All language subtitles for My Boss ep 08 [VIU]

(My Boss)

(Episode 8: Do I really look pretty when I cry?)

No wonder she's a famous actress,

able to twist what's true and false with her acting skills.

The Weibo post Xu Jun posted before his death is true.

Director Zheng, thank you for letting me participate

in The Legend of the Golden House.

- No need to thank me. - I didn't expect

our viewership to exceed one billion.

And, also through Director Zheng, I got to know all of you.

Thank you all, really. Thank you all.

- You're welcome. - Thank you.

- Thank you. - Excuse me for a moment.

- Okay. - You guys talk.

At first, Bai Xing Meng disguised herself

as gentle, virtuous, and generous.

Xu Jun, as an engineering man with no love experience at all,

quickly fell in love.

Xu Jun devoted himself to Bai Xing Meng.

Xu Jun later found out

that Bai Xing Meng was not interested in him,

but his company, Tuantuan Online.

Bai Xing Meng didn't expect

that Xu Jun was not the only shareholder of Tuantuan Online.

He was not as wealthy as she imagined.

In the early stages of the business, the funds were tight.

As the CEO, Xu Jun's life was also experiencing hardship.

So, Bai Xing Meng revealed her true colors

and changed her attitude toward Xu Jun.

She couldn't wait to get divorced.

So, Bai Xing Meng's previous statement

that Xu Jun was using her to hype up their relationship

to help Tuantuan Online gain popularity was all lies.

All these strategies were all planned by Bai Xing Meng.

Xu Jun was still too naive in terms of relationships.

Not naive, but too confident.

Number 36.15 million.

He overestimated his own abilities

to use Bai Xing Meng's influence in getting Tuantuan Online listed

while winning over her heart.

If Bai Xing Meng scores an eight for using Xu Jun's depression,

Xu Jun's calculations before and after marriage are worth seven and a half.

They are not much different.

Why did Bai Xing Meng do this?

Of course, it's for her benefit.

But she did not need to be so ruthless, right?

If it's for money,

Xu Jun had already promised to give her enough compensation.

And, she could take advantage of Xu Jun wanting to get rid of

the threat of going public

to get more than what the court would've ruled.

Did she need to force him to death?

It's to help her new lover,

eliminate Tuantuan Online, his competitor.

If I publicly reveal the evidence I have,

it can restore the truth of the matter

and help Yao Yao clear her name,

but I'm not their relative nor am I a party to this matter.

Based on my stance and professional ethics,

- I... - Why do you want to make it public?

What does it have to do with you?

You asked me to be here.

Isn't it just to discuss this matter? To find a solution?

Do I need to discuss it with you?

Are you misunderstanding my professional ability?

The talk is done,

and the drinks are finished.

You can go now.

Why won't you be polite?

We are, after all, people in the same industry.

There might be future collaborations.

You need to maintain our relationships.

What kind of relationships do I need to maintain with you?

Okay. I'll buy the drinks.

Yao Yao. Let's go out without him next time.

I'm leaving first.

- Bye. - Thank you, senior.

Thank you, boss.

- What are you thanking me for? - Thank you for letting me know

that although I did something wrong,

it's not an unsolvable issue.

Thank you for letting me know

it wasn't me who pushed Xu Jun toward death.

I feel a bit better now.

Do you really think that with a few harsh words,

you can force a young entrepreneur to death?

You really think too highly of yourself.

But boss,

I actually think you have a warm heart.

You just talk harshly.

You treasure your time and money.

You even want to carve "ten-thousand hourly wage" on your forehead.

But, you are willing to bring me here to help analyze the case

and guide me.

Although people outside say you are a tumor in the industry,

actually, you just have higher standards for work, right?

I remember the time when you became famous.

You helped a cheating rich man win the lawsuit.

So many people were cursing you at that time.

Did you feel especially sympathetic toward me because of that?

Don't guess my intention.

You are my employee.

If someone bullies you, it's like they are bullying me.

When you leave, see if I still care about you.

- How did you get through it? - Get through it?

That room was full of threatening letters and many people were cursing you.

Every time you wake up, don't you feel bad

just thinking about the wrong things you did?

At that time, about the media reporting on that incident

and those people who cursed me the most online,

I collected evidence and sued them.

Thanks to them,

I was able to get more than 600,000 in settlement compensation.

That's how Junheng got the capital in the early days of the business.

Boss, you are worthy of the surname Qian.

Qian Heng means "money is eternal."

Enough. No more flattery. Go and pay the bill.

Weren't you the one who asked me out for drinks? Why am I paying?

I asked you out for drinks.

Did I say I'd treat you?

I didn't even take a sip.

As expected, there's no such thing as a free lunch.

I just talked to you for half an hour.

Including the round trip, that's an hour in total.

Based on my hourly rate,

to have you pay for the drinks is considered a 90% discount.

Are you moved?

- Do you have a driver's license? - Yes.

Do you want me to drive your luxury car, don't you?

I haven't even driven on the road yet.

Let's just call a driver. I'm scared.

A driver?

At this time?

It should take an hour to call a driver.

Are you sure you want to pay for my hour?

Cheng Yao.

The one riding the electric motorcycle has surpassed us.

Really?

Electric motorcycles are quite powerful now.

They've already achieved acceleration in one second.

The one riding the bicycle has already surpassed us.

Boss,

people who ride bicycles all year round

have muscles and explosive power at the highest level.

Explain to me

how this jogger has surpassed us.

It is a 10-minute journey, and you have been driving for 20 minutes now.

Are you planning to sleep in the car with me?

Boss, aren't you going to check what kind of car this is?

Don't I need to be careful?

What if it gets scratched or bumps into something?

I can't afford to pay for it. Right?

Plus, it's raining.

Safety first.

Safety first.

Cheng Yao.

What have you bought so much online?

- It's all mine? - It's all yours.

I didn't buy anything.

It's all written with your name.

That's right. Your name is written on it.

Cheng. You're the only one with this surname in the firm.

You didn't buy anything?

So, is someone secretly in love with you? Maybe he sent you a gift.

- Is today Valentine's Day? - Let's open it and see.

Let's open it.

What is this?

Who is so childish?

This scared me.

Don't open it. It affects our mood.

It's all a foolish, low-level trick.

- Give it to me. I'll take care of it. - Throw it away.

- I'll take care of it. The boss always gets these. - No need.

This is fine.

The boss has received even more outrageous things before.

We have to keep them as evidence.

Oh, Cheng Yao.

You sound a bit like Lawyer Qian now.

Don't look anymore. Leave it to us.

Don't worry. We have experience dealing with these.

I'm going to call my sister.

(Sister)

(Sister)

Cheng Xi.

Yao Yao, are you okay?

(Have you received anything?)

Nope.

Did you send something to me?

Then, why did you call me?

I'm fine now.

My classmate fell asleep.

I called you just to tell you this.

You work late every day.

(So, remember to eat breakfast, okay?)

(Otherwise, your health will be affected.)

Don't worry, I already ate.

Oh, right.

I bought tickets for a drama this weekend.

After you return, let's go together.

Why do we have activities every weekend?

It's the weekend, so we have to have fun, right?

And, about Wei Zhen Tian, it is very obedient.

I'll send you a photo in a bit.

Okay. You go ahead and work.

I'm hanging up.

(Yao Yao.)

If you have any difficulties at work, you must tell me, okay?

(Got it?)

Got it.

(Cheng Xi, don't worry.)

(I'll be strong.)

(It's Lawyer Cheng that caused the death of Tuantuan Online's CEO.)

(Her sister had a scandal before as well.)

(Junheng & Co)

(Deng Ming)

(I'm in the hospital.)

(Mom wants to see you.)

(Deng Ming)

(Xi. Really, we're so in sync.)

(I was just talking to Mom about you)

(and you called right away.)

(Come, say hi to Mom. Come on.)

(Xi.)

(I heard from Ming that you're on a business trip.)

(You must have worked hard.)

(You should take good care of yourself.)

Mom, I'm fine.

How are you feeling?

(Me? Just like this.)

(I'm just hoping that you and Ming can have a baby soon, )

(so I can hold it.)

(Okay, Mom. Don't worry.)

(Xi and I are already planning to have a baby.)

(Take care of your health.)

(I'll talk to Xi for a while.)

(Xi, how are you?)

(Have you adapted well?)

(Are you okay?)

(Mom is missing you.)

Thank you. Really.

Deng Ming, you've re-married for so long. Still hiding it from your mom?

- Aren't you tired? - I have no choice.

Mom loves you so much.

(If I tell Mom now, )

I'm afraid her body won't be able to take it.

Xi,

can you help me with one more thing?

Mom is having major surgery in two days.

Can you come over and see her?

Give her some encouragement.

Yao Yao was bullied online. Was it your doing?

(Doing that, you still have the nerve to ask me for help?)

Yao Yao was bullied online?

(Who bullied Yao?)

This must be a misunderstanding.

(It's like this. I'm suing Junheng.)

But, I really don't know what's going on with Yao Yao and Qian Heng's team.

I'll investigate it for you.

Will that be okay? Rest assured.

(I'll definitely give you an explanation.)

Deng Ming.

I'll visit your mom before her surgery.

That's because she's been really nice to me.

As for you, reflect on yourself.

Alas, the old woman has a son like you. It's really pitiful.

I've prepared my mood. Why don't you let me act?

You do this every day.

Xi. No need for that. You...

You just got your job transferred. You don't need to take leave.

What? The leave has been taken? All right then.

Then, I'll tell you the address.

Qian Heng.

- Listen to me. - Be quiet. I have already decided on this.

No room for discussion.

I have never begged you before.

This time, I'm begging you. Can you raise your margin of error?

- Aren't you worried about your reputation? - I'm not.

I can't bear this person.

If you're doing this, how am I supposed to face Cheng Xi afterward?

Wu Jun. Has your brain been eaten by zombies?

Is there anyone like you who loves and protects even her ex-husband?

What ex-husband? Who wants to protect her ex-husband?

You said you can't bear this person. Aren't you referring to Cheng Yao?

Brother. I'm talking about Deng Ming.

Then, yes, you should have stopped me.

I'll run faster than you from him.

I have listened to all the recordings and read all the emails

between you and Bai Xing Meng.

She clearly stated

that she would never settle and would reject Xu Jun's proposal. Right?

But, if it is combined with other chains of evidence,

it can completely prove that our firm's lawyers

were just faithfully executing the client's agency request

and not making decisions on our own.

So, Bai Xing Meng's statement is not true.

But, she has affected our lawyers' reputation.

She must pay the lawyer's fee in full

and apologize for the impact she has caused us.

I've prepared the lawyer's letter. Take a look.

I have also written one.

You are quite fast.

So, you send out a statement first,

saying Bai Xing Meng's case is all handled by me alone.

I'm the one who makes the decisions about the case.

Other lawyers just carry out the orders

and then start the litigation process.

Qian, I must thank you for this.

I'll definitely treat you to a drinking session when I have the chance.

50,000 yuan.

Wait. Why do I need to pay you after working for you?

I just don't want Junheng's reputation to be damaged.

Actually, firing Cheng Yao is also an option.

We can say Cheng Yao acted on her own. It has nothing to do with Junheng.

This plan is simpler.

Don't do this, brother.

It's all a misunderstanding.

You're strong.

You take the damage.

I take the damage?

I be the bad guy?

And you? You can face Dang Ming in court and help Cheng Xi vent her anger.

At the same time, you can protect Cheng Yao,

taking credit in front of her sister.

Taking 50,000 from you is already a big discount.

Let's put the 50,000 aside for now.

You should go check on Cheng Yao first.

This matter involves Cheng Xi.

It must be more difficult for her than herself being bullied online.

Why don't you go yourself?

I have something to do.

Besides, you're experienced in being bullied online.

When you experienced that before,

didn't I accompany you for a drink?

I'm really busy. I have to deliver this lawyer's letter in person.

Honey.

This time, the hairpiece doesn't seem to be as natural as before.

Choose the one you chose before, all right?

Do you have an appointment? No appointment, no entry.

Our boss said he's very busy. Appointments are a must.

Wait. Don't make things difficult for me.

Uncle.

Boss.

I told you this painter is not good.

He made you look fat in the painting.

Lawyer Wu, you came from far away just to see my portrait?

(Lawyer's Letter)

What do you want?

I'm suing you for maliciously defaming Junheng

and Junheng's employees.

Sue me?

But, my client was just saying what she knows. That's all.

What the spectators would think is not up to us.

It has nothing to do with my client.

I know you are a master of manipulating public opinion.

Is it malicious in the end?

We'll know when we go to court, right?

Lawyer Deng. You are the one with the Golden Scale Award.

You won't be afraid and not show up in court, right?

I'm worried about you. I'm afraid you can't afford to lose.

I really like your stubbornness.

All right, I'm leaving.

Although I'm really annoyed with you, I still want to tell you this.

Don't always save money.

The technology is very advanced now.

Why don't you get a hair transplant?

That hairpiece looks so fake.

What a piece of junk. The color doesn't even match.

Xi.

Xi.

Come here.

Uncle.

Who let him in?

I couldn't stop him.

Wait. I dropped the hairpiece. You didn't remind me.

I didn't notice.

Oh, this is so annoying.

You do this every day.

Junheng wouldn't start a big fight with us for a small employee.

It must be because of Aunt.

No. I mean,

Ex-aunt.

Xi.

I'm finding out more and more that you are really smart.

Is that right?

You're so smart that being my assistant is a bit of a waste.

Oh, Uncle. I want to get promoted.

Is that right? So, do you want to ascend to heaven as well?

Are you too free?

Go do some work.

You're ignorant.

So,

about me and your aunt, your grandma doesn't know, all right?

Don't tell your parents.

Don't worry, Uncle. I can keep secrets.

(Lawyer's Letter)

I'm leaving. It's time to get off work.

- Bye. - Bye.

What should we eat tonight?

(Evil Lawyer)

I told you already.

Don't take this case. But you didn't listen to me.

Look at the situation now.

Before we could open the law firm,

our name has already tarnished like rats on the street.

Rats? What's wrong with rats?

It's the rats' tenacity that keeps them alive.

I'm that indestructible little

rat.

Qian Heng, are you childish or what?

You have already been trending on the internet.

Even if you have great tenacity, you are still a person.

You will get vulnerable sometimes, understand?

The law emphasizes procedural justice.

When did it become public opinion judgment?

(Bao Rui. Change tonight's consultation to tomorrow night.)

Who is it?

It's me. Who else did you think it was?

You scared me.

I thought...

Thought what?

Weren't you going to meet the Austrian client?

The client had to cancel.

Go and cook.

I thought you weren't coming back for dinner.

I didn't buy groceries today.

Okay. Let's go buy groceries.

Can we not cook today? Boss.

There's no "discussion" in my dictionary.

Let's go.

Why are you causing troubles? I'm here to get groceries.

You just touched me four times. You have committed sexual harassment.

Who touched you? You blocked the way and won't even let me get my things.

Sorry. My friend often gets sexually harassed.

Don't bother him.

Seriously?

Sorry.

I always get sexually harassed?

These aunties are really strong. Forget it.

Are they stronger than me?

- Why snatch stuff? It's mine. - Who said it was yours?

- You're twisting words and logic. - Whoever sees it is the owner.

Unexpectedly, even the tumor in the legal industry

will have a day of being defeated.

Do you have any snacks you like?

I don't know what you like to eat.

But I like mustard-flavored lotus root chips,

crab roe fish slices, and white peach flavored ginseng water,

and black garlic. They all taste great.

What a coincidence. Let's get a bit of each then.

- All of them? - I coincidentally like them.

This guy looks rich.

That girl in front looks a bit crafty.

Let me do it.

Three more rainbow candies.

Okay.

(Why are his tastes so similar to mine?)

Thank you.

Let me carry it.

No need. I'm afraid you'll break my snacks.

You don't need to cook.

I don't want to eat.

Then, have some snacks and candied chestnuts.

I don't want to eat now.

Then, I'll put them in the fridge.

When you eat tomorrow morning,

I'll warm up the candied chestnuts.

I don't eat leftovers either. You can throw it away.

That would be such a waste.

If you don't want it, I'll eat it.

Eat it all then.

If you don't like it, just throw it away.

It was bought with money. Throwing it away would be a waste.

I don't mind.

If you want to cry, just cry.

The way you hold back your tears is ugly.

I'm already so sad.

You still say I'm ugly.

Normally, at this time,

people would pretend to be polite and say something nice.

You already said that.

That's what normal people do.

How more vicious can you be?

Oh, sure I can.

This handkerchief is a limited edition I brought back from abroad,

worth 8,000 yuan.

You gave me this handkerchief, and I didn't ask for it.

Why aren't you crying?

If crying will cost me 8,000 yuan,

I'd rather not cry, all right?

As my subordinate, you don't even have the ability to tell the difference.

Can't you tell it's a knockoff?

Cheng Yao.

Pretty.

What does that mean?

You should know your limits. I said you're pretty.

What's the use of being pretty?

I've still been fooled by an even prettier woman.

As a lawyer, a big brain is better than a pretty face.

But, having one is better than having none at all.

Are you

comforting me or mocking me?

Forget it.

Thank you, boss. I'm going back to the room.

Wait a minute.

Thank you, boss.

(Forget it. Let's not disturb her.)

(Let her vent it out.)

(Deal with the online bullying by Bai Xing Meng's fans now.)

(Before work tomorrow morning, I don't want to see any traces of that.)

(Lawyer's Letter)

Although his methods are a bit rough,

they're still very useful.

After crying today, tomorrow, I'll remain strong.

Let me expel all the emotional toxins.

This movie is too touching.

Let me cry a bit more and expel all the emotional toxins.

Have you heard that the boss issued a statement

bearing all the responsibility?

And, he organized the public relations team to counter-attack overnight.

I have to say the boss is really nice to Cheng Yao.

Yu Fei's judgment is really good.

I just said the boss treats her differently.

I didn't say in which way. I'm responsible for my words.

I'm not responsible for your words. Understand?

It's really different.

But, it doesn't look romantic.

It looks more like parental love.

Cheng Yao, good morning.

Good morning.

Have you checked your Weibo?

I'm afraid to. It's all people cursing me.

It's okay. Let's take a look again.

Just look.

- Just take a look. - Just look.

Why are they all apologizing to me?

And, it's those Bai Xing Meng's fans who cursed you the most fervently.

They publicly apologized to you as a group.

This is a big slap in their face.

What's their brain for if they just believe whatever they listen?

Yeah.

Why did they suddenly apologize?

The boss took action himself.

Haven't you heard?

The boss is the law of the land. He can manage anything.

Who would dare to rebel? That would take a lot of guts.

We're suing Bai Xing Meng. The evidence has been gathered.

It'll be submitted to the court this afternoon. Junheng must be respected!

Wow, nice poem!

The boss took action himself?

This is the fastest case I've seen the boss handle.

Will you die from speaking properly?

Single rhyme, wow.

So, the boss handled this case really quickly,

faster than those cases worth billions of yuan.

For those people who scolded you the most fervently,

the boss drafted the lawyer's letter overnight last night

and sent an electronic version.

The paper version was sent out this morning and delivered on the same day.

They'll be scared to death.

Do you not need to work?

Boss, actually just now, we were praising you

for being good to your subordinates.

We want Cheng Yao to be able to

dedicate herself to our law firm to her death.

Oh, no need to die, just dedicate herself.

Boss, good morning.

Don't let me see you guys chatting again.

(Cheng Yao, everyone is so concerned about you.)

(You can't keep holding them back.)

(You have to pull yourself together and work hard.)

(Come on.)

(How to comfort someone who is in a bad mood?)

(She hides and cries secretly.)

(You care about her so much.)

(Is she your girlfriend?)

(I'm just her boss.)

(It's rare to find a generous and warm-hearted capitalist like you.)

(You really are a good boss who cares about your employees.)

(That's right. A bad mood can affect)

(the work atmosphere and efficiency of the company.)

(God, please.)

(Can someone give me a boss like the OP?)

(What about me starting a poll)

(to see what are the greatest ways to destress?)

- Hello. - (Cheng Yao, come to my office.)

Okay.

Boss, is there anything you need me to do?

These are the materials left after archiving.

Take them to the shredder.

It'll take a day to shred them all.

(I can't do anything today, )

(except shredding paper.)

(I wanted to look at the new case materials, )

(hoping to learn something from them.)

You shredded too much at once.

Leave after shredding.

What's the situation?

Boss. Did someone break into our house?

It's your dog.

It made a mess in the living room.

Remember to clean it up.

Remember to make supper on time.

(Develop a highly disciplined schedule.)

(Find a sense of accomplishment in life.)

(Beijing time.)

(9:12 am.)

(Cheng Yao is late.)

Looking at your outfit, you woke up late again today, didn't you?

- You are the fifth one to be late today. - What is this?

It's the new check-in system.

This morning, the admin staff brought people here.

A facial recognition system was installed in this surveillance.

Anyone who enters the law firm after nine o'clock

will be automatically called out by the intelligent voice system.

The time, the name of the latecomer, the check-in time, as well as

the warning and punishment measures for different times will be announced.

There's even a ladder of punishments.

For me, who got in late within five minutes,

I received a stern warning.

For those more than 5 minutes and less than 15 minutes late,

deduct full attendance bonus for the month.

For those more than 15 minutes and less than 20 minutes late,

deduct meal allowance for the month.

That's sick.

Good morning.

(Beijing time.)

(9.16 am.)

(Bao Rui is late.)

(The meal allowance will be deducted for the month.)

What is this?

What is this?

We usually tolerate lateness, right?

As the future of Junheng, I help the boss with all the work.

So what if I'm just a bit late?

Which stupid person came up with this policy? Is he jealous of me?

- I'm that stupid person who came up with it. - You...

From now on, everyone must come to work on time.

The punishment system will be enforced very strictly.

I hope everyone can be self-disciplined and can work efficiently.

No more meal allowance,

and I may be fired soon.

The boss asked you to keep on shredding.

All right.

At least, there's only one box today.

I'm wasting my whole day here.

Miss Cheng.

You shredded so many papers.

Madam, empty bottle.

Thank you.

Miss Cheng. Do you have other important things to do?

Let me do the shredding. Leave these small things to me.

How can I do this?

It's okay.

You've been so nice to me all the time,

helping me collect empty bottles.

I remember your kind gestures.

(Is this what they call "good deeds will be rewarded"?)

Come on. Let me do it.

You go do the important stuff.

Let me do it.

Thank you, Madam.

- Next time, I'll treat you to a cup of milk tea. - Okay.

Go ahead and do your work.

Thanks, Madam.