Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
All right, let's go.
2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
There you are, Musashi.
3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Well done.
4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Where is Sayo?
5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Don't be so hasty. I will tell you later.
6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
After we are done with our business.
7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.
9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Slay the Genmas in front you.
10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Destroy them.
11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
I knew it.
13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
You guys are monsters.
14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
You guys are disguised as humans,
15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
but you're all monsters
manipulated by Iemon.
16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
You're so dumb.
17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
It can't be helped.
18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
You two ready?
19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
-Yes.
-Yes.
20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.
21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.
22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.
23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
You are the Yoshioka Three Brothers!
24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
No way. You're supposed to be dead.
25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
I killed you all with my own hands!
26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
We have returned from the underworld
to defeat you, the Oni.
27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Now, let's fight.
28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Are you ready, Miyamoto Musashi?
29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA
30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
BEWITCH
31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Can't you believe it, Musashi?
32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
No wonder.
33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
You buried me at Sanjusangendo Temple
34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
and Matashichiro
at the Ichijoji-Sagarimatsu.
35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Our family name has plummeted since then.
36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
I cannot hate you enough.
37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?
38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
A prestigious family in Kyoto, famous for
teaching swordsmanship to the Ashikagas.
39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
But Sir Musashi killed them 20 years ago.
40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
What's wrong?
41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Now that you faced us,
do you remember your deceitful actions?
42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
You are not Yoshioka.
43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
You are the monsters of Yoshioka.
44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
This Gauntlet told me that.
45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
I don't care what you are.
46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
All I need to know is one thing.
47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Where is Sayo?
48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
We already killed her.
49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
What if we said that?
50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
You're lying.
51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Why do you think so?
52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
You need a hostage.
53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
You were going to kill her
if I hadn't shown up.
54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
I know you would never engage
in such reckless behavior.
55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
I mean, you unleashed
70 henchmen against me alone.
56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Fifty. Fifty henchmen.
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
No, it was 70.
58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
That's a lie you spread.
59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
We're here to torment you
to death to settle our grudge.
60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
But...
61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
But you can't do that for Iemon, right?
62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Exactly.
63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
But we have permission.
64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Sir Iemon doesn't mind
as long as you're alive.
65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Seventy of you couldn't beat me.
66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Do you think the three of you can?
67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
We will see.
68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
I said, 50!
69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Impressive, to come at me like this.
70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
We are not the same as before.
71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
We possess the power of the Genma,
and you possess the power of the Oni.
72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
We are evenly matched.
73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Enough talking. Bring it on.
74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Fine.
75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
You exceed my expectations.
76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
You must've been through
a lot of training and discipline.
77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
You are truly the one and only!
78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Even with the help of the Genma,
I am no match for you.
79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
I can't beat you...
80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
on my own.
81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
But Musashi,
82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
we, Yoshioka Brothers,
will kill you at all costs.
83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
You have no patience, bro.
84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
You're getting me worked up too.
85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Are you going to reveal
your true identity?
86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
How about getting serious already?
87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, do it now!
88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Okay, bro.
89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
That's oil!
90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
No way!
91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Either we kill you, or she burns to death.
92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
I wonder what will happen first.
93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!
94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Is she in there?
95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!
96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Help her!
97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Hurry!
98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Yes, sir!
99
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
Go check the well!
100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
You want to save her, right?
101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!
102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Okay!
103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
To settle our long-standing grudge,
104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
we, the Yoshioka Brothers,
105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
will now cast you into hell!
106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Prepare yourself, Miyamoto Musashi!
107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, stay in the middle
so you don't get burned!
108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
We'll save you!
109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
This well is dry!
110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
What should we do?
111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
We have to push it down. Hurry!
112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Here we go!
113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
This is the Yoshioka three-step slash!
114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Even if you could dodge the first strike,
you can't dodge the rest.
115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Get on your feet, Musashi!
We haven't beaten you up enough yet.
116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Ready, go!
117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
No good!
118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
It hasn't moved an inch!
119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
We're not strong enough...
120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Damn, what should we do?
121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Don't kick it!
122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
What?
123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Leverage!
124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Sir Kaizen!
125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, hang in there!
126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Hurry!
127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Ready...
128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
It's moving!
129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Push harder!
130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
No! Smoke will get inside!
131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
We'll flip it over quickly!
132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Push harder!
133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
They're struggling.
134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
You better hurry up
or she will burn to death.
135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
You can't help them.
136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
We're the ones you're dealing with.
137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka,
138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
I'm gonna send you all back to hell.
139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Now... you're talking.
140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Don't worry.
141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
He's still human.
142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
You don't need to rush me.
I'll have you suck their souls soon.
143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!
144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
No need to worry... It's just a scratch.
145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Musashi's dual wielding is remarkable.
146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
It exceeds the strength of both his arms.
147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
We'll settle this on the next one.
148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!
149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
No matter who lives or dies among us,
150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
as long as Yoshioka wins, it's good.
151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Damn it!
152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo... Sayo!
153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
What's wrong?
154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
She's not coughing anymore!
155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!
156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!
157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Damn it!
158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!
159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
What? Have you run out of spirit?
160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Is this what they call invincible?
161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Pathetic.
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Slay them.
163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Slay them.
164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
You must slay them.
165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Damn!
166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo...
167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Wait.
168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
She's still alive.
169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
-Keep pushing.
-Sir Kaizen.
170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!
171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
What are you...
172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Keep pushing!
173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
What should we do, bro?
174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
We have no choice.
175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Cut off his arms and legs.
176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Go kill them.
177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Slay the Genmas!
178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!
179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Ignore him!
180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
What are you doing?
181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
What's wrong with me...
182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Slay the Genmas.
183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Be an Oni.
184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
They flipped it over.
185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
-Hey!
-Sayo!
186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Hey! Pull yourself together!
187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Bro!
188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!
189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?
190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni...
191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
An Oni, indeed.
192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Sorry to keep you waiting, Genmas.
193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Come, I'll slay you all.
194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Isn't it fun, Musashi?
195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
I'm finally feeling the joy
of coming back to life now.
196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo is all right.
197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi is an Oni.
198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
We are Genmas.
199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
This is the final showdown.
200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Yoshioka's victory is unwavering.
201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
You can never beat us.
202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Bro!
203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Farewell, Matashichiro!
Farewell, Denshichiro!
204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
As I thought...
205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
But we are three.
Musashi wields just two swords.
206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
He's at a disadvantage.
207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Even an Oni can't dodge
Denshichiro's strike!
208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
We, Yoshioka, will win!
209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
No...
210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Is he... Sir Musashi?
211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Perhaps...
212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hey...
213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Sir Musashi...
214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Even though you gained the Oni's power...
215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
you must not become an Oni.
216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sir Sahei...
217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
I'll leave the rest to you...
218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Please do not worry.
219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Sir Heikuro... Please...
220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Yes, leave it to me.
221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
I trust you...
222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Sir Musashi.
223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Forgive me for letting this happen.
224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
It's all right.
225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
It was a nice trip.
226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Why did you save me?
227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
I do not know.
228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
But it's not your fault.
229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
So stop crying.
230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
I'm not crying!
231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Why?
232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
The answer lies within you.
233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Keep this a secret from Master Unsyo,
234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
but your cooking was much better
than the food at the temple...
235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
That was so good...
236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Really good...
237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, you wait here with Sayo.
238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
I'll come with you.
239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
I have to.
240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
You're burnt out too!
241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
I can't let you go.
242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
All right.
243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Let's move on, then.
244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
I have a promise to keep.
245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
After all, those lowly fellows
were no match for him.
246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
The Yoshioka Brothers taught
swordsmanship to the Ashikagas...
247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
That's nothing.
248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
The greatest swordsman of all time
deserves the greatest nemesis after all.
249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
I can't wait to see Musashi's face
when he sees you.
15883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
