Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:12,960
Mun vaimon toiminta ja tunteet
olivat irrationaalisia.
2
00:00:13,240 --> 00:00:16,680
Yritin käyttäytyä siinä
erossa rationaalisesti.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,240
Näin ne roolit tuntuu usein asettuvan.
4
00:00:19,320 --> 00:00:19,840
Ikään kuin miesnais-akselilla.
5
00:00:19,920 --> 00:00:25,600
Sano sinä, olet asiantuntija.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
Ihmiset muuttuu.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Odotukset muuttuu.
8
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Usein kokemus tapahtuneesta muuttuu.
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,000
Se voi tapahtua ihmisillä
ihan eritahtisesti.
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,320
Ei meillä ollut mitään
tuollaista eritahtisuutta?
11
00:00:41,720 --> 00:00:43,720
Kaikki tasan.
12
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
Laadin kotitöistäkin Excelin.
13
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
Kaikki meni fifty fifty.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,320
Muistin hääpäivät ja syntymäpäivät.
15
00:00:54,680 --> 00:00:58,360
Ilmeisesti hän halusi jotain muuta.
16
00:00:59,200 --> 00:01:03,000
Niin. Ihmisten odotukset parisuhteista
voi olla erilaisia.
17
00:01:04,840 --> 00:01:08,720
Johtuen vaikka kasvuperheen tavoista
ja malleista.
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
Mun isä on ekonomi.
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,240
Mä olen ekonomi.
20
00:01:13,320 --> 00:01:15,920
Olen tehnyt omat valintani.
21
00:01:17,680 --> 00:01:22,920
Mun vaimo ei muistuttanut yhtään äitiäni.
22
00:01:23,000 --> 00:01:28,040
Mun naismaku on ihan mun oma naismaku.
23
00:01:35,560 --> 00:01:39,480
Oltaisiinko me valmiit?
24
00:01:39,560 --> 00:01:44,400
Mitä sulla on mielessä?
25
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Pakko mennä kotiin.
26
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
Ethän ole kertonut vielä yhtään itsestäsi.
27
00:01:50,280 --> 00:01:52,880
Minkälainen tyyppi olet? Mitä harrastat?
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Kiitos viinistä.
29
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
Ensi viikkoon.
30
00:01:56,920 --> 00:01:58,800
Anteeksi. Sekoitin työasiat.
31
00:01:58,880 --> 00:02:02,520
Tarkoitan, että oli tosi hauska ilta.
32
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Moikka!
33
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
Moi!
34
00:03:34,280 --> 00:03:35,360
Voisin puhua siitä koko päivän.
35
00:03:36,200 --> 00:03:37,520
Se on mahtava tyyppi.
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Ensi vuonna menee kouluun.
37
00:03:40,000 --> 00:03:45,760
Osaa lukea ja tietää suunnilleen
kaiken dinosauruksista.
38
00:03:45,840 --> 00:03:49,400
Erilainen, kuin minä
ja kaverini tuon ikäisenä.
39
00:03:49,480 --> 00:03:50,440
Hirveän avoin ja auki.
40
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Ei pelkää ihmisiä
eikä vissiin mitään muutakaan.
41
00:03:58,160 --> 00:03:59,080
Ei Iiro ole
42
00:03:59,080 --> 00:04:00,440
se ongelma
43
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
tässä. Ei ole koskaan ollut.
44
00:04:05,600 --> 00:04:06,880
Ei tietenkään.
45
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
Onko joku väittänyt
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,480
jotain tuollaista?
47
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Sanoinko, että joku on väittänyt?
48
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Kiitos Andy.
49
00:04:17,160 --> 00:04:19,320
Teistä aikuisista
on täällä tarkoitus puhua.
50
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
Mutta mielelläni aloitan lapsista.
51
00:04:21,600 --> 00:04:25,160
Pysyy mielessä, mistä tässä on kyse
ja kenen etu on tärkein.
52
00:04:28,080 --> 00:04:31,680
Miten Irina kuvailisit Iiroa?
53
00:04:31,760 --> 00:04:34,600
Todella ihana poika.
54
00:04:36,320 --> 00:04:39,480
Iloinen ja luottavainen.
55
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
Juuri niin, kuin Andy sanoi.
56
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
Muistan, kun se oli neljä.
57
00:04:44,840 --> 00:04:49,480
Se ajoi mun vieressä potkulaudalla
ja sanoi, äiti mä haluan
58
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
asua teidän kanssa aina.
59
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Tämä on hirveää sen kannalta.
60
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
Kaikki hajoaa.
61
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
Miten se voi ikinä luottaa enää mihinkään?
62
00:05:01,720 --> 00:05:05,240
Älä nyt. Kyllä me selvitään tästä.
63
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
Aina ollaan selvitty.
64
00:05:09,120 --> 00:05:13,960
Miten? Ei lapset nyt ihan kaikkea huomaa.
65
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Mitä sä oikein selität?
66
00:05:18,120 --> 00:05:22,560
Vaikka se on fiksu,
ei se ihan kaikkea tätä näe ja kuule.
67
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
Onhan sulle Andy selvää,
että te olette eroamassa?
68
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
Me ollaan oltu eroamassa
69
00:05:28,880 --> 00:05:30,960
joku viisi
70
00:05:38,520 --> 00:05:42,920
vuotta. Tämähän on pariterapia.
71
00:05:44,320 --> 00:05:46,000
Ei helvetti.
72
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Mehän käytiin sitä jo kaksi vuotta.
73
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Se nyt oli ihan paskaa.
74
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
Kannattaahan sitä käydä useammalla.
75
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
Jos ensimmäinen ei toimi.
76
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Sanoin sulle, että haluan erota.
77
00:05:57,200 --> 00:05:58,320
Että olen varannut ajan sovittelijalle.
78
00:05:58,400 --> 00:06:01,160
Miten voit luulla,
että tämä on joku pariterapia?
79
00:06:01,240 --> 00:06:03,520
Heität tuon joka kerta.
80
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Aina, kun riidellään,
sanot, että olisi varmaan parempi erota.
81
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
Koska se on totta.
82
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Et ota mitään kantaa siihenkään.
83
00:06:10,520 --> 00:06:13,600
Googlasin sinut. Siellä luki pariterapia.
84
00:06:13,960 --> 00:06:14,520
Se on totta.
85
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Olen tehnyt myös pariterapiaa.
86
00:06:17,280 --> 00:06:20,160
Tämä on nyt nimenomaan sovittelutilaisuus.
87
00:06:20,920 --> 00:06:24,520
Voin varmuuden vuoksi kertoa teille vielä,
mistä sovittelussa
88
00:06:24,600 --> 00:06:28,280
on pohjimmiltaan kysymys.
89
00:06:28,360 --> 00:06:32,800
Sovittelija auttaa eroavia pareja
tekemään lasta koskevat päätökset yhdessä.
90
00:06:33,320 --> 00:06:36,720
Käytännön jutut,
miten vastuu jaetaan arjessa.
91
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
Myös juridisesti.
92
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
Vanhemmuus teillä jatkuu,
vaikka parisuhde ei jatkuisikaan.
93
00:06:41,520 --> 00:06:43,960
Näissä tapaamisissa meidän tarkotus
on löytää mahdollisimman
94
00:06:44,040 --> 00:06:47,880
paljon yhteistä, jonka päälle rakentaa.
95
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ennen kaikkea Iiron takia.
96
00:06:52,400 --> 00:06:56,200
Tämä on Andy sinulle aika iso juttu,
jos tämä tuli yllätyksenä.
97
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
Me ei näissä tapaamisissa
syvennytä parisuhteeseen
98
00:07:07,000 --> 00:07:10,760
samalla tavalla kuin pariterapiassa.
99
00:07:10,840 --> 00:07:14,320
Silti mielelläni kuulisin,
millaisena te näette teidän suhteen
100
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
tällä hetkellä.
101
00:07:19,280 --> 00:07:21,120
Kaikilla on ongelmia pitkissä suhteissa.
102
00:07:21,200 --> 00:07:26,400
Ollaan oltu yhdessä kymmenen vuotta,
103
00:07:28,560 --> 00:07:32,720
kahdeksan naimisissa.
104
00:07:32,840 --> 00:07:36,400
Kaikki toimi hyvin siihen asti,
kun Irina päätti että mikään ei ole hyvin.
105
00:07:36,680 --> 00:07:40,920
Tosiaan vaan yhtenä aamuna heräsin
ja päätin näin.
106
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
Puhutaan vuorotellen. Jatka vain.
107
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
Tämä kärjistyi Iiron syntymän jälkeen.
108
00:07:47,280 --> 00:07:50,560
Kaikesta tuli semmoista suorittamista.
109
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
Millä tavalla?
110
00:07:53,520 --> 00:07:58,360
Meidän perheen pitäisi olla samanlainen,
kun Irinan kavereiden perheet.
111
00:07:58,880 --> 00:08:03,320
Olla kaikki viikonloput kyläilemässä
niillä kavereilla tai Irinan vanhemmilla.
112
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Ei hetkeäkään rauhaa.
113
00:08:06,200 --> 00:08:12,240
Miten Irina näet tämän,
mitä Andy nyt kertoo?
114
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
En ymmärrä, miksi tähän pitää enää mennä.
115
00:08:14,880 --> 00:08:18,480
Me kävimme jo pariterapiassa,
eikä mikään muuttunut.
116
00:08:18,560 --> 00:08:23,640
Terapeutti piirsi sen
negatiivisen vuorovaikutuksen kehän.
117
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
Ikuisuuden symboli.
118
00:08:28,440 --> 00:08:31,320
Minä hyökkään, hän vetäytyy.
119
00:08:32,080 --> 00:08:34,560
Näin se on ja me ei saada sitä muutettua.
120
00:08:35,080 --> 00:08:38,200
Tarkotus ei ole enää yrittää muuttaa sitä.
121
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
Siitä voi olla hyötyä
jos päästään käymään läpi,
122
00:08:43,320 --> 00:08:45,800
miksi on käynyt niin kuin on käynyt.
123
00:08:58,080 --> 00:09:04,560
Okei. Haluan erota,
koska Andy ei ota mitään vastuuta mistään.
124
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
Sen isä on samanlainen.
125
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
Ei ole varmaan tullut hyvää mallia kotoa.
126
00:09:09,440 --> 00:09:11,920
En enää jaksa vetää toista perässäni.
127
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Millaisissa tilanteissa
sinulle tulee tuommoinen olo,
128
00:09:14,280 --> 00:09:17,480
että pitää vetää Andya perässä?
129
00:09:17,800 --> 00:09:21,120
Jokapäiväisessä elämässä ja arjessa.
130
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Varsinkin parisuhteessa.
131
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Andy ei näe, kuule,
eikä anna yhtään mitään.
132
00:09:29,080 --> 00:09:31,760
Ei kai kukaan voi yksin pitää
parisuhdetta kasassa?
133
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Olen ihan vitun yksin tässä.
134
00:09:37,960 --> 00:09:41,960
Millä tavalla yksin?
135
00:09:42,040 --> 00:09:48,400
Kuin olisin joku ulkopuolinen siinä,
vaikka ei siinä ole
136
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
kuin me kaksi.
137
00:09:50,960 --> 00:09:56,000
Kuin olisin ulkopuolinen
omasta elämästäni.
138
00:09:56,080 --> 00:09:56,800
Ymmärrätkö yhtään mitä tarkoitan?
139
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Se on kivulias tunne.
140
00:09:59,800 --> 00:10:06,560
Että en tekisi mitään, ei pidä paikkaansa.
141
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
Tiedätkö mitä meillä on parvekkeella?
142
00:10:11,280 --> 00:10:14,640
Joulukuusi. Viime joulun joulukuusi
ja aika paljon havunneulasia.
143
00:10:14,800 --> 00:10:17,200
Pyysin Andya hoitamaan,
mutta ei ole vielä ehtinyt.
144
00:10:17,360 --> 00:10:19,120
Koska meillä on koko ajan
niin vitusti menoja.
145
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
Hänellä on aikaa pelata pleikkaa.
146
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
Kun hänen pitäisi hoitaa yksi asia,
jonka hän on luvannut hoitaa,
147
00:10:23,080 --> 00:10:24,120
sitä hän ei ehdi.
148
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
Ehkä jos et koko aikaa huomauttelisi.
149
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Tammikuussa en sanonut mitään.
150
00:10:27,560 --> 00:10:28,920
Olin tietoisesti hiljaa.
151
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Pitäähän minun jossain vaiheessa
alkaa puuttumaan.
152
00:10:32,280 --> 00:10:33,040
Se on sairasta.
153
00:10:33,120 --> 00:10:36,240
Tämä on kuin olisin vankina
jossain hullujen huoneella.
154
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Enkä haluisi valittaa.
155
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
En jaksa itsekkään kuunnella itseäni.
156
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Sitä en oikeasti tajua.
157
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Olisit voinut tehdä niin vähällä
niin paljon.
158
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Me ollaan menty jonkun pisteen yli.
159
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
Tämä ei ole enää parisuhdekysymys.
160
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Tämä on mielenterveyskysymys.
161
00:10:52,800 --> 00:10:58,240
Niin on. Mielenterveyskysymys.
162
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
En pysty kantamaan sitä sun vastuuta.
163
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Tai tekemään mitä haluat.
164
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Se on vain mitä sinä haluat.
165
00:11:04,960 --> 00:11:06,880
Sinä määrittelet mikä on oikein ja väärin.
166
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Sinä! Ei kukaan muu.
167
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
Se on niin vitun väärin.
168
00:11:10,040 --> 00:11:10,720
Ei sellaista kestä
169
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
kukaan.
170
00:11:21,560 --> 00:11:22,800
Kaikki on puhuttu moneen kertaan.
171
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
En jaksa enää. Haluan erota.
172
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Mitä me
173
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
nyt tehdään?
174
00:11:49,360 --> 00:11:52,200
Näitä sovittelutapaamisia on yleensä
kaksi tai kolme.
175
00:11:53,560 --> 00:11:55,560
Nyt varmaan kannattaa pitää kolme.
176
00:11:58,920 --> 00:12:04,240
Tässä on sinulle Andy aika
paljon sulateltavaa.
177
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
Voitaisiin lopettaa tältä päivältä tähän.
178
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Joogamatto.
179
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
Anteeksi? Joogamatto,
180
00:12:20,840 --> 00:12:21,760
urheilurintsikat
181
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
ja se vitun jumppatikku.
182
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
Tajuatteko? Ihan niin
183
00:12:26,720 --> 00:12:28,240
kuin minun
184
00:12:28,240 --> 00:12:29,200
joulukuusi.
185
00:12:31,520 --> 00:12:34,200
Pääset niistä ihan kohta eroon.
186
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
Hei! Moi!
187
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
Miten se voi?
188
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Lääkärin pitäisi tulla kohta.
189
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
Ei ole enää mitään akuuttia hätää.
190
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Sinäkin olet täällä.
191
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
Hain Henriikan.
192
00:13:29,800 --> 00:13:30,320
Eli siis mitä?
193
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
Isä oli suihkussa ja sai aivoinfarktin,
niinkö?
194
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
Miksi se olisi ollut suihkussa
keskellä päivää?
195
00:13:34,760 --> 00:13:37,640
Se oli siinä pyykkikoneen kohdalla.
196
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Niin? Olin keittiössä.
197
00:13:40,080 --> 00:13:41,480
Kuului hirveä rysäys.
198
00:13:41,560 --> 00:13:44,400
Heikki veti sen koko pyyhenaulakon alas.
199
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Pyörtyikö se vai?
200
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
En tiedä pyörtyikö se.
201
00:13:46,880 --> 00:13:48,880
Se oli kohtaus.
202
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Se retkotti oudosti,
enkä saanut puheesta selvää.
203
00:13:53,920 --> 00:13:56,760
Soitin ambulanssin
ja meidät tuotiin tänne.
204
00:13:57,320 --> 00:14:00,600
Onneksi Marita oli kotona,
niin päästiin heti hoitamaan.
205
00:14:00,680 --> 00:14:03,520
Tukosta on liuotettu ja seurataan
miten se toipuu.
206
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Mitä ne sanoivat siitä?
207
00:14:04,840 --> 00:14:07,280
Todennäköisesti kuntoutuu ennalleen.
208
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Soititko Jaanalle jo?
209
00:14:08,680 --> 00:14:13,480
Soitin. Sanoin, ettei sen kannata ainakaan
heti Suomeen lähteä. Okei.
210
00:14:33,920 --> 00:14:34,880
Se
211
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
on niin pienen näkönen.
212
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Ei se ole oikeasti noin pieni.
213
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
Mitenköhän tuo äiti pärjää kotiin asti?
214
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Voisitko viedä sen?
215
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Sitten, kun se haluaa lähteä?
216
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Minä? Olet autolla.
217
00:14:53,800 --> 00:14:54,680
Me ollaan Henkan kanssa julkisilla.
218
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
Meillä menee varmaan tunti
jos me lähdetään... Sori, en ehdi.
219
00:14:57,480 --> 00:14:59,000
Mihin sinulla on kiire?
220
00:14:59,080 --> 00:15:03,560
Yksi sovittu
221
00:15:03,640 --> 00:15:07,720
juttu. Saattehan
222
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
te taksin. Ei.
223
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
Ottakaa mun auto.
224
00:15:13,720 --> 00:15:15,880
Käyn huomenna hakemassa.
225
00:15:16,000 --> 00:15:20,440
Onko sulla treffit? Joku Tinder-juttu?
226
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Jotain sellaista.
227
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
Ei siinä mitään. Me viedään se taksilla.
228
00:15:25,960 --> 00:15:26,480
Ottakaa mun auto.
229
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Me mennään taksilla. Ei ruveta säätämään.
230
00:15:28,480 --> 00:15:33,720
Johanna. Mennäänkö
231
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
käymään tuolla?
232
00:15:36,080 --> 00:15:39,640
Heikille tehtiin tänne
tultaessa aivojen magneettikuvaus.
233
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Oltiin silloin vielä kaksistaan.
234
00:15:45,120 --> 00:15:50,840
Lääkäri sanoi,
että aivoissa näkyy muutoksia.
235
00:15:50,920 --> 00:15:55,720
Se tukos vai? Ei pelkästään.
236
00:15:56,120 --> 00:16:02,960
Alzheimer.
237
00:16:03,960 --> 00:16:05,560
Ei se pitkällä voi olla.
238
00:16:05,680 --> 00:16:09,000
Sen verran pitkällä,
että oltaisiin joka tapauksessa
239
00:16:09,080 --> 00:16:14,400
diagnosoitu pian.
240
00:16:14,480 --> 00:16:15,600
Hyvä että se löydettiin.
241
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
Nyt sitä voi hoitaa.
242
00:16:19,240 --> 00:16:22,040
Tyypillistä. Mikä?
243
00:16:23,720 --> 00:16:27,480
Se varmaan aavisti, että olen lähdössä
ja jotain piti keksiä.
244
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
Mihin olet lähdössä?
245
00:16:30,760 --> 00:16:34,320
Aion ottaa eron.
246
00:16:34,360 --> 00:16:36,960
Piti kertoa se tänään. Sitten tuli tämä.
247
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Mistä sä puhut?
248
00:16:41,520 --> 00:16:47,560
Avioerosta. Olen odottanut hyvää hetkeä
siitä lähtien, kun se pääsi eläkkeelle.
249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Odotin näköjään liian pitkään.
250
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
Hengitellään rauhassa hetki.
251
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
Hengitellään vaan, mutta päätös on tehty.
252
00:16:56,360 --> 00:16:59,480
Heikki voi hyvin elää
viisi tai kymmenen vuotta.
253
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
En ryhdy sen omaishoitajaksi.
254
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
Tiedät itsekin,
että jos tilanne olisi toisinpäin,
255
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
sitä ei täällä näkyisi.
256
00:17:06,640 --> 00:17:12,040
Isä on yksi lojaaleimmista ihmisistä,
jota tiedän. Äiti, olet 77-vuotias.
257
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
Niinpä.
258
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
Yksinkö aiot elää?
259
00:17:16,640 --> 00:17:19,040
Kuka juuri sanoi,
että haluan olla riippumaton?
260
00:17:19,120 --> 00:17:21,160
Omassa rauhassa tutustua omaan itseeni.
261
00:17:21,240 --> 00:17:22,480
Tämä ei liity meihin mitenkään.
262
00:17:22,560 --> 00:17:23,240
Me ollaan nuoria.
263
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
Me ollaan suht nuoria.
264
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
Me ollaan terveitä. Eikä me olla erottu.
265
00:17:28,040 --> 00:17:29,160
Pitää
266
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
mennä.
267
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Koittakaa pärjäillä!
268
00:17:32,600 --> 00:17:33,720
Kaikki järjestyy.
269
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Tuo Matti on kultainen ihminen.
270
00:17:51,560 --> 00:17:54,840
Mitäs tässä sitten tehdään...?
18951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
