Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Not used to your new arms?
2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
I guess not.
3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
It's getting cramped here.
4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Want to go somewhere else?
5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Fine.
6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Sir Iemon.
7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Sir Iemon.
8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Sir Iemon.
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
It looks like...
10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Sahei wins.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru!
12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Watch your mouth!
13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Well, but...
14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Sir Iemon's army has been immobilized.
15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
I don't get it!
16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Why would they pass out
just from inhaling smoke?
17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
As I explained,
this smoke is from burning hemp.
18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Sir Gensai, hemp has such substances.
19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
That's why you were checking
the direction of the wind.
20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru is right.
21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
You won.
22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemon!
23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
We didn't even engage in a combat.
24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
You're very scary.
25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
No, I had no such intention.
26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
I just came up with the idea.
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
I simply wanted to try it.
28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Is everyone here?
29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Sir!
30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
I'm going to train you all.
Get ready and come to the dojo.
31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
I will win next time.
32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
The next, next one, too.
33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
I'm not gonna lose!
34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
I'm not gonna die!
35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
I am not gonna die!
36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
The best is yet to come!
37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA
38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG SOUL
39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
I don't see any Genmas around.
40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
They are apparently swarming
around Sir Musashi.
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
There should be air vents though,
42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
let's just go back down to the entrance.
43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Go ahead. You can leave me here.
44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
I can't do that.
45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Dad, Mom, and my grandparents,
46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
they're all dead now.
47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
I don't care anymore.
48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
You can stay if you want.
49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
But what will they think?
50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Ready?
51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
How annoying.
52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
The cursed sword: Tsubame-arashi!
53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
The secret sword: Tsubame-shibuki!
54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Wow, you've mastered
such weird techniques.
55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
I just did it to kill some time.
56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
My true ability is always this.
57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Tsubame-otoshi!
58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
All right!
59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
No thanks.
60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Take it easy.
61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
I'm an Oni, huh?
62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, you stay here.
63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Impressive. I got chills.
64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
I know you don't mean it.
65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
What the hell?
66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
It's a collection of weapons
that Iemon fabricated
67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
by researching the books
from the East and the West.
68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Do you think samurais would be of any use
on a battlefield full of these weapons?
69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samurais, warlords,
or foot soldiers, it doesn't matter.
70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Just kill and die.
71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
What's the point to such a battle?
72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
There is no such thing
as a meaningful battle.
73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Even this duel between you and me?
74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Yeah.
75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
Just the ghost and the Oni killing time.
76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
I don't like
that relaxed attitude of yours.
77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
I'll make you sweat!
78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
This is still the best after all.
79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Yeah, right.
80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
I am getting sweaty now.
81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Sir Iemon!
82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
So, you are here.
83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Good timing...
84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Good for you, Sahei.
85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
I'll give a half of the world.
86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
What?
87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Listen, Sahei.
I'm not gonna survive at this rate,
88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
unless I become a Genma!
89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
However, I can't perform
the procedure with these hands.
90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
So, I need your help.
91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Take me to the next room.
I'll show you how.
92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
I'm not sure if I can handle
even if you show me...
93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Yes, you can! I mean...
94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Only you can do this.
95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Because you defeated me once.
So, you can definitely do this.
96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
I promise you.
97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
When I become a Genma and even stronger,
98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
I'll offer you a position
second only to me.
99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
You will live a glorious life
100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
proudly as a samurai.
101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
You won't be the only one.
102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
I'm going to build the world
in which all samurais will be saved.
103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
We will repel and conquer foreign enemies.
104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
We will all live
as the sovereign warriors.
105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
I was going to ask Master Matsuki
to be the supreme commander,
106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
but you must be destined to be here.
107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
My sworn brother!
108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
You will take over Master Matsuki's will
and save me!
109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
That's the only way to save this country.
110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
Know that the future of this country
is resting on your shoulders!
111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
That's bullshit.
112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
That's bullshit!
113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
You beg for your life
after killing everyone?
114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
You're not a samurai! You are scum!
115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, we're running out of time.
116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Pick me up
and take me to the next room now.
117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei...
118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei...
119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
My sworn brother...
120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
I gladly... accept your offer.
121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei!
122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
What strength...
123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
He's far more freaky now.
124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
That was something.
125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Why didn't you fight me
that way from the beginning?
126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
That's a hell of a lot better
than you with four arms.
127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Show me your true color, too.
128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
Come beyond the boundary of humanity.
129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
You have no reason
to remain on that side anymore.
130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Yeah, right.
131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
I don't belong
to the realm of humans anymore.
132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
I'm with you to the end.
133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Kill him. Take him down.
134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
I'm going to seal him up.
135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei! What do you think you're doing?
136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Stop it!
137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei! Hey!
138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei!
139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
All right, first...
140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
What...
141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei...
142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
This cloth is soaked with hemp.
143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
I'm sorry, but I lied to you.
144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
I had a confidential duty
that Master Matsuki did not know about.
145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
I found your dream very fascinating.
146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
But that was just a fantasy after all.
147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
Besides, I'm happy
with the world as it is.
148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
And, frankly, I'm not interested
in fighting or moving upward.
149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Please leave the rest to us.
150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Farewell.
151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
I won again,
152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
my sworn brother...
153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Now.
154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
As a matter of fact, my duty is
155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
not to leave anyone alive
who knows anything about the gold mine.
156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Are you going to kill me as well?
157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
I was ordered to do so.
158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
But what am I gonna do?
159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Since many people died to save you...
160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
I'm not willing to let their deaths
be in vain as their sworn brother.
161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Tell you the truth,
162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
I'm supposed to poison
Sir Musashi as well.
163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
But there's no way
I could kill someone like him, right?
164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
What will you do then?
165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
I guess I shouldn't do that.
166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Just the gold mine would be fine,
167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
but it's too much for our clan
to deal with the monsters.
168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
I'll think of some reasonable excuse.
169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Now, let's head for the exit, shall we?
170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
No, I'll stay here.
171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
I still have work to do.
172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Work to do?
173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Okay, if that's the case...
174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
I don't think I will ever see you again.
175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Good luck.
176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
Same to you.
177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi!
178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Does the underground go even deeper?
179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi!
180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi!
181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi!
182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Musashi!
183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
You Oni!
184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
You Genma!
185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi...
186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi!
187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Brace yourself!
188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi! Musashi!
189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Kill the Genma and become an Onimusha.
190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.
191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Musashi...
192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Musashi!
193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
What are you doing here?
194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
I'm here to see you!
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Go away, girl.
196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
-Out of the way!
-Shut up!
197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojiro is right.
198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
It's a fight between demons.
I do not want you to see this.
199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
You are not an Oni!
200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
I am...
201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
an Oni!
202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
Because I killed your...
203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
No! That's not right!
204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
I'm here to tell you about that.
205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
You were a human when you did that.
206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
Because you were a human,
Dad and Mom were able to go as humans.
207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi...
208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
Thank you for staying human.
209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
I just wanted to tell you this.
210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi...
211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Yeah...
212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Don't tell me...
213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
My bad.
214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
Because I lived longer than you did,
I've got more to consider.
215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Relax.
216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
I am not gonna walk away from this.
217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
You've been waiting for me, right?
218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Yes, that's you! That's Musashi!
219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Why are you going back to being human?
220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
Aren't we having fun?
221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
Why would you take that off?
222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi!
223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Musashi!
224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Sorry...
225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
but I need to be human again.
226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
And I have a promise to keep.
227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Put it in the box.
228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
You know what?
229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
I need to be human to defeat you.
230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Are you sure about that?
231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Yeah.
232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
Then...
233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Look, Sayo.
234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Air flows through there.
235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
It must be a cave, so you can...
236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru!
237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Perfect. There's a guide for you.
238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
I'm counting on you!
239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Hey! Musashi!
240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Got it.
241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Where is Sahei?
242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
I let him go home.
243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
What? Isn't he irresponsible?
244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Anyways, good luck now.
245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi...
246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
You gotta go easy on having fun.
247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Grow up, already.
248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
I'll think about it.
249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
There are seven samurais
including three bad guys.
250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
So, the last bad guy was me.
251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Right, Sir Musashi?
252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Sorry to keep you waiting.
253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
I'm used to it.
254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
You've already lost, Kojiro!
255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Huh? What do you mean?
256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
'Cause you don't have the sheath.
257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
I've already thrown that away!
258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
That's not nice.
259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
This is the second time after all.
260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
There won't be a third one!
261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
I'm going to finish you
for once and for all.
262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Bring it on!
263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
I want to be strong...
264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
Let's begin!
265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi!
266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
All right!
267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Mom!
268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
What is it?
269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
This girl insists
that she stays in the best room.
270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Miss,
271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
excuse me for asking,
but are you able to afford it?
272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
-With this.
-What?
273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
What on earth...
274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
It's mine.
275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
So this is genuine.
276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Of course.
277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Other than that gold,
278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
I only have this.
279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Apologies for my rudeness, Miss.
280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Please stay with us as long as you wish.
281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Mom!
282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
-Thanks.
-Anyone?
283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
What do you think you are doing?
284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
I have no idea where she's from,
but she is a monster.
285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
What?
286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Keeping her here would be beneficial.
287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
At least I wouldn't be bored.
288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
This is gonna be fun.
289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Excuse me, Master Unsyo.
290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Yes, what is it?
291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
I heard a noise out there,
so I came to check.
292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
Then I found this.
293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Did you see Kaizen?
294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
No, I did not see anyone around.
295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
I see...
296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Well, it's gotten so much heavier.
297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
THIS ANIME IS DEDICATED
IN LOVING MEMORY OF KIM JUNG GI
19505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
