Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,918 --> 00:00:26,084
-Junger Herr.
-Danke.
2
00:00:27,793 --> 00:00:30,668
Möchtet ihr das Gedenkbuch unterschreiben?
3
00:00:30,751 --> 00:00:32,001
Ich unterschreibe.
4
00:01:03,001 --> 00:01:07,084
Slim behauptete
während seiner langen Gefangenschaft,
5
00:01:07,168 --> 00:01:10,751
er sei unschuldig am Verbrechen,
für das er verurteilt wurde.
6
00:01:10,834 --> 00:01:14,251
Aber er glaubte auch, dass er seine Strafe
7
00:01:14,334 --> 00:01:18,293
für frühere Verbrechen verdiente,
die ungestraft geblieben waren.
8
00:01:19,084 --> 00:01:22,126
"Büße, bevor du gebüßt wirst"
9
00:01:22,626 --> 00:01:25,459
war die Grabinschrift,
die er für sich wählte.
10
00:01:26,126 --> 00:01:30,126
Damit meinte er wohl,
dass keiner von uns durchs Leben geht,
11
00:01:30,209 --> 00:01:34,543
ohne bestimmte Taten zu begehen,
für die er sich schämen muss.
12
00:01:35,418 --> 00:01:41,376
Aber solange wir leben, haben wir Zeit,
die Verfehlungen wiedergutzumachen.
13
00:01:41,459 --> 00:01:45,001
Wir spielen jetzt
eines von Slims Lieblingsliedern.
14
00:01:48,876 --> 00:01:51,418
Wenn ich dich brauche
15
00:01:51,501 --> 00:01:54,251
Würdest du zu mir kommen?
16
00:01:55,209 --> 00:01:57,543
Würdest du zu mir kommen?
17
00:01:58,209 --> 00:02:00,584
Und meinen Schmerz lindern?
18
00:02:02,293 --> 00:02:04,793
Du wirst den Sonnenaufgang verpassen
19
00:02:05,376 --> 00:02:08,293
Wenn du die Augen schließt
20
00:02:08,959 --> 00:02:13,584
Das würde mir das Herz brechen
21
00:02:26,209 --> 00:02:29,584
FOLGE 5: JUNGE NIMMT FLUG
22
00:02:29,668 --> 00:02:31,459
"STILLEBEN" MIT BLUMEN
23
00:02:42,834 --> 00:02:43,834
Entschuldigung?
24
00:02:46,168 --> 00:02:49,543
-Du bist George Masoumi.
-Ja, das weiß ich. Wer bist du?
25
00:02:50,418 --> 00:02:54,209
Ich bin Eli Bell. Slim meinte,
du könntest mir vielleicht helfen.
26
00:02:54,834 --> 00:02:57,043
Slim ist jetzt tot. Wobei helfen?
27
00:02:57,126 --> 00:02:59,959
Ein Paket für meine Mum
muss ins Boggo Road Gaol.
28
00:03:00,043 --> 00:03:02,168
Von so was weiß ich nichts.
29
00:03:02,251 --> 00:03:04,793
Nur Dinge,
die sie über Weihnachten braucht.
30
00:03:04,876 --> 00:03:07,501
Ich bin Obsthändler, Junge.
Ich liefere Obst.
31
00:03:07,584 --> 00:03:08,751
Ich kann gut bezahlen.
32
00:03:08,834 --> 00:03:12,293
Wenn du einkaufen willst,
weißt du, wo du mich findest.
33
00:03:17,043 --> 00:03:18,043
Eli.
34
00:03:18,876 --> 00:03:20,043
Oh. Hallo.
35
00:03:20,751 --> 00:03:25,334
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich dachte, ich finde dich hier.
36
00:03:25,418 --> 00:03:28,376
Du hattest recht mit dem Tattoo.
37
00:03:29,501 --> 00:03:32,376
Dein Stiefvater wird vermisst,
und deine Mutter ist im Knast.
38
00:03:33,209 --> 00:03:35,126
Du erwähntest eine Story.
39
00:03:36,084 --> 00:03:38,043
Über Männer, die Schlimmes taten.
40
00:03:38,126 --> 00:03:41,209
Ja, ich habe meine Meinung geändert.
Irgendwie.
41
00:03:42,293 --> 00:03:45,959
Alle sagen,
ich soll nichts sagen über… Dinge.
42
00:03:46,043 --> 00:03:50,084
Das werde ich also tun. Fürs Erste.
43
00:03:50,168 --> 00:03:54,543
Ok. Ist dir klar, dass die Bösen gewinnen,
wenn niemand etwas sagt?
44
00:03:56,459 --> 00:03:58,418
Sie werden sowieso gewinnen.
45
00:03:58,501 --> 00:04:00,168
Vielleicht ein andermal, ja?
46
00:04:00,751 --> 00:04:01,584
Ok.
47
00:04:03,084 --> 00:04:05,793
Aber du kannst mich jederzeit anrufen.
48
00:04:10,418 --> 00:04:11,918
Sie gaben mir sein Foto.
49
00:04:27,543 --> 00:04:28,376
Hey!
50
00:04:28,459 --> 00:04:32,418
-Tinkerbell, was ist das für ein Scheiß?
-Gib das zurück, bitte. Es ist wichtig.
51
00:04:32,501 --> 00:04:34,459
-Oh ja, hier drüben.
-Lass das!
52
00:04:34,543 --> 00:04:35,959
Willst du es?
53
00:04:36,918 --> 00:04:37,959
-Locker.
-Hey!
54
00:04:39,334 --> 00:04:40,959
Gib das zurück. Komm schon.
55
00:04:43,376 --> 00:04:44,209
Reingelegt.
56
00:04:45,793 --> 00:04:46,834
-Nein!
-Krass.
57
00:04:47,584 --> 00:04:48,918
-Viel Spaß.
-Bis dann.
58
00:04:50,959 --> 00:04:51,959
Oh nein.
59
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Hi, wir sammeln für Muskeldystrophie.
60
00:05:05,876 --> 00:05:07,126
Hast du das?
61
00:05:07,209 --> 00:05:10,126
Ja, mit 70 Riesen
kann die Schule Rampen einbauen,
62
00:05:10,209 --> 00:05:11,501
damit ich zur Schule kann.
63
00:05:11,584 --> 00:05:14,376
Siebzig Riesen?
Das sind verdammt viele Rampen.
64
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Es gibt viele Kinder,
die nicht laufen können.
65
00:05:19,584 --> 00:05:22,584
-Wie viel habt ihr schon?
-Etwa 2000, vom Schulfest.
66
00:05:22,668 --> 00:05:24,668
Also im Grunde nichts.
67
00:05:24,751 --> 00:05:27,459
Wenn Sie uns einen Zehner geben,
sind das 2010.
68
00:05:30,084 --> 00:05:31,209
Na gut.
69
00:05:32,376 --> 00:05:34,001
Es ist ja Weihnachten.
70
00:05:34,084 --> 00:05:37,543
Oh, und Nummer 14 könnt ihr vergessen.
Sie ist gemein.
71
00:05:48,793 --> 00:05:50,418
Warum tust du das, Gus?
72
00:05:51,084 --> 00:05:52,459
Weil ich dich mag.
73
00:05:52,543 --> 00:05:55,459
Du könntest spaßigere Dinge tun.
74
00:05:55,543 --> 00:05:58,084
Bushaltestellen zerstören
wie normale Kids?
75
00:05:59,501 --> 00:06:01,834
Was hältst du davon,
Erwachsenenwindeln zu wechseln?
76
00:06:01,918 --> 00:06:03,709
Darauf läuft es hinaus.
77
00:06:04,209 --> 00:06:05,876
Darauf kann man sich freuen.
78
00:06:06,876 --> 00:06:09,459
Und danach musst du zusehen,
wie ich sterbe.
79
00:06:10,376 --> 00:06:13,834
Alle sterben, Shells.
Du warst den anderen immer voraus.
80
00:06:19,418 --> 00:06:21,793
-Du willst nur mit mir schlafen.
-Nein.
81
00:06:21,876 --> 00:06:23,209
Ich will die Windeln.
82
00:06:44,168 --> 00:06:47,251
GEORGE MASOUMI
OBSTHANDEL
83
00:06:56,418 --> 00:06:57,251
George?
84
00:07:03,168 --> 00:07:05,126
Hier ist das geliehene Geld.
85
00:07:08,168 --> 00:07:09,043
Für meine Mum.
86
00:07:15,168 --> 00:07:16,251
Hier.
87
00:07:18,334 --> 00:07:19,168
Verpiss dich.
88
00:07:38,168 --> 00:07:39,418
Wie viel hast du?
89
00:07:40,084 --> 00:07:41,168
Ein paar Hundert.
90
00:07:45,709 --> 00:07:47,376
Du tust Gutes, Kumpel.
91
00:07:48,751 --> 00:07:50,584
Könnte ich eventuell auch…
92
00:07:52,209 --> 00:07:53,209
War ein Witz.
93
00:07:53,709 --> 00:07:56,918
-Vergiss die Schulaufgaben nicht.
-Ja, werde ich nicht.
94
00:08:01,709 --> 00:08:04,209
Was haben wir hier?
Immer noch nichts von eurer Mum?
95
00:08:04,293 --> 00:08:05,251
Nein.
96
00:08:16,959 --> 00:08:20,543
Ich würde euch hinbringen,
wenn ich könnte. Wirklich…
97
00:08:21,834 --> 00:08:23,626
Zu viele Erinnerungen.
98
00:08:24,709 --> 00:08:27,709
Und sie gibt mir noch die Schuld,
dass du schwiegst.
99
00:08:27,793 --> 00:08:30,293
-Sie gibt dir keine Schuld.
-Tut sie.
100
00:08:30,376 --> 00:08:32,376
Manchmal gebe ich mir die Schuld.
101
00:08:33,709 --> 00:08:37,168
-Sie denkt, ich hätte dein Hirn zerstört.
-Mein Gehirn ist ok.
102
00:08:39,126 --> 00:08:41,501
Hey. Ich weiß das.
103
00:08:42,293 --> 00:08:43,501
Das weiß ich.
104
00:08:45,918 --> 00:08:47,459
Ich wünschte, meines wäre es.
105
00:08:49,168 --> 00:08:51,126
Wir haben alle unsere Probleme.
106
00:08:54,293 --> 00:08:55,126
Ja.
107
00:09:08,626 --> 00:09:11,001
Frankie, hier ist ein Paket für dich.
108
00:09:36,543 --> 00:09:37,709
LIEDER FÜR MUM
109
00:09:57,834 --> 00:10:00,543
Hey, Mum. Ich versuche schon ewig,
dich zu kontaktieren,
110
00:10:00,626 --> 00:10:03,376
aber unsere Briefe kommen wohl nicht an.
111
00:10:03,459 --> 00:10:07,293
Ich hoffe, es geht dir gut.
Ich und Gus haben ein Mixtape gemacht,
112
00:10:07,376 --> 00:10:09,626
damit du was zu Weihnachten hören kannst.
113
00:10:09,709 --> 00:10:12,918
Schreib zurück, damit wir wissen,
dass es dir gut geht.
114
00:11:00,959 --> 00:11:01,793
Tink.
115
00:11:04,126 --> 00:11:05,376
Sah ich doch richtig.
116
00:11:07,043 --> 00:11:07,959
Hi, Darren.
117
00:11:11,793 --> 00:11:14,084
Was hast du so gemacht?
118
00:11:14,668 --> 00:11:16,793
Du rufst nicht an, schreibst nicht.
119
00:11:16,876 --> 00:11:20,376
Das Übliche. Ich versuche,
meinen Dad vom Alk fernzuhalten.
120
00:11:21,626 --> 00:11:23,459
Bobby Linyette mobbt mich.
121
00:11:24,001 --> 00:11:26,334
-Bobby ist ein Arsch.
-Ihr seid doch Freunde.
122
00:11:26,418 --> 00:11:28,126
Freunde können Idioten sein.
123
00:11:28,209 --> 00:11:30,001
Er soll mich in Ruhe lassen.
124
00:11:30,084 --> 00:11:32,376
Sag's ihm selbst.
Meine Feinde sind krasser.
125
00:11:33,709 --> 00:11:35,959
-Hast du von meiner Mum gehört?
-Nein.
126
00:11:37,001 --> 00:11:40,209
Sie hatte einen Schlaganfall oder so.
Kann kaum laufen.
127
00:11:40,293 --> 00:11:41,709
Das ist furchtbar, Mann.
128
00:11:42,251 --> 00:11:43,584
Sie ist angepisst.
129
00:11:43,668 --> 00:11:47,043
Deshalb musste ich übernehmen.
Das gefällt ihr auch nicht.
130
00:11:50,793 --> 00:11:53,334
Was machst du hinter FunWorld?
131
00:11:53,918 --> 00:11:56,168
Dustin Vang gehört dieser Laden.
132
00:11:56,251 --> 00:11:58,751
Er versucht,
das Geschäft meiner Mum abzugreifen.
133
00:11:58,834 --> 00:12:00,251
Welches Geschäft?
134
00:12:00,334 --> 00:12:03,001
Ziertopfpflanzen. Was denn wohl?
135
00:12:03,709 --> 00:12:06,376
Ich weiß noch nicht,
wie ich im Angst einjage.
136
00:12:06,459 --> 00:12:10,043
-Verhandeln versucht?
-Wir reden von einem Riesenarschloch.
137
00:12:11,168 --> 00:12:14,793
Die einzige Sprache,
die diese Bastarde verstehen, ist Gewalt.
138
00:12:15,418 --> 00:12:16,668
Wie Bobby Linyette.
139
00:12:18,959 --> 00:12:21,918
-Hast du je Lyles Stoff gefunden?
-Nein.
140
00:12:22,709 --> 00:12:24,251
Jemand hatte ihn genommen.
141
00:12:27,043 --> 00:12:29,459
Ich war's nicht, wenn du das denkst.
142
00:12:30,043 --> 00:12:33,501
-Sagte deine Mutter, was mit Lyle ist?
-Woher sollte sie das wissen?
143
00:12:33,584 --> 00:12:36,876
Deine Mum war Hauptimporteurin,
Ivan Kroll der Handlanger.
144
00:12:36,959 --> 00:12:39,793
Der Kumpel deines Dads
soll ihn verpfiffen haben.
145
00:12:39,876 --> 00:12:42,209
-Ivan Kroll regelte es.
-Welcher Kumpel?
146
00:12:42,793 --> 00:12:44,918
Der immer um deine Mum herumwinselt.
147
00:12:46,043 --> 00:12:47,168
Etwa Teddy Kallas?
148
00:12:48,001 --> 00:12:50,168
Die Ratte ist dem Käse am nächsten.
149
00:12:55,501 --> 00:12:57,001
Eli, wir sind spät dran.
150
00:12:58,418 --> 00:12:59,334
Eli!
151
00:13:12,918 --> 00:13:15,668
-Sie haben schon angefangen.
-Ich komme.
152
00:13:26,834 --> 00:13:30,334
Schöne Schultasche, Eli.
Hat deine Mum die im Knast gemacht?
153
00:13:35,126 --> 00:13:37,168
Oh, cool. Volltreffer.
154
00:13:53,626 --> 00:13:55,834
-Unfassbar!
-Eli verprügelt Bobby.
155
00:13:55,918 --> 00:13:58,584
Lass mich oder ich töte dich, hörst du?
156
00:13:58,668 --> 00:14:01,709
Du bist tot, Bobby!
Ich mein's ernst, ich töte dich.
157
00:14:01,793 --> 00:14:03,334
Eli, komm schon. Hör auf.
158
00:14:04,876 --> 00:14:05,918
Lass mich los!
159
00:14:06,543 --> 00:14:08,459
-Scheiße!
-Lass mich los!
160
00:14:08,543 --> 00:14:10,459
Mir reicht die Scheiße jetzt.
161
00:14:10,543 --> 00:14:12,543
Schluss mit Mr. Netter Kerl, klar?
162
00:14:12,626 --> 00:14:15,043
-Schluss.
-Komm, das ist es nicht wert.
163
00:14:15,126 --> 00:14:16,251
Es reicht!
164
00:14:18,168 --> 00:14:23,084
"Am Ende wurde ich wegen besonderer
Umstände für zwei Tage suspendiert.
165
00:14:23,834 --> 00:14:27,876
Bald sind Weihnachtsferien,
also werde ich nicht viel verpassen.
166
00:14:27,959 --> 00:14:30,626
Du wolltest doch
einen Psychologiekurs machen,
167
00:14:30,709 --> 00:14:33,251
also fand ich ein Buch
in Dads Bücherstapel.
168
00:14:33,834 --> 00:14:37,418
Ich mache mir Sorgen um dich,
weil du nicht geantwortet hast.
169
00:14:37,501 --> 00:14:41,084
Bitte sag uns, dass es dir gut geht.
Wir lieben dich, Mum.
170
00:14:41,168 --> 00:14:44,501
Und wir zählen die Tage,
bis du wieder nach Hause kommst.
171
00:14:44,584 --> 00:14:48,418
Noch 1451 Mal schlafen." Ja.
172
00:14:50,126 --> 00:14:51,001
Frankie?
173
00:14:52,251 --> 00:14:53,501
Hörst du das?
174
00:14:54,876 --> 00:14:55,751
Frankie!
175
00:14:56,751 --> 00:14:59,293
Sag, wenn du dich ausruhen musst, Gus.
176
00:14:59,376 --> 00:15:00,626
-Ja.
-Ok.
177
00:15:05,168 --> 00:15:07,626
Eli, hilf mir. Danke, Kumpel.
178
00:15:09,043 --> 00:15:11,001
Sorry, ich habe dich angepupst.
179
00:15:11,584 --> 00:15:13,668
Das Feuer brach gestern Abend aus.
180
00:15:13,751 --> 00:15:17,418
Obwohl es keine Todesopfer gab,
ist ein Verbrechen nicht ausgeschlossen.
181
00:15:17,501 --> 00:15:20,543
Wir müssen aufpassen,
wo wir sie hinstellen.
182
00:15:20,626 --> 00:15:26,251
Nicht zu viel Sonne
und nicht zu viel Zugluft.
183
00:15:26,334 --> 00:15:27,168
Warum nicht?
184
00:15:27,668 --> 00:15:32,126
Denn Henry ist sehr sensibel.
Er ist ein Benjamini.
185
00:15:32,209 --> 00:15:34,209
Verärgern wir ihn, geht er ein.
186
00:15:34,293 --> 00:15:37,709
Er zieht das volle Drama ab.
187
00:15:37,793 --> 00:15:40,709
-Genau wie unser kleiner Kumpel Eli.
-Nein.
188
00:15:40,793 --> 00:15:45,168
-Als Kind hast du oft geheult.
-Dass du dich noch erinnerst.
189
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
Ja, ok. Schmücken wir ihn, ja?
190
00:15:50,793 --> 00:15:52,168
Das ist wohl für dich.
191
00:15:53,043 --> 00:15:53,876
Ok.
192
00:15:55,251 --> 00:15:56,584
Gut so, weiter.
193
00:15:58,084 --> 00:16:02,001
Schön. Ich stecke ihn hier drauf.
194
00:16:03,168 --> 00:16:07,043
Der Heiligkeit halber. Na also.
Das ist schön. Was meint ihr?
195
00:16:07,126 --> 00:16:09,834
Wir legen Geschenke hin, wie im Film.
196
00:16:09,918 --> 00:16:12,709
-Du hast uns Geschenke besorgt?
-Nein.
197
00:16:12,793 --> 00:16:15,251
Aber ich hatte eine Idee.
198
00:16:16,043 --> 00:16:19,293
Heute kommt diese Weihnachtsbox
von der Wohlfahrt.
199
00:16:19,376 --> 00:16:22,543
Sie haben gutes Zeug.
Eine Dose Schinken, Ananassaft.
200
00:16:22,626 --> 00:16:24,001
Lakritze.
201
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
Und ich dachte, wir könnten uns
ein Buch vom Stapel aussuchen,
202
00:16:30,334 --> 00:16:32,751
es einpacken und unter den Baum legen.
203
00:16:32,834 --> 00:16:34,543
Nicht irgendein Buch.
204
00:16:34,626 --> 00:16:36,959
Vielleicht etwas, das ihr gelesen habt,
205
00:16:37,043 --> 00:16:39,793
oder etwas, das jemandem gefallen könnte.
206
00:16:39,876 --> 00:16:44,084
Ich habe unsere Namen. Nehmt einen Namen.
207
00:16:46,209 --> 00:16:47,084
Wen hast du?
208
00:16:47,959 --> 00:16:50,168
Gus sucht ein Buch für mich aus,
209
00:16:50,251 --> 00:16:53,418
ich für Eli,
Eli sucht ein Buch für Gus aus.
210
00:16:53,501 --> 00:16:57,001
Wir sitzen herum,
trinken Ananassaft, essen Lakritze,
211
00:16:57,084 --> 00:16:59,293
ich trinke vielleicht ein Bier,
und wir lesen.
212
00:16:59,376 --> 00:17:01,709
Wie unterscheidet sich das
von anderen Tagen?
213
00:17:01,793 --> 00:17:03,168
Es ist Weihnachten.
214
00:17:03,793 --> 00:17:05,043
Wofür ist das?
215
00:17:05,126 --> 00:17:07,751
Du machst doch mit, oder? Ja?
216
00:17:08,709 --> 00:17:12,376
Klar. Es ist Weihnachten. Warum nicht?
217
00:17:12,459 --> 00:17:13,876
Ja, gut so.
218
00:17:14,626 --> 00:17:15,459
Super.
219
00:17:19,709 --> 00:17:24,418
Lieber Alex. Es ist fast Weihnachten,
und wir haben noch nichts von Mum gehört.
220
00:17:24,501 --> 00:17:26,459
Ich kann nicht länger warten.
221
00:17:26,543 --> 00:17:28,751
Es ist Zeit für etwas Drastisches.
222
00:17:32,918 --> 00:17:33,751
Hi, George.
223
00:17:35,209 --> 00:17:38,168
-Du schon wieder.
-Hast du was von meiner Mum?
224
00:17:39,668 --> 00:17:40,543
Sorry, Kumpel.
225
00:17:42,959 --> 00:17:46,168
-Ich habe eine Frage.
-Ok, beeil dich, ich habe zu tun.
226
00:17:46,793 --> 00:17:49,334
Was ist das Größte,
das du je nach Boggo schmuggeltest?
227
00:17:50,459 --> 00:17:52,126
An welche Größe dachtest du?
228
00:17:53,043 --> 00:17:53,876
Meine Größe.
229
00:17:58,334 --> 00:17:59,209
Vergiss es.
230
00:17:59,293 --> 00:18:02,543
Man darf nicht ausbrechen.
Niemand verbietet einbrechen.
231
00:18:02,626 --> 00:18:06,751
-Nein, weil niemand so dumm ist.
-Ja, aber wenn es jemand wäre?
232
00:18:08,084 --> 00:18:10,001
Geh, ok? Ich werde es nicht tun.
233
00:18:12,001 --> 00:18:13,334
Du schuldest Slim was.
234
00:18:13,418 --> 00:18:16,334
Er hat deinem Bruder beigestanden.
235
00:18:17,293 --> 00:18:20,876
-Er log nicht.
-Dein Bruder hätte es sonst nie geschafft.
236
00:18:21,668 --> 00:18:22,918
Wahrscheinlich nicht.
237
00:18:23,001 --> 00:18:25,126
Jetzt sitzt meine Mum im Knast,
238
00:18:25,209 --> 00:18:29,168
und ich mache mir Sorgen,
dass sie es nicht ertragen kann.
239
00:18:29,751 --> 00:18:32,001
Uns Weihnachten nicht zu sehen.
240
00:18:34,876 --> 00:18:38,418
Ich sorge mich,
dass sie wieder Drogen nimmt und stirbt.
241
00:18:41,959 --> 00:18:46,501
Deshalb muss ich sie wiedersehen,
um ihr zu zeigen, wie wichtig sie uns ist.
242
00:18:48,709 --> 00:18:51,668
Und ihr sagen, dass jetzt alles gut wird.
243
00:18:57,084 --> 00:18:58,751
-Ich weiß nicht.
-Hör zu…
244
00:18:59,918 --> 00:19:01,709
Es ist eine große Bitte.
245
00:19:03,459 --> 00:19:07,209
Aber du tätest es nicht für mich,
sondern für Slim.
246
00:19:38,043 --> 00:19:40,709
VON: GUS
FÜR: ELI
247
00:19:53,168 --> 00:19:55,626
FÜR: ELI
VON: DAD
248
00:20:03,876 --> 00:20:06,709
ELI BELL
SEINE GESCHICHTE
249
00:20:20,293 --> 00:20:22,126
Wir sagten, du machst es nicht.
250
00:20:24,334 --> 00:20:28,793
-Es ist Mum, Gus. Ich muss.
-Was, wenn sie dich einsperren?
251
00:20:28,876 --> 00:20:32,376
-Dafür müssen sie mich kriegen.
-Es ist ein Scheißgefängnis!
252
00:20:32,459 --> 00:20:35,418
Sie halten Leute davon ab, wegzulaufen.
253
00:20:35,501 --> 00:20:38,709
Oder du brichst dir das Genick,
wenn du über die Mauer kletterst.
254
00:20:39,293 --> 00:20:42,126
-Wird das passieren?
-Ich weiß nicht.
255
00:20:43,918 --> 00:20:45,876
Ich halte es für eine dumme Idee.
256
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Wünsch mir Glück.
257
00:20:59,543 --> 00:21:02,168
Ok, egal, was passiert,
258
00:21:02,251 --> 00:21:04,668
du bleibst still und wartest.
259
00:21:06,084 --> 00:21:07,334
-Ok.
-Ok.
260
00:21:07,418 --> 00:21:08,293
Frohe Weihnachten.
261
00:21:52,918 --> 00:21:55,418
H.M. FRAUENGEFÄNGNIS
262
00:22:05,001 --> 00:22:06,918
BESUCHER
263
00:22:08,501 --> 00:22:09,584
Georgie!
264
00:22:10,501 --> 00:22:13,001
Ok, bereithalten. Die Obstlieferung kommt.
265
00:22:14,209 --> 00:22:18,418
Hier, bitte. Keiner hier drin versteckt?
266
00:22:23,793 --> 00:22:25,793
Sieh unter dem Wagen nach.
267
00:22:39,709 --> 00:22:40,709
Geh schon rein.
268
00:22:52,709 --> 00:22:54,918
Avocados. Ist das zu fassen?
269
00:22:55,001 --> 00:22:57,918
Kirschen, Melonen.
Scheiße, die fressen besser als ich.
270
00:22:58,001 --> 00:23:00,876
Um fair zu sein,
sie blasen auch besser als du.
271
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Ist so.
272
00:23:02,126 --> 00:23:03,668
Lassen wir Georgie durch.
273
00:23:04,626 --> 00:23:05,959
-Mann.
-Ok, George.
274
00:23:09,876 --> 00:23:11,001
Du kannst fahren.
275
00:23:16,293 --> 00:23:19,293
Ok, George, fahr, Kumpel. Weg hier.
276
00:23:20,334 --> 00:23:21,668
Officers, durchlassen.
277
00:23:57,209 --> 00:23:58,334
Etwas eng, was?
278
00:23:58,418 --> 00:24:01,668
-Willst du da raus?
-Ja. Kannst du mir helfen?
279
00:24:07,668 --> 00:24:08,626
Ich bin Bernie.
280
00:24:09,293 --> 00:24:10,293
Eli.
281
00:24:10,376 --> 00:24:12,168
George hatte dich angemeldet.
282
00:24:12,251 --> 00:24:14,376
-Kennst du ihn schon lange?
-Möglich.
283
00:24:14,459 --> 00:24:15,334
Keine Ahnung.
284
00:24:15,418 --> 00:24:18,751
Das muss das erste Mal sein,
dass er so etwas Dummes tut.
285
00:24:20,626 --> 00:24:21,959
Er muss alt werden.
286
00:24:23,626 --> 00:24:27,043
-Machst du hier Mums Essen?
-Bernie's Bistro.
287
00:24:28,209 --> 00:24:31,001
Begrenzte Speisekarte,
aber nie zu wenig Gäste.
288
00:24:31,084 --> 00:24:33,251
Kann ich jetzt zu Mum?
289
00:24:33,334 --> 00:24:36,668
Junge, ist dir klar, wo du hier bist?
290
00:24:36,751 --> 00:24:39,959
Du bist in einem Frauengefängnis.
Das ist kein Hotel,
291
00:24:40,043 --> 00:24:43,584
wo man jemanden anruft und
man sich an der Rezeption trifft.
292
00:24:50,001 --> 00:24:53,751
Heilsarmee. Alle sind im Esszimmer
und sehen ihnen zu.
293
00:24:54,376 --> 00:24:56,668
-Willst du nicht dabei sein?
-Nein.
294
00:24:57,251 --> 00:25:00,001
Ich hasse Hymnen. Als Missionarsmädel.
295
00:25:00,584 --> 00:25:03,209
Und Weihnachten und Weihnachtslieder,
296
00:25:03,293 --> 00:25:06,543
ich scheiße drauf,
dass sie Weihnachtslieder singen.
297
00:25:07,126 --> 00:25:09,543
-Bernie!
-Wir sind hier, Deb.
298
00:25:12,459 --> 00:25:13,793
Ist das Frankies Kind?
299
00:25:13,876 --> 00:25:17,168
Keine Ahnung.
Da hinten ist ein ganzer Karren voll.
300
00:25:18,084 --> 00:25:20,918
Du solltest Frankie mitbringen,
blödes Miststück.
301
00:25:21,001 --> 00:25:23,334
Ja, sie hat die Tür wieder blockiert.
302
00:25:23,418 --> 00:25:25,668
Die Wache sagte, sie soll schmoren.
303
00:25:26,834 --> 00:25:27,709
Hallo.
304
00:25:29,126 --> 00:25:30,043
Ich bin Debbie.
305
00:25:32,459 --> 00:25:34,334
Ist Mum wieder drogensüchtig?
306
00:25:42,168 --> 00:25:45,126
Ich kann nur sagen,
dass es ihr nicht so gut geht.
307
00:25:45,209 --> 00:25:47,084
Sie hat nicht viel gegessen.
308
00:25:47,168 --> 00:25:50,709
Und vor der 15-Uhr-Pausenzeit
kam sie selten raus.
309
00:25:50,793 --> 00:25:52,376
Ja, nur um dich zu warnen.
310
00:25:57,001 --> 00:25:58,418
Nein, sie kommt raus.
311
00:25:59,709 --> 00:26:03,543
An Weihnachten geschehen Wunder, oder?
Bring mich zu ihrer Zelle.
312
00:26:03,626 --> 00:26:06,084
Sobald sie meine Stimme hört,
öffnet sie die Tür.
313
00:26:06,168 --> 00:26:10,001
Ja, die Wachen sicher auch.
Aber das ist nicht mein Problem.
314
00:26:15,043 --> 00:26:17,001
Ok, hopp, hopp, rein mit dir.
315
00:26:19,376 --> 00:26:21,293
Was? Zu all dem Müll?
316
00:26:21,918 --> 00:26:23,168
Steig in die Tonne.
317
00:26:26,293 --> 00:26:28,876
Sei still und warte ab.
318
00:26:42,793 --> 00:26:44,334
Bevor ich dich hierlasse…
319
00:26:44,418 --> 00:26:46,668
Falls du erwischt wirst,
wer schob dich rum?
320
00:26:46,751 --> 00:26:49,293
Ich konnte nichts sehen,
klang wie eine weiße Frau.
321
00:26:49,376 --> 00:26:51,001
Wie bist du reingekommen?
322
00:26:51,084 --> 00:26:52,918
Ich hing unter einem Wagen.
323
00:26:53,001 --> 00:26:54,043
Welcher Wagen?
324
00:26:54,126 --> 00:26:56,543
Weiß nicht. Er transportierte Gefangene.
325
00:26:57,459 --> 00:26:58,293
Alles klaro.
326
00:26:59,501 --> 00:27:03,876
Jetzt bist du auf dich gestellt.
Sie ist vier Türen weiter. B25.
327
00:27:34,793 --> 00:27:37,251
Mum!
328
00:27:42,751 --> 00:27:43,626
Mum?
329
00:27:47,793 --> 00:27:48,626
Mum.
330
00:27:50,876 --> 00:27:52,918
Ich bin's, Eli.
331
00:27:55,959 --> 00:27:58,334
Mum, öffne die Tür.
332
00:27:59,918 --> 00:28:01,293
Es ist kein Traum, Mum.
333
00:28:03,126 --> 00:28:05,293
Mum. Mach die Tür auf.
334
00:28:28,959 --> 00:28:30,084
Mum, öffne die Tür.
335
00:28:49,168 --> 00:28:50,543
Frohe Weihnachten, Mum.
336
00:28:51,501 --> 00:28:52,501
Gruppenumarmung.
337
00:29:02,543 --> 00:29:05,084
-Bist du echt?
-Natürlich bin ich echt, Mum.
338
00:29:08,001 --> 00:29:09,918
Gott, deine Knochen stehen raus.
339
00:29:11,334 --> 00:29:14,959
Du musst clean werden.
Alles wird gut, Mum.
340
00:29:15,543 --> 00:29:17,501
Gus sagte es, und er weiß alles.
341
00:29:18,168 --> 00:29:19,751
Du musst durchhalten.
342
00:29:19,834 --> 00:29:24,126
Wir finden raus, wo Lyle den Stoff hat,
verkaufen ihn und haben dann Geld
343
00:29:24,209 --> 00:29:26,293
für eine bessere Wohnung.
344
00:29:26,376 --> 00:29:27,834
Ich brauche nichts.
345
00:29:30,126 --> 00:29:32,918
Du und Gus seid alles, was ich brauche.
346
00:29:35,626 --> 00:29:37,584
Das wird alles wunderbar, Mum.
347
00:29:37,668 --> 00:29:41,001
Du könntest wieder zur Uni
oder in der Schulkantine arbeiten,
348
00:29:41,084 --> 00:29:42,709
was immer du willst.
349
00:29:44,459 --> 00:29:45,626
Oh, Eli.
350
00:29:48,126 --> 00:29:50,459
Mein wunderschönes Träumerkind.
351
00:29:50,543 --> 00:29:54,168
Es ist kein Traum, Mum.
Du musst nur daran glauben.
352
00:29:54,251 --> 00:29:55,793
Du musst an uns glauben.
353
00:29:57,876 --> 00:30:02,084
Das tue ich doch. Ich habe es immer
getan und werde es immer tun.
354
00:30:03,209 --> 00:30:04,751
Sieh mich an und sag es.
355
00:30:06,876 --> 00:30:09,459
Was zum Teufel?
356
00:30:09,543 --> 00:30:12,251
Bleib ruhig, Laura. Was ist hier los?
357
00:30:12,334 --> 00:30:16,251
Was für eine Kinderkrippe ist das hier,
wenn Prinzessin Frankie Zellenbesuch hat?
358
00:30:16,334 --> 00:30:19,001
-Was redest du da, Laura?
-Ich muss los, Mum.
359
00:30:19,084 --> 00:30:22,043
Wir schaffen das.
Wir sind stärker als sie.
360
00:30:25,459 --> 00:30:27,751
Kommt schon! Er haut ab.
361
00:30:27,834 --> 00:30:29,001
Hey. Oh, Scheiße!
362
00:30:36,209 --> 00:30:37,876
Hey, Kleiner, komm zurück!
363
00:30:44,293 --> 00:30:45,751
Komm her!
364
00:30:49,001 --> 00:30:51,251
Schnappt ihn. Er ist unter dem Tisch.
365
00:30:53,459 --> 00:30:55,251
Steh auf, schnapp ihn dir!
366
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
-Los!
-Bis dann, Leute.
367
00:31:11,584 --> 00:31:13,209
Hey, komm her!
368
00:31:16,501 --> 00:31:17,334
Frohe Weihnachten!
369
00:31:17,418 --> 00:31:19,668
-Was machst du hier?
-Mum helfen!
370
00:31:24,376 --> 00:31:25,418
Er ist da lang.
371
00:31:29,459 --> 00:31:31,376
Komm her. Komm sofort zurück!
372
00:31:32,001 --> 00:31:34,793
Dringend, wir haben einen Ausbruch,
Küchenbereich B.
373
00:31:34,876 --> 00:31:35,876
Komm sofort her!
374
00:31:36,418 --> 00:31:38,168
-Schlüssel.
-Mach schon. Los!
375
00:31:38,251 --> 00:31:40,793
-Gib her!
-Sei nicht dumm. Komm schon.
376
00:31:40,876 --> 00:31:42,251
Hol den Bolzenschneider!
377
00:31:42,334 --> 00:31:43,668
-Los!
-Schnell!
378
00:31:43,751 --> 00:31:46,126
Kommst du durch? Runter damit.
379
00:31:46,209 --> 00:31:47,834
Das funktioniert nicht!
380
00:31:53,959 --> 00:31:56,084
-Das schaffst du nie.
-Niemals.
381
00:31:56,168 --> 00:31:57,876
-Außen herum.
-Schnappt ihn!
382
00:32:08,126 --> 00:32:12,543
-Sei nicht dumm. Das hält nicht.
-Komm runter, bevor du dich umbringst.
383
00:32:16,251 --> 00:32:19,543
Junge, gib auf. Bist du dumm?
Es hält dich nicht.
384
00:32:20,043 --> 00:32:21,668
-Runter.
-Los, Kleiner!
385
00:32:23,168 --> 00:32:25,668
Oh, Scheiße!
386
00:32:38,043 --> 00:32:39,376
Slim!
387
00:32:40,543 --> 00:32:42,334
Lyle!
388
00:32:43,834 --> 00:32:45,168
Slim!
389
00:32:46,251 --> 00:32:48,126
Lyle!
390
00:32:56,751 --> 00:32:59,084
Sie hören dich nicht,
wenn du noch nicht tot bist.
391
00:32:59,668 --> 00:33:01,251
Wieso kann ich dich hören?
392
00:33:02,959 --> 00:33:04,959
Ich bin wohl auch noch nicht tot.
393
00:33:14,418 --> 00:33:17,001
-Wie geht es ihm?
-Ich weiß es noch nicht.
394
00:33:17,084 --> 00:33:20,293
Wir nahmen den Schlauch raus,
und er atmet selbständig.
395
00:33:21,084 --> 00:33:24,001
Erst bei Bewusstsein
wird der Schaden ersichtlich.
396
00:33:26,626 --> 00:33:27,459
Christopher?
397
00:33:30,001 --> 00:33:31,418
Nicht du schon wieder.
398
00:33:32,793 --> 00:33:34,001
Wie fühlst du dich?
399
00:33:34,834 --> 00:33:36,709
Ziemlich scheiße.
400
00:33:36,793 --> 00:33:38,918
Kannst du deine rechte Hand bewegen?
401
00:33:45,251 --> 00:33:49,043
Der Tumor ist raus, es war,
als würde man eine Avocado aushöhlen.
402
00:33:49,626 --> 00:33:52,459
Es ist möglich,
dass du wieder gesund wirst.
403
00:33:52,543 --> 00:33:53,376
Wirklich?
404
00:33:54,334 --> 00:33:56,709
Es könnte ein Zeichen Gottes sein.
405
00:33:56,793 --> 00:33:58,334
Ich glaube nicht an Gott.
406
00:33:58,418 --> 00:34:01,543
Das ist schade,
denn er glaubt offensichtlich an dich.
407
00:34:03,501 --> 00:34:04,626
Frohe Weihnachten.
408
00:34:09,959 --> 00:34:11,626
NOCH FRAGEN ARNOLD?
409
00:34:18,668 --> 00:34:21,751
-Er soll Frankie Bells Kind sein.
-Stieß er sich den Kopf?
410
00:34:21,834 --> 00:34:24,709
Ist das wichtig?
Die Frage ist, was machen wir mit ihm?
411
00:34:24,793 --> 00:34:27,584
Wird das publik,
ist der Weihnachtsbonus futsch,
412
00:34:27,668 --> 00:34:28,793
auch für Wachen.
413
00:34:28,876 --> 00:34:30,501
Ich mache es nicht publik.
414
00:34:33,293 --> 00:34:34,793
Das hoffe ich sehr.
415
00:34:36,334 --> 00:34:38,959
Weißt du,
was schwierigen Gefangenen droht?
416
00:34:39,043 --> 00:34:42,251
Ja, Slim Halliday hat mir erzählt,
was man ihm antat.
417
00:34:42,334 --> 00:34:44,668
Verprügelt und abgespritzt,
418
00:34:45,626 --> 00:34:47,001
Popel im Essen,
419
00:34:47,084 --> 00:34:49,959
eine Woche ohne Decke in einem Loch.
420
00:34:50,043 --> 00:34:51,668
Trotzdem brachst du ein.
421
00:34:52,584 --> 00:34:54,084
Meine Mum bekam meine Post nicht.
422
00:34:55,959 --> 00:34:58,376
Blöde Ausrede. Wie bist du reingekommen?
423
00:34:59,043 --> 00:35:03,209
Heilsarmee. Ich kletterte in den Wagen
und erzählte allen, ich gehöre zum Chor.
424
00:35:07,168 --> 00:35:10,709
Was haben Sie mit mir vor?
425
00:35:10,793 --> 00:35:14,084
-Wir wissen es noch nicht.
-Lassen Sie mich gehen.
426
00:35:14,168 --> 00:35:17,001
-Du könntest uns verpfeifen.
-Gefangenenkodex.
427
00:35:17,084 --> 00:35:19,209
Freunde verpfeifen Freunde nicht.
428
00:35:19,293 --> 00:35:21,084
Ja, aber du bist nicht unser Freund.
429
00:35:21,168 --> 00:35:25,001
Wir haben dich nur geschnappt,
weil du auf uns gefallen bist.
430
00:35:25,751 --> 00:35:27,876
Kanntest du Slim Halliday wirklich?
431
00:35:28,668 --> 00:35:30,584
Ja. Und Sie?
432
00:35:30,668 --> 00:35:33,293
Ja. Echt traurig, von seinem Tod zu hören.
433
00:35:34,001 --> 00:35:36,543
Du wolltest da Hallidays Sprung machen.
434
00:35:36,626 --> 00:35:37,668
Das war der Plan.
435
00:35:37,751 --> 00:35:40,668
-Und wenn du erwischt wurdest?
-Ein Deal?
436
00:35:40,751 --> 00:35:44,626
Ich darf gehen und schweige,
meine Mum darf Besuch haben.
437
00:35:44,709 --> 00:35:46,876
Du verhandelst hier nicht.
438
00:35:46,959 --> 00:35:47,834
Es reicht.
439
00:35:48,918 --> 00:35:50,084
Es ist Weihnachten.
440
00:35:51,876 --> 00:35:55,084
Ich rede mit Bernie.
Wir überlegen uns was.
441
00:36:03,126 --> 00:36:07,126
6 WOCHEN SPÄTER
442
00:36:09,793 --> 00:36:12,334
Ich habe
in meinem Psychologiebuch gelesen,
443
00:36:12,418 --> 00:36:15,543
dass man sich am ehesten
in etwas Vertrautes verliebt.
444
00:36:15,626 --> 00:36:19,459
Je mehr man mit jemandem zusammen ist,
desto eher mag man ihn.
445
00:36:19,543 --> 00:36:22,876
Wirklich?
Bei mir ist es meistens das Gegenteil.
446
00:36:24,376 --> 00:36:27,834
Frankie Bell, Besuch für dich,
im Besucherraum.
447
00:36:35,209 --> 00:36:36,084
Tisch neun.
448
00:36:41,834 --> 00:36:42,709
Hi, Teddy.
449
00:36:43,668 --> 00:36:44,543
Frankie.
450
00:36:45,584 --> 00:36:47,668
Siehst gut aus. Ein neues Kleid?
451
00:36:48,709 --> 00:36:49,668
Das alte Ding?
452
00:36:49,751 --> 00:36:52,168
Du würdest in einem Sack gut aussehen.
453
00:36:52,876 --> 00:36:54,501
Fühlt sich definitiv so an.
454
00:36:55,168 --> 00:36:58,293
Vielleicht besorge ich dir
etwas Hübsches für drunter.
455
00:37:06,293 --> 00:37:08,084
Das mit Lyle tut mir leid.
456
00:37:11,626 --> 00:37:13,834
Du hättest nichts tun können, Teddy.
457
00:37:13,918 --> 00:37:17,418
Ich hätte mich mehr wehren können.
458
00:37:20,001 --> 00:37:23,334
Aber ich wollte nicht,
dass dir etwas passiert. Weißt du?
459
00:37:25,376 --> 00:37:26,876
Das ist Vergangenheit.
460
00:37:28,334 --> 00:37:30,959
Schön, dass du mich besuchst, Teddy.
461
00:37:31,043 --> 00:37:33,834
Ich hatte immer
eine Schwäche für dich, Frankie.
462
00:37:36,293 --> 00:37:39,584
Wenn ich etwas tun kann,
um es dir hier zu erleichtern,
463
00:37:39,668 --> 00:37:40,751
sag's mir.
464
00:37:40,834 --> 00:37:42,251
Es geht mir gut.
465
00:37:42,334 --> 00:37:45,251
Du könntest ab und zu
mal nach den Jungs sehen.
466
00:37:45,959 --> 00:37:51,918
Ja. Ich war schon ein paar Mal dort,
aber sie waren nie da.
467
00:37:52,001 --> 00:37:55,209
Ich versuch's noch mal,
wenn ich keine Fernfahrt habe.
468
00:37:57,709 --> 00:37:59,501
Du bist ein guter Mann, Teddy.
469
00:38:05,793 --> 00:38:08,209
Sag ihnen nicht, dass ich hier war.
470
00:38:08,709 --> 00:38:14,251
Sie sollen nicht denken,
dass ich mich einmische oder…
471
00:38:14,334 --> 00:38:16,084
-Tust du nicht.
-Nein?
472
00:38:16,168 --> 00:38:19,543
Nein, es ist immer schön,
ein vertrautes Gesicht zu sehen.
473
00:38:22,709 --> 00:38:25,126
Echt schön, dich zu sehen, Frankie.
474
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
-Tisch neun, nicht anfassen.
-Tun wir nicht.
475
00:38:30,626 --> 00:38:33,293
Wir berühren uns nicht. Sahen Sie es?
476
00:38:40,209 --> 00:38:42,668
Was ist mit ihr? Hat sie ihre Tage?
477
00:38:47,334 --> 00:38:49,959
Nun, ich komme wieder, ja?
478
00:38:51,459 --> 00:38:54,668
-Danke, Teddy.
-Ja, natürlich.
479
00:39:07,334 --> 00:39:09,918
Der Besitzer von FunWorld ist Dustin Vang.
480
00:39:10,001 --> 00:39:12,584
Er soll den Stoff über Sydney importieren.
481
00:39:12,668 --> 00:39:16,626
Hauptverdächtiger ist dieser Junge,
Sohn der Importeurin Bich Dang,
482
00:39:16,709 --> 00:39:19,876
die sich krankheitsbedingt
aus dem Heroingeschäft zurückzog.
483
00:39:19,959 --> 00:39:24,043
Der Konflikt zwischen den Gangs
spitzt sich wohl zu.
484
00:39:24,126 --> 00:39:26,459
Wenn es zu einem offenen Krieg kommt,
485
00:39:26,543 --> 00:39:29,501
wird Dustin Vang endlich
für seine Vorvergehen angeklagt.
486
00:39:29,584 --> 00:39:31,334
Wie das hier.
487
00:39:31,918 --> 00:39:34,918
Vorausgesetzt, es gibt noch jemanden,
der aussagt.
488
00:39:36,501 --> 00:39:40,376
Und keine anderen Akteure,
von denen wir nichts wissen.
489
00:39:41,084 --> 00:39:44,501
Jeffrey, als ich keine Adverbien sagte,
meinte ich nicht mehr Adjektive.
490
00:39:44,584 --> 00:39:47,126
Kommt schon, Leute! Es ist vier Uhr.
491
00:39:49,834 --> 00:39:51,001
Lieber Alex.
492
00:39:51,084 --> 00:39:54,376
Mum ist runter von den Drogen
und viel besser drauf.
493
00:39:54,459 --> 00:39:56,584
Gus und ich dachten an Teilzeitjobs,
494
00:39:56,668 --> 00:40:00,501
um für ein schönes Haus zu sparen,
wenn Mum rauskommt.
495
00:40:04,709 --> 00:40:07,293
Wir wollten noch einmal
bei Lyle nachsehen,
496
00:40:07,376 --> 00:40:11,126
ob wir etwas zum Verkaufen finden,
wenn du weißt, was ich meine.
497
00:41:37,751 --> 00:41:39,543
Komm, hilf mir mal.
498
00:41:46,834 --> 00:41:48,501
Was hältst du davon?
499
00:41:50,084 --> 00:41:50,918
Weiß nicht.
500
00:41:53,376 --> 00:41:55,043
QLD SPORT- UND LEDERWAREN
501
00:41:55,126 --> 00:41:56,376
Gus, sieh dir das an.
502
00:41:58,001 --> 00:42:00,459
Q,S,
503
00:42:00,543 --> 00:42:03,168
L… G.
504
00:42:05,626 --> 00:42:07,168
Was sagt er ihm?
505
00:42:09,709 --> 00:42:12,876
QSLG
506
00:42:15,251 --> 00:42:16,084
Warte.
507
00:42:29,709 --> 00:42:31,501
Heilige Scheiße, Batman.
508
00:42:58,876 --> 00:42:59,793
Das war's.
509
00:43:05,751 --> 00:43:07,043
Oh mein Gott.
510
00:43:24,834 --> 00:43:27,793
-Wie viel ist es wert?
-Alles? Etwa 100 Riesen.
511
00:43:27,876 --> 00:43:29,543
Was machen wir damit?
512
00:43:30,293 --> 00:43:32,668
Verkaufen. An Darren Dang.
513
00:43:33,334 --> 00:43:34,751
Wir kaufen Mum ein Haus.
514
00:43:34,834 --> 00:43:37,793
Vergraben wir es.
Mum hat noch vier Jahre vor sich.
515
00:43:37,876 --> 00:43:40,834
Ja, aber glaubst du,
dass Darren dann noch da ist?
516
00:43:40,918 --> 00:43:44,918
-Der lebt nicht mehr lange.
-Das könnte ich auch von dir sagen.
517
00:43:46,376 --> 00:43:48,459
Weißt du etwas, das ich nicht weiß?
518
00:43:49,001 --> 00:43:53,209
Ich weiß vieles, was du nicht weißt,
aber ich sehe nur Bruchstücke.
519
00:43:53,293 --> 00:43:56,043
Was denn so? Sag schon.
520
00:44:03,293 --> 00:44:04,918
Jungs? Essen ist fertig.
521
00:44:24,251 --> 00:44:26,709
-Was willst du?
-Hi, ich bin Eli Bell.
522
00:44:27,584 --> 00:44:30,668
Ich… Ich bin ein Schulfreund von Darren.
523
00:44:31,334 --> 00:44:34,584
Ich habe auch Ware dabei,
die ihn interessieren könnte.
524
00:44:36,709 --> 00:44:40,709
Das ist der Typ mit der Ware.
Sagte, ihr wart zusammen in der Schule.
525
00:44:40,793 --> 00:44:41,668
Hallo.
526
00:44:46,334 --> 00:44:48,876
Nein, ich habe ihn noch nie gesehen.
527
00:44:48,959 --> 00:44:50,293
Was soll das, Darren?
528
00:44:54,751 --> 00:44:56,293
Ich überprüfe das, Boss.
529
00:45:04,084 --> 00:45:07,501
-Wer bist du wirklich?
-Ich bin's. Tinkerbell.
530
00:45:10,293 --> 00:45:12,334
Sicher ein Spion für BTK.
531
00:45:13,626 --> 00:45:17,001
-Sicher nicht 5T.
-Darren, ich weiß nicht mal, was 5T ist.
532
00:45:18,543 --> 00:45:19,876
Ich bin 5T.
533
00:45:21,918 --> 00:45:23,001
Das ist 5T.
534
00:45:28,126 --> 00:45:31,459
Liebe, Geld, Gefängnis, Sünde, Rache.
535
00:45:35,293 --> 00:45:38,209
Willst du?
Wir haben einen eigenen Tätowierer.
536
00:45:41,459 --> 00:45:42,793
Kriege ich Bedenkzeit?
537
00:45:44,959 --> 00:45:46,293
Wer ist der Loser?
538
00:45:46,376 --> 00:45:47,834
Er hat keinen Respekt.
539
00:45:59,126 --> 00:46:02,001
Derselbe alte Tink. Hattest du Schiss?
540
00:46:03,251 --> 00:46:04,126
Ja.
541
00:46:12,584 --> 00:46:16,876
-Wie viel verlangst du für die Ware?
-Es ist ein Qualitätsprodukt.
542
00:46:17,584 --> 00:46:20,501
Es muss im Laufe der Zeit
an Wert gewonnen haben.
543
00:46:21,376 --> 00:46:22,584
Was zum Teufel?
544
00:46:25,084 --> 00:46:27,001
Dustin Vang und seine Freunde.
545
00:46:27,084 --> 00:46:28,293
Warum ließt du sie rein?
546
00:46:28,376 --> 00:46:31,751
Er fuhr mit dem Truck durchs Tor.
Er will dein Haus abfackeln.
547
00:46:31,834 --> 00:46:33,668
-Sie haben Waffen.
-Ok, los.
548
00:46:33,751 --> 00:46:37,418
Ich sagte doch, FunWorld abzufackeln,
war keine gute Idee.
549
00:46:38,168 --> 00:46:39,709
Tut das alles in den Safe.
550
00:46:44,543 --> 00:46:46,626
-Was ist das?
-50 Riesen, nimm es oder lass es.
551
00:46:46,709 --> 00:46:49,543
-Ich habe noch nicht fertig verhandelt.
-Doch.
552
00:46:49,626 --> 00:46:52,334
Die Sydney-Ficker wollen
unseren Markt erobern.
553
00:46:55,334 --> 00:46:56,751
Was guckst du?
554
00:46:58,334 --> 00:47:01,418
-Willst du eine Machete?
-Was? Vergiss es.
555
00:47:03,168 --> 00:47:04,084
Wie du willst.
556
00:47:04,668 --> 00:47:08,751
Töten!
557
00:47:24,834 --> 00:47:25,959
Mein Zaun ist ruiniert.
558
00:47:26,043 --> 00:47:29,668
Das ist erst der Anfang.
Erst fackeln wir deine Bude ab,
559
00:47:29,751 --> 00:47:32,543
dann hacke ich den Schwanz ab
und schiebe ihn in deinen Arsch.
560
00:47:32,626 --> 00:47:33,959
Ich gehe wieder rein.
561
00:47:35,001 --> 00:47:36,459
Das ist sehr originell.
562
00:47:36,543 --> 00:47:40,126
Fahr die Karre weg,
sonst kommt deine Visage auf deinen Sack,
563
00:47:40,209 --> 00:47:42,501
und ich schicke sie deiner Mum
als Fingerpuppe.
564
00:47:46,043 --> 00:47:46,959
Tötet sie alle!
565
00:47:47,043 --> 00:47:51,376
Wartet! Ihr kennt mich nicht,
und ich kenne euch nicht,
566
00:47:52,543 --> 00:47:57,626
aber ich glaube, in so einer Situation
kann ein anderer Blickwinkel helfen.
567
00:47:58,168 --> 00:47:59,334
Verarschst du mich?
568
00:47:59,418 --> 00:48:02,626
Die Großeltern meines Stiefvaters
waren Kriegsflüchtlinge.
569
00:48:04,334 --> 00:48:07,959
Viele Leute wie sie kamen nach Darra,
um vor Krieg zu fliehen.
570
00:48:08,043 --> 00:48:10,668
Eure Eltern könnten
das wohl auch erzählen.
571
00:48:10,751 --> 00:48:12,876
In Wahrheit sind wir alle Fremde,
572
00:48:12,959 --> 00:48:15,251
aber wir sehen diesen Ort als Zuhause.
573
00:48:15,334 --> 00:48:17,293
Legen wir die Waffen weg
574
00:48:17,376 --> 00:48:20,209
und klären das wie eine Familie,
wie Nachbarn,
575
00:48:20,293 --> 00:48:23,543
mit einem Plausch im Vorgarten
und einem Bier?
576
00:48:27,584 --> 00:48:29,918
Wer schlägt als Erster ein?
577
00:48:34,209 --> 00:48:35,126
Tötet sie alle!
578
00:48:36,001 --> 00:48:37,251
Oh Gott!
579
00:49:56,126 --> 00:49:57,126
Eli?
580
00:50:05,251 --> 00:50:07,043
Sag mir, dass das Tomatensoße ist.
581
00:50:08,043 --> 00:50:10,376
Nein, diesmal ist es Blut.
582
00:50:11,334 --> 00:50:13,751
Herrgott, Eli, was ist passiert?
583
00:50:15,459 --> 00:50:18,001
Sieh dir das an. Schau in die Tasche.
584
00:50:27,126 --> 00:50:30,918
50.000 in bar.
Anzahlung für ein Haus für Mum.
585
00:50:34,209 --> 00:50:35,793
Wir haben es geschafft.
586
00:51:01,126 --> 00:51:02,126
Liebe Mum.
587
00:51:02,209 --> 00:51:04,459
Gus hatte recht.
588
00:51:05,126 --> 00:51:07,626
Alles läuft so, wie er gesagt hat.
589
00:51:07,709 --> 00:51:11,376
Wir haben Lyles alte Sachen
für gute Kohle verkauft,
590
00:51:11,459 --> 00:51:12,793
und Dad lernt kochen.
591
00:51:12,876 --> 00:51:15,334
Könnt ihr das riechen?
592
00:51:22,834 --> 00:51:25,876
Nur noch 1381 Mal schlafen.
593
00:51:25,959 --> 00:51:28,126
Es wird wie früher sein.
594
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
Besser, versprochen.
595
00:51:34,501 --> 00:51:38,043
DRUMMOND IMMOBILIEN
BESICHTIGUNG
596
00:51:43,084 --> 00:51:44,376
Riecht ihr das?
597
00:51:45,043 --> 00:51:47,293
Wartet, bis ihr das Ding seht.
598
00:51:47,376 --> 00:51:50,293
Scheiße!
599
00:51:50,834 --> 00:51:52,001
Alles ok, Dad?
600
00:51:53,626 --> 00:51:55,501
Ja, mir geht's gut.
601
00:51:55,584 --> 00:51:58,668
Pastete ist am Arsch.
Sie schmeckt aber noch, glaube ich.
602
00:52:00,084 --> 00:52:02,001
Deshalb brauchen wir einen Hund.
603
00:52:05,168 --> 00:52:07,334
HUNDE-ABEBDESSEN
604
00:52:30,751 --> 00:52:32,418
Sie kommt in vier Weihnachten raus.
605
00:52:33,084 --> 00:52:34,251
Dann bin ich 17.
606
00:53:16,751 --> 00:53:18,626
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON
607
00:55:24,043 --> 00:55:25,918
Untertitel von: Whenke Killmer
42350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
