Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,753
[Elise] Christians believethat one death was enough
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,506
to pay for the sins of the whole world.
3
00:00:06,589 --> 00:00:10,093
In our case, though,one death was not enough
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,345
to pay for the crime we committed.
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
[Kyle] Today, I lost one
of my closest friends, Jarred.
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Jarred…
7
00:00:21,396 --> 00:00:25,567
He was mysterious and secretive.
8
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
He didn't like
to share his problems because
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,072
he didn't want to be a burden.
10
00:00:32,907 --> 00:00:33,950
But…
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
[breathes deeply]
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
…deep inside he was just a kid.
13
00:00:43,793 --> 00:00:47,964
He was a hopeless romantic
with so much love to give.
14
00:00:50,800 --> 00:00:55,305
[Kyle] And it's just so unfortunate
that his time was cut short.
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,642
And, you know, I'm…
I'm really gonna miss him.
16
00:01:02,437 --> 00:01:03,688
[sniffling]
17
00:01:03,772 --> 00:01:06,816
[ominous music playing]
18
00:01:09,360 --> 00:01:12,489
[fire crackling]
19
00:01:24,042 --> 00:01:27,712
[ominous music playing]
20
00:01:27,796 --> 00:01:30,715
[fire crackling]
21
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
[car honk honking]
22
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
[Elise] We all grieve differently.
23
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Some do it through tears.
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Are you okay?
25
00:01:51,319 --> 00:01:52,695
You've been so quiet.
26
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
I'm fine.
27
00:01:58,159 --> 00:02:01,412
-I don't think--
-Of course, I'm not okay.
28
00:02:04,332 --> 00:02:06,292
Why are you all that emotional?
29
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Is that wrong? Someone just died.
30
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Why do you even have to ask me
that stupid question?
31
00:02:15,760 --> 00:02:18,555
I didn't know you were close to Jarred.
32
00:02:24,102 --> 00:02:27,814
Elise and Jarred grew up together, Henry.
33
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
We knew him all his life.
34
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
And now we had
to see his parents bury him?
35
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
I know exactly how that feels.
36
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
Of course.
37
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
I'm sorry.
38
00:02:48,751 --> 00:02:51,671
[Elise] Others, through anger.
39
00:02:55,133 --> 00:02:58,845
Kyle, would you relax?
I'm getting worried about you.
40
00:02:58,928 --> 00:03:02,765
Relax? Elise, how am I supposed to relax?
41
00:03:02,849 --> 00:03:07,937
Jarred is dead. Grace is dead.
Rose is dead. Who else is next?
42
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Can you stop saying things like that?
43
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
[exhales]
44
00:03:11,482 --> 00:03:15,320
Look, I'm just really stressed, all right?
45
00:03:15,403 --> 00:03:17,655
Because it doesn't make sense.
46
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
Jarred can be stubborn, but
47
00:03:20,116 --> 00:03:22,368
he is never the type to be irresponsible.
48
00:03:22,452 --> 00:03:25,538
For as long as I've known him,
he's never been one to drink and drive.
49
00:03:25,622 --> 00:03:29,000
And even when I'm drunk,
Jarred will always come to me,
50
00:03:29,083 --> 00:03:31,336
wherever I am, and he'll drive me home.
51
00:03:31,419 --> 00:03:33,713
Are you saying that there's
something wrong with the autopsy?
52
00:03:40,220 --> 00:03:41,679
I don't know.
53
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
I mean,
54
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
maybe?
55
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
No! [sighs]
56
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
Yes. Okay, yes.
57
00:03:49,270 --> 00:03:51,397
They made a mistake with the autopsy.
58
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Elise, maybe this was staged.
59
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
I just don't know
who would do such a thing.
60
00:03:57,278 --> 00:03:59,948
[sighs] Kyle, my god!
Can you hear yourself?
61
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
The authorities know what they're doing.
62
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
Oh, babe…
63
00:04:04,661 --> 00:04:06,829
Babe, you're… you're stressed out.
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
You're not thinking straight.
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
This just doesn't feel right, Elise.
66
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
Nothing feels right when somebody dies.
67
00:04:32,563 --> 00:04:33,606
I'm sorry.
68
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
I know that… [sighs]
69
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
…you're grieving too.
70
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
Kyle…
71
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
I-I didn't wanna say this to you,
72
00:04:45,618 --> 00:04:48,830
but just so you don't think
too much about it…
73
00:04:50,581 --> 00:04:52,250
Jarred and his dad had a falling out.
74
00:04:52,333 --> 00:04:55,128
And that was what he was struggling with.
75
00:04:59,299 --> 00:05:00,758
-Really?
-Yeah.
76
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
He's been drinking.
77
00:05:03,303 --> 00:05:06,806
And you know him,
he doesn't like to be a hassle.
78
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
It just so happened that I saw him once.
79
00:05:10,018 --> 00:05:12,061
I promised him
that I wouldn't tell anyone.
80
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
I just…
81
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
I just wish I knew.
82
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
I wish I could've been there for him.
83
00:05:25,366 --> 00:05:26,451
[sighs]
84
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Kyle…
85
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
it's my turn now.
86
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
I want you to know that I'm here.
87
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
For anything that you need.
88
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
[Elise] I choose to go through this grief
89
00:06:24,008 --> 00:06:27,220
by distracting myself and Kyle too.
90
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
I'm tired of crying.
91
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
[crickets chirping]
92
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Elise.
93
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
-Elise!
-What do you want?
94
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
-I just want to know if you're--
-I'm fine!
95
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
It's actually you that I'm worried about.
96
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
I mean,
97
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
your lover just died.
98
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
Are you okay?
Is there anything that I can do for you?
99
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Shut up!
100
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
Or was it just for sex?
101
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
No feelings involved?
102
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
You're fine, then.
103
00:07:14,767 --> 00:07:17,979
Try to do that again
and I'll tell Daddy everything
104
00:07:18,062 --> 00:07:20,857
that you and Jarred were doing
before he died.
105
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
You will not ruin my marriage!
106
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Really? Dare?
107
00:07:28,739 --> 00:07:31,075
Don't you feel sorry for Daddy?
108
00:07:31,159 --> 00:07:34,036
You've got him wrapped around your finger.
109
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
And he has no clue at all.
110
00:07:38,624 --> 00:07:42,295
I wonder what would happen
if I tell him? Hmm…
111
00:07:44,172 --> 00:07:49,510
A, he'll ignore it,
pretend like it never happened
112
00:07:50,470 --> 00:07:54,682
and give you a pass, like he always does.
113
00:07:55,349 --> 00:08:00,438
Or B, he'll get so pissed at you,
he'll get back at you
114
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
by revealing
all your dirty little secrets.
115
00:08:04,775 --> 00:08:05,902
Hmm…
116
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
I choose B.
117
00:08:13,284 --> 00:08:15,411
This will break your father.
118
00:08:15,495 --> 00:08:17,538
If you have an ounce of affection for him,
119
00:08:17,622 --> 00:08:19,874
you will not tell him.
120
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
Says the slut who fucked my friend!
121
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
It wasn't just sex!
122
00:08:24,420 --> 00:08:28,174
[gasps, chuckles] Oh my god! I mean…
123
00:08:28,257 --> 00:08:30,510
You mean, you loved Jarred?
124
00:08:30,593 --> 00:08:33,012
You fell in love with Jarred?
125
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Aww.
126
00:08:36,516 --> 00:08:39,685
As if you're even capable
of loving someone.
127
00:08:43,564 --> 00:08:45,316
You don't know what love is.
128
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Hurts to lose someone you love,
doesn't it?
129
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
[Elise] What a surprising sight, right?
130
00:09:01,207 --> 00:09:04,377
My mother, the womanwith a heart of stone,
131
00:09:04,460 --> 00:09:09,507
grieving the loss of my friend,her lover, with her tears.
132
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
[Elise coughing] Rose!
133
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
Rose!
134
00:09:17,390 --> 00:09:19,892
[fire crackling]
135
00:09:23,187 --> 00:09:26,274
[coughing] Rose!
136
00:09:26,357 --> 00:09:30,653
[banging on door]
137
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
[gasps, pants]
138
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
[Elise] But there are otherswho aren't as lucky.
139
00:09:38,536 --> 00:09:42,039
And when it comes to grief,they just lose it.
140
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
[panting, whimpering]
141
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
[grunts]
142
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
-[screams]
-[glass shattering]
143
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
[panting]
144
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
[chuckles]
145
00:10:11,986 --> 00:10:16,991
Me? I don't lose it. Never.
146
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
I'm not afraid of you.
147
00:10:20,745 --> 00:10:21,912
[chuckles]
148
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
I don't waste my grief.
149
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
[Henry] Dear, are you okay?
150
00:10:39,805 --> 00:10:41,432
Elise, what's going on?
151
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Everyone's dying, Dad.
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
What if I'm next?
153
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
My dear, no one's gonna harm you, okay?
154
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
Everything is happening too fast, Dad.
155
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
Everything's getting out of control.
156
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
Why are all my friends dying?
157
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Rose, Jarred, Grace, Celine…
158
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Dad, I don't know what's
happening anymore.
159
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
I don't know what to do.
What if you leave me too? Or Kyle?
160
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
Dad, please do something.
161
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
-Please, Dad. Help me. [sobs]
-Hey. [shushes]
162
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Dear, listen. I love you.
163
00:11:19,303 --> 00:11:23,599
No one's gonna hurt me.
I'm okay. I'm here, okay? Hmm?
164
00:11:24,892 --> 00:11:25,976
Dad.
165
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
Yes?
166
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
[Elise] When the ones I loveare on the line,
167
00:11:31,399 --> 00:11:33,192
I set things right.
168
00:11:33,275 --> 00:11:34,568
I have something to tell you.
169
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
[Henry] About?
170
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
[Elise] Promise you won't get mad?
171
00:11:39,573 --> 00:11:41,117
[Henry] What is it?
172
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
[Elise] I get even.
173
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
It's about Mom.
174
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Hmm, what about your mom?
175
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
-Um…
-She--
176
00:11:53,462 --> 00:11:54,505
[clears throat]
177
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
What are you talking about?
178
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
[Henry] Hmm.
179
00:11:59,385 --> 00:12:01,762
You were telling me
something about your mom?
180
00:12:03,180 --> 00:12:05,599
-Nothing.
-[chuckles] Come on, tell us.
181
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
Come on, tell us.
182
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
What is it, Elise?
183
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
What were you going to say about me?
184
00:12:15,151 --> 00:12:16,402
See, Dad…
185
00:12:18,070 --> 00:12:19,238
Mom…
186
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
She doesn't want to raise my allowance.
187
00:12:27,663 --> 00:12:29,748
[Henry chuckling]
188
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
[both laugh]
189
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
So that's why you're telling me?
190
00:12:34,462 --> 00:12:36,881
So I can raise your allowance?
191
00:12:36,964 --> 00:12:39,175
[Henry and Claire laughing]
192
00:12:39,758 --> 00:12:41,510
Oh, this child. [laughs]
193
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Please, Dad.
194
00:12:47,349 --> 00:12:51,729
Sweetie, if the allowance
we're giving you isn't enough,
195
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
you can always use
your credit card extension.
196
00:12:56,025 --> 00:12:59,236
-Treat yourself, sweetie.
-So there.
197
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
Fine.
198
00:13:04,950 --> 00:13:06,076
Dad.
199
00:13:07,953 --> 00:13:08,871
Yes?
200
00:13:11,999 --> 00:13:13,834
Thank you for always being there for me.
201
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
I love you.
202
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
[Henry] Bye, dear.
203
00:13:29,433 --> 00:13:32,061
Ma'am, there's a letter for you.
204
00:13:38,692 --> 00:13:43,531
[Elise] Jarred isn't youronly secret, Mom. I know you.
205
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
Maybe whatever it is you're hiding,
206
00:13:46,450 --> 00:13:50,871
that's the reason why everyonearound us turns up dead.
207
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
I have no proof yet,
208
00:13:54,124 --> 00:13:57,836
but I promise you, I will find one.
209
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
[fire crackling]
210
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
[breathes deeply]
211
00:14:25,239 --> 00:14:29,660
Didn't I tell you to burn these?
Why did you leave these out?
212
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
You know how strong this evidence is!
213
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
There are people who know
what we did before.
214
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
And they won't stop until we're exposed.
215
00:14:39,628 --> 00:14:40,754
Claire…
216
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
I can't do this anymore.
217
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
What the fuck are you talking about?
218
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
What are you saying?
219
00:14:49,054 --> 00:14:51,265
Let's just get this over with.
220
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
I'll take the fall for it.
221
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
You won't be included.
222
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
What do you mean I won't be included?
223
00:14:56,395 --> 00:14:59,481
It's impossible for us not to be included.
224
00:14:59,565 --> 00:15:02,776
This is your fault.
That's why I won't go to jail.
225
00:15:02,860 --> 00:15:04,361
Because it's your fault.
226
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
You owe me, so keep your shit together!
227
00:15:10,701 --> 00:15:13,203
Now, you burn all these, now!
228
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Burn it!
229
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
I'm late for work. [sighs]
230
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
[clattering]
231
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
[footsteps leaving]
232
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
-[Elise] I was right.
-[paper rustling]
233
00:15:47,613 --> 00:15:51,742
You are a heartless, soulless bitch.
234
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
[gasps]
235
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
[sobbing]
236
00:16:13,138 --> 00:16:15,516
Elise! What are you doing? Give me those.
237
00:16:15,599 --> 00:16:17,851
-What are you doing?
-Who are these people?
238
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
-It's none of your business.
-Do you recognize any of them?
239
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
How will I know?
240
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
There are so many! How will I know?
241
00:16:25,818 --> 00:16:29,738
These are people with families.
And they all died in that fire.
242
00:16:29,822 --> 00:16:32,282
And you're telling me
you don't remember any of them?
243
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
What if one of them
is sending the death threats?
244
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
I don't need to explain myself to you.
245
00:16:36,286 --> 00:16:38,038
What I don't understand is,
246
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
why the sudden interest
in all of these things?
247
00:16:40,416 --> 00:16:42,835
Because our family is being threatened.
248
00:16:42,918 --> 00:16:44,795
What if they make good
on their death threats?
249
00:16:44,878 --> 00:16:46,338
Is that why are my friends are dying?
250
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
If those death threats were real,
251
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
then we would have been long dead.
252
00:16:50,384 --> 00:16:53,721
-The truth does not concern you.
-It does!
253
00:16:53,804 --> 00:16:56,890
Because the people in these photos
are the family of Rose.
254
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
I saw it myself in her apartment.
255
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
I thought she was an orphan.
256
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
She was orphaned after the fire.
257
00:17:03,814 --> 00:17:06,650
So if you have anything
to do with the fire,
258
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
you basically ruined their life.
259
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
I want you to tell me the truth, Mom.
260
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
Because if you don't,
I'm going to tell Dad everything
261
00:17:17,786 --> 00:17:19,121
about you and Jarred.
262
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
I'm going to tell everyone.
263
00:17:21,790 --> 00:17:24,001
Where is your proof?
264
00:17:24,918 --> 00:17:27,337
-No one will believe you.
-Dad will believe me.
265
00:17:27,421 --> 00:17:30,215
-Jarred is dead.
-Dad will believe me.
266
00:17:30,966 --> 00:17:32,342
[scoffs]
267
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Your father will never leave me.
268
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
I am his wife.
269
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
And you?
270
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Who are you?
271
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
What?
272
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
Put all these back where you found them.
273
00:17:55,616 --> 00:17:57,743
And don't touch my things again.
274
00:17:58,494 --> 00:18:02,539
[Elise] If you had a hand in the deathof all those people, Mom,
275
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
maybe we do deserveall the death that is happening.
276
00:18:06,627 --> 00:18:11,256
We deserve to grieve all our lives.
277
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
[shuddering]
278
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
[shudders]
279
00:18:33,362 --> 00:18:34,488
[breathes deeply]
280
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
[gasps, shudders]
281
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
That bitch!
282
00:18:48,877 --> 00:18:50,254
[breathes deeply]
283
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
F--
284
00:18:51,421 --> 00:18:53,841
[no audio]
18741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
