik bescherm de korf.
271
00:21:46,880 --> 00:21:48,940
Soms gebruik ik vuur om horzels uit te roken.
272
00:21:49,580 --> 00:21:52,160
Dit is een operatie van meerdere
miljoenen dollars, klootzak.
273
00:21:52,760 --> 00:21:55,400
Oké, dus je kunt hier niet
komen, met je witte riddershit.
274
00:21:59,590 --> 00:22:01,250
Wil je hem alsjeblieft tegenhouden?
275
00:22:13,200 --> 00:22:18,170
Ik snap het, ik snap het!
276
00:22:18,460 --> 00:22:20,020
Ik snapt het verdomme, Ik snapt het verdomme!
277
00:22:27,860 --> 00:22:32,300
Voel je je nu niet echt trots op jezelf?
278
00:22:55,260 --> 00:22:56,260
Dhr...
279
00:22:57,600 --> 00:22:58,120
Garneth?
280
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Meneer Garneth.
281
00:23:01,140 --> 00:23:02,980
Het maakt mij niet uit of het je
vrienden zijn ze horen te sterven.
282
00:23:03,800 --> 00:23:05,880
Het volgende telefoontje
van jouw kleine viszwendeltje.
283
00:23:07,040 --> 00:23:09,960
Dit callcenter zal een vonk
over deze draden veroorzaken.
284
00:23:10,460 --> 00:23:12,460
Het zal al ontvlammen door de benzinnedampen die hier hangen.
285
00:23:12,840 --> 00:23:14,860
Ik beloof je dat.
286
00:23:14,861 --> 00:23:19,340
Ik denk dat een groot deel dan niet meer zal leven.
287
00:23:24,580 --> 00:23:26,120
Jongens, misschien willen we wel vertrekken.
288
00:23:56,550 --> 00:24:00,620
Flat white, havermelk natuurlijk,
en eerst extra kelk natuurlijk.
289
00:24:01,000 --> 00:24:01,340
Bedankt.
290
00:24:01,940 --> 00:24:02,380
Goedemorgen.
291
00:24:02,381 --> 00:24:05,460
Hebben we de otoro en
de ui gekregen? Ja tuurlijk.
292
00:24:06,280 --> 00:24:06,740
Is het zo.
293
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Eindelijk,
294
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
geweldig.
295
00:24:09,860 --> 00:24:10,860
Arigatou gozaimasu.
296
00:24:12,000 --> 00:24:13,220
Hé, Mikaela.
297
00:24:13,520 --> 00:24:13,800
Ja.
298
00:24:14,120 --> 00:24:16,100
Het kwam terug, het hele ding?
299
00:24:16,360 --> 00:24:19,060
Ja, en het is alsof ik nauwelijks kan
bewegen, het is allemaal aangepast.
300
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
O, die zijn leuk.
301
00:24:23,840 --> 00:24:24,360
Dat zijn de nieuwe kommen.
302
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Ja.
303
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Het is perfect.
304
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Bedankt.
305
00:24:34,600 --> 00:24:35,000
Wat?
306
00:24:35,120 --> 00:24:35,620
Ik ben in een bespreking.
307
00:24:35,820 --> 00:24:38,060
Je zei dat ik je kon bellen
als er een noodgeval is.
308
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Oké.
309
00:24:40,620 --> 00:24:44,360
Nou, uh... Het lijkt erop dat we
een ontevreden klant hadden.
310
00:24:46,100 --> 00:24:48,540
Ik begrijp gewoon niet
waarom je mij lastig valt.
311
00:24:48,620 --> 00:24:51,120
Neem gewoon contact op met mijn
advocaat en begin je alvast terug te dringen.
312
00:24:51,540 --> 00:24:54,880
Nou, weet je, ik denk niet dat
juridische zaken veel zullen helpen.
313
00:24:55,740 --> 00:24:57,540
Oké, dus wat is er
verdomme aan de hand?
314
00:24:57,780 --> 00:24:59,780
Deze kerel loopt gewoon naar binnen.
315
00:25:00,220 --> 00:25:01,780
Sam, we stelen van mensen.
316
00:25:01,781 --> 00:25:03,500
Hij scheurt zich er gewoon doorheen.
317
00:25:04,120 --> 00:25:07,780
Al mijn beveiligingsmensen
lijken wel verdomd vloeipapier, en...
318
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
En wat?
319
00:25:10,340 --> 00:25:11,820
En hij brandt de plek tot de grond toe af.
320
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
Ja, het callcenter is weg.
321
00:25:15,280 --> 00:25:19,280
Ik sta hier en staar naar een
gebouw van 30 miljoen dollar dat nu...
322
00:25:19,330 --> 00:25:20,640
Een gigantische asbak is geworden.
323
00:25:22,040 --> 00:25:23,240
Er kwamen maar vier mensen naar buiten.
324
00:25:23,680 --> 00:25:25,527
Wil je mij vertellen dat deze
klootzak het hele gebouw heeft
325
00:25:25,539 --> 00:25:27,680
platgebrand en vier verdomde
lichamen heeft achter gelaten?
326
00:25:27,900 --> 00:25:30,056
Ja, dat is toch niet bepaald
een ontevreden klant?
327
00:25:30,080 --> 00:25:31,396
Geef mij nu zijn naam maar?
328
00:25:31,420 --> 00:25:33,200
Ik heb het niet.
329
00:25:33,530 --> 00:25:36,340
Alle andere camera's op de
schijf verbrandden in de brand.
330
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Hij had een hoed op.
331
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
O, hij had een hoed op.
332
00:25:39,840 --> 00:25:43,160
Oké, ik ga je terug bellen, oké?
Ik moet even iets doen nu.
333
00:25:49,525 --> 00:25:51,100
Hé, kun je even met hem praten?
334
00:25:52,040 --> 00:25:52,900
Wat? Wat? Nee niets.
335
00:25:53,060 --> 00:25:57,240
Ik bedoel, als ik een vriend had
die een callcenter had en iemand het
336
00:25:57,360 --> 00:25:59,700
platbrandde, misschien wat mensen vermoordde,
dan zou je hem kunnen pakken, toch?
337
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Hem pakken?
338
00:26:01,670 --> 00:26:03,350
Ja, zoals het probleem laten verdwijnen. Kom op.
339
00:26:05,960 --> 00:26:08,040
O, kom op.
Dat is ongeveer mijn favoriet.
340
00:26:09,380 --> 00:26:11,348
Jij leidde letterlijk de
CIA en je vertelt me dat
341
00:26:11,360 --> 00:26:13,340
je niet zomaar iemand in
Massachusetts kunt vinden?
342
00:26:13,460 --> 00:26:15,300
Luister, dit klinkt als
een taak voor de politie.
343
00:26:16,020 --> 00:26:17,020
Ik heb alleen een naam nodig.
344
00:26:17,460 --> 00:26:18,700
Nou, van mij krijg je het niet.
345
00:26:19,580 --> 00:26:23,920
En jij houdt mij een miljoen kilometer verwijderd van
jouw omgekeerde rotzooilaboratorium of wat het ook is.
346
00:26:25,780 --> 00:26:26,780
Ja.
347
00:26:27,120 --> 00:26:30,080
Dus kijk eens.
Papa kan je hand hier niet op vasthouden.
348
00:26:30,305 --> 00:26:32,761
Dit is duidelijk een
misdaad uit hartstocht,
349
00:26:32,773 --> 00:26:35,340
iemand knapte op
het verkeerde moment, wat dan ook.
350
00:26:35,640 --> 00:26:39,000
Maar we gaan wat ascensiegegevens
doen, jij gaat inloggen op onze cloud,
351
00:26:39,560 --> 00:26:40,945
en je gaat kijken naar
iedereen die betrokken is
352
00:26:40,957 --> 00:26:42,456
bij de laatste paar deals
die je hebt gesloten, oké?
353
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
Gewoon, ik weet het niet, begin daar.
354
00:26:44,840 --> 00:26:47,100
En wat als ik deze man vind?
Dan wat?
355
00:26:47,660 --> 00:26:50,620
Verzamel een sloopploeg
en het gaat goed, Philazon.
356
00:26:50,840 --> 00:26:53,360
Ik bedoel, kom op, je bent een
verbonden man, toch? Je begrijpt het?
357
00:26:55,160 --> 00:26:58,460
Ja, nee, ik begrijp het.
Ik, uh, ik zal het voor elkaar krijgen.
358
00:27:14,830 --> 00:27:15,990
Een vrije dag heet dat.
359
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Hé, alles goed?
360
00:27:18,910 --> 00:27:19,910
Ja, ik ben geweldig.
361
00:27:21,330 --> 00:27:23,250
Waarom? Ik bedoel, je hebt
gisteren je moeder verloren.
362
00:27:26,050 --> 00:27:27,050
Ja.
363
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
Wat wil je, Wiley?
364
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
Ga je weg?
365
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Er is een lift.
366
00:27:35,900 --> 00:27:38,320
Ken je United Daddy Group nog?
367
00:27:39,144 --> 00:27:41,144
Vertel.
368
00:27:42,670 --> 00:27:43,870
Ben je nuchter genoeg
om te autorijden?
369
00:27:48,060 --> 00:27:49,060
Ja.
370
00:27:52,380 --> 00:27:54,480
Geef ons een paar seconden, dank je.
371
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Waar is de mijne?
372
00:27:58,240 --> 00:28:00,760
Het is een oude beker voor mijn auto
met instant heet water.
373
00:28:01,640 --> 00:28:01,880
Ew.
374
00:28:02,060 --> 00:28:02,360
Wil je wat?
375
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Nee.
376
00:28:03,980 --> 00:28:06,980
Dus vuur heeft alle camerabeelden gewist.
377
00:28:08,720 --> 00:28:10,940
Tijdens de receptie en de sessie zagen
we dat we deze jaren 40 man, de
378
00:28:11,120 --> 00:28:13,560
beveiliging mishandelden, en we liepen
naar binnen met een paar gasflessen.
379
00:28:14,380 --> 00:28:16,460
Deze man zag
alles, maar niemand praat.
380
00:28:17,640 --> 00:28:21,460
Het zijn allemaal frequente pogingen
met meineed, fraude en nevenrecensies.
381
00:28:22,640 --> 00:28:25,020
Verdomde klootzakken. Ik wil dat ze
allemaal een identiteitsbewijs tonen.
382
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Weet je, dit is slechts het topje
van een groep van twintig geesten.
383
00:28:31,520 --> 00:28:32,640
Kan ik dit moment even laten bezinken?
384
00:28:48,220 --> 00:28:49,220
Eloise Parker.
385
00:28:49,990 --> 00:28:51,900
Ja, ik heb haar gisteren voor
meer dan 2 miljoen opgelicht.
386
00:28:52,140 --> 00:28:53,560
Ze is, uh, ze is zwart.
387
00:28:54,360 --> 00:28:56,240
Weduwe heeft net een dochter in Boston.
388
00:28:56,440 --> 00:28:58,320
Ik denk niet dat dit het is, maar...
389
00:29:01,350 --> 00:29:03,190
Je zei dat je zoon een
ouderwetse pick-up heeft.
390
00:29:04,940 --> 00:29:05,940
Dat is hem.
391
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Kijk daar dan eens naar.
392
00:29:19,430 --> 00:29:21,030
Wat? Een verdomde bijenkorf.
393
00:29:22,145 --> 00:29:25,590
Ja, Dickhead had het over hem.
Ik denk dat hij een Bijen-liefhebber is.
394
00:29:27,490 --> 00:29:28,490
Weet je wat?
395
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Hij breekt mijn shit.
396
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Je maakt zijn rotzooi kapot.
397
00:30:18,220 --> 00:30:18,820
Verdomme!
398
00:30:18,821 --> 00:30:19,920
Maar waar ben je, B-Boy?
399
00:30:22,260 --> 00:30:23,840
Verstop je je verdomme, trut?
400
00:30:24,900 --> 00:30:26,540
Nou, kom hier en kom verdomme de confrontatie met ons aan!
401
00:30:35,300 --> 00:30:36,860
Verstop je nu maar, teef!
402
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
Laten we gaan!
403
00:31:40,020 --> 00:31:47,020
Shit, shit, shit, shit, shit!
404
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Laat me je verdomme
niet helpen! Verdomme.
405
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Nee! Ik ben oke.
406
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
407
00:31:55,620 --> 00:31:56,620
408
00:31:59,340 --> 00:32:02,040
Wij, wij, wij kunnen hierover praten.
We kunnen hierover praten.
409
00:32:02,041 --> 00:32:04,940
Leg dit hierop, jij en ik?
We kunnen hierover praten.
410
00:32:07,140 --> 00:32:08,140
Val dood!
411
00:32:08,300 --> 00:32:10,040
Houd op!
412
00:32:22,550 --> 00:32:25,390
Dus help me het te begrijpen,
want ik ben een beetje in de war.
413
00:32:25,790 --> 00:32:27,190
Wat is de aard van uw bedrijf?
414
00:32:27,370 --> 00:32:28,930
Ik weet niets van geen enkel bedrijf.
415
00:32:29,080 --> 00:32:32,190
Waarom maken mensen dan gewoon
hun hele spaargeld over naar jou?
416
00:32:32,410 --> 00:32:34,530
Het moet jouw winnende persoonlijkheid zijn.
417
00:32:34,531 --> 00:32:37,250
Ze hebben een paar advocaten voor
ons geregeld, en ze willen met ze praten.
418
00:32:39,150 --> 00:32:41,016
Weet je, dit is trouwens
een heel mooi shirt.
419
00:32:41,040 --> 00:32:43,120
Heb je dat uit een kist
gestolen, stomme klootzak?
420
00:32:43,150 --> 00:32:45,010
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
421
00:32:45,011 --> 00:32:47,851
Corona, als je klaar bent met het bekritiseren
van de burgerrechten van deze heer,
422
00:32:48,130 --> 00:32:49,410
kan ik je even spreken?
423
00:32:50,910 --> 00:32:52,010
Het is een mooi overhemd.
424
00:32:54,070 --> 00:32:54,390
Ja.
425
00:32:54,990 --> 00:32:55,370
Ik weet het.
426
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
Ik weet het.
427
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Ik ben een klootzak.
428
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
Oh, dus je houdt van vuur?
429
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Ja, vandaag doe ik dat.
430
00:33:04,010 --> 00:33:06,410
Mooi, want vandaag is je geluksdag.
431
00:33:07,670 --> 00:33:09,590
Blijkbaar staat het huis
van je moeder ook in brand.
432
00:33:10,050 --> 00:33:11,050
En nog wat ander spul.
433
00:33:11,230 --> 00:33:11,910
Wacht wat?
434
00:33:12,250 --> 00:33:14,490
Ja, de boel staat in brand, laten we gaan.
435
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
Ben je oke?
436
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Ik bedoel ben je oké?
437
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Ja.
438
00:33:38,060 --> 00:33:39,080
Dat is een nieuwe.
439
00:33:40,420 --> 00:33:41,020
Waar is Maggie?
440
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
Hé, Maggie?
441
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
Ik heb dit?
442
00:33:46,850 --> 00:33:47,850
Verenigde Danica.
443
00:33:48,150 --> 00:33:49,270
Weet je dat hij knap is?
444
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Ben je oke?
445
00:33:55,300 --> 00:33:55,580
Ja.
446
00:33:55,820 --> 00:33:56,840
Zolang ik goed ben, ben ik goed.
447
00:33:58,145 --> 00:34:00,440
Denk je dat er ook
maar een kleine kans is
448
00:34:00,441 --> 00:34:02,240
dat die gast de magie
uit je kan verbranden?
449
00:34:02,660 --> 00:34:05,180
Het is dezelfde worsteling die
voor je moeder wordt uitgevochten.
450
00:34:08,660 --> 00:34:09,660
De B-keeper.
451
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Ik verloor mijn maagdelijkheid in die schuur.
452
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
Verdomde shit!
453
00:34:39,820 --> 00:34:41,300
Het universum zal moeten wachten.
454
00:34:42,460 --> 00:34:44,280
Ik ga dit opnemen.
455
00:34:46,980 --> 00:34:48,540
Hoe gaat het, Leon?
456
00:34:48,940 --> 00:34:51,020
Dit is het deel waarin je me
vertelt hoe goed je het hebt gedaan
457
00:34:51,021 --> 00:34:53,780
en ik je op een G6 naar Hawaï
heb gezet om een week te relaxen.
458
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
Het spijt me zo, meneer Danforth.
459
00:34:56,980 --> 00:34:59,400
Je hebt dit verpest,
ben je nu aan het huilen?
460
00:35:00,420 --> 00:35:02,800
Dat ben ik niet, ik huil niet, ik bloed.
461
00:35:03,600 --> 00:35:05,196
Bloeden?
Wat ben je, waarom bloed je?
462
00:35:05,220 --> 00:35:06,260
Hoe bedoel je bloeden?
463
00:35:06,460 --> 00:35:07,400
Mijn, mijn vingers?
464
00:35:07,401 --> 00:35:10,180
Uit mijn rechterhand.
465
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
Hij heeft ze er af gesneden.
466
00:35:12,060 --> 00:35:13,060
Oké, ik zal gaan.
467
00:35:13,445 --> 00:35:15,340
Ga, ga.
468
00:35:16,850 --> 00:35:19,620
Hij, wie is hij verdomme?
Vertel me wie hij nu is.
469
00:35:20,420 --> 00:35:23,800
Ik, ik weet het niet, de
verdomde, verdomde imker.
470
00:35:24,440 --> 00:35:26,880
Maakt honing en rotzooit met bijenkorven.
471
00:35:27,140 --> 00:35:29,580
Hij rotzooit met bijenkorven?
Wat zegt hij over bijen?
472
00:35:30,370 --> 00:35:33,660
Ik weet het niet, hij zei dat hij de
korf wilde beschermen of zoiets.
473
00:35:34,200 --> 00:35:35,300
Oh, verdomme, man!
474
00:35:35,301 --> 00:35:37,000
Wat is dit, jongens?
475
00:35:37,480 --> 00:35:39,500
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
476
00:35:40,780 --> 00:35:41,780
Wat, crypto?
477
00:35:42,880 --> 00:35:44,260
Ik heb een F.D.
478
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Hoe dan ook, klootzak?
479
00:35:45,740 --> 00:35:47,600
Nee, verdomme niet doen, man.
480
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Beweeg je niet.
481
00:35:53,940 --> 00:35:55,320
Wat verdomde ik kan niet
bewegen!
482
00:35:56,980 --> 00:35:57,980
Jij verdomme gestoorde.
483
00:36:34,200 --> 00:36:38,710
Je hebt het genoegen om met mij te praten.
484
00:36:42,090 --> 00:36:42,350
Val dood.
485
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Wie ben je.
486
00:36:44,470 --> 00:36:46,510
Je hebt een callcenter van
een miljoen dollar verbrand.
487
00:36:47,550 --> 00:36:48,750
Nu ga ik jou platbranden.
488
00:36:50,110 --> 00:36:51,430
Je hebt me je naam niet verteld.
489
00:36:52,150 --> 00:36:53,150
Ik heb je mijn naam verteld.
490
00:36:53,490 --> 00:36:54,610
Het is fuck you, meneer fuck you.
491
00:36:54,611 --> 00:36:55,851
Je kunt het verdomme beter onthouden.
492
00:36:56,060 --> 00:36:57,980
Omdat jij mij niet
verbrandt, ik verbrand jou.
493
00:36:58,010 --> 00:36:59,010
Jij begrijpt mij?
494
00:36:59,190 --> 00:37:01,310
Je bent zo belangrijk dat
je het niet kunt bevatten.
495
00:37:01,850 --> 00:37:02,850
Je klinkt jong.
496
00:37:04,550 --> 00:37:06,030
Ik wed dat je geen staatsverklaring hebt.
497
00:37:06,490 --> 00:37:07,570
Ik ben godverdomme 28 jaar oud.
498
00:37:07,650 --> 00:37:08,650
Waarom zou ik dat nodig hebben?
499
00:37:09,850 --> 00:37:11,330
Ik sta op het punt het je te laten zien.
500
00:37:36,720 --> 00:37:38,550
En je zegt dat één man dit heeft gedaan?
501
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
Ja.
502
00:37:41,530 --> 00:37:44,230
Doodde zeven gewapende
mannen zonder een schot te lossen.
503
00:37:45,510 --> 00:37:47,870
En hij zei dat hij mij ging vermoorden.
504
00:37:48,690 --> 00:37:54,030
En dit is uw
datamining-consumentenservicebedrijf, toch?
505
00:37:55,450 --> 00:37:56,950
Ja, zoiets.
506
00:37:57,730 --> 00:38:00,230
Ik haal negen miljoen per maand
binnen, één kantoor, ik heb er twintig.
507
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Ja.
508
00:38:05,140 --> 00:38:09,310
Het enige dat je over hem
weet, is dat hij zei dat hij imker is.
509
00:38:10,610 --> 00:38:12,370
Ja, het is net als zijn
hele merk of wat dan ook.
510
00:38:15,550 --> 00:38:16,550
Jezus.
511
00:38:18,570 --> 00:38:19,570
Wat?
512
00:38:22,060 --> 00:38:26,637
Voor iemand die het neuken
tot een kunstvorm heeft
513
00:38:26,649 --> 00:38:31,550
verheven, zou dit wel eens
jouw Mona Lisa kunnen zijn.
514
00:38:32,850 --> 00:38:34,370
Hoe heb ik het verpest?
515
00:38:35,210 --> 00:38:36,210
Ik weet het niet.
516
00:38:36,950 --> 00:38:37,950
Je hebt iets gedaan.
517
00:38:39,080 --> 00:38:40,570
Je hebt een imker gestoord.
518
00:38:41,370 --> 00:38:41,570
Oh.
519
00:38:42,270 --> 00:38:42,910
Oh oké.
520
00:38:42,911 --> 00:38:44,150
Dus verdomme wat?
521
00:38:44,210 --> 00:38:45,570
Wat kan het mij schelen als die man bijen houdt?
522
00:38:46,310 --> 00:38:49,130
Als een imker zegt dat je
gaat sterven, ga je dood.
523
00:38:50,090 --> 00:38:52,650
Er is niets dat ik of iemand
anders kan doen om het te stoppen.
524
00:38:54,420 --> 00:38:57,810
Dus, wat doe je hier eigenlijk dan?
525
00:38:58,070 --> 00:38:59,270
Wat ben jij daar te goed voor?
526
00:39:02,870 --> 00:39:07,158
Ik heb 35 jaar trouwe overheidsdienst
gedaan, met als hoogtepunt het
527
00:39:07,170 --> 00:39:13,170
directeurschap van de belangrijkste
inlichtingendienst ter wereld.
528
00:39:13,510 --> 00:39:14,590
Ik had alles kunnen doen.
529
00:39:14,710 --> 00:39:17,110
Maar ik heb deze baan
gekozen als gunst voor je moeder.
530
00:39:18,940 --> 00:39:21,070
Houd Danforth Enterprises veilig.
531
00:39:22,340 --> 00:39:23,910
Houd haar reputatie veilig.
532
00:39:24,650 --> 00:39:25,650
Haar naam veilig.
533
00:39:26,370 --> 00:39:27,810
Mijn verdomde naam
ook, oké?
534
00:39:28,050 --> 00:39:29,390
Ga zitten.
535
00:39:30,210 --> 00:39:31,470
Ik heb het met je volgehouden.
536
00:39:31,570 --> 00:39:32,930
Ik heb je driftbuien verdragen.
537
00:39:33,350 --> 00:39:34,790
Hield je uit de roddelbladen.
538
00:39:35,070 --> 00:39:36,070
Hield je uit de gevangenis.
539
00:39:37,210 --> 00:39:40,330
De eindeloze stroom sekswerkers.
540
00:39:43,510 --> 00:39:44,590
Je bent een drenkeling.
541
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Weet je dat?
542
00:39:47,370 --> 00:39:47,590
Hm.
543
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
Jij bent bang? Ja, juist.
544
00:39:49,650 --> 00:39:50,030
Ik ben bang.
545
00:39:50,150 --> 00:39:51,150
Angstaanjagend.
546
00:39:52,530 --> 00:39:53,090
Bang.
547
00:39:53,530 --> 00:39:54,530
Dat zou jij ook moeten zijn.
548
00:39:55,690 --> 00:39:58,450
Wallace, vertel me
gewoon wat deze kerel is.
549
00:40:02,860 --> 00:40:07,230
Hij is waarschijnlijk het laatste
paar ogen waar je naar gaat grijnzen.
550
00:40:13,240 --> 00:40:14,260
Oké, luister.
551
00:40:14,261 --> 00:40:16,140
Herinner je ons favoriete brandende gebouw nog?
552
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Verenigde Datagroep.
553
00:40:17,600 --> 00:40:21,660
De jongens die daar werken zijn hackers,
oplichters, fraudeurs, enzovoort, enzovoort.
554
00:40:21,720 --> 00:40:23,560
De man die het beheerde, Garnet.
555
00:40:24,180 --> 00:40:24,760
Hij staat in het boek.
556
00:40:24,960 --> 00:40:26,400
Hij is een bekende maffia-medewerker.
557
00:40:27,300 --> 00:40:29,220
Hij wordt vermist, maar
de politie zit hem achterna.
558
00:40:29,320 --> 00:40:31,288
Oké, dus ik heb een aantal
analisten wat dingen laten doen,
559
00:40:31,300 --> 00:40:33,320
en ik denk dat ik de vorm
van het ding begin te krijgen.
560
00:40:34,140 --> 00:40:37,860
Kerel, ik denk dat United Data
Group een van de vele callcenters is.
561
00:40:38,080 --> 00:40:40,007
Er moet dus een
centraal kantoor zijn dat ze
562
00:40:40,019 --> 00:40:42,240
allemaal controleert, en
dat is wat we moeten vinden.
563
00:40:42,890 --> 00:40:45,980
Dit zou een operatie van een
miljard dollar per jaar kunnen zijn.
564
00:40:47,160 --> 00:40:47,500
Hallo.
565
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Heb je een enkel woord
gehoord dat ik net zei?
566
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
Ja.
567
00:40:53,720 --> 00:40:54,120
En?
568
00:40:54,740 --> 00:40:57,520
Nou, ik denk net dat je hier
binnenkomt, met een kater op je vrije dag,
569
00:40:57,930 --> 00:41:00,730
je moet meer afstand winnen op dit ding dan
het hele team in twee jaar heeft gedaan.
570
00:41:01,830 --> 00:41:04,320
Ja, nou, het heeft mijn familie hard geraakt.
571
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
Wat heb je over Clay gevonden?
572
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Uw imker?
573
00:41:08,820 --> 00:41:09,020
Ja.
574
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Hij is een geest.
575
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Wat?
576
00:41:12,720 --> 00:41:15,060
Ja, het enige dat ik heb is een
geboorteakte en een sociale kaart.
577
00:41:16,060 --> 00:41:20,420
Hij heeft nog nooit een bankrekening of
creditcard gehad of in een vliegtuig vloog.
578
00:41:21,325 --> 00:41:24,180
Ik heb zijn afdrukken door elke database gehaald
die ik maar kon bedenken. Geen treffers.
579
00:41:26,330 --> 00:41:28,520
Dat is onzin. Deze kerel is
de hele dag voormalig militair.
580
00:41:29,370 --> 00:41:30,800
Geen treffers? Ik zeg je het.
581
00:41:30,900 --> 00:41:34,080
Ofwel is hij nooit afgedrukt,
ofwel bestaat Adam Clay niet.
582
00:41:36,370 --> 00:41:39,251
Dat vind ik angstaanjagend omdat hij
waarschijnlijk in een geheim programma zit.
583
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Speciale Jumali.
584
00:41:44,920 --> 00:41:45,920
Oké.
585
00:41:46,340 --> 00:41:46,840
Laten we gaan.
586
00:41:47,220 --> 00:41:48,360
Wat? Ze hebben hem gevonden.
587
00:41:49,600 --> 00:41:50,220
Wat? Ze hebben hem gevonden.
588
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Laten we gaan.
589
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Shit.
590
00:41:55,420 --> 00:41:56,420
Jessica.
591
00:41:56,460 --> 00:41:57,780
Ik denk dat je weet waarom ik bel.
592
00:41:58,680 --> 00:42:01,040
Je weet dat ik niets voor je kan doen.
593
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Niets.
594
00:42:03,940 --> 00:42:04,940
Voor jou.
595
00:42:05,740 --> 00:42:08,460
Derek is doodsbang.
Ik heb hem nog nooit zo bang gezien.
596
00:42:09,290 --> 00:42:11,000
Nou, hij heeft zijn weddenschap gesloten.
597
00:42:12,700 --> 00:42:15,900
Ik geef je een bestuurszetel in de holding,
voor nog eens een miljoen per jaar.
598
00:42:16,150 --> 00:42:18,340
En je hebt beloofd dat je voor hem zou zorgen.
599
00:42:19,960 --> 00:42:22,160
Kijk, dat heb ik niet nodig. Ik heb genoeg.
600
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Dus je doet dit? Ja.
601
00:42:27,090 --> 00:42:28,520
Je hebt mijn woord.
602
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
Wallace.
603
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
Ik denk nog steeds aan jou.
604
00:42:35,380 --> 00:42:36,380
Soms.
605
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
Soms.
606
00:42:54,650 --> 00:42:57,070
Waarom bel u mij op op deze top geheimelijn.
607
00:42:57,870 --> 00:42:58,990
Dit is prioriteit één, Janet.
608
00:42:59,270 --> 00:43:01,350
Als het prioriteit één
was, zou ik het weten.
609
00:43:01,410 --> 00:43:03,106
Kijk, ik ga naar de stad
voor een POTUS-briefing.
610
00:43:03,130 --> 00:43:04,130
Luister gewoon naar mij.
611
00:43:04,330 --> 00:43:05,930
Nu, je weet voor wie
ik werk, nietwaar? O ja.
612
00:43:05,990 --> 00:43:07,610
God sta je bij, Wallace.
613
00:43:08,090 --> 00:43:09,090
Precies.
614
00:43:09,535 --> 00:43:12,424
Nou, regisseur Harwood,
mijn jonge vriend, lijkt
615
00:43:12,436 --> 00:43:15,210
de ongewenste aandacht
te hebben getrokken van...
616
00:43:15,870 --> 00:43:18,630
Ik heb geen idee hoe dit uit te leggen.
Van een imker te zeggen.
617
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Hé, Deb.
618
00:43:22,070 --> 00:43:23,110
Een imker imker?
619
00:43:23,710 --> 00:43:24,710
Als dat ja.
620
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Nou, dat is niet goed.
621
00:43:26,530 --> 00:43:27,530
Nee dat is het niet.
622
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
Wat is de
bodycount?
623
00:43:29,370 --> 00:43:30,370
Zeven vandaag.
624
00:43:32,190 --> 00:43:33,711
Wie regelt hij voor de begrafenis?
625
00:43:34,180 --> 00:43:35,890
Ik heb hulp nodig, Janet, geen grappen.
626
00:43:43,660 --> 00:43:44,660
Is dat Garnett?
627
00:43:45,140 --> 00:43:46,500
Hij wordt op een oude stijger gedropt.
628
00:43:47,780 --> 00:43:48,780
Bekijk dit eens.
629
00:44:06,130 --> 00:44:08,060
Betekent dit dat je medelijden
hebt gekregen met de oude man?
630
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Dat is jouw probleem?
631
00:44:11,310 --> 00:44:12,660
Hij is teruggetrokken uit het programma.
632
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
Niet langer actief.
633
00:44:17,480 --> 00:44:18,740
Nou, dat verandert alles.
634
00:44:20,290 --> 00:44:22,050
De huidige actieve imker
is zich bewust van het
635
00:44:22,062 --> 00:44:24,036
probleem en gaat vanaf
hier de zaken overnemen.
636
00:44:24,060 --> 00:44:25,260
Je kunt gerust zijn, oude vriend.
637
00:44:25,620 --> 00:44:26,840
O nee, Janet.
638
00:44:27,460 --> 00:44:29,447
De huidige actieve imker
is een verdomde gek die
639
00:44:29,459 --> 00:44:31,800
al maanden geleden
verwijderd had moeten worden.
640
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
God help ons nu.
641
00:45:13,500 --> 00:45:14,080
Ga weg!
642
00:45:18,400 --> 00:45:19,660
Shit!
643
00:45:21,760 --> 00:45:23,340
Sorry.
644
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Dood me niet.
645
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Nee.
646
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Je bent een bezig bijtje geweest.
Die van jou mag nu met pensioen.
647
00:45:48,540 --> 00:45:49,940
Ik neem aan dat jij mijn vervanger bent.
648
00:46:37,200 --> 00:46:41,640
Nee nee nee.
649
00:47:16,600 --> 00:47:21,380
Ik heb je sleutels nodig.
650
00:47:32,950 --> 00:47:33,950
Er is een probleem.
651
00:47:35,460 --> 00:47:36,581
Probleem is niet opgelost.
652
00:47:39,860 --> 00:47:42,360
Nou, dat is een verrassing.
653
00:47:43,340 --> 00:47:47,600
De imkers hebben de situatie
bestudeerd en besloten neutraal te blijven.
654
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Hoe deed hij dat?
655
00:47:49,920 --> 00:47:51,440
Hij was hun man, verdomme.
656
00:47:52,340 --> 00:47:53,340
Het spijt me, Wallace.
657
00:47:54,640 --> 00:47:55,660
Je staat er alleen voor.
658
00:47:59,120 --> 00:48:00,656
Ik dacht dat je dit wel aankon.
659
00:48:00,680 --> 00:48:01,780
Ik kan dit ook aan!
660
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Bedankt.
661
00:48:17,500 --> 00:48:18,740
Wat heb je voor ons, rechercheur?
662
00:48:19,940 --> 00:48:23,500
Dat is haar voertuig, geregistreerd
op naam van Anacet Landris.
663
00:48:23,501 --> 00:48:26,740
De ATF zal allemaal onderweg
zijn om er voor te zorgen.
664
00:48:27,120 --> 00:48:28,500
Waarom wachten op de ATF.
665
00:48:29,190 --> 00:48:30,540
Ik zal je laten zien waarom ik ze belde.
666
00:48:37,330 --> 00:48:38,330
Dat is een minigun.
667
00:48:38,670 --> 00:48:40,210
Ze gebruiken die op militaire voertuigen.
668
00:48:40,970 --> 00:48:43,070
Weet je dat dit ding 6000
kogels per minuut schiet?
669
00:48:43,970 --> 00:48:44,970
Ik weet het.
670
00:48:45,230 --> 00:48:46,790
Weet je dat dat 100 ronden
per seconde zijn?
671
00:48:47,290 --> 00:48:48,290
Ja ik weet het.
672
00:48:49,650 --> 00:48:51,130
Wist u dat u hiervan op
de hoogte bent?
673
00:48:51,570 --> 00:48:52,570
Ja, dat weet ik.
674
00:48:53,030 --> 00:48:54,206
Dat komt omdat ik een bijvak wiskunde heb gevolgd.
675
00:48:54,230 --> 00:48:55,230
En een behoorlijk slimme kerel bent.
676
00:48:55,465 --> 00:48:57,350
Oké, weet jij dan wie
Anacet Landris is?
677
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
Ja, dat weet ik.
678
00:48:58,730 --> 00:48:59,630
Ga je gang en vertel het me.
679
00:48:59,730 --> 00:49:03,110
Iemand die niet voorkomt in een
commerciële of overheidsdatabase.
680
00:49:03,800 --> 00:49:07,030
Iemand die een geest is, zoals
onze goede vriend Adam Clay.
681
00:49:09,510 --> 00:49:11,310
Bijenteelt voor imkers.
682
00:49:12,770 --> 00:49:16,650
Hier is nog een reden waarom Anacet Landris
op onze goede vriend Adam Clay lijkt.
683
00:49:19,110 --> 00:49:20,190
Weet je waar die weg heen gaat?
684
00:49:22,010 --> 00:49:23,010
Springveld.
685
00:49:24,270 --> 00:49:26,250
Waar het callcenter in brand werd gestoken.
686
00:49:27,450 --> 00:49:29,110
En op die manier zijn wij in
hoofd van Adam Clay?
687
00:49:31,530 --> 00:49:32,530
Austin.
688
00:49:33,710 --> 00:49:34,710
Laten we gaan.
689
00:49:52,110 --> 00:49:53,350
Hoe gaat het mijn vriend?
690
00:49:53,630 --> 00:49:54,630
Fijn om je te zien.
691
00:49:56,850 --> 00:49:58,250
Kom op, laat hem met rust.
692
00:49:58,290 --> 00:49:58,870
laat hem met rust.
693
00:49:59,110 --> 00:49:59,770
Speel niet met die dingen.
694
00:49:59,970 --> 00:50:00,310
Ze gaan weg.
695
00:50:00,830 --> 00:50:01,310
Ga zitten.
696
00:50:01,490 --> 00:50:02,530
Maak het jezelf gemakkelijk.
697
00:50:04,050 --> 00:50:11,950
Toen ik werd beëdigd als directeur, werd ik voorgesteld in
programma's waarvan ik nooit had gedacht dat ze bestonden.
698
00:50:16,020 --> 00:50:21,470
Nou, er zijn programma's waarvan
ik zelfs niet op de hoogte was.
699
00:50:22,880 --> 00:50:24,330
Zoals de imkers.
700
00:50:26,490 --> 00:50:27,490
De honingbij.
701
00:50:28,930 --> 00:50:31,350
Het heeft altijd een bijzondere
relatie gehad met de mensheid.
702
00:50:31,550 --> 00:50:33,010
Een heilige relatie.
703
00:50:34,850 --> 00:50:38,110
Geen bijen, geen landbouw,
geen landbouw, geen beschaving.
704
00:50:39,430 --> 00:50:43,732
Onze natie lijkt op een
bijenkorf met zijn complexe
705
00:50:43,744 --> 00:50:47,550
systemen van arbeiders,
verzorgers en zelfs royalty’s.
706
00:50:48,250 --> 00:50:55,770
Als een van de complexe mechanismen van de
bijenkorf in gevaar komt, stort de bijenkorf in.
707
00:50:57,590 --> 00:51:02,490
Iemand heeft lang geleden besloten dat er een
mechanisme nodig was om onze natie veilig te houden.
708
00:51:02,670 --> 00:51:07,710
Een mechanisme buiten de
commandostructuur, buiten het systeem.
709
00:51:08,750 --> 00:51:13,090
Het is één missie om het systeem veilig te houden.
710
00:51:14,490 --> 00:51:20,890
Imkers krijgen alle middelen
om naar eigen inzicht te handelen.
711
00:51:20,891 --> 00:51:25,810
Decennia lang hebben ze in stilte
gewerkt om de korf veilig te houden.
712
00:51:27,090 --> 00:51:29,230
Dat wil zeggen, tot nu toe.
713
00:51:30,650 --> 00:51:34,823
Het lijkt erop dat een gepensioneerde
imker het programma heeft gevolgd en
714
00:51:34,835 --> 00:51:39,290
handelt in wat hij ten onrechte denkt
dat dit het beste voor de bijenkorf is.
715
00:51:40,900 --> 00:51:44,100
Kan iemand niet gewoon de telefoon pakken en tegen
deze ouwe zeggen dat hij verdomme moet ophouden?
716
00:51:44,310 --> 00:51:46,430
Dat is het enige wat imkers niet doen.
717
00:51:47,130 --> 00:51:47,850
Er mee ophouden.
718
00:51:48,150 --> 00:51:54,090
Net als de bijen zelf blijven
imkers werken tot ze sterven.
719
00:51:54,510 --> 00:51:55,690
Hij is eigenlijk een van ons.
720
00:51:56,370 --> 00:51:58,550
Nee, hij is niet zoals jij.
721
00:51:59,290 --> 00:52:03,570
Jullie zijn operators van niveau één,
voormalig SEAL-team zes, vertel de groep.
722
00:52:05,620 --> 00:52:08,190
Met andere woorden, jullie zijn mietjes.
723
00:52:09,210 --> 00:52:12,350
Als je in dezelfde kamer
was, zou hij je vermoorden.
724
00:52:13,000 --> 00:52:17,157
Met genoeg van jullie,
zou je hem misschien
725
00:52:17,169 --> 00:52:21,110
wel kunnen doden
voordat hij zijn doel bereikt.
726
00:52:21,830 --> 00:52:22,830
En wat zou dat zijn?
727
00:52:24,210 --> 00:52:26,970
Om zich een weg te banen naar de top van de korf.
728
00:52:30,310 --> 00:52:32,650
Mr Pettis, u moet uw
mensen in beweging krijgen.
729
00:52:40,920 --> 00:52:44,060
Kerel, bijen zijn interessante
kleine dingen, wist je dat?
730
00:52:44,780 --> 00:52:47,780
Weet je, ze bestuiven een hoop
stront en wij slaan klootzakken in elkaar.
731
00:52:48,140 --> 00:52:51,650
Luister, sommige bijen zijn koninginnemoordenaars,
die zullen opstaan en hun koningin
732
00:52:51,662 --> 00:52:55,460
doden als ze er niet in slaagt het juiste
soort mannelijke nakomelingen voort te brengen.
733
00:52:57,020 --> 00:52:58,020
Fascinerend.
734
00:52:59,480 --> 00:53:00,480
Nee.
735
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Nee.
736
00:53:02,240 --> 00:53:03,240
Het is jouw beurt.Nee.
737
00:53:10,910 --> 00:53:11,910
Special agent Jim Parker.
738
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Ja.
739
00:53:16,220 --> 00:53:17,220
Oké.
740
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Bedankt.
741
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
Wat?
742
00:53:24,430 --> 00:53:26,890
De adjunct-directeur vliegt
vanuit DC naar ons toe.
743
00:53:31,410 --> 00:53:32,410
Dit is jouw schuld.
744
00:54:54,000 --> 00:54:58,300
-,Vertaald Pipo en Mafkees-,
745
00:55:03,220 --> 00:55:04,621
Hier is nog een interessant feitje.
746
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Denk je, verdomme.
747
00:55:06,180 --> 00:55:09,100
Weet je, ik werd het beu om van
mijn vredige gedachten te genieten.
748
00:55:12,680 --> 00:55:13,680
Meneer?
749
00:55:14,130 --> 00:55:16,330
Meneer, dit is speciaal agent
Parker, speciaal agent Wiley.
750
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
Ze zullen je informeren.
751
00:55:18,300 --> 00:55:21,500
Dit zijn adjunct-directeur Burke en
Amanda Moon, uw speciale raadsman.
752
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
De heer W. Directeur.
753
00:55:24,060 --> 00:55:26,992
Mijn collega en ik geloven
dat drie grote misdaadscènes in
754
00:55:27,004 --> 00:55:30,000
onze omgeving verband houden
met één onderwerp: Adam Clay.
755
00:55:30,510 --> 00:55:33,270
Hij heeft vandaag zes mensen
vermoord, gebaseerd op het uitgebreide
756
00:55:33,282 --> 00:55:35,940
gebruik van handelstransacties
en de aard van zijn alias.
757
00:55:36,695 --> 00:55:40,554
Wij geloven dat de heer Clay verbonden
is met een geheim programma genaamd
758
00:55:40,566 --> 00:55:44,140
Beekeeper, een programma dat geen van onze
partnerbureaus bereid lijkt te erkennen.
759
00:55:44,220 --> 00:55:46,220
Laten we ons vasthouden aan wat
we weten, speciaal agent Parker.
760
00:55:47,540 --> 00:55:48,540
Ja meneer.
761
00:55:48,800 --> 00:55:52,673
In ieder geval is deze persoon
zeer capabel en uiterst gemotiveerd,
762
00:55:52,685 --> 00:55:56,300
en wij denken dat hij op weg is
naar Boston, als hij er al niet is.
763
00:55:56,860 --> 00:56:01,192
En wij geloven dat dit zijn volgende doelwit
is, Nine Star United, wat de entiteit lijkt te
764
00:56:01,204 --> 00:56:05,860
zijn die de regionale callcenters beheert,
zoals degene die de heer Clay heeft platgebrand.
765
00:56:07,020 --> 00:56:08,560
Waarom is Adam Clay uit op deze razernij?
766
00:56:12,480 --> 00:56:16,100
Hij beschermt de korf, meneer.
Dat is wat imkers doen.
767
00:56:16,850 --> 00:56:19,800
Ik heb genoeg om de directeur
te informeren. Wat is jouw vraag?
768
00:56:20,200 --> 00:56:23,095
Mijn vraag? Nou ja, een
SWAT-team, om te beginnen.
769
00:56:23,107 --> 00:56:26,840
Bewakingsondersteuning,
extra agenten, analisten.
770
00:56:27,940 --> 00:56:29,060
Dat zou geen probleem moeten zijn.
Bedankt.
771
00:56:38,240 --> 00:56:39,800
Is dat zo net echt gebeurd?
772
00:56:39,940 --> 00:56:40,940
Ja.
773
00:56:46,720 --> 00:56:50,284
Oké, iedereen, laten we
ons helpen met appèltijden.
774
00:56:50,296 --> 00:56:54,140
Ik maak me klaar om mijn lul heet te laten
worden met een aantal prachtige mooie momenten.
775
00:56:54,940 --> 00:56:58,420
Hou op met Feniks. Waar zijn we?
Phoenix is van 201K af.
776
00:56:58,860 --> 00:57:00,940
201K voor de verdomde lul. Ik houd van je.
777
00:57:02,020 --> 00:57:04,100
Laat het me zien. Waar zijn we?
778
00:57:04,380 --> 00:57:05,420
Het is 93K gedaald, baas.
779
00:57:05,421 --> 00:57:07,608
Nu ben je een verdomde
verliezer. Je bezorgt me
780
00:57:07,620 --> 00:57:10,080
verdomde hoofdpijn, je
geeft me verdomde kanker.
781
00:57:10,520 --> 00:57:14,920
New York, waar heb je het?
Ik heb de New York City's op 65 staan.
782
00:57:16,800 --> 00:57:18,020
En nu ben je in New York.
783
00:57:21,780 --> 00:57:29,740
Bij binnenkomst zijn we allemaal een wapenfront.
We zijn klaar. Kom hier en doe het.
784
00:57:36,380 --> 00:57:40,342
Schakel uit, mijn federale vriend. Stroomstoring.
De particuliere beveiliging hier in opdracht van de
785
00:57:40,354 --> 00:57:44,180
gouverneur. Het ministerie van Buitenlandse Zaken is
gecertificeerd om wapens te dragen in alle 50 staten.
786
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
Bel gerust de Highlight
en ik moet het verifiëren.
787
00:57:49,225 --> 00:57:51,300
Je bent hier niet welkom. Dus donder verdomme op.
788
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
Oké, jongens, laten we gaan.
789
00:57:56,300 --> 00:57:57,940
Stel de perimeter buiten in.
790
00:57:59,100 --> 00:58:03,220
We nemen allebei heel veel geld,
geld, geld. Wij hebben het geld.
791
00:58:04,600 --> 00:58:08,700
Ho, ho, ho, ho, ho. Wie ben jij verdomme?
Je mag hier niet zijn.
792
00:58:08,840 --> 00:58:12,000
Wij zijn de jongens die je in leven houden.
Sluit het nu af.
793
00:58:12,001 --> 00:58:16,120
Iedereen, luister. Iedereen die
geen wapen draagt, ga verdomme weg.
794
00:58:16,600 --> 00:58:19,480
Zodra je gedood wordt en leeft of
zoiets, luister naar mij, mijn vriend.
795
00:58:20,340 --> 00:58:22,860
Niemand sluit deze
plek van Prince's geld.
796
00:58:23,780 --> 00:58:26,680
Iedereen, ook al legt hij een
telefoon neer, wordt ontslagen.
797
00:58:27,840 --> 00:58:30,480
Het spijt me dat ik het je moet vertellen,
maar de non is al een tijdje dood.
798
00:58:30,980 --> 00:58:32,540
Daarom zeg ik dit nog een laatste keer.
799
00:58:32,980 --> 00:58:35,980
Zet het uit. Wie ben jij verdomme?
800
00:58:37,140 --> 00:58:38,380
Noem mij maar je verdomde baas.
801
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Heeft iemand mijn baas gebeld?
802
00:58:39,961 --> 00:58:46,400
Ik zal dat doen, en je zult zo klote zijn.
Het wordt prachtig.
803
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
Wees niet verlegen. Kom op.
804
00:58:51,900 --> 00:58:53,300
U staat op het punt om in de garage te parkeren.
805
00:58:53,400 --> 00:58:54,920
Afsluitende kavel. Nog steeds aan het daten.
806
00:58:55,260 --> 00:58:57,960
Als je een lichaam op communicatie
wilt, kijk dan. Afleverdok? Zelfde deal.
807
00:58:58,480 --> 00:59:00,300
Station in Aginbury ook.
808
00:59:00,620 --> 00:59:02,880
Weet je zeker dat er hier
geen achteringangen zijn?
809
00:59:03,300 --> 00:59:04,580
Hé, er zijn geen andere ingangen.
810
00:59:04,620 --> 00:59:06,621
Problemen met de
federale wetshandhaving.
811
00:59:06,633 --> 00:59:10,540
Ga mee, minimale
terugtrekking op veilige afstand. Soms is dat de beste optie.
812
00:59:10,620 --> 00:59:15,160
De andere optie, in plaats van naar
binnen te gaan, is om ze uit te roken.
813
00:59:15,220 --> 00:59:16,220
Pardon?
814
00:59:16,400 --> 00:59:18,160
Ik dacht dat ik de brandweerlieden
een pauze zou geven.
815
00:59:19,420 --> 00:59:20,780
Ik heb ze al genoeg meegemaakt.
816
00:59:21,280 --> 00:59:22,400
En je zei dat je naam was?
817
00:59:22,720 --> 00:59:25,580
Momenteel zou ik mij Adam Clay noemen. Geloof me.
818
00:59:26,020 --> 00:59:28,140
Als het een achteringang was, zou
ik er gebruik van hebben gemaakt.
819
00:59:28,300 --> 00:59:30,940
Ik wil niemand kwetsen die
onschuldig is of er niet bij betrokken is.
820
00:59:31,800 --> 00:59:32,840
Maar het is wat het is.
821
00:59:33,780 --> 00:59:34,840
Laat iemand deze man arresteren.
822
00:59:35,160 --> 00:59:36,160
Stop!
823
01:00:00,920 --> 01:00:02,280
Niet schieten! Niet schieten!
824
01:00:12,740 --> 01:00:15,580
Oh wauw, het is niet die
verdomde Golden Goose zelf.
825
01:00:15,940 --> 01:00:19,060
Meneer, ik heb Kapitein Cape hier, en hij had
me verteld dat hij iedereen naar huis had gestuurd.
826
01:00:19,420 --> 01:00:21,760
Als we dat doen, lopen
we weg van veel geld.
827
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
Geef hem maar even.
828
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
Het is voor jou.
829
01:00:28,210 --> 01:00:29,690
Waarom rotzooi je met
mijn zaken? Omdat dhr.
830
01:00:29,820 --> 01:00:32,980
Westwild heeft mij ingehuurd om
wat spek in zijn kont te schoppen.
831
01:00:34,320 --> 01:00:38,280
Meneer Westwild werkt voor mij,
wat betekent dat u voor mij werkt.
832
01:00:39,260 --> 01:00:42,020
Luister, die plaats is het
kroonjuweel van mijn koninkrijk.
833
01:00:42,920 --> 01:00:45,840
Ik laat het niet verpesten door een of andere
crashtestdummy met een verdomd pistool.
834
01:00:45,940 --> 01:00:46,940
Is dat duidelijk meneer Pettis.
835
01:00:47,000 --> 01:00:49,720
Heeft dit personage niet al
genoeg tot de grond toe afgebrand?
836
01:00:50,040 --> 01:00:51,740
Nou, weet je, ze hadden jou niet.
837
01:00:52,100 --> 01:00:52,620
En dat is waarom.
838
01:00:52,980 --> 01:00:57,060
Dus misschien doe je gewoon je verdomde werk en vertel
je me niet hoe ik het mijne moet doen, alsjeblieft.
839
01:00:57,380 --> 01:00:58,380
We kunnen dit zelf.
840
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
Begrepen.
841
01:01:00,880 --> 01:01:01,940
Laten we gaan.
842
01:01:02,560 --> 01:01:04,280
Stel buiten een perimeter in. Laten we gaan.
843
01:01:05,260 --> 01:01:06,260
Geef ze een applaus.
844
01:01:06,500 --> 01:01:08,240
Laten we afscheid nemen van onze mooie vrienden.
845
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Tot ziens, april.
846
01:01:10,200 --> 01:01:11,720
Sluit je aan bij Space Force.
847
01:01:12,220 --> 01:01:15,160
Je bent mooi, ga nu verdomme weg!
848
01:01:15,940 --> 01:01:16,940
Blijf lopen!
849
01:01:17,140 --> 01:01:18,260
Tot ziens, lieve papa.
850
01:01:19,740 --> 01:01:20,240
Dag,hoor.
851
01:01:20,241 --> 01:01:21,321
Ik ga gewoon opstaan.
852
01:01:22,080 --> 01:01:23,160
Ja, je bent welkom.
853
01:01:34,030 --> 01:01:38,870
Eenmalige amnestie. Wie vanavond niet wil
sterven, kan dat op een ordelijke manier doen.
854
01:01:39,990 --> 01:01:40,990
Vertrek nu.
855
01:01:41,570 --> 01:01:43,310
Geen verdomde manier. Het gebeurt niet.
856
01:01:43,490 --> 01:01:45,390
Als je beweegt, ben je ontslagen. Geen bonus.
857
01:01:45,950 --> 01:01:46,950
Naar voren snel snel!!
858
01:01:47,190 --> 01:01:48,190
Nee, nee, nul.
859
01:01:48,950 --> 01:01:49,370
Oké?
860
01:01:49,371 --> 01:01:50,690
Ben je verdomd gek?
861
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Het is een van deze gasten.
862
01:01:52,030 --> 01:01:54,130
In de praktijk gaat het om
30 tot 40 miljoen euro per jaar.
863
01:01:54,530 --> 01:01:56,750
Dus niemand schiet zonder wapens.
864
01:01:57,170 --> 01:01:59,170
Geen goede dag om een aantal
mensen hierbij te betrekken.
865
01:01:59,290 --> 01:02:01,170
Deze klootzakken zijn niet onschuldig.
866
01:02:01,710 --> 01:02:03,550
We zijn een van ons om
die afstand te overbruggen.
867
01:02:03,750 --> 01:02:04,830
Sommigen van hen zullen gewond raken.
868
01:02:05,310 --> 01:02:06,870
Laten we beginnen met deze lul hier.
869
01:02:31,450 --> 01:02:32,450
Met mij mee!
870
01:02:47,840 --> 01:02:49,040
Paddis, we hebben een man neer hier.
871
01:03:22,270 --> 01:03:23,850
Weet je voor wie je werkt?
872
01:03:24,690 --> 01:03:25,930
Dat gaat je geen zak aan.
873
01:03:26,090 --> 01:03:28,250
Ik ben gewoon de man die gebeld word als er een probleem is.
874
01:03:32,330 --> 01:03:33,350
Jij bent een probleem.
875
01:03:34,550 --> 01:03:35,850
Ik heb ze meteen een probleem bezorgd.
876
01:03:48,410 --> 01:03:49,410
Stop!
877
01:03:51,010 --> 01:03:52,010
Stop! Stop!
878
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
Vuur.
879
01:04:02,980 --> 01:04:03,980
Vuur.
880
01:04:14,820 --> 01:04:16,000
Daan, wat is er in vredesnaam gebeurd?
881
01:04:17,040 --> 01:04:17,500
En hij is dood?
882
01:04:18,000 --> 01:04:19,760
Niet dood, maar we zijn wel onderuit gehaald.
883
01:04:20,760 --> 01:04:21,800
Onze man? Wat weten we?
884
01:04:22,000 --> 01:04:22,540
Hij is in het gebouw.
885
01:04:22,860 --> 01:04:24,100
Ik wacht tot hij binnenkomt.
886
01:04:24,320 --> 01:04:27,040
Ik weet niet wat deze man is, maar
niemand kan doen wat hij heeft gedaan.
887
01:04:27,580 --> 01:04:28,720
Het is maar een imker.
888
01:04:30,220 --> 01:04:31,220
Wat gaan we doen.
889
01:04:33,480 --> 01:04:33,940
Ik wacht niet.
890
01:04:34,320 --> 01:04:34,720
Kom op, wacht.
891
01:04:34,860 --> 01:04:35,080
Nee!
892
01:04:35,680 --> 01:04:36,680
Kom op, Wylie, blijf volhouden.
893
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
Verdomme.
894
01:05:03,250 --> 01:05:04,440
Ben je klaar?
895
01:05:09,340 --> 01:05:13,740
Iedereen eruit! Snel!
896
01:05:25,164 --> 01:05:26,164
Jullie zijn er geweest.
897
01:05:42,880 --> 01:05:44,080
We moeten de trap nemen.
898
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Slim.
899
01:06:02,980 --> 01:06:05,100
Alsjeblieft, vermoord me alsjeblieft niet.
900
01:06:05,300 --> 01:06:06,780
Ik ben slechts een middenmanager.
901
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
Ik ben niemand.
902
01:06:09,220 --> 01:06:12,060
Ik respecteer je meer als je mensen
in de ogen kijkt als je ze besteeld.
903
01:06:23,880 --> 01:06:26,400
Nu verdien je hier veel geld.
904
01:06:27,240 --> 01:06:28,600
Vertel me waar het allemaal naartoe gaat.
905
01:06:29,600 --> 01:06:30,720
Ik weet het niet man.
906
01:06:33,900 --> 01:06:35,660
Ik weet dat jij de middelste man bent.
907
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
Wie staat er boven jou?
908
01:06:38,860 --> 01:06:40,020
Vermoord me niet.
909
01:06:44,080 --> 01:06:45,760
Ik zal je martelen en dan vermoorden.
910
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
Kom op jongens.
911
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
We kunnen het.
912
01:06:53,260 --> 01:06:53,500
Wylie!
913
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
Kom als de donder hierheen!
914
01:06:55,320 --> 01:06:57,740
Ja, ik ben geen Olympiër.
915
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Laat het stoppen.
916
01:06:59,740 --> 01:07:00,880
Je kunt het laten stoppen.
917
01:07:02,100 --> 01:07:04,404
Je hebt honderden miljoenen
gestolen van mensen die hun
918
01:07:04,416 --> 01:07:06,580
hele leven niets anders
hebben gedaan dan hard werken.
919
01:07:06,581 --> 01:07:07,581
Hun leven lang.
920
01:07:11,570 --> 01:07:15,740
En ze was een opvoeder, moeder, die haar
hele leven toegewijd was om mensen te helpen.
921
01:07:15,741 --> 01:07:17,661
Zij was de enige die
voor mensen zorgde.
922
01:07:18,670 --> 01:07:19,980
Gisteren heeft ze zichzelf neergeschoten.
923
01:07:21,640 --> 01:07:23,600
Ze gaf twee miljoen aan een
liefdadigheidsinstelling die ze leidde.
924
01:07:29,690 --> 01:07:31,651
Zij was de enige persoon
die ooit voor mij zorgde.
925
01:07:35,630 --> 01:07:37,730
Wie en waar is de Anzaloni?
926
01:07:38,770 --> 01:07:39,670
Vertel me wie en waar.
927
01:07:39,690 --> 01:07:40,690
Ik kan dat niet.
928
01:07:40,810 --> 01:07:42,550
Kijk, deze mensen zijn onaantastbaar.
929
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!
930
01:07:44,250 --> 01:07:45,250
Ik zal het zeggen!
931
01:07:45,290 --> 01:07:46,290
Ik zal het zeggen!
932
01:07:46,370 --> 01:07:47,370
Laat me het je laten zien.
933
01:07:47,550 --> 01:07:48,550
Laat me het je laten zien.
934
01:08:06,630 --> 01:08:08,110
Ik zei toch dat ze onaantastbaar waren.
935
01:08:10,510 --> 01:08:11,710
Niemand is onaantastbaar.
936
01:08:15,670 --> 01:08:21,350
Soms, als de korf uit balans is,
moet je de koningin vervangen.
937
01:08:31,500 --> 01:08:34,340
Die man is die verantwoordelijk
is voor de dood van je moeder.
938
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Ik geloof je.
939
01:08:40,040 --> 01:08:41,640
Maar we hebben wetten voor deze dingen.
940
01:08:44,920 --> 01:08:47,340
Je hebt wetten voor deze
dingen totdat ze falen.
941
01:08:49,120 --> 01:08:50,400
Dan heb je mij.
942
01:09:00,670 --> 01:09:01,670
Arresteer hem!
943
01:09:02,630 --> 01:09:04,690
Goed op de been, jij en je
verdomde hoofd omhoog!
944
01:09:04,850 --> 01:09:06,850
Ik ben net onder
een gespleten glazen raam gevallen!
945
01:09:06,910 --> 01:09:07,830
Houd je verdomde mond!
946
01:09:07,831 --> 01:09:08,831
Nee!
947
01:09:21,400 --> 01:09:22,820
Dat zijn vier kinderen.
948
01:09:24,780 --> 01:09:27,280
Ik weet het. Drie jongens en een meisje.
949
01:09:39,700 --> 01:09:41,680
Wylie? Ben je oke?
950
01:09:42,160 --> 01:09:42,340
Ja.
951
01:09:43,100 --> 01:09:43,420
Alles goed met je?
952
01:09:43,421 --> 01:09:43,640
Je bent in LA.
953
01:09:44,020 --> 01:09:44,500
Ben je geraakt?
954
01:09:44,501 --> 01:09:48,000
Ik zal het haar niet vertellen als je geraakt bent.
955
01:09:48,280 --> 01:09:48,860
Nee, het gaat goed, mama.
956
01:09:49,180 --> 01:09:49,340
Ja?
957
01:09:49,341 --> 01:09:50,341
Heb je hem al opgepakt?
958
01:09:50,640 --> 01:09:51,020
Heb jij dat al?
959
01:09:51,560 --> 01:09:52,680
Nee, hij bedroog mij.
960
01:09:52,860 --> 01:09:53,060
Bijna.
961
01:09:53,680 --> 01:09:54,040
Oké.
962
01:09:54,340 --> 01:09:55,540
Ik denk dat dat slechts bewijs is.
963
01:09:55,880 --> 01:09:56,500
Mag ik je wapen
lenen? Ja
964
01:09:56,820 --> 01:09:57,820
Laten we gaan. Ik kom.
965
01:09:57,920 --> 01:09:58,920
Veilig.
966
01:10:07,370 --> 01:10:08,870
Ik wil interviews met ze allemaal.
967
01:10:15,540 --> 01:10:16,540
We gaan praten.
968
01:10:17,490 --> 01:10:18,490
Haal hem hier weg.
969
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
Wylie.
970
01:10:56,870 --> 01:10:58,970
Vind je het erg als ik je
een heel saaie vraag stel?
971
01:11:00,130 --> 01:11:02,110
Geef je eigenlijk de voorkeur
aan het geld of aan de macht?
972
01:11:03,410 --> 01:11:03,810
Oeh.
973
01:11:04,370 --> 01:11:05,370
Dat is diep.
974
01:11:05,590 --> 01:11:06,590
Het spijt me zo.
975
01:11:06,670 --> 01:11:07,670
Pardon.
976
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
Oh God.
977
01:11:12,000 --> 01:11:13,166
Wilt u mij even excuseren?
978
01:11:13,190 --> 01:11:14,190
Kom naar boven.
979
01:11:17,610 --> 01:11:19,830
Je zei dat deze jongens verdomd de beste waren.
980
01:11:20,510 --> 01:11:21,510
Waarom zijn ze allemaal dood?
981
01:11:22,830 --> 01:11:24,950
Je hebt tegen de bijenkorf
geschopt en nu moeten we oogsten.
982
01:11:24,951 --> 01:11:25,951
De wervelwind.
983
01:11:29,510 --> 01:11:30,070
Tenzij...
984
01:11:30,270 --> 01:11:32,090
Tenzij, tenzij,
tenzij, tenzij wat?
985
01:11:33,820 --> 01:11:35,461
Misschien is dit het moment om je moeder te bellen.
986
01:11:38,355 --> 01:11:41,350
Ik betaal je zoveel geld en jouw
advies is om mijn moeder te bellen?
987
01:11:42,620 --> 01:11:47,870
Hij kan ons niet aanvallen als we in
haar buurt zijn, toch?
988
01:11:48,430 --> 01:11:49,430
Haar mensen.
989
01:11:56,550 --> 01:11:57,550
Je bent een klootzak.
990
01:11:58,355 --> 01:12:02,450
Je bent bang en je wilt mijn moeder
als menselijk schild gebruiken.
991
01:12:02,950 --> 01:12:04,390
Bel haar gewoon, bel haar gewoon, kom op.
992
01:12:05,450 --> 01:12:06,450
Het is geen spel.
993
01:12:06,730 --> 01:12:08,070
Oh, het is allemaal een spel.
994
01:12:08,910 --> 01:12:09,910
Kom op.
995
01:12:10,750 --> 01:12:11,910
Ja, Derek, wat
wil je?
996
01:12:12,590 --> 01:12:13,590
Hé, mama.
997
01:12:13,950 --> 01:12:16,930
Nee, niets, ik dacht
gewoon aan je, ik mis je.
998
01:12:17,610 --> 01:12:19,330
Ik hoopte je misschien dit weekend te zien.
999
01:12:19,410 --> 01:12:21,910
Ik ben in het strandhuis, je
mag meedoen als je je gedraagt.
1000
01:12:23,050 --> 01:12:25,617
Ik zou heel graag, hé, ik ga
eigenlijk, weet je, een paar van mijn
1001
01:12:25,629 --> 01:12:28,410
technische vrienden en zo bij
elkaar brengen, als je dat leuk vindt.
1002
01:12:29,250 --> 01:12:32,550
Goed, geen drugs, geef Kelly de
details, ik hou van je, ik moet gaan.
1003
01:12:34,170 --> 01:12:36,451
Derek komt dit weekend bij me,
help me ze nuchter te houden.
1004
01:12:36,610 --> 01:12:37,810
Ja mevrouw, wij zijn aan het babysitten.
1005
01:12:38,610 --> 01:12:39,210
Mevrouw de Voorzitter.
1006
01:12:39,410 --> 01:12:39,650
Mevrouw de Voorzitter.
1007
01:12:39,710 --> 01:12:39,810
Hallo.
1008
01:12:40,450 --> 01:12:41,590
Hallo, leuk je te ontmoeten.
1009
01:12:42,170 --> 01:12:43,170
Sola, uit Somalie?
1010
01:12:43,230 --> 01:12:44,630
Sola, heel erg bedankt voor je komst.
1011
01:12:45,050 --> 01:12:47,610
Susan, Bedank om te komen.
1012
01:12:47,611 --> 01:12:48,890
Alleen nu.
1013
01:12:49,190 --> 01:12:49,410
Alleen nu.
1014
01:12:49,550 --> 01:12:50,610
Het is fijn om je te ontmoeten.
1015
01:12:58,380 --> 01:12:59,821
Je hoeft dit niet te doen, weet je.
1016
01:13:01,730 --> 01:13:03,140
Waarom laat je Clay zijn ding niet doen?
1017
01:13:05,550 --> 01:13:07,280
Je moeder is dood vanwege deze mensen.
1018
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
Waar het ook naartoe gaat.
1019
01:13:18,930 --> 01:13:19,930
Ik heb een eed gezworen.
1020
01:13:21,480 --> 01:13:22,990
Ik kan niet toekijken hoe het gebeurt.
1021
01:13:26,140 --> 01:13:31,450
Zelfs als hij gelijk heeft?
1022
01:13:37,920 --> 01:13:38,940
Zelfs als hij gelijk heeft.
1023
01:13:42,080 --> 01:13:45,300
Excuses, het verdomde vliegtuig
had vertraging. Wat heb je?
1024
01:13:46,060 --> 01:13:48,720
We denken dat we een idee hebben
van de ware bedoelingen van Mr. Clay.
1025
01:13:49,540 --> 01:13:51,560
Het lijkt erop dat hij het geld volgt.
1026
01:13:52,760 --> 01:13:53,760
Welk geld is dat?
1027
01:13:54,550 --> 01:13:57,320
Meestal is het van mensen
zonder erfgenamen, zonder familie.
1028
01:13:57,870 --> 01:14:00,328
Nine Star United gebruikt
dataminingsoftware om deze mensen
1029
01:14:00,340 --> 01:14:03,140
te identificeren en vervolgens
hun bezittingen te targeten.
1030
01:14:04,500 --> 01:14:05,940
Er is nog een bedrijf bij betrokken.
1031
01:14:07,000 --> 01:14:09,110
Sir, een bedrijf dat
leverancier is van de
1032
01:14:09,122 --> 01:14:10,820
inlichtingengemeenschap en
van het ministerie van Justitie.
1033
01:14:11,000 --> 01:14:13,749
In feite gebruiken we de
software van dit bedrijf op
1034
01:14:13,761 --> 01:14:16,720
dit kantoor om financiële
fraude te identificeren.
1035
01:14:19,015 --> 01:14:21,016
Ga je mij de naam van
dit bedrijf vertellen?
1036
01:14:21,580 --> 01:14:22,580
Ahum.
1037
01:14:26,950 --> 01:14:31,200
Danforth-ondernemingen.
Met een jaarlijkse omzet van $
1038
01:14:31,212 --> 01:14:35,390
10 miljard, opgericht en
beheerd door Jessica Danforth.
1039
01:14:36,080 --> 01:14:40,970
Die onlangs aftrad omdat ze werd beëdigd
als president van de Verenigde Staten.
1040
01:14:41,870 --> 01:14:43,111
Heeft ze haar campagne
zelf gefinancierd? Ja.
1041
01:14:43,570 --> 01:14:45,770
Niets van dat geld was schoon.
1042
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Wie weet dit nog meer?
1043
01:14:49,110 --> 01:14:50,110
Wij drie.
1044
01:14:50,720 --> 01:14:52,990
Ik heb een heel slecht geheugen, meneer.
1045
01:14:53,490 --> 01:14:57,910
Laten we de cirkel klein houden totdat ik de
directeur en de procureur-generaal kan spreken.
1046
01:14:58,390 --> 01:15:00,030
Geen woord hiervan tegen
iemand, begrepen?
1047
01:15:00,250 --> 01:15:00,590
Ja meneer.
1048
01:15:01,170 --> 01:15:03,950
Mr Clay, ik zie dat zijn
aantal doden gestaag stijgt.
1049
01:15:04,610 --> 01:15:07,030
In een bijenkorf is er
zoiets als een koningindoder.
1050
01:15:07,750 --> 01:15:14,030
Het is een bij die zal opstaan en de koningin zal
doden als zij gebrekkige nakomelingen voortbrengt.
1051
01:15:14,110 --> 01:15:16,830
Ik dacht dat we vasthielden
aan het bekende bekende.
1052
01:15:16,831 --> 01:15:22,150
Oké, ja, niet dat er imkers bestaan,
maar meneer Clay houdt wel honingbijen.
1053
01:15:22,735 --> 01:15:27,030
Hij bewondert hun bereidheid om zichzelf
op te offeren voor het grotere goed.
1054
01:15:28,830 --> 01:15:31,874
Onze zorg is dat
Clay gelooft dat Derek
1055
01:15:31,886 --> 01:15:35,150
Danforth het defecte
nageslacht van een koningin is.
1056
01:15:36,170 --> 01:15:40,650
Daardoor zal Clay de kern van het probleem
raken en een koningin-doder worden.
1057
01:15:43,115 --> 01:15:45,870
Het volgende slachtoffer van Adam
Clay is de moeder van Derek Danforth.
1058
01:15:47,590 --> 01:15:48,770
President Danforth, meneer.
1059
01:15:49,810 --> 01:15:52,230
U heeft een blanco cheque. Succes.
1060
01:15:54,790 --> 01:15:55,790
Bedankt.
1061
01:16:11,140 --> 01:16:12,370
Hé, ho, ho, ho.
1062
01:16:12,430 --> 01:16:15,030
Dit is een privé-evenement. Je zal je
moeten omdraaien, weggaan en vliegen.
1063
01:16:15,031 --> 01:16:16,749
Ik weet niet of je van
het een of ander bent.
1064
01:16:16,761 --> 01:16:18,810
Wij zijn goed. Wij hebben
uitnodigingen voor je.
1065
01:16:18,811 --> 01:16:21,138
Oké, je moet mijn partner excuseren
die onlangs een hersenschudding heeft
1066
01:16:21,150 --> 01:16:23,771
gehad en al twee dagen niet heeft
geslapen. Wij staan op de toegangslijst.
1067
01:16:24,430 --> 01:16:25,630
Met ons gaat het goed, baas.
1068
01:16:53,865 --> 01:16:56,511
Haal de geheime
dienst het huis uit.
1069
01:16:56,523 --> 01:16:58,920
Ik wil ze hier niet. Ze spelen
vals. Ze lijken de beste.
1070
01:16:59,660 --> 01:17:01,860
Dat zal mama's detail niet leuk vinden.
1071
01:17:02,080 --> 01:17:04,698
Als mama's details ons in de weg
1072
01:17:04,710 --> 01:17:07,340
staan, zijn het dode
mannen, en wij ook.
1073
01:17:09,090 --> 01:17:10,651
Vertel ze dat ze in de keuken mogen blijven.
1074
01:17:10,920 --> 01:17:11,520
Ja meneer.
1075
01:17:16,420 --> 01:17:18,020
Hij heeft een beetje talent, nietwaar?
1076
01:17:18,570 --> 01:17:19,971
Hij is absoluut angstaanjagend.
1077
01:17:21,130 --> 01:17:23,020
Goede man, maar duidelijk niet goed genoeg.
1078
01:17:24,300 --> 01:17:25,300
Val dood!
1079
01:17:25,490 --> 01:17:27,080
Jij bent de beste die
ik heb, hè?
1080
01:17:27,480 --> 01:17:27,860
Ik doe dit niet.
1081
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
Je kijkt naar mij.
1082
01:17:30,560 --> 01:17:31,880
Hoe was dit allemaal mijn schuld?
1083
01:17:32,820 --> 01:17:36,020
Was het niet de bedoeling dat uw
supergeheime CIA-dataminingsoftware...
1084
01:17:36,320 --> 01:17:39,016
Ik weet het niet, misschien heb je haar
vermoord, een verdomde, stierendodende machine.
1085
01:17:39,040 --> 01:17:40,400
Rotzooi niet met mij, jongeman!
1086
01:17:40,800 --> 01:17:44,420
Elk ander leven zul je in de gevangenis
zitten... Hé, dit is de verdomde Vicky fuck!
1087
01:17:48,680 --> 01:17:50,160
Ja, je weet dat ik er ooit één heb vermoord.
1088
01:17:50,960 --> 01:17:51,360
O, zie je?
1089
01:17:51,920 --> 01:17:53,360
Ja, alleen omdat ik geluk had.
1090
01:17:54,340 --> 01:17:55,760
En ik heb verdomd geluk.
1091
01:17:56,940 --> 01:18:02,920
Ja, pis niet in je broek, alsjeblieft. Mijn
team zal bestaan uit weinig mensen.
1092
01:18:03,400 --> 01:18:06,140
Als iemand de lul van deze man in de
modder kan slaan, dan zijn zij het wel.
1093
01:18:06,900 --> 01:18:08,800
Is dat niet zo, geldmannen?
1094
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Ja.
1095
01:18:52,830 --> 01:18:54,810
Mevrouw de Voorzitter, u ziet er spectaculair uit.
1096
01:18:55,530 --> 01:18:58,090
Wanneer ga je me verdomme vertellen
wat er aan de hand is, Wallace?
1097
01:19:01,990 --> 01:19:03,230
Goed.
Laten we gaan.
1098
01:19:04,850 --> 01:19:06,130
Zeg tegen die kerel dat hij moet opschieten.
1099
01:19:06,970 --> 01:19:08,830
Ik wil dat iedere man in
deze straat zijn deuren sluit.
1100
01:19:09,610 --> 01:19:10,090
Gotcha.
1101
01:19:10,210 --> 01:19:12,290
Ik wil dat iedere man in
deze straat zijn deur dicht houdt.
1102
01:19:13,730 --> 01:19:13,790
Goed.
1103
01:19:13,791 --> 01:19:15,110
Ga op je rug, man.
1104
01:19:17,250 --> 01:19:17,730
Ja.
1105
01:19:18,210 --> 01:19:19,210
In orde.
1106
01:19:19,234 --> 01:19:21,234
Door gaan!
1107
01:19:36,800 --> 01:19:37,800
Zet het er op.
1108
01:19:53,640 --> 01:19:55,860
Zet je hoofd eronder, heren.
1109
01:20:22,120 --> 01:20:26,620
Geen verrassingen.
1110
01:20:37,940 --> 01:20:38,940
Nu.
1111
01:21:13,780 --> 01:21:19,370
Hé, wanneer, wanneer ben je binnengekomen?
1112
01:21:19,530 --> 01:21:20,530
Wat een verrassing.
1113
01:21:21,960 --> 01:21:25,470
Je hebt de gigantische marinehelikopter
niet op de voortuin horen landen.
1114
01:21:26,410 --> 01:21:27,650
Ik denk het niet.
1115
01:21:28,410 --> 01:21:30,290
Is dit nicotine of een pleziertje,?
1116
01:21:31,150 --> 01:21:34,070
Dat zou ik niet doen, tenzij je
met de elite-elven wilt gaan praten.
1117
01:21:38,570 --> 01:21:40,450
Hé, je ziet er trouwens geweldig uit.
1118
01:21:41,365 --> 01:21:43,250
Kracht staat je gewoon zo goed.
1119
01:21:43,790 --> 01:21:45,650
Drugs gebruiken aan het bureau van je vader.
1120
01:21:46,090 --> 01:21:48,890
God, waarom zou ik willen dat hij nog
leefde, zodat ik hem kon vermoorden.
1121
01:21:51,840 --> 01:21:53,030
Stop met het kiezen van een gezicht.
1122
01:21:56,530 --> 01:22:00,050
Waarom ziet Wallace Westwad er nerveus uit als
een brandende kat? Wat heb je met de man gedaan?
1123
01:22:01,650 --> 01:22:02,850
Ik zou het niet weten, moeder.
1124
01:22:03,970 --> 01:22:06,350
Nou, hij is er om je te
beschermen als je hem dat toestaat.
1125
01:22:09,680 --> 01:22:12,450
Je bent een knappe jongen.
Dat ben je echt, weet je dat?
1126
01:22:14,230 --> 01:22:15,230
Wat betekent dat?
1127
01:22:17,290 --> 01:22:19,630
Het betekent dat God je
met beide handen heeft gemaakt.
1128
01:22:21,810 --> 01:22:22,990
Oké, ik hou ook van jou, mam.
1129
01:22:23,290 --> 01:22:26,210
Laat het los, run de vrije wereld.
1130
01:22:27,010 --> 01:22:28,990
Verbrand hem niet.
1131
01:23:42,700 --> 01:23:43,760
Wylie, kijk.
1132
01:23:45,580 --> 01:23:46,580
Oh shit.
1133
01:23:46,840 --> 01:23:49,060
En het lijkt er natuurlijk
op dat ze wil overgeven.
1134
01:23:49,360 --> 01:23:51,540
Moeder Biden, slechte sfeer.
1135
01:23:52,760 --> 01:23:53,960
Je werd meteen met het vuil betrapt.
1136
01:23:55,380 --> 01:23:56,380
Wat hebben we gedaan?
1137
01:23:57,620 --> 01:23:59,420
Ben jij momenteel helemaal met
crypto bezig?
1138
01:23:59,540 --> 01:24:03,240
Het gaat knallen. Ik denk dat ze volgende week aan het slaan
zijn, dus informeer me maar over dat spul.
1139
01:24:03,560 --> 01:24:03,820
Oké.
1140
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Ik zal je portemonnee digitaal verbinden.
1141
01:24:05,260 --> 01:24:06,260
Ja, ik wil mijn zoon even lenen.
1142
01:24:06,860 --> 01:24:08,100
Kan ik je even prive spreken.
1143
01:24:14,690 --> 01:24:15,690
Eh, wie is dit?
1144
01:24:15,840 --> 01:24:18,720
Jackson Perk, hij is nummer
twee bij de FBI. Ga zitten.
1145
01:24:19,820 --> 01:24:22,076
O, ik ben cool. Ik zei: wat is er?
Gaat het een hinderlaag worden of zoiets?
1146
01:24:22,100 --> 01:24:22,960
Dit voelt raar. Dat vind ik niet leuk.
1147
01:24:23,020 --> 01:24:24,020
Nee, jij gaat zitten.
1148
01:24:27,380 --> 01:24:28,380
Ik zal zitten.
1149
01:24:32,370 --> 01:24:33,731
Kelly, wil je ons even een momentje geven?
1150
01:24:33,800 --> 01:24:35,056
Het is oké, mevrouw. Ik kan aantekeningen maken.
1151
01:24:35,080 --> 01:24:36,200
Ik wil dat je naar buiten gaat.
1152
01:24:44,810 --> 01:24:47,725
De adjunct-directeur heeft
zijn zorgen geuit over een aantal
1153
01:24:47,737 --> 01:24:50,770
ongemakkelijke dingen die
binnen het familiebedrijf gebeuren.
1154
01:24:51,510 --> 01:24:52,510
Waarom?
1155
01:24:52,910 --> 01:24:55,570
Ongemakkelijke dingen over de
bron van mijn campagnegelden.
1156
01:24:57,220 --> 01:24:58,710
Klinkt serieus? Waar gaat dit over?
1157
01:24:59,990 --> 01:25:00,990
Adjunct-directeur.
1158
01:25:01,370 --> 01:25:05,670
Meneer Davenport, bent u
bekend met United Data Group?
1159
01:25:07,430 --> 01:25:08,530
Verenigde Datagroep?
1160
01:25:09,840 --> 01:25:13,930
Jaaa Jaaa. Daar heb ik in geïnvesteerd.
1161
01:25:15,160 --> 01:25:18,170
Ik investeer overal. Ik bedoel,
het is overal. Het is heel divers.
1162
01:25:18,270 --> 01:25:21,810
Wat dacht je van een negensterren United?
1163
01:25:24,730 --> 01:25:29,010
Ja, dat was het, dat
is meer een adviesrol.
1164
01:25:29,150 --> 01:25:33,390
Het zijn de blockchain-problemen,
en je zou kunnen denken: doe dat niet.
1165
01:25:34,660 --> 01:25:38,489
Wat weet u over geheime,
algoritmische datamining?
1166
01:25:38,501 --> 01:25:42,090
softwarepakket ontwikkeld door de
inlichtingengemeenschap?
1167
01:25:56,380 --> 01:25:57,380
Hij is hier.
1168
01:25:58,320 --> 01:26:01,360
Alle stations, doel is in het gebouw, de
oostelijke vleugel,kom met alles wat je hebt.
1169
01:26:01,640 --> 01:26:02,640
Hij is in het huis.
1170
01:26:03,760 --> 01:26:04,480
Aanvalsteam!
1171
01:26:04,720 --> 01:26:05,260
Kom in actie!
1172
01:26:05,540 --> 01:26:07,380
Kom op, jongens! Kom op, jongens!
1173
01:26:09,580 --> 01:26:13,400
Breek, breek! Pakketten zijn in het huis!
1174
01:26:13,840 --> 01:26:15,060
Niveau drie, locatie vier!
1175
01:26:15,460 --> 01:26:18,240
Blauw over blauw, je ziet hem!
Je pakt hem verdomme!
1176
01:26:18,720 --> 01:26:21,060
He! Doe je verdomde handen omhoog!
1177
01:26:22,840 --> 01:26:24,380
Draai je verdomme nu
eens om!
1178
01:26:33,480 --> 01:26:35,120
Hij is buiten.Het doelwit is buiten.
1179
01:26:36,460 --> 01:26:38,060
Laten we die verdomde kerel pakken!
1180
01:26:38,360 --> 01:26:38,780
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1181
01:26:38,781 --> 01:26:39,781
Zie je hem?
1182
01:26:40,080 --> 01:26:41,080
Negatief.
1183
01:26:42,200 --> 01:26:43,200
He!
1184
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Omdraaien!
1185
01:26:44,500 --> 01:26:46,300
Omdraaien!
1186
01:26:46,980 --> 01:26:47,040
Nu!
1187
01:26:47,560 --> 01:26:48,560
Op je knieën!
1188
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Op je knieën!
1189
01:26:51,400 --> 01:26:53,220
Plaats uw vingers achter uw hoofd.
1190
01:26:55,560 --> 01:26:56,560
Omlaag!
1191
01:26:56,840 --> 01:26:57,840
Op je knieën!
1192
01:26:58,980 --> 01:27:00,220
Nu! Doe het nu!
1193
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
Pinky-balk.
1194
01:27:08,550 --> 01:27:09,650
God is daar.
1195
01:27:10,350 --> 01:27:11,350
Jij bent geen strontwaard.
1196
01:27:11,730 --> 01:27:12,610
Ho, ho, ho, ho, ho!
1197
01:27:12,710 --> 01:27:13,710
Hé, doe een stap terug.
1198
01:27:14,310 --> 01:27:16,210
Ik leg de hersenen van
deze klootzak op het gazon.
1199
01:27:16,850 --> 01:27:18,370
Wat ben je aan het doen? Hij
is niet gewapend?
1200
01:27:18,610 --> 01:27:18,870
Een hint.
1201
01:27:19,450 --> 01:27:21,950
Zolang deze klootzak
maar aan zijn arm bloedt.
1202
01:27:22,110 --> 01:27:24,030
Je executeert hem verdomme niet!
1203
01:27:24,510 --> 01:27:25,570
Leuk publiek waar je in zit.
1204
01:27:34,040 --> 01:27:35,040
Let op mij.
1205
01:27:36,280 --> 01:27:37,520
Hé, wat is er verdomme aan de hand?
1206
01:27:37,720 --> 01:27:40,060
Is het zijn of niet zijn?
1207
01:27:40,960 --> 01:27:42,240
Is dat niet de verdomde vraag?
1208
01:27:43,620 --> 01:27:44,620
Ik denk dat ik ga nemen...
1209
01:27:45,900 --> 01:27:46,900
het zijn.
1210
01:27:54,940 --> 01:27:55,940
Riley?
1211
01:27:58,120 --> 01:27:58,720
Ja, alles goed?
1212
01:27:58,721 --> 01:27:59,721
Ja. Gaan!
1213
01:28:01,840 --> 01:28:03,260
Ga van het dak!
1214
01:28:05,640 --> 01:28:06,640
Verdomde leugen!
1215
01:28:07,940 --> 01:28:09,640
Praat met mij, mensen. Ik heb nieuws nodig.
1216
01:28:18,530 --> 01:28:19,530
Hij is hier!
1217
01:28:20,050 --> 01:28:20,450
Nee nee!
1218
01:28:20,670 --> 01:28:21,670
Jullie gaan zitten allemaal!
1219
01:28:22,450 --> 01:28:23,450
Hij staat achter de ruimte!
1220
01:28:23,690 --> 01:28:24,410
Waarom wacht je?
Doe het rustig aan.
1221
01:28:24,570 --> 01:28:25,570
Doe het rustig aan.
1222
01:28:25,790 --> 01:28:27,990
Doe het rustig aan.
1223
01:28:28,930 --> 01:28:30,210
Houd je handen vast,
jongens! Houd dit af.
1224
01:28:30,350 --> 01:28:32,090
Je begrijpt het.
1225
01:29:00,500 --> 01:29:01,500
Je begrijpt het.
1226
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
Jij hebt dit gedaan, toch?
1227
01:29:03,320 --> 01:29:03,980
Je hebt de regels overtreden.
1228
01:29:04,140 --> 01:29:06,300
Je hebt een onvolmaakte maar
functionerende zuster gecorrumpeerd.
1229
01:29:06,360 --> 01:29:08,320
Ik probeerde je net naar
je kantoor te krijgen, mam.
1230
01:29:08,760 --> 01:29:09,660
Hoe bent u verkozen geworden?
1231
01:29:09,760 --> 01:29:11,700
Ik zou winnen, met
of zonder jouw hulp.
1232
01:29:12,280 --> 01:29:13,420
Wij waren al rijk.
1233
01:29:13,560 --> 01:29:14,960
Je vader heeft een imperium opgebouwd.
1234
01:29:15,640 --> 01:29:18,660
Ja, en jij wilde het verdomme
in stukken breken en verkopen.
1235
01:29:18,661 --> 01:29:21,240
Maar in naam van de openbare
dienst, omdat ik erom geef,
1236
01:29:21,380 --> 01:29:22,740
Ik wil een betere wereld achterlaten.
1237
01:29:23,080 --> 01:29:24,080
Oké, juist.
1238
01:29:24,180 --> 01:29:26,800
Ja, omdat je er een hekel
aan hebt dat president
1239
01:29:26,801 --> 01:29:28,561
zijn net een eindeloze
cocktailparty is.
1240
01:29:28,890 --> 01:29:31,740
Je realiseert je dat je achterliep in 15 van
de 20 provincies die je nodig had om te winnen.
1241
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
15 van de 20 provincies.
1242
01:29:33,620 --> 01:29:37,440
Ik heb CIA-software geleerd om op
geld te jagen en niet op terroristen.
1243
01:29:39,480 --> 01:29:40,480
Dat heb je niet gehoord.
1244
01:29:53,600 --> 01:29:54,740
Je hebt gekozen vanwege mij.
1245
01:29:54,940 --> 01:29:55,580
En je weet dat.
1246
01:29:55,760 --> 01:29:56,760
Ja ik weet het.
1247
01:29:57,120 --> 01:29:58,120
Iedereen weet het.
1248
01:29:58,610 --> 01:30:00,220
Nu weet ik waar het geld vandaan kwam.
1249
01:30:00,500 --> 01:30:01,800
En alle mensen die je hoorde.
1250
01:30:01,880 --> 01:30:02,620
Oké, wat dan ook.
1251
01:30:02,860 --> 01:30:04,100
Het zijn computergegevens, mam.
1252
01:30:04,880 --> 01:30:07,220
Iemand moet met zijn voeten op de grond staan
om daadwerkelijk iets gedaan te krijgen.
1253
01:30:07,300 --> 01:30:08,300
Je begrijpt dat?
1254
01:30:23,780 --> 01:30:27,380
Mam, de wolven
staan nu voor de deur.
1255
01:30:27,860 --> 01:30:29,220
Wat ga je doen om dit op te
lossen?
1256
01:30:33,270 --> 01:30:34,270
Vertel de waarheid.
1257
01:30:36,550 --> 01:30:37,350
De verdomde...
1258
01:30:37,351 --> 01:30:38,650
Wat betekent dat uberhaupt?
1259
01:30:39,450 --> 01:30:41,026
Wat betekent dat uberhaupt?
Vertel de verdomde waarheid!
1260
01:30:41,050 --> 01:30:43,370
Je hebt een heel
gebouw vol PR-mensen
1261
01:30:43,371 --> 01:30:45,011
die de juiste weg
voorwaarts gaan kiezen.
1262
01:30:45,035 --> 01:30:47,290
Die man die ons komt
vermoorden, die imker,
1263
01:30:47,550 --> 01:30:50,050
Ik vertel hem de waarheid
over wat je hebt gedaan, Derek.
1264
01:30:50,370 --> 01:30:51,850
Dan vertel ik het
de hele natie, en als
1265
01:30:52,030 --> 01:30:53,710
het mij alles kost,
1266
01:30:53,711 --> 01:30:56,480
zal ik je tegenhouden.
1267
01:31:57,120 --> 01:32:20,220
Maak dat je wegkomt!
1268
01:32:20,221 --> 01:32:22,180
Je bent maar een man.
1269
01:32:23,240 --> 01:32:24,240
Nee nee.
1270
01:32:27,120 --> 01:32:40,450
Nee! Nee!
1271
01:32:57,480 --> 01:33:05,540
Vertaald door Pipo en Mafkees
1272
01:33:16,980 --> 01:33:17,980
Bedankt.
1273
01:33:53,960 --> 01:33:55,410
Het lijkt erop dat hier een tornado is langsgekomen.
1274
01:34:01,430 --> 01:34:02,510
Wat is je plan hier, hè?
1275
01:34:02,790 --> 01:34:03,910
Ga je deze man de verdomde
waarheid vertellen en hopen
1276
01:34:03,911 --> 01:34:05,606
dat hij jou spaart en mij in
plaats daarvan vermoordt?
1277
01:34:05,630 --> 01:34:07,950
Nee, Derek, ik zal hem de waarheid
vertellen omdat het de waarheid is.
1278
01:34:18,070 --> 01:34:19,910
Het gaat zo ver genoeg,
je hebt je punt bewezen.
1279
01:34:21,290 --> 01:34:23,530
Imkers leven voor het welzijn van de samenleving.
1280
01:34:25,290 --> 01:34:26,290
Gepensioneerd.
1281
01:34:27,210 --> 01:34:28,210
Dit is persoonlijk.
1282
01:34:29,790 --> 01:34:31,290
Des te meer reden om te stoppen.
1283
01:34:32,855 --> 01:34:34,550
Ga terug en leef een rustig leven,
1284
01:34:35,580 --> 01:34:37,010
honing maken voor je buren.
1285
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Dat is alles wat ik wilde.
1286
01:34:40,090 --> 01:34:41,090
Die buurman is dood.
1287
01:34:42,170 --> 01:34:43,170
Ik weet het, het spijt me.
1288
01:34:43,570 --> 01:34:45,310
Maar leef je in de echte wereld,
1289
01:34:45,540 --> 01:34:46,690
of gewoon beschermend?
1290
01:34:50,510 --> 01:34:54,230
Wat maakt het voor u uit hoe presidenten
verkozen worden?
1291
01:34:55,050 --> 01:34:56,130
Dat is niet het geval.
1292
01:34:57,050 --> 01:34:58,610
Wat maakt het voor jou uit?
1293
01:34:59,530 --> 01:35:00,530
Goed en fout.
1294
01:35:01,690 --> 01:35:02,690
Het is niet in de mode.
1295
01:35:03,890 --> 01:35:05,450
Ik geloof dat er iets goeds is in het universum.
1296
01:35:06,030 --> 01:35:07,030
Ja, nou, we zijn het eens.
1297
01:35:07,230 --> 01:35:09,530
Ik bedoel, dat is mijn visie.
1298
01:35:11,035 --> 01:35:12,750
Tot de ondergangfamilie je kocht,
1299
01:35:13,770 --> 01:35:14,810
je zou ophouden met doen alsof.
1300
01:35:16,330 --> 01:35:18,651
Zonder mannen als jij zouden
we geen imkers nodig hebben.
1301
01:35:19,710 --> 01:35:20,710
Doe dat niet.
1302
01:35:20,770 --> 01:35:22,010
Dus misschien wil je een stap terug doen.
1303
01:35:22,250 --> 01:35:22,450
Nee.
1304
01:35:23,170 --> 01:35:24,330
Ik wil niet dat je gewond raakt.
1305
01:35:24,370 --> 01:35:26,070
Het spijt me, dat kan ik niet doen.
1306
01:35:27,390 --> 01:35:28,450
Ga nu zitten.
1307
01:35:32,770 --> 01:35:34,410
Nee, fuck de waarheid, mam.
1308
01:35:35,230 --> 01:35:36,230
De waarheid.
1309
01:35:36,270 --> 01:35:36,850
Wacht, wacht, wacht, kun
1310
01:35:36,970 --> 01:35:38,290
je dat hier eerst neerleggen?
1311
01:35:39,710 --> 01:35:40,710
Jezus!
1312
01:35:41,235 --> 01:35:42,330
Dat is verdomd echt daar.
1313
01:35:54,650 --> 01:35:55,650
Wacht nee!
1314
01:35:55,870 --> 01:35:56,870
Laat het wapen vallen! Laat vallen!
1315
01:36:13,050 --> 01:36:14,930
Jij bepaalt voor wie je werkt.
1316
01:36:16,910 --> 01:36:17,910
Voor de wet.
1317
01:36:19,830 --> 01:36:20,850
Of voor gerechtigheid.
1318
01:36:24,190 --> 01:36:25,390
Houd dit vast.
1319
01:36:26,350 --> 01:36:27,350
Tot ziens, moeder.
1320
01:36:32,870 --> 01:36:33,870
Nee! Nee! Ik wil mijn.
1321
01:36:38,030 --> 01:36:38,550
Nee!
1322
01:36:38,990 --> 01:36:39,990
Nee..
1323
01:36:41,114 --> 01:36:42,114
Clay!
1324
01:36:48,190 --> 01:36:49,190
Nee! Ik wil mijn.
1325
01:36:49,330 --> 01:36:50,060
..
1326
01:36:50,330 --> 01:36:51,330
Nee!
1327
01:36:51,550 --> 01:36:52,550
Nee!
1328
01:36:52,850 --> 01:36:53,850
Nee!
1329
01:37:12,174 --> 01:37:13,774
Dag Imker Clay.
100643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
