Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,161 --> 00:00:28,161
www.titlovi.com
2
00:00:31,161 --> 00:00:33,555
- Aiya, no more pale ale.
3
00:00:34,817 --> 00:00:37,298
This is why no one's coming.
4
00:00:38,516 --> 00:00:40,692
- I'll go out and get
some more.
5
00:00:42,346 --> 00:00:44,479
Come on, Loretta, let's go.
6
00:00:44,522 --> 00:00:46,176
- Why is it always me?
7
00:00:46,220 --> 00:00:48,004
- Don't argue with me.
8
00:01:04,325 --> 00:01:07,502
Change your clothes for service.
Put on the blue skirt.
9
00:01:07,545 --> 00:01:09,939
We have to be presentable
for Family Day.
10
00:01:10,026 --> 00:01:14,422
They went all out.
They've got games and prizes.
11
00:01:14,509 --> 00:01:16,032
- No, thanks.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,339
I'm going to a party.
Josh and I--
13
00:01:18,382 --> 00:01:19,862
- No, Loretta!
14
00:01:19,905 --> 00:01:23,083
No parties with boys
and drinking.
15
00:01:23,866 --> 00:01:25,346
And boys!
16
00:01:27,913 --> 00:01:29,350
Don't bang the door!
17
00:01:29,393 --> 00:01:31,526
Nothing happened to it!
18
00:01:40,230 --> 00:01:42,972
- What the hell are you doing?
19
00:01:43,929 --> 00:01:45,366
- I'm sorry Bah, it just--
20
00:01:53,939 --> 00:01:55,376
Stupid boy!
21
00:02:14,003 --> 00:02:16,397
- Stop hurting him! Enough!
22
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
Take Henry! Mah, go!
23
00:02:23,273 --> 00:02:27,016
- Hey, you need to clear up
the place.
24
00:02:27,103 --> 00:02:28,887
Customers come any moment.
25
00:02:34,458 --> 00:02:35,633
- Going to a party.
26
00:02:35,677 --> 00:02:37,331
- What did you say?
27
00:02:40,203 --> 00:02:43,293
Listen, I want to leave too!
28
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
But I stay to feed
you and your brother
29
00:02:46,296 --> 00:02:48,646
so that you can live
as you please.
30
00:02:49,995 --> 00:02:53,129
Are you going with that
Native boy?
31
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
- This.
This is what you stay for.
32
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
Not me. Not Henry!
33
00:03:08,318 --> 00:03:11,452
I'm so fucking grateful, Bah!
34
00:03:23,507 --> 00:03:24,508
Here.
35
00:03:54,364 --> 00:03:56,932
Folks, find a place
to hunker down quick.
36
00:03:57,019 --> 00:04:00,109
There's a blizzard coming
to Frank and it's here to stay.
37
00:04:00,196 --> 00:04:02,067
But a silver lining!
38
00:04:02,111 --> 00:04:04,331
A rare chance to see
the Northern Lights
39
00:04:04,374 --> 00:04:05,767
in the sky tonight!
40
00:04:05,854 --> 00:04:08,073
Keep an eye out and keep safe.
41
00:04:09,249 --> 00:04:12,295
- Mah? Not yet.
42
00:04:15,690 --> 00:04:17,387
Mah, you wanna pray?
43
00:04:18,736 --> 00:04:20,869
- Yes, Henry, let's pray.
44
00:04:23,263 --> 00:04:24,742
- Dear Lord,
45
00:04:26,091 --> 00:04:28,006
thank you for this day.
46
00:04:30,748 --> 00:04:36,711
Please help Mah,
Bah and Loretta.
47
00:04:39,801 --> 00:04:43,631
And I hope we see
the Northern Lights today.
48
00:04:44,588 --> 00:04:45,807
Amen.
49
00:04:47,330 --> 00:04:48,723
- Amen.
50
00:04:58,123 --> 00:05:00,169
- Well, hell just froze over!
51
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
Loretta Chow is actually
on time for once.
52
00:05:07,437 --> 00:05:08,612
Hey.
53
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
What's wrong?
54
00:05:11,746 --> 00:05:12,921
- Nothing, moron.
55
00:05:12,964 --> 00:05:14,836
Just finish your shift
so we can get...
56
00:05:14,923 --> 00:05:16,185
hammered.
57
00:05:18,970 --> 00:05:20,145
- Hey, Dad!
58
00:05:21,451 --> 00:05:23,235
Yeah, yeah. I'm just gonna
clock out real quick.
59
00:05:47,608 --> 00:05:49,305
- Hey, Henry.
60
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Family is the theme
of the day,
61
00:06:03,406 --> 00:06:05,974
brothers and sisters.
- Mah, can I go?
62
00:06:06,017 --> 00:06:07,497
- From Psalms...
- Yes.
63
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
- God is a father
to the fatherless.
64
00:06:10,500 --> 00:06:13,895
A comforter of widows
and spinsters.
65
00:06:15,157 --> 00:06:17,072
He finds the lonely,
those without a flock,
66
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
and brings them into the fold.
67
00:06:19,814 --> 00:06:23,470
Because without families,
68
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
we are lost.
69
00:06:31,521 --> 00:06:34,394
- Fuck you, Frank!
70
00:06:35,873 --> 00:06:38,485
- Okay, I'm cutting you off.
71
00:06:39,703 --> 00:06:42,489
- God, I'm just fucking sick
of this place.
72
00:06:42,532 --> 00:06:46,014
The same fucking people
driving the same fucking trucks,
73
00:06:46,057 --> 00:06:48,190
heading to the same
fucking parties.
74
00:06:48,233 --> 00:06:49,626
- Leave my truck alone!
75
00:06:51,236 --> 00:06:54,109
Besides, it's not like you're
doing anything else different.
76
00:06:54,718 --> 00:06:56,416
- Not yet.
77
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
But I could be, though.
78
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
- Tell me your plan,
O cultured one.
79
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
- I got it all planned out.
80
00:07:10,473 --> 00:07:13,389
First, Hungary.
81
00:07:13,433 --> 00:07:17,219
Crossing the bridge
between Buda and Pest.
82
00:07:17,262 --> 00:07:19,221
Right at dusk.
83
00:07:23,486 --> 00:07:29,100
Mozambique.
Drinking Pina coladas,
84
00:07:29,144 --> 00:07:32,408
and getting lost in the rain.
85
00:07:36,412 --> 00:07:38,240
Barcelona.
86
00:07:38,283 --> 00:07:40,938
Sipping cafe con leche.
87
00:07:40,982 --> 00:07:44,812
Watching the honeymooners
head home for the night.
88
00:08:11,273 --> 00:08:14,798
Driving along
the coast of San Fran.
89
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
At sunset.
90
00:08:17,453 --> 00:08:18,759
- Hey, Loretta?
91
00:08:21,805 --> 00:08:23,546
We can't go any further.
92
00:08:37,865 --> 00:08:39,562
- It's too dangerous to go home,
93
00:08:39,649 --> 00:08:42,522
so we're gonna stay
here tonight.
94
00:08:45,002 --> 00:08:47,178
Just don't stay up too late.
95
00:08:47,222 --> 00:08:49,964
- Hey, Mah.
Did you win the microwave?
96
00:08:50,007 --> 00:08:52,357
What do you think?
97
00:08:57,145 --> 00:08:58,581
Okay.
98
00:09:00,017 --> 00:09:03,107
One, two, three, four,
I declare a thumb war.
99
00:09:04,674 --> 00:09:05,675
- Fuck!
100
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
- Hey! Swear jar!
101
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
- How do you say fuck
in Chinese?
102
00:09:14,336 --> 00:09:16,033
- No. Like this.
103
00:09:20,211 --> 00:09:22,518
...your mom.
104
00:09:22,562 --> 00:09:25,216
Okay, now teach me a good word.
105
00:09:26,609 --> 00:09:28,829
- A good word?
106
00:09:28,872 --> 00:09:30,874
Hmm. Oh.
107
00:10:14,788 --> 00:10:18,618
- Excuse me? Sorry, ma'am.
We're out of tickets.
108
00:10:20,924 --> 00:10:22,534
- That's fine.
109
00:10:24,406 --> 00:10:26,321
I have something better.
110
00:10:29,321 --> 00:10:33,321
Preuzeto sa www.titlovi.com
7234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
