Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,595 --> 00:01:38,882
(My Boss)
2
00:01:41,695 --> 00:01:44,122
(Episode 6: Cheng Yao, don't harbor unrealistic hopes.)
3
00:02:02,009 --> 00:02:04,242
Nowadays, even cucumber salad requires plating.
4
00:02:05,002 --> 00:02:06,803
Plating can be quite exquisite.
5
00:02:06,980 --> 00:02:08,725
This dish only costs a few yuan.
6
00:02:08,806 --> 00:02:11,202
If served in a restaurant, it would cost tens of yuan.
7
00:02:12,431 --> 00:02:14,482
You're not running a restaurant, so why waste time?
8
00:02:14,643 --> 00:02:18,522
We should learn to appreciate the little joys of life.
9
00:02:20,548 --> 00:02:24,202
Boss, do you mind if we talk about Bai Xing Meng's case while we eat?
10
00:02:24,362 --> 00:02:26,082
Why are you so interested in this case?
11
00:02:27,001 --> 00:02:29,214
This is the first case I took on when I joined Junheng & Co.
12
00:02:29,295 --> 00:02:31,125
I hope to have a good start.
13
00:02:32,160 --> 00:02:33,842
Besides, Bai Xing Meng is so nice.
14
00:02:33,960 --> 00:02:36,042
I want to do my best to help her get the rights she deserves.
15
00:02:36,123 --> 00:02:37,673
We can't let that bad guy get away with it.
16
00:02:39,480 --> 00:02:41,149
Bai Xin Meng is so nice?
17
00:02:43,200 --> 00:02:45,349
Cheng Yao, keep your distance from your client.
18
00:02:45,480 --> 00:02:46,789
What do you mean?
19
00:02:48,202 --> 00:02:50,083
If you want to be a good lawyer,
20
00:02:50,320 --> 00:02:52,990
you have to remember that when you're working,
21
00:02:53,322 --> 00:02:54,845
you have no emotions, only a stance.
22
00:02:55,194 --> 00:02:57,042
You stand on your client's side, considering for her
23
00:02:57,140 --> 00:02:59,520
and advocating for her best interests within the bounds of the law.
24
00:02:59,600 --> 00:03:00,740
That's no problem.
25
00:03:01,082 --> 00:03:03,320
But, this is solely grounded in your professional ethics as her agent,
26
00:03:03,407 --> 00:03:04,762
not driven by personal sentiments.
27
00:03:05,026 --> 00:03:06,359
You think too unprofessionally.
28
00:03:06,480 --> 00:03:08,562
But shouldn't the bad guy be punished?
29
00:03:08,960 --> 00:03:10,520
Who told you Xu Jun must be a bad guy
30
00:03:10,600 --> 00:03:11,922
and Bai Xing Meng must be the victim?
31
00:03:12,017 --> 00:03:14,367
Are you the party involved, or did you witness something?
32
00:03:15,138 --> 00:03:17,642
In this relationship, Bai Xing Meng put in true feelings,
33
00:03:17,773 --> 00:03:19,602
while Xu Jun took advantage of her.
34
00:03:20,322 --> 00:03:22,782
Marriage is a stable relationship between two adults.
35
00:03:22,880 --> 00:03:24,960
It's not a fairy tale of "I love you, you love me".
36
00:03:25,200 --> 00:03:27,353
And, which law states that if one puts in true feelings,
37
00:03:27,440 --> 00:03:29,300
the other must return equal feelings?
38
00:03:32,389 --> 00:03:33,416
Boss, you eat by yourself.
39
00:03:33,497 --> 00:03:34,927
I'm going back to the room to look at the case files.
40
00:03:59,671 --> 00:04:01,042
(Do you have time tomorrow?)
41
00:04:02,920 --> 00:04:04,989
(Do you want to come out for a meal?)
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,994
(I've already made plans with Yao Yao to go to the amusement park.)
43
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
You deserve to be my Qian.
44
00:04:41,041 --> 00:04:42,602
10 rings, so impressive!
45
00:04:46,355 --> 00:04:47,395
Qian.
46
00:04:47,480 --> 00:04:49,402
Didn't you sleep well last night? Look at those dark circles.
47
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Shut up.
48
00:04:52,515 --> 00:04:53,576
What do you want from me?
49
00:04:53,920 --> 00:04:56,652
So, the Law Association has an event tomorrow.
50
00:04:56,733 --> 00:04:57,733
I'm not going.
51
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
I know you're not interested
52
00:05:01,127 --> 00:05:02,770
in these non-profitable activities.
53
00:05:03,160 --> 00:05:05,802
But, the president of the Law Association has called you out by name.
54
00:05:05,972 --> 00:05:07,920
And, this event tomorrow will be especially helpful
55
00:05:08,000 --> 00:05:09,981
for the Golden Scale Award.
56
00:05:10,080 --> 00:05:11,751
Don't you want the Golden Scale Award?
57
00:05:12,641 --> 00:05:15,235
No need to take shortcuts.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,828
Don't worry. It's absolutely reasonable and legal.
59
00:05:17,989 --> 00:05:19,682
It's just an event about
60
00:05:19,776 --> 00:05:21,598
the spiritual civilization of contemporary young lawyers.
61
00:05:21,705 --> 00:05:24,574
Everyone will gather and communicate with each other.
62
00:05:25,840 --> 00:05:27,550
Just take it easy.
63
00:05:30,883 --> 00:05:34,359
Why did President Zhang call me out to join this kind of activity?
64
00:05:34,440 --> 00:05:36,921
It must be because President Zhang thinks you have a lot of influence
65
00:05:37,002 --> 00:05:38,393
and you are qualified enough.
66
00:05:38,760 --> 00:05:40,890
You didn't know that Deng Ming also wanted to go,
67
00:05:40,960 --> 00:05:42,601
but President Zhang directly refused.
68
00:05:42,760 --> 00:05:44,648
What do you think? Are you proud?
69
00:05:45,581 --> 00:05:47,766
- No exceptions. - Okay, definitely.
70
00:05:48,840 --> 00:05:50,054
Oh, one more thing.
71
00:05:50,135 --> 00:05:52,562
Every law firm has to send one male and one female lawyer.
72
00:05:52,720 --> 00:05:54,682
I'm going to let Cheng Yao go.
73
00:05:55,280 --> 00:05:56,306
Why her?
74
00:05:56,387 --> 00:05:57,627
Everyone in my team is busy.
75
00:05:57,708 --> 00:05:59,202
I had to look for someone from your team.
76
00:05:59,362 --> 00:06:01,682
If you don't have any objections, I'll inform Cheng Yao right away.
77
00:06:02,080 --> 00:06:03,391
No need. I'll tell her.
78
00:06:05,051 --> 00:06:06,653
Usually you just tell others to do these things.
79
00:06:06,768 --> 00:06:08,056
Why are you so eager to do it today?
80
00:06:08,137 --> 00:06:10,058
To prevent you from influencing the newcomer negatively.
81
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
You want Cheng Yao to go,
82
00:06:12,893 --> 00:06:14,544
but still worry about my influence on her.
83
00:06:14,643 --> 00:06:16,722
If she gets influenced, even if she gets fired,
84
00:06:16,803 --> 00:06:18,864
it will still affect our firm's image.
85
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
All right.
86
00:06:40,521 --> 00:06:42,162
Considering the flower you bought,
87
00:06:42,283 --> 00:06:43,682
I forgive you for what happened last night.
88
00:06:43,788 --> 00:06:45,348
Make some dinner. I'm hungry.
89
00:06:45,682 --> 00:06:47,642
This flower is for decorating the house,
90
00:06:47,729 --> 00:06:48,962
not for you.
91
00:06:55,511 --> 00:06:58,547
Oh, right. At 9 am tomorrow, you and I, on behalf of our law firm,
92
00:06:58,628 --> 00:07:00,788
will attend a panel discussion hosted by the Law Association.
93
00:07:02,226 --> 00:07:03,777
Why do you want me to go?
94
00:07:05,283 --> 00:07:08,272
Because everyone else has to work overtime this Sunday, except for you.
95
00:07:10,552 --> 00:07:11,730
By taking you to the event,
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,839
it's like announcing that you're a lawyer in our team.
97
00:07:13,920 --> 00:07:16,282
This is an endorsement for your future job hopping.
98
00:07:16,520 --> 00:07:19,156
People who leave my team tend to be highly competitive elsewhere.
99
00:07:20,468 --> 00:07:21,642
Aren't you afraid that
100
00:07:21,720 --> 00:07:24,442
someone as outstanding as me will be undercut tomorrow?
101
00:07:24,718 --> 00:07:27,503
Be more rigorous. This isn't undercutting. This is a takeover.
102
00:07:31,640 --> 00:07:33,629
But, I made plans with my sister tomorrow.
103
00:07:34,680 --> 00:07:36,703
How much do you owe me in debt?
104
00:07:37,935 --> 00:07:40,842
Sure. Of course I'm going. The boss's word is the law.
105
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
Can I skip the supper tonight?
106
00:07:45,398 --> 00:07:46,959
Are you bargaining with me?
107
00:07:47,040 --> 00:07:48,589
That's obviously not possible.
108
00:07:49,494 --> 00:07:52,279
Take note. Don't sing when you make dinner.
109
00:07:52,360 --> 00:07:53,709
Sing when you make supper.
110
00:07:56,120 --> 00:07:58,402
(Happy Valley)
111
00:08:14,604 --> 00:08:17,599
(Cheng Xi, I was temporarily conscripted by the boss today.)
112
00:08:17,680 --> 00:08:19,245
(I'm afraid you won't go if you're alone.)
113
00:08:19,385 --> 00:08:21,282
(So, I am only telling you now.)
114
00:08:21,440 --> 00:08:23,323
(The tickets for the amusement park were purchased as a group,)
115
00:08:23,404 --> 00:08:24,602
(and they are non-refundable.)
116
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
(You go in and have fun first.)
117
00:08:25,972 --> 00:08:27,322
(Cheer up a bit.)
118
00:08:27,560 --> 00:08:29,950
(I'll come meet you when I'm done.)
119
00:08:32,179 --> 00:08:33,259
I got it.
120
00:08:33,412 --> 00:08:35,039
Don't worry. I'm already here.
121
00:08:35,120 --> 00:08:36,341
You can work in peace.
122
00:08:47,480 --> 00:08:48,701
Wu Jun.
123
00:08:52,880 --> 00:08:54,242
What are you doing here?
124
00:08:54,859 --> 00:08:55,998
I'm here to play.
125
00:08:56,264 --> 00:08:57,677
Cheng Yao suddenly had to work overtime.
126
00:08:57,758 --> 00:08:58,898
Is that your doing?
127
00:08:59,519 --> 00:09:01,116
No, it's not.
128
00:09:01,320 --> 00:09:03,693
I heard it from Qian Heng. Cheng Yao has to work overtime today.
129
00:09:03,774 --> 00:09:05,923
I rushed over to keep you company in case you get bored.
130
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
I'll tag along with you.
131
00:09:07,240 --> 00:09:09,787
Right? Look at this blue sky and white clouds.
132
00:09:09,880 --> 00:09:11,402
And, the old friends are meeting.
133
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
How nice.
134
00:09:14,280 --> 00:09:15,399
Okay, I got it.
135
00:09:15,638 --> 00:09:16,760
So, let's agree.
136
00:09:16,841 --> 00:09:19,151
Let's relax today.
137
00:09:19,534 --> 00:09:21,391
- No talking about work. - No talking about work.
138
00:09:24,200 --> 00:09:25,420
It's cloudy today.
139
00:09:28,366 --> 00:09:29,766
But, it's sunny in my heart.
140
00:09:29,922 --> 00:09:30,923
Wait a minute.
141
00:09:31,003 --> 00:09:32,003
Yes.
142
00:09:48,976 --> 00:09:49,976
Wu Jun.
143
00:09:50,057 --> 00:09:51,456
I'd like to ask you something.
144
00:09:51,692 --> 00:09:53,442
How did the discussion on the construction of spiritual civilization
145
00:09:53,523 --> 00:09:55,442
turn into a singles' party?
146
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Qian.
147
00:09:58,483 --> 00:10:00,362
Solving singlehood is one of the most important topics
148
00:10:00,443 --> 00:10:02,953
of spiritual civilization for contemporary young lawyers.
149
00:10:03,480 --> 00:10:05,602
Okay. You won't get your bonus this year.
150
00:10:09,395 --> 00:10:11,522
What did you say? I can't hear you.
151
00:10:12,922 --> 00:10:14,402
The signal is too bad.
152
00:10:20,638 --> 00:10:22,435
Boss, we're here already.
153
00:10:22,516 --> 00:10:24,547
Why don't we just go through the standard procedure?
154
00:10:26,720 --> 00:10:28,511
You seem to really want to join, right?
155
00:10:30,896 --> 00:10:31,922
Come on, everyone.
156
00:10:32,074 --> 00:10:33,271
Dear lawyer friends.
157
00:10:33,393 --> 00:10:35,851
First of all, thank you all for taking the time out of your busy schedule
158
00:10:35,932 --> 00:10:39,243
to come to the Law Association singles' party.
159
00:10:39,560 --> 00:10:42,082
Today's activity is divided into two parts.
160
00:10:42,259 --> 00:10:44,722
The first part is getting to know each other.
161
00:10:44,840 --> 00:10:46,680
The second part is a rowing activity.
162
00:10:46,842 --> 00:10:48,859
Let me explain the content of getting to know each other.
163
00:10:49,040 --> 00:10:50,639
It's for each male lawyer
164
00:10:50,720 --> 00:10:52,402
and each female lawyer
165
00:10:52,480 --> 00:10:55,442
to have a face-to-face conversation for three minutes.
166
00:10:55,910 --> 00:10:59,149
- Three minutes. - I hope everyone maximizes these three minutes
167
00:10:59,247 --> 00:11:01,910
to accelerate each other's understanding.
168
00:11:02,003 --> 00:11:05,882
Okay. If there's no problem, let's start our first part.
169
00:11:06,055 --> 00:11:09,181
Next, everyone will sit facing each other.
170
00:11:09,534 --> 00:11:11,442
Let's begin the activity.
171
00:11:15,946 --> 00:11:16,946
Hello.
172
00:11:17,042 --> 00:11:18,042
Hello.
173
00:11:18,651 --> 00:11:19,671
Hello.
174
00:11:26,872 --> 00:11:29,682
Lawyer Qian, what type of girl do you like?
175
00:11:29,830 --> 00:11:31,282
90, 50, 90.
176
00:11:33,560 --> 00:11:35,661
- What does that mean? - Body measurements.
177
00:11:36,344 --> 00:11:39,220
And, I only like a 34 proportion to a 21 egg-shaped face.
178
00:11:39,320 --> 00:11:40,757
And, the area is strictly controlled
179
00:11:40,838 --> 00:11:42,362
within 16 cm by 10 cm.
180
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Besides the figure and the face,
181
00:11:45,711 --> 00:11:47,351
what other requirements do you have for girls?
182
00:11:47,623 --> 00:11:49,773
Keeping long, flowing hair for me forever.
183
00:11:54,497 --> 00:11:57,200
If you start dating, where would you go on dates with your girlfriend?
184
00:11:57,280 --> 00:11:58,300
The office.
185
00:11:58,778 --> 00:12:00,440
What would you do in the office?
186
00:12:00,560 --> 00:12:01,860
Work overtime together.
187
00:12:02,579 --> 00:12:04,682
What if it's a normal date?
188
00:12:04,824 --> 00:12:06,082
Given the busy schedules of lawyers,
189
00:12:06,163 --> 00:12:08,602
what do you think is the optimal meeting frequency?
190
00:12:09,000 --> 00:12:10,922
That kind of date you said doesn't even exist.
191
00:12:11,280 --> 00:12:13,751
I refuse to do anything unrelated to work.
192
00:12:56,296 --> 00:12:57,806
Qian, what's wrong with you?
193
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
It's just a singles' party, yet you still receive complaints.
194
00:13:01,001 --> 00:13:02,322
What's a 50 cm waist measurement?
195
00:13:02,403 --> 00:13:04,109
And hair that won't be cut for life?
196
00:13:04,322 --> 00:13:07,388
Are you even establishing a size standard for people's faces?
197
00:13:08,120 --> 00:13:11,068
Why not suggest they avoid sleeping for life and just live in the office?
198
00:13:11,440 --> 00:13:12,520
I'm telling you.
199
00:13:12,640 --> 00:13:15,121
Can you provide a valid reason to reject others?
200
00:13:15,280 --> 00:13:17,088
(Junheng & Co needs to maintain its corporate image.)
201
00:13:17,169 --> 00:13:19,002
Hello?
202
00:13:19,576 --> 00:13:20,636
What did you say?
203
00:13:21,227 --> 00:13:23,287
I can't hear you. The signal is too bad.
204
00:13:30,270 --> 00:13:31,762
Okay. Fine.
205
00:13:35,000 --> 00:13:36,722
Everyone.
206
00:13:37,160 --> 00:13:39,882
Our next activity is boat rowing.
207
00:13:40,088 --> 00:13:41,248
Two persons per group.
208
00:13:41,361 --> 00:13:43,837
Let's determine victory by seeing which group
209
00:13:43,936 --> 00:13:46,166
can row to the other side of our meeting point.
210
00:13:46,745 --> 00:13:49,272
Everyone already has a preliminary understanding of each other
211
00:13:49,353 --> 00:13:50,358
in the morning.
212
00:13:50,439 --> 00:13:54,119
So, we will form teams freely, okay?
213
00:13:54,320 --> 00:13:56,122
- Let's start. - Good.
214
00:13:56,268 --> 00:13:57,760
- Can I invite you? - Sure.
215
00:13:57,841 --> 00:13:58,877
Let's go.
216
00:13:58,958 --> 00:14:01,158
- Can I invite you to join my team? - Sure.
217
00:14:02,880 --> 00:14:04,119
Hello, can I team up with you?
218
00:14:04,200 --> 00:14:06,477
- Hello, miss. - Can I invite you to form a team?
219
00:14:08,036 --> 00:14:09,525
Sure. Then I'll...
220
00:14:09,629 --> 00:14:10,629
Cheng Yao.
221
00:14:11,442 --> 00:14:12,442
Come over.
222
00:14:15,068 --> 00:14:16,498
What's up, boss?
223
00:14:17,400 --> 00:14:18,700
Team up with me.
224
00:14:20,763 --> 00:14:23,488
It's rare to have such an opportunity for different law firms to interact.
225
00:14:23,560 --> 00:14:25,176
Shouldn't we mix up the teams
226
00:14:25,286 --> 00:14:27,202
and interact with our peers?
227
00:14:27,400 --> 00:14:30,082
I'm ordering you with your year-end bonus to team up with me.
228
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Boss.
229
00:14:54,254 --> 00:14:56,242
It's rare to go out for outdoor activities.
230
00:14:56,345 --> 00:14:58,082
Do you want to move your muscles a bit?
231
00:14:58,160 --> 00:15:00,602
Boat rowing can actually enhance both the body and the mind.
232
00:15:05,197 --> 00:15:07,362
Don't you hate losing the most?
233
00:15:07,520 --> 00:15:08,882
If we keep going like this,
234
00:15:09,004 --> 00:15:10,244
we won't just lose.
235
00:15:10,352 --> 00:15:11,922
We'll end up last.
236
00:15:12,159 --> 00:15:14,562
I've always wanted to experience what it feels like to lose a lawsuit.
237
00:15:15,776 --> 00:15:16,976
But, I can't lose.
238
00:15:17,082 --> 00:15:19,583
If I can experience it this time, I think it's not bad.
239
00:15:39,283 --> 00:15:41,312
Seems like there's hope.
240
00:15:43,580 --> 00:15:47,094
As long as we can get into the top three, we can get a bonus.
241
00:15:47,200 --> 00:15:48,460
It's 200 yuan.
242
00:15:58,560 --> 00:16:00,842
My paddle.
243
00:16:01,240 --> 00:16:02,459
What to do?
244
00:16:19,296 --> 00:16:20,436
Boss.
245
00:16:22,697 --> 00:16:24,643
- Someone fell into the water. - Help! Come!
246
00:16:24,720 --> 00:16:26,270
Come, save him!
247
00:16:26,360 --> 00:16:27,400
Cheng Yao!
248
00:16:27,481 --> 00:16:29,151
Boss, are you okay?
249
00:16:29,720 --> 00:16:31,642
Cheng Yao, did you lose your mind?
250
00:16:31,735 --> 00:16:33,798
I have a life jacket. Why did you jump in?
251
00:16:33,980 --> 00:16:35,260
I was afraid you couldn't swim.
252
00:16:35,341 --> 00:16:37,262
I can't swim. You swim up quickly.
253
00:16:37,400 --> 00:16:38,871
You pulled tight.
254
00:16:49,276 --> 00:16:50,282
Boss.
255
00:16:50,394 --> 00:16:52,202
I know you fell because
256
00:16:52,307 --> 00:16:53,637
you were trying to help me retrieve the paddle.
257
00:16:53,718 --> 00:16:56,110
Thank you. But, are you cold?
258
00:16:57,042 --> 00:16:58,063
Cheng Yao.
259
00:16:58,202 --> 00:16:59,762
Don't harbor unrealistic hopes.
260
00:17:00,946 --> 00:17:02,002
First, you pushed me into the water.
261
00:17:02,128 --> 00:17:03,967
Then, you risked your life to save me.
262
00:17:04,282 --> 00:17:06,274
Thinking that would make me relent and absolve you of your debt.
263
00:17:06,385 --> 00:17:07,798
You can forget about that.
264
00:17:11,045 --> 00:17:12,045
Boss.
265
00:17:12,160 --> 00:17:14,759
Actually, the lines you just said are already outdated.
266
00:17:14,840 --> 00:17:16,199
Those lines belong to a decade ago.
267
00:17:16,295 --> 00:17:18,602
Idol dramas have evolved significantly since then.
268
00:17:21,682 --> 00:17:23,242
Let's go. Find a hotel.
269
00:17:24,840 --> 00:17:26,522
What are we going to do at the hotel?
270
00:17:26,679 --> 00:17:28,198
Of course, change clothes.
271
00:17:28,442 --> 00:17:30,073
What do you think I want to do to you?
272
00:17:35,920 --> 00:17:37,162
Hard to say.
273
00:17:55,557 --> 00:17:56,906
What's wrong? Let's go.
274
00:17:59,472 --> 00:18:01,408
Cheng Xi. There's a lake over there.
275
00:18:01,680 --> 00:18:04,562
Why don't we go row the lake on the boat first?
276
00:18:05,101 --> 00:18:07,882
No. Let's go row a boat on the lake.
277
00:18:08,163 --> 00:18:09,472
You're scared.
278
00:18:11,705 --> 00:18:14,002
Don't be scared. This haunted house is so much fun.
279
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Let's go.
280
00:18:43,764 --> 00:18:45,402
Cheng Xi, are you not scared?
281
00:18:49,282 --> 00:18:51,482
It's okay. I'll protect you.
282
00:18:58,985 --> 00:19:00,416
Cheng Xi.
283
00:19:00,643 --> 00:19:02,433
Run.
284
00:19:03,680 --> 00:19:05,030
Oh my gosh.
285
00:19:07,120 --> 00:19:08,340
I'm so scared, Cheng Xi.
286
00:19:09,642 --> 00:19:10,882
I'm so scared.
287
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
It's okay.
288
00:19:21,736 --> 00:19:23,202
Run.
289
00:19:34,048 --> 00:19:35,167
What's wrong?
290
00:19:35,280 --> 00:19:36,300
What happened?
291
00:19:37,400 --> 00:19:38,910
There's a ghost.
292
00:19:42,880 --> 00:19:44,231
Where's the person?
293
00:19:52,400 --> 00:19:53,991
Okay, it looks like it's gone.
294
00:19:54,899 --> 00:19:56,602
How was it? Was it fun?
295
00:19:56,688 --> 00:19:58,082
- Was it exciting? - It was too exciting.
296
00:19:58,163 --> 00:20:00,882
This isn't fun. This is self-torture.
297
00:20:01,130 --> 00:20:02,521
Are you scared?
298
00:20:04,124 --> 00:20:05,562
Why are your lips so pale?
299
00:20:05,697 --> 00:20:07,407
I'm sure I'm a bit anemic now.
300
00:20:08,275 --> 00:20:09,763
Then, close your eyes.
301
00:20:09,840 --> 00:20:11,117
- I'll take you out. - No way.
302
00:20:11,198 --> 00:20:12,698
I'm even more panicked if I can't see you.
303
00:20:14,166 --> 00:20:16,402
- Then, hold on. - Okay, hold on.
304
00:20:17,282 --> 00:20:18,752
- Let's go. - Let's go.
305
00:20:22,282 --> 00:20:24,301
Hurry up.
306
00:20:37,207 --> 00:20:38,482
Are you okay?
307
00:20:43,480 --> 00:20:44,580
Are you okay?
308
00:20:45,513 --> 00:20:47,362
I'm sorry.
309
00:20:47,498 --> 00:20:49,002
I'm taking you out.
310
00:20:59,316 --> 00:21:00,495
Oh my.
311
00:21:03,675 --> 00:21:05,026
We're at the exit.
312
00:21:05,424 --> 00:21:06,724
It's okay now.
313
00:21:19,831 --> 00:21:21,152
After all these years,
314
00:21:21,248 --> 00:21:23,677
I've heard a lot of gossip about you.
315
00:21:23,960 --> 00:21:26,710
They say you like to turn female clients into girlfriends.
316
00:21:27,440 --> 00:21:28,884
Is this your technique?
317
00:21:35,621 --> 00:21:37,103
No, Cheng Xi.
318
00:21:37,212 --> 00:21:38,482
There must be some misunderstanding here.
319
00:21:38,587 --> 00:21:40,122
I must clarify this thing with you.
320
00:21:40,203 --> 00:21:41,883
I have a responsibility. I have this obligation.
321
00:21:41,992 --> 00:21:44,631
First of all, I have never developed
322
00:21:44,738 --> 00:21:47,442
any relationships outside of work with any female clients.
323
00:21:47,593 --> 00:21:49,762
Secondly, I have already gone ashore for you.
324
00:21:49,899 --> 00:21:52,457
I am now a good young man.
325
00:21:53,000 --> 00:21:54,402
For me?
326
00:21:55,962 --> 00:21:57,319
We are all adults.
327
00:21:57,400 --> 00:21:59,602
- I understand. - It's great if you understand.
328
00:22:01,880 --> 00:22:04,160
No, that's not right. You don't understand.
329
00:22:04,241 --> 00:22:05,722
Cheng Xi, I'm not what you think.
330
00:22:05,835 --> 00:22:09,642
I'll take responsibility for what happened that night.
331
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
Which night?
332
00:22:13,960 --> 00:22:15,099
That is...
333
00:22:19,268 --> 00:22:21,650
Hello, Miss Wang.
334
00:22:25,920 --> 00:22:28,442
Miss Wang, I'm a bit inconvenient now.
335
00:22:30,241 --> 00:22:31,464
Okay, let's talk about it later.
336
00:22:31,545 --> 00:22:32,545
Right.
337
00:22:32,981 --> 00:22:34,575
Okay, it's settled then.
338
00:22:34,680 --> 00:22:35,780
Okay, bye.
339
00:22:36,680 --> 00:22:38,482
- Client. - Female client?
340
00:22:40,115 --> 00:22:43,082
Yeah. What a coincidence. I just talked about this.
341
00:22:43,594 --> 00:22:45,642
(Qian Heng.)
342
00:22:55,647 --> 00:22:58,321
Are you done? I just told you it's the weekend today.
343
00:22:58,415 --> 00:22:59,557
I have something important to do now.
344
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
If you don't have a good reason to call me, we might have a problem.
345
00:23:02,000 --> 00:23:05,258
All right. Go to my villa first and bring me a full set of clothes.
346
00:23:05,562 --> 00:23:07,682
- I'll send you the address. - All the clothes,
347
00:23:08,240 --> 00:23:09,482
including underwear.
348
00:23:10,922 --> 00:23:13,076
Oh yeah. Then go to the women's clothing store
349
00:23:13,157 --> 00:23:14,200
and buy a set of women's clothing.
350
00:23:14,280 --> 00:23:16,673
- (A full set too.) - What kind of women's clothing?
351
00:23:20,298 --> 00:23:21,736
What did you do? You need women's clothing?
352
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
(Don't talk so much. Hurry up.)
353
00:23:32,540 --> 00:23:33,957
Cheng Xi, I guess I have to go first.
354
00:23:34,040 --> 00:23:35,322
I understand.
355
00:23:35,600 --> 00:23:37,722
You go. Work is more important.
356
00:23:38,147 --> 00:23:39,328
Miss Wang, right?
357
00:23:39,924 --> 00:23:41,515
No, it's Qian Heng.
358
00:23:42,035 --> 00:23:43,821
Isn't she want to buy women's clothing?
359
00:23:43,916 --> 00:23:45,956
I heard it all. Hurry up.
360
00:23:46,065 --> 00:23:47,625
Don't make her wait.
361
00:23:47,728 --> 00:23:49,798
Qian Heng is buying women's clothing.
362
00:23:52,371 --> 00:23:54,160
It seems like you don't believe it.
363
00:23:55,800 --> 00:23:57,595
He's done me wrong. Oh my.
364
00:23:57,703 --> 00:23:58,882
I...
365
00:23:59,064 --> 00:24:01,191
I'll explain to you later. Cheng Xi, sorry.
366
00:24:25,321 --> 00:24:26,986
I'm done, boss. Your turn now.
367
00:24:28,759 --> 00:24:30,239
- Boss, your clothes... - Don't touch me.
368
00:24:30,335 --> 00:24:32,002
- I'll do it myself. - Boss.
369
00:24:32,141 --> 00:24:33,322
Why the big reaction?
370
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
I didn't do anything.
371
00:24:35,800 --> 00:24:38,562
I used to mistakenly think you were experienced in relationships.
372
00:24:38,648 --> 00:24:39,998
I didn't expect you to be so shy.
373
00:24:44,196 --> 00:24:45,922
You made me look like a pervert.
374
00:25:04,643 --> 00:25:06,883
Qian, open the door. I'm here.
375
00:25:11,481 --> 00:25:12,700
Why?
376
00:25:12,867 --> 00:25:14,331
Hurry up and go in.
377
00:25:19,002 --> 00:25:20,393
Give it to me. Go back.
378
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
Qian, why are you dressed like this?
379
00:25:24,040 --> 00:25:26,122
What about Cheng Yao? What did you do to Cheng Yao?
380
00:25:26,968 --> 00:25:27,982
Cheng Yao? Where is Cheng Yao?
381
00:25:28,063 --> 00:25:29,311
Did you bully her? What did you do?
382
00:25:29,400 --> 00:25:31,569
- How did you treat her? How do I... - My taste isn't that bad.
383
00:25:31,650 --> 00:25:33,929
What do you mean by your taste isn't that bad?
384
00:25:35,880 --> 00:25:37,375
Yeah, it's literal meaning.
385
00:25:37,468 --> 00:25:38,962
You can't even reach my aesthetic standards.
386
00:25:40,214 --> 00:25:42,882
You're talking like you can reach my aesthetic standards.
387
00:25:43,140 --> 00:25:44,882
Wait. Both of you, stop arguing.
388
00:25:44,962 --> 00:25:48,921
Can someone tell me why the two of you are dressed like this?
389
00:25:49,513 --> 00:25:51,267
There's a fool who dragged me into the water.
390
00:25:51,722 --> 00:25:53,402
That fool even saved you.
391
00:25:53,482 --> 00:25:54,578
So, do you admit that you're the fool?
392
00:25:54,659 --> 00:25:55,953
All right, you two idiots. Stop arguing.
393
00:25:56,034 --> 00:25:57,474
Come on, change your clothes.
394
00:26:00,772 --> 00:26:02,082
I'm leaving.
395
00:26:03,513 --> 00:26:06,202
Don't tell anyone about this today.
396
00:26:06,322 --> 00:26:08,082
- Otherwise, you... - I got it, idiot.
397
00:26:10,338 --> 00:26:11,729
Take care of yourself.
398
00:26:14,760 --> 00:26:17,070
Don't worry, boss. I don't want anyone else to know either.
399
00:26:18,459 --> 00:26:19,762
You better don't.
400
00:26:28,320 --> 00:26:29,630
Don't spread it to me.
401
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Yu Fei.
402
00:26:38,472 --> 00:26:42,402
Scan and save the settlement report and the verdict.
403
00:26:42,682 --> 00:26:43,722
Cheng Yao,
404
00:26:44,698 --> 00:26:45,738
help me make an appointment with the client tomorrow.
405
00:26:45,849 --> 00:26:47,811
Boss, are you all right?
406
00:26:47,962 --> 00:26:49,552
Do you want me to buy you some medicine?
407
00:26:49,830 --> 00:26:51,350
If you could go, you would have gone already.
408
00:26:51,563 --> 00:26:53,701
I want to go, but my leg...
409
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
You go.
410
00:26:55,480 --> 00:26:56,830
I won't refuse.
411
00:27:05,501 --> 00:27:08,359
Do you notice your boss
412
00:27:08,440 --> 00:27:11,042
suddenly become a bit fragile and lovable after being sick?
413
00:27:11,252 --> 00:27:12,759
He is like those sickly beauties.
414
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
Despite his unwell condition, he still puts on a facade of strength.
415
00:27:15,081 --> 00:27:17,081
Such a cute character.
416
00:27:17,440 --> 00:27:19,744
So, you like this kind of weak-bodied guys?
417
00:27:23,120 --> 00:27:24,549
Go get treated if you're sick.
418
00:27:27,043 --> 00:27:28,512
Cheng Yao, you're also catching a cold.
419
00:27:30,442 --> 00:27:32,183
Stay away from me. Don't infect me.
420
00:27:32,520 --> 00:27:35,110
Didn't you just say you like this kind of character?
421
00:27:35,636 --> 00:27:36,656
Is that so?
422
00:27:49,450 --> 00:27:51,039
You're back, boss.
423
00:27:52,186 --> 00:27:54,305
Do you want to drink ginger tea? I keep a cup for you.
424
00:27:54,386 --> 00:27:55,696
It's good for a cold.
425
00:27:55,898 --> 00:27:56,998
No.
426
00:28:08,480 --> 00:28:09,802
Is this useful?
427
00:28:10,560 --> 00:28:11,620
Yes, it is.
428
00:28:13,600 --> 00:28:15,870
Ginger tea has many uses.
429
00:28:16,320 --> 00:28:17,842
You never drank ginger tea?
430
00:28:18,379 --> 00:28:19,728
Give me a cup then.
431
00:28:23,004 --> 00:28:24,834
Didn't you just say you don't want to drink it?
432
00:28:25,666 --> 00:28:26,882
I've finished it.
433
00:28:32,084 --> 00:28:33,104
Boss,
434
00:28:33,792 --> 00:28:35,782
can I discuss something with you?
435
00:28:36,242 --> 00:28:37,442
I have a cold today.
436
00:28:37,522 --> 00:28:38,882
I don't have any energy.
437
00:28:39,043 --> 00:28:41,522
For dinner tonight, we're having instant noodles.
438
00:28:41,648 --> 00:28:42,922
For supper, we'll have stir-fried instant noodles.
439
00:28:43,073 --> 00:28:45,202
- How about that? - Don't push it.
440
00:28:47,120 --> 00:28:49,567
Making instant noodles also requires effort.
441
00:28:52,024 --> 00:28:53,842
And, I really don't understand
442
00:28:54,000 --> 00:28:55,682
why did you want to share a place with me?
443
00:28:56,039 --> 00:28:57,830
And, you even insisted that I make supper for you.
444
00:28:57,911 --> 00:28:58,997
Making the supper is one thing,
445
00:28:59,078 --> 00:29:00,562
but you also wanted me to sing while I'm making it.
446
00:29:00,722 --> 00:29:03,642
I made it but you didn't even eat it.
447
00:29:07,160 --> 00:29:09,820
Could it be because you think
448
00:29:09,928 --> 00:29:13,722
my righteous demeanor can hold the fort?
449
00:29:14,480 --> 00:29:16,082
Actually, it's mainly because of...
450
00:29:16,200 --> 00:29:17,460
Qian Heng.
451
00:29:18,922 --> 00:29:20,833
Qian Heng, I know you're home.
452
00:29:22,163 --> 00:29:23,402
Qian Heng.
453
00:29:23,570 --> 00:29:25,747
Don't move. Whatever you do, don't open the door.
454
00:29:25,828 --> 00:29:27,602
Qian Heng, I'm warning you. If you don't open the door...
455
00:29:27,683 --> 00:29:29,843
Who is it? Your ex-girlfriend?
456
00:29:30,060 --> 00:29:32,220
No, don't pay attention to her. Don't open the door.
457
00:29:32,331 --> 00:29:34,122
- Don't open the door. - Qian Heng.
458
00:29:34,480 --> 00:29:36,122
I'm really getting angry.
459
00:29:46,680 --> 00:29:49,242
(This is the girl that Qian Heng is hiding from.)
460
00:29:49,407 --> 00:29:52,150
Qian Heng, if you don't open the door, I'm really going to make a scene.
461
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Hello.
462
00:30:01,280 --> 00:30:02,320
(I'm not home.)
463
00:30:02,416 --> 00:30:04,726
(Please don't disturb my girlfriend, Cheng Yao.)
464
00:30:09,184 --> 00:30:10,722
I'm not good.
465
00:30:12,603 --> 00:30:13,882
You're looking for Qian Heng, right?
466
00:30:13,978 --> 00:30:15,215
- I'm his... - Enough.
467
00:30:15,320 --> 00:30:17,122
You don't need to show off here.
468
00:30:17,619 --> 00:30:18,762
I know.
469
00:30:19,160 --> 00:30:22,191
You're Qian Heng's girlfriend.
470
00:30:23,163 --> 00:30:24,343
Cheng Yao.
471
00:30:26,876 --> 00:30:28,682
Although I don't want to admit it,
472
00:30:29,036 --> 00:30:30,886
Qian Heng's taste is pretty good.
473
00:30:33,373 --> 00:30:35,562
But, he and I are really not in a relationship.
474
00:30:39,296 --> 00:30:40,467
I know.
475
00:30:40,563 --> 00:30:42,762
You two have strong bonds now.
476
00:30:43,640 --> 00:30:44,821
Can I come in?
477
00:30:45,242 --> 00:30:46,383
Please come in.
478
00:30:47,000 --> 00:30:50,682
Qian Heng doesn't even live in his villa, all for you.
479
00:30:51,722 --> 00:30:53,322
He's living in this kind of apartment.
480
00:30:54,442 --> 00:30:55,873
But, let me tell you.
481
00:30:56,168 --> 00:30:59,022
Some feelings can only be temporary.
482
00:31:01,179 --> 00:31:02,492
Qian Heng and I are not as what you think.
483
00:31:02,573 --> 00:31:03,802
Don't be so confident.
484
00:31:04,282 --> 00:31:05,842
The future is long. Listen!
485
00:31:05,923 --> 00:31:07,562
Qian Heng will always be mine.
486
00:31:10,412 --> 00:31:12,842
As long as he remains unmarried,
487
00:31:13,323 --> 00:31:18,992
I, Dong Min, will compete with you, Cheng Yao till the end.
488
00:31:21,874 --> 00:31:23,644
But, the two of us really aren't in that kind of relationship.
489
00:31:23,858 --> 00:31:25,193
How do I express it so that you believe me?
490
00:31:25,280 --> 00:31:26,441
Why don't you admit it?
491
00:31:26,522 --> 00:31:27,882
He's already sent me messages.
492
00:31:29,883 --> 00:31:30,943
Look.
493
00:31:35,324 --> 00:31:36,562
Don't be so happy.
494
00:31:36,743 --> 00:31:37,762
You're so happy.
495
00:31:39,543 --> 00:31:42,322
In short, I'm here to declare war today.
496
00:31:45,442 --> 00:31:46,663
Let me tell you.
497
00:32:00,560 --> 00:32:01,701
Qian Heng
498
00:32:02,813 --> 00:32:03,832
will always
499
00:32:08,043 --> 00:32:09,183
be mine.
500
00:32:15,600 --> 00:32:16,741
That's about it.
501
00:32:19,600 --> 00:32:21,403
- Let me send you off. - Thank you.
502
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Thank you.
503
00:32:37,600 --> 00:32:38,701
She left.
504
00:32:44,803 --> 00:32:45,863
Boss.
505
00:32:46,920 --> 00:32:49,219
Why did you send that kind of message?
506
00:32:50,600 --> 00:32:53,682
Because I've figured out that you will definitely open the door.
507
00:32:54,768 --> 00:32:56,482
You noticed that.
508
00:32:58,681 --> 00:33:00,116
But, I was also
509
00:33:00,205 --> 00:33:02,841
afraid your ambiguous partner would get jealous and misunderstand,
510
00:33:02,961 --> 00:33:04,361
so I opened the door.
511
00:33:04,690 --> 00:33:07,322
Let me correct you. I'm only ambiguous with money.
512
00:33:07,560 --> 00:33:08,842
Who is she?
513
00:33:12,602 --> 00:33:13,842
The daughter of a big client.
514
00:33:13,943 --> 00:33:15,042
I refused her.
515
00:33:15,136 --> 00:33:16,317
But, she wouldn't listen.
516
00:33:16,880 --> 00:33:18,910
Is that client important?
517
00:33:22,640 --> 00:33:24,482
He was my first client at the beginning of my career.
518
00:33:26,000 --> 00:33:27,922
So, it's really special to you.
519
00:33:28,315 --> 00:33:32,842
So, you were avoiding the crazy pursuit of the client's daughter
520
00:33:33,049 --> 00:33:35,042
when you decided to humbly rent with me.
521
00:33:35,952 --> 00:33:37,640
I am representing a family case for this client
522
00:33:37,729 --> 00:33:39,642
with a targeted amount of 700 million.
523
00:33:43,601 --> 00:33:44,603
But, boss,
524
00:33:44,684 --> 00:33:46,844
Dong Min already knows your address.
525
00:33:46,972 --> 00:33:48,962
Living here doesn't make sense anymore.
526
00:33:50,518 --> 00:33:51,837
And, I think
527
00:33:51,984 --> 00:33:54,375
you living with a small employee like me
528
00:33:54,471 --> 00:33:55,820
is an insult to yourself.
529
00:33:57,481 --> 00:33:59,162
Do you consider moving out?
530
00:34:01,092 --> 00:34:04,112
Besides this apartment, is there really no other place to live?
531
00:34:04,364 --> 00:34:05,364
Nope.
532
00:34:06,643 --> 00:34:09,162
And, you just heard that I have a villa,
533
00:34:09,540 --> 00:34:11,540
but it's too far from the firm to be convenient.
534
00:34:13,960 --> 00:34:15,310
The rich are whimsical.
535
00:34:22,360 --> 00:34:25,391
(Ting Ting, I believe Qian Heng must have a secret.)
536
00:34:26,120 --> 00:34:27,882
(A lawyer with a net worth of over a hundred million)
537
00:34:28,036 --> 00:34:31,202
(leaving his big villa and living here with me in this small place.)
538
00:34:37,502 --> 00:34:39,622
(He also has a hardworking maidservant.)
539
00:34:40,960 --> 00:34:44,176
(Don't interrupt. I have to figure it out.)
540
00:34:44,480 --> 00:34:46,429
(Otherwise, I really can't turn things around.)
541
00:34:52,265 --> 00:34:54,466
Fei, have a drink.
542
00:34:54,563 --> 00:34:55,783
Thank you.
543
00:34:56,880 --> 00:34:59,119
- Bao. - You are being so nice.
544
00:34:59,200 --> 00:35:00,640
I'm embarrassed.
545
00:35:00,720 --> 00:35:01,901
What should I do?
546
00:35:03,292 --> 00:35:05,263
- Half sugar next time. - Okay.
547
00:35:05,344 --> 00:35:06,815
What's up?
548
00:35:08,171 --> 00:35:12,086
Do you have the case files for the boss's work in the last three months?
549
00:35:12,240 --> 00:35:13,562
I want to learn from them.
550
00:35:13,694 --> 00:35:15,519
Yes. I also have meeting notes.
551
00:35:15,607 --> 00:35:18,122
- I'll highlight the important points for you. - Great.
552
00:35:18,680 --> 00:35:20,271
Fei, you're so serious.
553
00:35:21,817 --> 00:35:23,487
Cheng Yao is so sensible.
554
00:35:23,727 --> 00:35:26,601
You are truly a rare talent that Junheng & Co. needs.
555
00:35:27,499 --> 00:35:29,249
Life forces us to be better.
556
00:35:35,640 --> 00:35:37,082
(Let me take a look.)
557
00:35:37,200 --> 00:35:40,220
(Can I find any flaws in these recent files?)
558
00:35:49,746 --> 00:35:52,482
The others are all over 10 million.
559
00:35:53,311 --> 00:35:55,682
Why is there only this one worth 5 million?
560
00:36:04,480 --> 00:36:06,559
And, it's just a regular divorce case.
561
00:36:07,065 --> 00:36:08,842
(The amount is so small.)
562
00:36:09,040 --> 00:36:10,431
(There must be something wrong.)
563
00:36:33,885 --> 00:36:34,922
(Hello.)
564
00:36:35,869 --> 00:36:38,810
Hello. I'm Lawyer Qian Heng's assistant.
565
00:36:38,960 --> 00:36:40,399
- I want to help him... - (Why call me?)
566
00:36:40,480 --> 00:36:42,031
(Not cooperating with the treatment.)
567
00:36:42,161 --> 00:36:43,280
(Attacking me personally.)
568
00:36:43,440 --> 00:36:44,700
(He deserves to have insomnia.)
569
00:36:44,840 --> 00:36:46,469
(I can't do anything about his illness.)
570
00:36:46,629 --> 00:36:48,409
(Tell your boss he should rely on his luck.)
571
00:36:52,238 --> 00:36:53,399
Insomnia.
572
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Take note. Don't sing when you make dinner.
573
00:36:56,489 --> 00:36:57,842
Sing when you make supper.
574
00:36:57,970 --> 00:37:00,562
You don't eat supper. Why do I have to make them?
575
00:37:00,865 --> 00:37:02,536
Eating supper is not good for my health.
576
00:37:11,006 --> 00:37:12,522
Boss, supper is ready.
577
00:37:12,791 --> 00:37:14,282
What's going on?
578
00:37:14,512 --> 00:37:15,733
Falling asleep?
579
00:37:18,588 --> 00:37:21,122
After all that fuss, he is treating me like a sleeping pill.
580
00:37:22,902 --> 00:37:23,942
Cheng Yao.
581
00:37:24,122 --> 00:37:25,442
I need to look at the materials later.
582
00:37:25,561 --> 00:37:27,081
No need to make supper tonight.
583
00:37:32,560 --> 00:37:34,082
(Can't sleep, huh?)
584
00:38:27,813 --> 00:38:28,922
Boss.
585
00:38:29,040 --> 00:38:31,672
I made porridge. Do you want some?
586
00:38:36,200 --> 00:38:37,870
I'll come in and get it for you.
587
00:38:45,498 --> 00:38:47,150
(He actually fell asleep.)
588
00:38:47,553 --> 00:38:49,264
He's now under my control.
589
00:38:59,839 --> 00:39:01,790
I knew things weren't so simple.
590
00:39:33,520 --> 00:39:34,830
Cheng Yao.
591
00:39:36,309 --> 00:39:38,876
Cheng Yao. Did you make supper yesterday?
592
00:39:40,160 --> 00:39:41,962
But, didn't you say not to?
593
00:39:42,043 --> 00:39:43,682
I only made my own.
594
00:39:43,880 --> 00:39:45,602
Next time, when I say no supper,
595
00:39:45,683 --> 00:39:47,303
I mean not even for yourself.
596
00:39:48,480 --> 00:39:51,082
Boss, did you finish reading the materials yesterday?
597
00:39:51,230 --> 00:39:52,739
Do you need my help?
598
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
It's just a bit of material.
599
00:39:55,123 --> 00:39:56,602
I can finish it without staying up late.
600
00:40:05,880 --> 00:40:07,140
Good morning, Bao.
601
00:40:08,431 --> 00:40:09,431
Cheng Yao.
602
00:40:10,369 --> 00:40:13,722
Do you know that the boss had a meeting with me yesterday
603
00:40:13,956 --> 00:40:15,682
but he didn't show up at the appointed time?
604
00:40:16,738 --> 00:40:18,000
I know.
605
00:40:18,081 --> 00:40:19,182
No, you don't know.
606
00:40:22,502 --> 00:40:23,721
You don't know.
607
00:40:24,840 --> 00:40:26,140
He said sorry to me.
608
00:40:26,318 --> 00:40:27,628
He overslept yesterday.
609
00:40:28,440 --> 00:40:29,521
"Sorry"?
610
00:40:29,602 --> 00:40:31,123
This is the first time in four years
611
00:40:31,204 --> 00:40:33,626
since I started working here that I heard him say "sorry" to someone.
612
00:40:33,720 --> 00:40:35,359
Could you have heard wrong?
613
00:40:35,440 --> 00:40:37,522
No way. I'm telling you,
614
00:40:37,625 --> 00:40:40,282
with sufficient effort, even an iron pestle can be ground into a needle.
615
00:40:40,480 --> 00:40:42,200
That's how persevering I am.
616
00:40:42,281 --> 00:40:43,320
I worked with injury.
617
00:40:43,416 --> 00:40:45,650
This apology is the greatest recognition from the boss to me.
618
00:40:45,892 --> 00:40:47,401
Congratulations, Bao.
619
00:40:49,226 --> 00:40:51,407
Do you feel that the boss has changed recently?
620
00:40:52,160 --> 00:40:55,402
He seems to have a kind of fatherly aura.
621
00:40:56,000 --> 00:40:57,429
His temper has also improved.
622
00:40:58,200 --> 00:40:59,631
He's so cool!
623
00:41:01,100 --> 00:41:03,912
Maybe this is the joy after tormenting someone.
624
00:41:04,369 --> 00:41:05,719
What's wrong with you?
625
00:41:05,880 --> 00:41:07,962
- You look dissatisfied with the boss. - How dare I?
626
00:41:08,063 --> 00:41:10,063
- You are dissatisfied. - Who are you not satisfied with?
627
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
No one.
628
00:41:12,932 --> 00:41:15,002
I'm not very satisfied with my attending doctor.
629
00:41:15,151 --> 00:41:17,057
My leg has been like this for so long without getting better.
630
00:41:17,159 --> 00:41:18,670
It's like it's broken or something.
631
00:41:19,627 --> 00:41:21,067
It just hasn't been getting better.
632
00:41:21,176 --> 00:41:23,556
The bones were connected, but were they connected wrongly or something?
633
00:41:29,978 --> 00:41:31,618
Cheng Yao, go prepare.
634
00:41:31,720 --> 00:41:34,375
Xu Jun and his lawyer will be here soon to do a pre-trial communication.
635
00:41:34,560 --> 00:41:35,922
Should we notify Bai Xing Meng?
636
00:41:36,043 --> 00:41:38,270
She won't come. We'll communicate with her afterward.
637
00:41:38,351 --> 00:41:39,351
Okay.
638
00:41:54,510 --> 00:41:56,139
Lawyer Qian, Mr. Xu has arrived.
639
00:41:56,220 --> 00:41:57,221
Okay.
640
00:41:57,302 --> 00:41:58,363
Please come in.
641
00:42:03,283 --> 00:42:04,384
Mr. Xu.
642
00:42:04,505 --> 00:42:06,014
Hello, Lawyer Qian.
643
00:42:08,305 --> 00:42:09,305
Lawyer Qian.
644
00:42:09,425 --> 00:42:12,425
Hello, I am the representative lawyer for Mr. Xu Jun, Gu Bei Qing.
645
00:42:12,565 --> 00:42:13,565
Qian Heng.
646
00:42:16,637 --> 00:42:18,342
- Please have a seat. - Please.
647
00:42:29,163 --> 00:42:31,042
Lawyer Qian. Actually,
648
00:42:31,664 --> 00:42:34,842
we came here today mainly to talk about an out-of-court settlement.
649
00:42:35,438 --> 00:42:37,829
I'm willing to compensate the assets that should be given to her.
650
00:42:37,910 --> 00:42:39,242
I won't be stingy with a single penny.
651
00:42:39,360 --> 00:42:42,241
But, Xing Meng has been refusing to communicate with me.
652
00:42:42,322 --> 00:42:43,992
I really have no other choice.
653
00:42:44,320 --> 00:42:47,319
Mr. Xu, you can provide me with your settlement plan.
654
00:42:47,400 --> 00:42:48,802
I will convey it to my client.
655
00:42:56,560 --> 00:42:58,299
- Here. - Thank you.
656
00:42:58,440 --> 00:43:00,282
This is our proposed settlement plan.
657
00:43:09,571 --> 00:43:12,091
Mr. Xu hopes to reach a settlement out of court.
658
00:43:12,322 --> 00:43:14,202
This agreement is enough to prove our sincerity.
659
00:43:14,384 --> 00:43:17,294
Furthermore, Miss Bai is a celebrity in the entertainment industry.
660
00:43:17,636 --> 00:43:19,882
Once the litigation process starts, she will be exposed to gossip.
661
00:43:19,976 --> 00:43:22,882
This is probably not a good thing for her image.
662
00:43:25,104 --> 00:43:26,120
Perfect.
663
00:43:26,435 --> 00:43:27,745
Really perfect.
664
00:43:28,762 --> 00:43:30,402
Unfortunately, I don't accept it.
48436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
