Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
Eli, Kumpel.
2
00:00:19,793 --> 00:00:21,293
Eli?
3
00:00:23,376 --> 00:00:24,376
Eli?
4
00:00:26,084 --> 00:00:27,084
Eli.
5
00:00:28,543 --> 00:00:30,043
Hörst du mich, Junge?
6
00:00:32,084 --> 00:00:33,793
Ich stelle den Sauerstoff an.
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,168
Atme tief durch.
8
00:00:53,418 --> 00:00:55,459
Du wirst etwas Kaltes spüren.
9
00:01:52,668 --> 00:01:57,543
FOLGE 3: LAUF, JUNGE, LAUF
10
00:02:17,168 --> 00:02:19,376
Willkommen zurück in der Realität.
11
00:02:20,001 --> 00:02:21,084
Wie geht es dir?
12
00:02:23,543 --> 00:02:24,418
Wasser.
13
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Wasser.
14
00:02:39,376 --> 00:02:40,459
Wo bin ich?
15
00:02:40,543 --> 00:02:41,584
Royal Brisbane.
16
00:02:45,209 --> 00:02:47,543
-Konnten sie meinen Finger annähen?
-Tut mir leid.
17
00:02:48,126 --> 00:02:49,834
Das war wohl nicht möglich.
18
00:02:54,501 --> 00:02:55,543
Wo ist meine Mum?
19
00:02:56,918 --> 00:02:58,418
Die Polizei verhörte sie.
20
00:02:58,501 --> 00:03:01,751
Wenn Ihnen das Wohlergehen
Ihres Sohnes wichtig ist…
21
00:03:01,834 --> 00:03:02,876
Was ist mit Lyle?
22
00:03:03,751 --> 00:03:06,626
Vergiss Lyle.
Sorge dich jetzt um deine Mutter.
23
00:03:06,709 --> 00:03:08,751
Sie kommt wohl ins Gefängnis.
24
00:03:09,709 --> 00:03:12,334
Weswegen? Wie lange?
25
00:03:13,626 --> 00:03:15,959
Dealen und Besitz, vier bis fünf Jahre.
26
00:03:18,418 --> 00:03:21,709
Nein… Sie hat nichts getan.
Das waren Lyle und ich.
27
00:03:22,709 --> 00:03:24,626
Ja, sie sagt was anderes.
28
00:03:25,543 --> 00:03:28,501
Mum hat nichts getan,
ich sollte ins Gefängnis.
29
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
Pass auf, was du dir wünschst.
30
00:03:30,834 --> 00:03:32,918
Und die Typen, die Lyle entführten?
31
00:03:33,001 --> 00:03:36,543
Ich weiß nichts darüber,
und du solltest es genauso halten.
32
00:03:36,626 --> 00:03:38,084
-Ich erzähle ihnen alles…
-Eli!
33
00:03:38,168 --> 00:03:40,918
Dass Bich Dang
die Stadt mit Heroin versorgt
34
00:03:41,001 --> 00:03:42,126
und Bullen bezahlt.
35
00:03:42,209 --> 00:03:43,751
Halt die Fresse!
36
00:03:43,834 --> 00:03:46,126
-Ich sage…
-Sei leise. Halt die Klappe.
37
00:03:46,209 --> 00:03:48,668
…wie Ivan Lyle wegzerrte
und mir den Finger abhackte.
38
00:03:48,751 --> 00:03:50,876
Deine Mum erzählte es anders.
39
00:03:51,543 --> 00:03:52,959
Was hat sie gesagt?
40
00:03:53,751 --> 00:03:57,251
Sie sagte, du und Gus
hättet mit Star-Wars-Figuren gespielt
41
00:03:57,876 --> 00:04:00,418
und Darth Vader mit einer Axt halbiert.
42
00:04:00,501 --> 00:04:03,834
Und dann hat Gus ausgeholt,
dir den Finger abgehackt,
43
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
deine Mum wurde ohnmächtig,
stieß sich den Kopf.
44
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Mein Gott, Slim.
45
00:04:07,501 --> 00:04:10,209
Das ist ihre Geschichte,
und sie bleibt dabei.
46
00:04:11,459 --> 00:04:12,293
Warum?
47
00:04:12,876 --> 00:04:16,459
Wohl um dich zu beschützen,
jetzt musst du sie beschützen.
48
00:04:17,543 --> 00:04:18,751
Hier unterschreiben.
49
00:04:18,834 --> 00:04:22,459
Schlimmes passiert Leuten,
die über Du-weißt-schon-wer reden.
50
00:04:22,543 --> 00:04:26,084
Nicht nur dir, auch denen, die du liebst.
51
00:04:26,668 --> 00:04:30,501
Nein, das ist falsch.
Wir sollten es jemandem sagen.
52
00:04:30,584 --> 00:04:33,918
Ja, wem sollen wir es sagen?
Die Polizei ist verwickelt.
53
00:04:34,001 --> 00:04:36,001
Lyle ist dir doch wichtig, oder?
54
00:04:36,084 --> 00:04:39,959
Klar. Aber mir ist wichtiger,
was mit dir, Gus und deiner Mum ist.
55
00:04:40,043 --> 00:04:41,251
Pass mal auf…
56
00:04:41,334 --> 00:04:43,001
Ruft die Polizei!
57
00:04:43,084 --> 00:04:47,293
Wo immer Lyle reingeriet,
er will dich auf keinen Fall dabeihaben.
58
00:04:47,376 --> 00:04:51,126
Und du kannst Lyle am besten helfen,
wenn du nichts sagst.
59
00:04:52,709 --> 00:04:56,543
Gleich kommt eine Frau, Dr. Brennan.
Sie will deine Version hören.
60
00:04:56,626 --> 00:05:00,501
Klugscheißer.
Du musst dir überlegen, was du ihr sagst.
61
00:05:00,584 --> 00:05:03,459
Eine falsche Entscheidung,
und du verlierst Lyle
62
00:05:03,543 --> 00:05:05,168
und auch Gus und deine Mum.
63
00:05:05,251 --> 00:05:07,001
Das Schild ist falsch herum.
64
00:05:09,418 --> 00:05:12,168
Nur weil deine Mum im Gefängnis ist,
65
00:05:12,251 --> 00:05:15,751
heißt das nicht,
dass sie sie nicht finden können. Ok?
66
00:05:18,209 --> 00:05:20,584
Du wolltest doch ein guter Mensch sein.
67
00:05:20,668 --> 00:05:21,959
Das ist ein Test.
68
00:05:23,251 --> 00:05:26,959
Kein Test ist etwas wert,
wenn er nicht schwer zu bestehen ist.
69
00:05:27,043 --> 00:05:28,459
Und das ist deiner.
70
00:05:29,459 --> 00:05:31,543
Wo ist Gus? Ich will mit Gus reden.
71
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Ja, er ist bei Robert.
72
00:05:33,084 --> 00:05:35,334
Robert? Was macht er da?
73
00:05:35,918 --> 00:05:38,834
Er ist euer Vater.
Da gehört ihr beide hin.
74
00:05:38,918 --> 00:05:41,001
Scheiße! Wir hatten Jahre keinen Kontakt.
75
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
-Eli!
-Wer sagt, dass wir dahin müssen?
76
00:05:43,709 --> 00:05:45,918
Tust du einmal, was man dir sagt?
77
00:05:48,293 --> 00:05:52,168
Das klingt nicht gut.
Sie sollten den Husten behandeln lassen.
78
00:05:52,251 --> 00:05:56,126
Nein. Ihr Ärzte werdet versuchen,
meinen Tod zu verhindern.
79
00:05:56,626 --> 00:05:58,376
Halliday, Freund der Familie.
80
00:05:58,459 --> 00:06:01,293
Ok. Kann Eli
nach der Entlassung irgendwohin?
81
00:06:01,376 --> 00:06:03,209
-Nein.
-Zu seinem Vater.
82
00:06:05,834 --> 00:06:07,334
Habe ich eine Wahl?
83
00:06:07,418 --> 00:06:10,043
Guter Junge. Ok, also…
84
00:06:11,418 --> 00:06:12,959
Hier sind Kleider.
85
00:06:13,501 --> 00:06:15,376
Zwanzig Dollar für ein Taxi.
86
00:06:15,459 --> 00:06:18,751
Und der Brief kam
von deinem Kumpel aus Boggo Road.
87
00:06:18,834 --> 00:06:22,459
Wenn du mich kontaktieren willst,
ruf Gil im Schnapsladen an.
88
00:06:22,959 --> 00:06:25,501
Du sagst, du hast eine Nachricht für Slim.
89
00:06:26,334 --> 00:06:27,168
Ok?
90
00:06:29,793 --> 00:06:30,626
Ok.
91
00:06:31,918 --> 00:06:32,918
Ok.
92
00:06:37,709 --> 00:06:39,918
-Slim Halliday, doch nicht der…
-Was?
93
00:06:40,001 --> 00:06:43,001
-Der Taxifahrer-Killer?
-Er hat den nicht getötet.
94
00:06:44,376 --> 00:06:48,501
Ok, na gut,
sag ihm, er muss geröntgt werden.
95
00:06:50,959 --> 00:06:54,418
Ok, sehen wir uns deine Hand an.
96
00:06:55,209 --> 00:06:57,834
Du hast deinen besonderen Finger verloren.
97
00:06:57,918 --> 00:07:01,584
Mal sehen, wie die Wunde verheilt.
98
00:07:05,418 --> 00:07:09,459
-Warum können sie ihn nicht annähen?
-Es ist kompliziert.
99
00:07:10,168 --> 00:07:13,168
Die Nerven sind
schwer wieder zu verbinden,
100
00:07:13,251 --> 00:07:16,543
und selbst wenn man sie nachwachsen lässt,
101
00:07:16,626 --> 00:07:20,418
versteift der Finger,
bevor er wieder verbunden wird.
102
00:07:20,501 --> 00:07:23,918
Am Ende hat man
dieses nutzlose, taube Hakenteil,
103
00:07:24,001 --> 00:07:25,959
das sich verfängt und im Weg ist.
104
00:07:26,043 --> 00:07:28,793
Um ehrlich zu sein,
bist du ohne besser dran.
105
00:07:29,501 --> 00:07:31,543
Ein schöner, glatter Schnitt.
106
00:07:32,376 --> 00:07:34,459
Muss eine scharfe Axt gewesen sein.
107
00:07:36,376 --> 00:07:39,084
Wir haben zu tun, Christopher.
Was willst du?
108
00:07:39,168 --> 00:07:42,626
-Tang ist wieder zu schwach.
-Unmöglich. Ich verdoppelte die Dosis.
109
00:07:42,709 --> 00:07:45,959
Es ist zu schwach!
Ich sterbe und kriege schwaches Tang?
110
00:07:46,043 --> 00:07:47,709
Geh jetzt, Christopher,
111
00:07:47,793 --> 00:07:50,126
schließ den Vorhang. Ich komme.
112
00:07:55,209 --> 00:07:57,668
-Was ist mit ihm los?
-Hirntumor.
113
00:07:58,209 --> 00:08:01,293
-Das ist scheiße.
-Ja, das denkt er auch.
114
00:08:02,751 --> 00:08:06,084
-Warum können sie nicht operieren?
-Ich bin mir nicht sicher.
115
00:08:06,168 --> 00:08:09,834
Wir wollen sehen,
ob wir seinen Tumor verkleinern können.
116
00:08:12,001 --> 00:08:12,834
Ok,
117
00:08:14,168 --> 00:08:16,251
wie war das also?
118
00:08:18,209 --> 00:08:22,293
Der Unfall mit der Axt,
als dein Bruder dir den Finger abhackte.
119
00:08:24,751 --> 00:08:26,668
Wir beschlossen,
120
00:08:26,751 --> 00:08:32,168
Darth Vader hinzurichten,
weil er Obi-Wan Kenobi tötete.
121
00:08:32,251 --> 00:08:35,584
Was? Nein.
Glaubst du, Obi-Wan Kenobi ist tot?
122
00:08:35,668 --> 00:08:39,293
Er wurde mit einem Lichtschwert verletzt
und verschwand…
123
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
Verschwunden ist nicht dasselbe wie tot.
124
00:08:43,251 --> 00:08:44,251
Genau.
125
00:08:48,876 --> 00:08:49,793
Ok.
126
00:08:50,793 --> 00:08:52,793
Ok, kannst du mir zeigen,
127
00:08:53,959 --> 00:08:56,126
wie du Darth Vader gehalten hast?
128
00:09:01,043 --> 00:09:02,084
So.
129
00:09:02,168 --> 00:09:04,709
Ok, in Ordnung, und dein Bruder,
130
00:09:05,668 --> 00:09:10,168
er holte weit aus mit einer Axt,
131
00:09:10,251 --> 00:09:13,584
schlug den Finger ab, direkt am Gelenk,
132
00:09:13,668 --> 00:09:16,376
ohne die anderen zu beschädigen?
133
00:09:22,043 --> 00:09:23,418
Scheint so.
134
00:09:23,501 --> 00:09:26,668
Wow, das ist ein ziemlich guter Schlag.
135
00:09:28,001 --> 00:09:30,418
Dann kam deine Mum,
rutschte auf dem Blut aus
136
00:09:30,501 --> 00:09:31,793
und wurde bewusstlos?
137
00:09:36,626 --> 00:09:40,584
Wenn sie das der Polizei erzählt hat,
dann ja.
138
00:09:45,334 --> 00:09:48,834
Ich frage dich, Eli,
ob du deine Geschichte
139
00:09:48,918 --> 00:09:51,584
nicht irgendwie revidieren möchtest.
140
00:09:53,959 --> 00:09:56,751
Nein, möchte ich nicht.
141
00:09:56,834 --> 00:09:58,376
Ok. Na gut.
142
00:09:59,501 --> 00:10:01,876
Ich komme später noch mal,
143
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
und morgen kommt die Polizei.
144
00:10:03,959 --> 00:10:07,168
Ein Detective Tim Cotton
möchte dich sprechen.
145
00:10:12,376 --> 00:10:13,376
Also gut.
146
00:10:18,043 --> 00:10:21,459
Ja, sie wird sich schuldig bekennen,
also alles in Ordnung.
147
00:10:21,543 --> 00:10:24,293
Alle Beweise deuten darauf hin,
dass ihr Partner abhaute.
148
00:10:27,668 --> 00:10:30,918
Ich werde den Jungen morgen besuchen.
149
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
Und sorge dafür, dass er schweigt.
150
00:10:42,709 --> 00:10:45,668
Hi! Guten Morgen, Schätzchen.
151
00:11:01,459 --> 00:11:04,251
Deine Mum wird dir jetzt nicht helfen.
152
00:11:08,751 --> 00:11:11,793
Lieber Alex,
entschuldige die krakelige Handschrift.
153
00:11:11,876 --> 00:11:15,084
Kurz gesagt,
ich landete vor zwei Tagen im Krankenhaus,
154
00:11:15,168 --> 00:11:17,793
nach einem Disput mit einer Axt.
155
00:11:17,876 --> 00:11:22,543
Der Arzt sagt, es heilt sehr schnell.
Vielleicht wegen des sauberen Schnitts.
156
00:11:22,626 --> 00:11:25,043
-Wem schreibst du?
-Einem Freund.
157
00:11:26,168 --> 00:11:28,293
Ein Freund im Boggo Road Gaol?
158
00:11:28,376 --> 00:11:31,793
-Ist das schlecht?
-Warum ist dein Kumpel im Knast?
159
00:11:31,876 --> 00:11:34,043
Er war Waffenbruder einer Motorrad-Gang.
160
00:11:34,126 --> 00:11:37,251
Ok. Er ist ein Psychopath
und kennt deine Adresse.
161
00:11:37,334 --> 00:11:40,084
-Dumm.
-Er wirkt freundlich in seinen Briefen.
162
00:11:40,168 --> 00:11:43,709
-Biker sind Psychopathen.
-Du kennst viele Biker, ja?
163
00:11:43,793 --> 00:11:45,459
Nein, aber meine Mum schon.
164
00:11:47,584 --> 00:11:49,876
-Laut Dr. Brennan hast du einen Tumor.
-Na und?
165
00:11:49,959 --> 00:11:52,543
Schreibst du jetzt Krebspatienten?
166
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Nicht Arschlöchern wie dir.
167
00:12:04,668 --> 00:12:06,418
-Ich bin Christopher.
-Eli.
168
00:12:06,501 --> 00:12:07,709
Wie ein Mädchenname.
169
00:12:07,793 --> 00:12:10,376
Nein. Mein Dad fand ihn in einem Buch.
170
00:12:15,293 --> 00:12:18,918
Ich bat, Noch Fragen Arnold? anzumachen,
aber hier sind mehr Kleine,
171
00:12:19,001 --> 00:12:20,293
daher der Schrott.
172
00:12:20,376 --> 00:12:24,709
Die kleinen Wichser werden den Rest
ihres Lebens sehen, was sie wollen.
173
00:12:24,793 --> 00:12:28,334
Ich bin in drei Monaten tot
und kann nicht Noch Fragen Arnold? gucken.
174
00:12:28,418 --> 00:12:30,834
Drei Monate? Im Ernst?
175
00:12:30,918 --> 00:12:34,709
Es sei denn, sie können operieren.
Was ist mit deiner Hand?
176
00:12:36,584 --> 00:12:37,459
Die Wahrheit?
177
00:12:37,543 --> 00:12:40,876
Nein, ich will,
dass du mich verarschst wie alle anderen.
178
00:12:42,043 --> 00:12:44,293
Mein Stiefvater ist Drogendealer,
179
00:12:44,959 --> 00:12:46,834
und der Vollstrecker seines Netzwerks
180
00:12:46,918 --> 00:12:49,418
schnitt mir den Finger
mit einem Messer ab.
181
00:12:49,501 --> 00:12:50,918
Warum hat er das getan?
182
00:12:51,001 --> 00:12:53,168
Er glaubt, mein Stiefvater hat noch Stoff.
183
00:12:53,251 --> 00:12:54,168
Hat er?
184
00:12:55,084 --> 00:12:56,084
Keine Ahnung.
185
00:12:56,168 --> 00:12:58,584
Wo ist er jetzt, dein Stiefvater?
186
00:12:58,668 --> 00:12:59,709
Keine Ahnung.
187
00:13:00,543 --> 00:13:03,793
Sie schlugen ihm ins Gesicht,
zerrten ihn weg
188
00:13:03,876 --> 00:13:07,501
und schlugen meine Mum bewusstlos, also…
189
00:13:08,501 --> 00:13:09,918
Krasse Scheiße, Mann.
190
00:13:11,501 --> 00:13:12,334
Ja.
191
00:13:12,418 --> 00:13:16,793
Ja, ich muss hier schnell raus
und einen Deal mit den Entführern machen.
192
00:13:16,876 --> 00:13:19,293
-Du verarschst mich nicht?
-Warum sollte ich?
193
00:13:19,376 --> 00:13:22,376
Du bist nur ein Psycho,
der in drei Monaten tot ist.
194
00:13:27,793 --> 00:13:29,418
Wie willst du rauskommen?
195
00:13:29,501 --> 00:13:32,043
Ich warte auf den Teewagen um drei
196
00:13:32,126 --> 00:13:34,334
und lenke sie ab,
wenn die Türen offen sind.
197
00:13:34,418 --> 00:13:35,668
Wie ablenken?
198
00:13:35,751 --> 00:13:38,709
Als mein Kumpel Slim
aus Boggo Road Gaol fliehen wollte,
199
00:13:38,793 --> 00:13:42,126
steckte er Matratzen an,
um die Wachen abzulenken.
200
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
Er wollte durchs Dach und über die Mauer.
201
00:13:46,126 --> 00:13:47,793
Hat es geklappt?
202
00:13:47,876 --> 00:13:49,793
Lass mich los, du Wichser!
203
00:13:50,376 --> 00:13:52,876
Nein, damals nicht, aber es war knapp.
204
00:13:59,376 --> 00:14:02,959
Ich kann sie ablenken.
Gib mir eine Minute.
205
00:14:24,626 --> 00:14:28,168
Horrorfilm auf meinem Fernseher
206
00:14:28,251 --> 00:14:30,459
Horrorfilm auf meinem Fernseher
207
00:14:30,543 --> 00:14:32,751
Christopher, beruhige dich.
208
00:14:32,834 --> 00:14:35,543
Ich will Noch Fragen Arnold? sehen.
209
00:14:35,626 --> 00:14:38,126
Stell den Fernseher hin.
210
00:14:38,209 --> 00:14:40,793
Mein Hirn knallt durch
211
00:15:20,043 --> 00:15:21,418
Wo kommt der her?
212
00:15:22,584 --> 00:15:23,876
Da, bei den Kindern.
213
00:15:26,793 --> 00:15:29,168
In meinem Auto steckt ein Fernseher.
214
00:15:31,126 --> 00:15:33,251
Was läuft denn hier ab?
215
00:15:46,959 --> 00:15:49,418
ABGEORDNETER LEHNTE
POLIZEIKORRUPTIONSUNTERSUCHUNG AB
216
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
VON CAITLYN SPIES
217
00:16:04,751 --> 00:16:06,668
Fährt der Bus nach Darra?
218
00:16:08,209 --> 00:16:11,084
Darra…
219
00:16:13,751 --> 00:16:14,709
Beiß meine Hand.
220
00:16:15,209 --> 00:16:19,209
Los. Beiß mir in die Hand,
so fest du kannst. Los!
221
00:16:21,084 --> 00:16:23,293
Nur ein Bissen. Los, beiß zu.
222
00:17:30,251 --> 00:17:33,084
Die Spurensicherung war überall im Haus,
223
00:17:33,168 --> 00:17:37,459
also ist Einbruch nicht die beste Option.
224
00:17:37,543 --> 00:17:38,834
Oh, hi, Gene.
225
00:17:39,709 --> 00:17:42,001
Ich brauche nur etwas von drinnen.
226
00:17:42,084 --> 00:17:45,126
Was für ein Chaos neulich nachts.
227
00:17:45,209 --> 00:17:46,209
Was ist passiert?
228
00:17:49,543 --> 00:17:54,834
Ich und Gus haben eine Actionfigur
mit einer Axt zerteilt,
229
00:17:55,709 --> 00:17:57,668
und er erwischte meinen Finger.
230
00:17:58,168 --> 00:17:59,209
Ok.
231
00:17:59,293 --> 00:18:01,793
Als ich aus dem Fenster sah,
232
00:18:01,876 --> 00:18:06,334
sah ich, wie Lyle von zwei Typen
in einen Kofferraum gezerrt wurde.
233
00:18:06,418 --> 00:18:07,543
Wissen die Bullen das?
234
00:18:07,626 --> 00:18:09,626
-Ich sagte es.
-Was meinten sie?
235
00:18:09,709 --> 00:18:12,543
Ich sollte zu meiner Sicherheit schweigen.
236
00:18:14,251 --> 00:18:15,793
Ja, das ergibt Sinn.
237
00:18:16,626 --> 00:18:18,168
Was von Lyle gehört?
238
00:18:18,251 --> 00:18:21,834
Nein, aber ich werde ihn finden,
bevor ihm etwas passiert.
239
00:18:23,543 --> 00:18:25,793
Dafür kommst du wohl zu spät, Kumpel.
240
00:18:27,251 --> 00:18:28,084
Ja.
241
00:18:29,793 --> 00:18:35,168
Aber er gab mir mal
den Hintertürschlüssel zur Aufbewahrung.
242
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
Für alle Fälle, meinte er.
243
00:18:40,209 --> 00:18:41,793
-Welcher Fall…
-Kumpel…
244
00:18:42,376 --> 00:18:45,834
Meiner Meinung nach
geht es richtig ab momentan.
245
00:18:49,293 --> 00:18:50,876
Ich habe dich nie gesehen.
246
00:18:53,001 --> 00:18:53,876
Danke, Gene.
247
00:19:24,501 --> 00:19:25,793
Lyle!
248
00:19:27,084 --> 00:19:28,126
Mum!
249
00:20:58,626 --> 00:20:59,459
Nein.
250
00:21:00,251 --> 00:21:03,543
Nein!
251
00:21:22,501 --> 00:21:23,376
Wer ist da?
252
00:21:25,126 --> 00:21:27,084
Was machst du da?
253
00:21:27,793 --> 00:21:32,168
-Ich suche Lyles Geheimversteck.
-Woher weißt du, dass Lyle eins hat?
254
00:21:33,209 --> 00:21:37,334
Ivan Kroll dachte das.
Deshalb schnitt er mir den Finger ab,
255
00:21:37,418 --> 00:21:40,126
weil er will,
dass alle Angst vor ihm haben.
256
00:21:40,209 --> 00:21:44,376
Deshalb hilft keiner der Erwachsenen,
ich weiß nicht mal, wo ich Lyle finde.
257
00:21:44,459 --> 00:21:46,668
Ich weiß nicht mal, mit wem ich rede!
258
00:21:46,751 --> 00:21:51,084
Wenn du Lyles Stoff findest,
was machst du damit?
259
00:21:51,959 --> 00:21:55,584
Ich biete ihn Ivan Kroll an,
wenn er Lyle dann gehen lässt.
260
00:21:56,084 --> 00:21:58,459
Mit wem sprichst du, um Ivan zu finden?
261
00:21:59,543 --> 00:22:02,043
-Ich weiß nicht. Den Bullen?
-Denk nach.
262
00:22:02,126 --> 00:22:03,376
Vielleicht Bich Dang?
263
00:22:05,501 --> 00:22:06,959
-Pass auf dich auf.
-Warte. Nein!
264
00:22:07,043 --> 00:22:08,001
Warte! Komm…
265
00:22:45,751 --> 00:22:47,126
Hallo, wer ist da?
266
00:22:48,751 --> 00:22:50,251
Ist Bich da?
267
00:22:50,334 --> 00:22:52,876
Ich bin Eli Bell, ein Freund von Darren.
268
00:22:53,376 --> 00:22:54,584
Einen Moment, bitte.
269
00:23:00,084 --> 00:23:01,959
-Hallo.
-Hi.
270
00:23:02,043 --> 00:23:03,043
Schuhe.
271
00:23:07,668 --> 00:23:08,501
Komm mit mir.
272
00:23:13,084 --> 00:23:14,793
GLÜCKSRAD
273
00:23:14,876 --> 00:23:18,251
Und hier ist Troy,
unser liebster Rad-Dreher.
274
00:23:18,334 --> 00:23:22,001
Vielen Dank. Ja, das ist Glücksrad.
275
00:23:22,084 --> 00:23:23,709
Wieder tolle Preise.
276
00:23:23,793 --> 00:23:28,334
Wir haben tolle Kandidaten,
die sie alle abräumen werden.
277
00:23:28,418 --> 00:23:30,001
Wir geben den Dingen gern…
278
00:23:32,168 --> 00:23:33,709
Eli Bell.
279
00:23:34,668 --> 00:23:36,001
Was willst du?
280
00:23:36,084 --> 00:23:39,043
Ich sollte doch mal
zum Reden vorbeikommen.
281
00:23:39,668 --> 00:23:43,293
-Ich brauche Hilfe.
-Du bist dreckig, stell dich rüber.
282
00:23:44,626 --> 00:23:46,918
Warum sollte ich mit dir reden wollen?
283
00:23:47,001 --> 00:23:49,043
Du hast mich verraten.
284
00:23:49,126 --> 00:23:51,334
Nein. Wie habe ich Sie verraten?
285
00:23:51,418 --> 00:23:55,918
Du und Lyle verkauft Müllheroin und sagt,
es sei von mir.
286
00:23:56,001 --> 00:24:00,209
Bich Dangs Heroin war 100 % rein.
287
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Lyle hat meinen Ruf ruiniert.
288
00:24:03,709 --> 00:24:06,543
Dustin Vang denkt,
er kann den Markt übernehmen.
289
00:24:06,626 --> 00:24:09,043
Das hat Lyle sicher nicht geplant.
290
00:24:09,126 --> 00:24:13,168
Niemand plante den Vietnamkrieg,
aber er ist passiert.
291
00:24:13,251 --> 00:24:17,834
Es war nicht geplant, dass das Boot
meiner Eltern sank, aber es tat es.
292
00:24:17,918 --> 00:24:20,584
Vieles passiert ohne Plan.
293
00:24:23,584 --> 00:24:26,834
-Warum bist du noch hier?
-Ich muss Ivan Kroll sprechen.
294
00:24:26,918 --> 00:24:30,001
Können Sie ihn kontaktieren?
Er kam zu Ihrer Party.
295
00:24:30,084 --> 00:24:31,126
Geht mich nichts an.
296
00:24:32,251 --> 00:24:35,501
Dich auch nicht.
Falls du nicht wie Lyle enden willst.
297
00:24:35,584 --> 00:24:39,501
-Was ist mit Lyle passiert?
-Ich weiß nicht, was passiert ist.
298
00:24:40,418 --> 00:24:43,918
Du solltest ihm helfen,
aber du hast Mist gebaut.
299
00:24:44,668 --> 00:24:46,834
Geh heim, nimm ein Bad.
300
00:24:51,751 --> 00:24:53,084
Ich habe kein Zuhause.
301
00:24:57,126 --> 00:24:58,293
Nicht mein Problem.
302
00:25:06,751 --> 00:25:10,334
Ein Auto, das gut für die Show ist,
ist ein Auto, das fährt.
303
00:25:10,418 --> 00:25:13,709
Es fährt sich wie ein Traum,
tolle kleine Maschine.
304
00:25:58,293 --> 00:25:59,126
Gus?
305
00:26:00,876 --> 00:26:01,918
Hey, Eli.
306
00:26:11,126 --> 00:26:13,001
Ich wusste, du tauchst auf.
307
00:26:13,084 --> 00:26:14,084
Du redest noch.
308
00:26:16,543 --> 00:26:17,584
Das ist gut.
309
00:26:19,126 --> 00:26:22,043
Wie lange bist du schon bei Robert?
310
00:26:22,126 --> 00:26:23,209
Ein paar Tage.
311
00:26:27,168 --> 00:26:29,084
-Er ist da drin?
-Sei vorsichtig.
312
00:26:29,168 --> 00:26:31,668
Er ist unberechenbar, wenn er säuft.
313
00:26:33,959 --> 00:26:36,501
-Was soll der Lärm?
-Das ist sein Gesang.
314
00:26:37,001 --> 00:26:38,668
Oh, komm mit
315
00:26:48,084 --> 00:26:51,459
Komm mit
Ja, ja, ja
316
00:26:52,418 --> 00:26:54,584
Ja, ja, ja
317
00:27:03,334 --> 00:27:04,168
Dad?
318
00:27:09,918 --> 00:27:11,043
Komm schon!
319
00:27:11,126 --> 00:27:13,043
Gib ein bisschen…
320
00:27:22,251 --> 00:27:23,251
Scheiße.
321
00:27:26,834 --> 00:27:28,334
Meine Fresse.
322
00:27:29,376 --> 00:27:30,709
Alles in Ordnung, Dad?
323
00:27:38,709 --> 00:27:40,043
Ich bin's, Eli.
324
00:27:42,043 --> 00:27:42,918
Dad?
325
00:27:43,584 --> 00:27:44,751
Arschloch.
326
00:27:48,168 --> 00:27:51,459
Dad! Dad, hör auf, das ist Eli!
327
00:28:26,876 --> 00:28:29,751
Keine Sorge, da spricht nur das Starkbier.
328
00:28:31,459 --> 00:28:35,584
Er wusste nicht, wer du bist.
Er ist nett, wenn er nüchtern ist.
329
00:28:37,459 --> 00:28:39,834
-Hilf mir, ihn darein zu schleppen.
-Ok.
330
00:28:53,918 --> 00:28:56,418
Ich fand ein altes Schloss unter dem Haus.
331
00:29:01,668 --> 00:29:05,876
-Gibt es hier etwas zu essen?
-Sein Arbeitslosengeld geht für Alk drauf.
332
00:29:20,959 --> 00:29:22,918
Ich würde davon nichts essen.
333
00:29:36,543 --> 00:29:40,793
-Ist das Schlamm oder Scheiße an der Hose?
-Nur Schlamm.
334
00:29:41,376 --> 00:29:44,918
Ich suchte im Tunnel
in der Sandakan Street nach Lyles Stoff.
335
00:29:45,001 --> 00:29:48,376
Wenn wir ihn übergeben,
lassen sie ihn frei. Ist nur fair.
336
00:29:48,459 --> 00:29:51,334
So funktioniert
der kriminelle Verstand nicht.
337
00:29:56,168 --> 00:29:57,376
Das sehe ich mir an.
338
00:29:58,293 --> 00:29:59,584
Was macht deine Hand?
339
00:30:01,209 --> 00:30:03,376
Schon gut. Tut etwas weh.
340
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
Ich glaube,
sie haben Lyle schon umgebracht.
341
00:30:07,584 --> 00:30:09,793
-Seine Leiche irgendwo entsorgt.
-Bitte, Gus.
342
00:30:09,876 --> 00:30:12,209
Wir können Lyle nicht einfach aufgeben.
343
00:30:12,293 --> 00:30:15,043
Er schrieb in die Luft,
als sie ihn mitnahmen.
344
00:30:15,126 --> 00:30:16,751
Was hat er dir geschrieben?
345
00:30:17,459 --> 00:30:19,709
"Ich liebe dich, QSLG."
346
00:30:20,376 --> 00:30:22,126
Was zum Teufel ist QSLG?
347
00:30:22,209 --> 00:30:25,001
Als sie zuschlugen,
verschwammen die Buchstaben.
348
00:30:29,334 --> 00:30:30,418
Tut mir leid, Eli.
349
00:30:35,459 --> 00:30:38,793
Willst du den Rest sehen?
Ich führe dich herum.
350
00:30:40,751 --> 00:30:41,584
Na klar.
351
00:30:53,668 --> 00:30:55,168
Das ist seine Bibliothek.
352
00:30:56,584 --> 00:31:00,084
Er sagte, er habe sie alle gelesen,
was nicht unmöglich ist,
353
00:31:01,209 --> 00:31:03,918
da er den ganzen Tag nur liest, trinkt
354
00:31:04,001 --> 00:31:05,876
und Sale of the Century glotzt.
355
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
Das kenne ich noch.
356
00:31:42,709 --> 00:31:46,126
Wir haben keine Decken,
aber du kannst diesen Mantel haben.
357
00:31:54,751 --> 00:31:58,876
Ich rufe die Prothesen-Fabrik an.
Wenn sie Ivan Krolls Gesicht machten,
358
00:31:58,959 --> 00:32:01,334
müssten sie wissen, wo er wohnt, oder?
359
00:32:04,418 --> 00:32:06,293
Wir reden zuerst mit Slim.
360
00:32:06,376 --> 00:32:08,501
Ob wir bei ihm wohnen dürfen.
361
00:32:09,209 --> 00:32:11,043
-Was meinst du?
-Ok.
362
00:32:13,793 --> 00:32:15,501
Hör nicht auf zu reden, Gus.
363
00:33:39,668 --> 00:33:40,543
Hallo?
364
00:33:44,209 --> 00:33:46,001
Gussie!
365
00:33:46,084 --> 00:33:46,959
Gus!
366
00:34:36,043 --> 00:34:36,918
Gus?
367
00:35:54,709 --> 00:35:55,543
Slim!
368
00:35:57,751 --> 00:36:01,001
Hey. Eli, Gus. Was macht ihr hier?
369
00:36:01,084 --> 00:36:04,584
Eli meint, wir sollten Ivan Kroll finden
und einen Deal mit ihm machen.
370
00:36:04,668 --> 00:36:08,209
Das tust du auf keinen Fall,
und ich habe dir gesagt, warum.
371
00:36:08,293 --> 00:36:09,834
Du kannst wieder sprechen.
372
00:36:11,668 --> 00:36:15,209
-Wart ihr bei eurer Mum im Knast?
-Nein. Noch nicht.
373
00:36:15,293 --> 00:36:17,793
Wir brauchen
einen verantwortungsbewussten Erwachsenen.
374
00:36:17,876 --> 00:36:20,001
-Fragt Robert.
-Kennst du ihn?
375
00:36:20,084 --> 00:36:22,668
Robert ist ein Alki,
seine Bude ein Drecksloch.
376
00:36:23,543 --> 00:36:27,376
-Hier bleibt ihr nicht.
-Warum nicht? Bist du nicht unser Freund?
377
00:36:27,459 --> 00:36:30,501
Bin ich. Aber wenn ihr bleibt,
kommt ihr in Obhut,
378
00:36:30,584 --> 00:36:33,168
wie ich als Kind. Und wie ging das aus?
379
00:36:33,793 --> 00:36:36,543
Wie wäre es,
wenn wir uns hier verstecken, bis…
380
00:36:37,584 --> 00:36:39,793
Bis was? Sie kriegen euch.
381
00:36:40,293 --> 00:36:44,126
Es geht um Schwerverbrechen,
korrupte Bullen und das Schulministerium.
382
00:36:44,209 --> 00:36:46,584
Sie wissen alles, sie sind unerbittlich.
383
00:36:47,334 --> 00:36:49,334
-Was ist falsch bei Robert?
-Alles?
384
00:36:49,418 --> 00:36:51,334
Er ist ziemlich instabil.
385
00:36:51,418 --> 00:36:54,668
Er hielt Eli für einen Einbrecher
und griff ihn mit einer Axt an.
386
00:36:55,459 --> 00:36:58,959
Ihr müsst ihn vom Alk loskriegen, ok?
Trockenlegen.
387
00:36:59,043 --> 00:37:02,959
Setzt euch. Ich mache Buschbrot
und Tee und fahre euch dann.
388
00:37:03,043 --> 00:37:06,376
Scheiß drauf, wir kriegen das schon hin.
Gus, gehen wir.
389
00:37:06,459 --> 00:37:07,501
Eli.
390
00:37:08,334 --> 00:37:11,334
Reg dich nicht auf.
Ich versuche, praktisch zu sein.
391
00:37:11,418 --> 00:37:12,459
Du bist feige.
392
00:37:12,543 --> 00:37:14,626
Ich erkläre euch nur das System.
393
00:37:14,709 --> 00:37:18,709
Machst du weiter, kriegt eure Mum
nie die Kurve, und ihr auch nicht.
394
00:37:18,793 --> 00:37:23,459
Und ihr zwei kommt ins Heim,
und ich werde als Pädo registriert.
395
00:37:24,918 --> 00:37:26,834
Hier, ich gebe dir Geld.
396
00:37:26,918 --> 00:37:29,918
Behalt dein Scheißgeld! Gus, wir gehen.
397
00:37:32,501 --> 00:37:35,626
Da du jetzt redest,
bring ihn zur Vernunft.
398
00:37:35,709 --> 00:37:37,251
Ich gehe zur Zeitung.
399
00:37:37,334 --> 00:37:39,918
Ich sage Caitlyn Spies, was passiert ist.
400
00:37:40,001 --> 00:37:41,209
Riesenfehler, Junge.
401
00:37:41,293 --> 00:37:44,043
Du machst es für alle schlimmer.
402
00:37:44,126 --> 00:37:45,834
Wie könnte es schlimmer sein?
403
00:37:45,918 --> 00:37:48,418
Unsere Mutter
wurde unschuldig eingesperrt.
404
00:37:48,501 --> 00:37:52,543
Unser Stiefvater wurde von
einem mörderischen Psychopathen entführt.
405
00:37:52,626 --> 00:37:55,209
Die Polizei will uns
in den Jugendknast stecken,
406
00:37:55,293 --> 00:37:58,751
und unser Dad wollte mich
mit einem Axtstiel erschlagen!
407
00:37:58,834 --> 00:38:02,793
Nenn mir eine Sache,
die noch schlimmer sein könnte!
408
00:38:40,293 --> 00:38:41,126
Hallo?
409
00:38:43,418 --> 00:38:44,543
Kann ich helfen?
410
00:38:44,626 --> 00:38:47,084
Ich möchte zu Caitlyn…
411
00:38:47,168 --> 00:38:49,209
Drück beim Sprechen den Knopf.
412
00:38:52,251 --> 00:38:54,793
Ich bin Eli Bell,
ich will zu Caitlyn Spies.
413
00:38:55,376 --> 00:38:56,543
Erwartet sie dich?
414
00:38:56,626 --> 00:39:00,459
-Nein, aber ich habe eine Story für sie.
-Was für eine Story?
415
00:39:01,084 --> 00:39:02,251
Kriminalität.
416
00:39:02,334 --> 00:39:03,751
Bist du ein Zeuge?
417
00:39:04,376 --> 00:39:05,376
Nein, ein Opfer.
418
00:39:06,043 --> 00:39:08,459
Caitlyn hat eine Deadline.
419
00:39:08,543 --> 00:39:12,334
Willst du Name und Nummer hinterlassen,
und sie ruft dich zurück?
420
00:39:12,834 --> 00:39:15,543
Ich kann ihr ein Interview
mit Slim Halliday besorgen.
421
00:39:17,959 --> 00:39:18,834
Warte kurz.
422
00:39:22,168 --> 00:39:23,334
Hi, Caitlyn.
423
00:39:24,251 --> 00:39:26,793
Ja, ich habe einen Eli Bell an der Tür.
424
00:39:26,876 --> 00:39:30,793
Er sagt, er kann ein Interview
mit Slim Halliday arrangieren.
425
00:39:30,876 --> 00:39:31,751
Alles klaro.
426
00:39:34,709 --> 00:39:36,751
Komm rein, sie ist gleich unten.
427
00:39:42,876 --> 00:39:44,709
Setz dich einfach dorthin.
428
00:39:45,918 --> 00:39:47,584
Hallo, Courier-Mail?
429
00:39:47,668 --> 00:39:49,084
Kann Brian zurückrufen?
430
00:39:49,168 --> 00:39:51,793
Er ist bei einer Aktionärsversammlung
mit Mr. Broz.
431
00:39:51,876 --> 00:39:54,168
-Ja. Ok.
-Ich mache eine Teepause.
432
00:39:54,834 --> 00:39:57,418
Alles klaro. Bis später. Tschüss.
433
00:40:22,751 --> 00:40:25,293
Wartest du auf mich?
434
00:40:29,793 --> 00:40:30,876
Ich bin Caitlyn.
435
00:40:34,293 --> 00:40:35,209
Ich…
436
00:40:35,293 --> 00:40:38,293
Ja, ich…
437
00:40:39,126 --> 00:40:41,668
Wollen wir
mit deinem vollen Namen anfangen?
438
00:40:41,751 --> 00:40:44,043
Warum musst du den wissen?
439
00:40:44,126 --> 00:40:47,543
Ich will eine Strickjacke
mit deinen Initialen stricken.
440
00:40:49,043 --> 00:40:50,251
Ich heiße…
441
00:40:51,751 --> 00:40:52,751
…Christopher.
442
00:40:54,709 --> 00:40:57,168
-Brain.
-Also nicht Eli Bell?
443
00:40:58,918 --> 00:41:01,251
Das hast du der Rezeptionistin gesagt.
444
00:41:02,043 --> 00:41:03,334
Ja.
445
00:41:03,418 --> 00:41:06,626
-Ich nehme Eli Bell, ja?
-Können wir das anonym machen?
446
00:41:06,709 --> 00:41:09,668
-Warum?
-Es gibt Leute, die ich beschützen muss.
447
00:41:11,209 --> 00:41:14,751
Der Mann, von dem ich gleich erzähle,
tat schreckliche Dinge.
448
00:41:15,418 --> 00:41:17,709
Sind das Freunde von Slim Halliday?
449
00:41:17,793 --> 00:41:19,834
Nein. Viel schlimmer.
450
00:41:22,209 --> 00:41:23,959
Hat das etwas mit deiner Hand zu tun?
451
00:41:24,043 --> 00:41:29,043
Ja, aber um es richtig zu verstehen,
muss ich ein paar Wochen zurückgehen.
452
00:41:29,126 --> 00:41:31,501
Eli, können wir zur Sache kommen?
453
00:41:31,584 --> 00:41:34,209
Ein tätowiertes Bein
wurde am Brighton Beach angespült.
454
00:41:34,293 --> 00:41:36,251
Ich muss das prüfen, aber…
455
00:41:38,251 --> 00:41:39,334
Geht es dir gut?
456
00:41:41,043 --> 00:41:42,251
Was für ein Tattoo?
457
00:41:42,876 --> 00:41:44,876
-Lasst mich rein!
-Gott.
458
00:41:45,959 --> 00:41:50,168
Scheiße, Raymond Leary.
Helen, wo ist der Wachmann?
459
00:41:50,251 --> 00:41:51,668
Er macht Pause.
460
00:41:51,751 --> 00:41:54,334
Mr. Leary, treten Sie von der Scheibe weg.
461
00:41:54,418 --> 00:41:57,251
Lasst mich rein!
Ich weiß, Broz ist da drin.
462
00:41:57,334 --> 00:41:59,751
-Lasst mich rein!
-Wer ist Raymond Leary?
463
00:41:59,834 --> 00:42:02,834
Ein Bauunternehmer.
Sein Kunde hätte nicht gezahlt,
464
00:42:02,918 --> 00:42:05,043
er ging pleite,
seine Frau bekam Depressionen
465
00:42:05,126 --> 00:42:07,876
und brachte sich um.
Wir sollen das berichten.
466
00:42:07,959 --> 00:42:09,376
Lasst mich rein!
467
00:42:10,459 --> 00:42:11,418
Und warum nicht?
468
00:42:11,501 --> 00:42:14,001
Sein Kunde ist Mr. Broz,
ein Hauptaktionär,
469
00:42:14,084 --> 00:42:16,043
der eine einstweilige Verfügung erließ.
470
00:42:16,126 --> 00:42:17,084
Ja, Polizei?
471
00:42:17,168 --> 00:42:20,418
Hier ist das Büro von The Courier-Mail
in Holt Street 2.
472
00:42:20,501 --> 00:42:22,459
Jemand will die Tür aufbrechen.
473
00:42:28,168 --> 00:42:31,001
-Er wird sich umbringen.
-Lass ihn nicht rein.
474
00:42:32,459 --> 00:42:33,293
Mr. Leary.
475
00:42:35,709 --> 00:42:38,834
Eli! Eli, komm wieder rein.
476
00:42:38,918 --> 00:42:42,709
Du machst dir keine Freunde.
Lass es gut sein. Das bringt nichts.
477
00:42:43,418 --> 00:42:45,126
-Kumpel?
-Aus dem Weg, Junge.
478
00:42:45,209 --> 00:42:47,168
Geh heim und schreib einen Brief.
479
00:42:47,251 --> 00:42:48,584
-Es bringt nichts.
-Eli…
480
00:42:49,168 --> 00:42:50,251
Aus dem Weg.
481
00:42:56,043 --> 00:42:58,043
Oh, Helen, ruf einen Krankenwagen.
482
00:42:59,418 --> 00:43:00,709
Eli, geht es dir gut?
483
00:43:02,959 --> 00:43:04,626
Schreibst du jetzt über ihn?
484
00:43:05,501 --> 00:43:09,501
Wahrscheinlich nicht.
Er hat eine psychiatrische Vorgeschichte.
485
00:43:10,043 --> 00:43:11,834
Das Bein, das du erwähnt hast.
486
00:43:11,918 --> 00:43:13,584
Ein Männerbein, oder?
487
00:43:13,668 --> 00:43:15,501
Mit dem Namen einer Frau drauf.
488
00:43:16,876 --> 00:43:18,709
Die Polizei nannte keine Details.
489
00:43:20,334 --> 00:43:21,751
Die Frau heißt Frankie.
490
00:43:22,959 --> 00:43:26,418
-Ja, und woher willst du das wissen?
-Sie ist meine Mum.
491
00:43:28,751 --> 00:43:31,543
Geht zur Seite. Bleibt zurück.
492
00:43:33,126 --> 00:43:34,043
Nein, Eli!
493
00:43:38,501 --> 00:43:39,709
Hallo, Courier-Mail.
494
00:43:46,376 --> 00:43:48,293
Tut mir leid, dass ich abhaute.
495
00:43:49,626 --> 00:43:50,709
Es ist egal.
496
00:43:59,293 --> 00:44:03,834
Jemand fand ein Bein am Brighton Beach,
497
00:44:04,751 --> 00:44:06,668
auf das ein Name tätowiert war.
498
00:44:11,918 --> 00:44:13,084
Scheiße.
499
00:44:13,793 --> 00:44:15,209
Das bedeutet nicht Mord.
500
00:44:17,418 --> 00:44:19,834
Aber du hast recht, wahrscheinlich schon.
501
00:44:28,584 --> 00:44:30,876
Eli, redest du noch mit den Zeitungen?
502
00:44:30,959 --> 00:44:33,876
Nein, Slim hat recht.
503
00:44:35,084 --> 00:44:37,001
Ich muss den Mund halten und…
504
00:44:39,918 --> 00:44:40,876
…Robert helfen,
505
00:44:41,876 --> 00:44:44,626
bevor es noch schlimmer wird.
506
00:44:46,918 --> 00:44:48,543
Es gibt nur uns beide, Gus.
507
00:44:50,418 --> 00:44:51,959
Niemand wird uns helfen.
508
00:45:05,918 --> 00:45:07,043
-Brian?
-Ja?
509
00:45:07,126 --> 00:45:09,626
Ich traf heute jemanden draußen,
510
00:45:09,709 --> 00:45:11,459
dem möchte ich nachgehen.
511
00:45:11,543 --> 00:45:12,543
Ja, alles gut.
512
00:45:12,626 --> 00:45:15,918
Bevor du abhaust,
wie ist der Stand bei Mr. Haibein?
513
00:45:16,001 --> 00:45:18,751
Ein alter Kumpel von der Spurensicherung…
514
00:45:20,793 --> 00:45:22,751
…schickte das heute Nachmittag.
515
00:45:29,501 --> 00:45:32,668
KAUKASIER, MÄNNLICH, 30ER/40ER
"FRANKIE" TATTOO.
516
00:45:43,043 --> 00:45:44,959
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON
517
00:47:47,043 --> 00:47:49,251
Untertitel von: Whenke Killmer
36098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
