Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,035 --> 00:00:32,035
www.titlovi.com
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,819
- Hey.
3
00:00:36,862 --> 00:00:38,603
What are you doing still awake?
4
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
- I couldn't sleep.
5
00:00:46,176 --> 00:00:48,744
I hope Bah and Loretta
are okay.
6
00:00:51,312 --> 00:00:52,661
- They are.
7
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
Don't worry.
8
00:03:50,186 --> 00:03:52,406
- Henry, get the mop.
9
00:04:35,536 --> 00:04:38,974
Loretta, where have you been?
10
00:04:40,323 --> 00:04:43,108
You're frozen!
- I'm fine.
11
00:04:55,599 --> 00:04:58,210
He was on the floor,
asleep.
12
00:05:00,822 --> 00:05:02,780
Not another stroke?
13
00:05:03,651 --> 00:05:06,349
- No, he just overdid it.
14
00:05:19,797 --> 00:05:21,190
- Mah.
15
00:05:25,150 --> 00:05:26,587
I love you.
16
00:05:28,502 --> 00:05:31,069
And I want to do
what's best for you.
17
00:05:33,637 --> 00:05:35,770
I think you should move.
18
00:05:38,294 --> 00:05:40,775
We'll sell the laundromat and...
19
00:05:42,037 --> 00:05:43,386
- It's time.
20
00:05:45,519 --> 00:05:47,695
We'll figure it out.
It'll be okay, Mah.
21
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- I want that too.
22
00:05:57,182 --> 00:05:59,620
But your father
will never say yes.
23
00:06:07,889 --> 00:06:09,325
- Bah.
24
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
I know.
25
00:08:05,920 --> 00:08:08,226
- Bah, we're selling
the laundromat.
26
00:08:15,016 --> 00:08:18,628
Me and Henry, we'll figure
things out for you and Mah.
27
00:08:22,371 --> 00:08:23,546
- Oh.
28
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
- Thank you.
29
00:08:41,651 --> 00:08:43,958
You should apologize to Henry.
30
00:09:10,854 --> 00:09:14,554
- Son, how is city life?
31
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
- It's... It's tough.
32
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
It's not what I thought
it would be.
33
00:09:27,001 --> 00:09:29,569
Sometimes I want to give up
and come home.
34
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
How did you do it, Dad?
35
00:09:38,273 --> 00:09:41,102
- I gave up many, many times.
36
00:09:42,582 --> 00:09:44,409
But I met your mother,
37
00:09:45,585 --> 00:09:49,023
we had your sister,
and then we had you.
38
00:09:49,937 --> 00:09:51,329
Kept me going.
39
00:09:53,462 --> 00:09:56,465
If I did it, you can.
40
00:09:57,945 --> 00:10:00,904
But a piece of advice.
41
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
- What's that?
42
00:10:05,605 --> 00:10:07,781
- Don't buy a laundromat.
43
00:10:15,092 --> 00:10:20,402
Henry, can I hold your hand?
44
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Hi Mah.
It's Loretta.
45
00:11:05,708 --> 00:11:08,668
Someone wants to come by
and see the laundromat.
46
00:11:08,711 --> 00:11:11,453
One of Josh's customers.
47
00:11:11,496 --> 00:11:13,803
Maybe it will sell
sooner than we thought.
48
00:11:14,717 --> 00:11:17,328
I made it to San Francisco.
49
00:11:17,372 --> 00:11:19,200
They have a nice Chinatown.
50
00:11:19,287 --> 00:11:22,464
And... there's trams.
51
00:11:22,507 --> 00:11:25,467
I don't know why,
but they remind me of you.
52
00:11:25,510 --> 00:11:27,861
I hope you and Bah
are doing well.
53
00:11:27,948 --> 00:11:30,559
I love you. Bye.
54
00:11:33,997 --> 00:11:36,521
Hi, Loretta, it's Mom.
55
00:11:36,565 --> 00:11:39,481
Glad to hear about your trip.
56
00:11:39,524 --> 00:11:42,223
You know what? Henry was right.
57
00:11:42,310 --> 00:11:44,529
Therapy is fun!
58
00:11:44,573 --> 00:11:47,141
I have God and my therapist.
59
00:11:47,184 --> 00:11:50,971
That's two friends
I get to talk to.
60
00:11:51,014 --> 00:11:53,408
Oh! You'll never guess.
61
00:11:53,495 --> 00:11:56,150
Bah joined the church choir.
62
00:11:56,193 --> 00:11:59,327
I haven't heard him sing
in so long.
63
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
He's very bad.
64
00:12:01,546 --> 00:12:04,027
Love you, Loretta. Bye-bye.
65
00:12:06,508 --> 00:12:08,510
Hi.
66
00:12:08,553 --> 00:12:11,948
I shared some of Mom's cooking
I brought home with someone.
67
00:12:12,862 --> 00:12:14,516
They really liked it.
68
00:12:16,866 --> 00:12:18,476
We're moving in together.
69
00:12:20,043 --> 00:12:22,306
I hope you can meet them
someday.
70
00:12:24,395 --> 00:12:27,224
I think they'd really like that.
71
00:12:27,268 --> 00:12:29,139
I would really like that.
72
00:12:32,099 --> 00:12:33,535
Take care, Bah.
73
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Come on, speak.
74
00:12:39,889 --> 00:12:41,543
Okay, okay.
75
00:12:41,586 --> 00:12:42,936
Is it on?
76
00:12:43,023 --> 00:12:47,723
Henry. Um, i's me, your dad.
77
00:12:48,898 --> 00:12:50,944
Don't listen to your mother,
okay?
78
00:12:51,031 --> 00:12:52,597
The choir loves me.
79
00:12:52,641 --> 00:12:55,949
Uh, they made me sing
all kinds of songs.
80
00:12:57,298 --> 00:13:01,606
Just calling to check in.
We are doing fine.
81
00:13:01,650 --> 00:13:04,131
You take care of yourself.
82
00:13:06,089 --> 00:13:07,221
Bye.
83
00:13:10,221 --> 00:13:14,221
Preuzeto sa www.titlovi.com
5315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
