Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Por que você não quer ser modelo!?
Diz o que é que eu resolvo.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,950
[Angel] Eu não posso mais.
3
00:00:04,950 --> 00:00:06,650
[Angel] A minha avó descobriu tudo.
4
00:00:06,650 --> 00:00:09,250
[Visky] E vovó tá lá embaixo,
com cara de cão de guarda.
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,720
[Fanny] Não, pelo amor de Deus...
Me explica o que tá acontecendo.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,490
[Fanny] O que é? O que aconteceu?
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,100
[Angel] Eu saí com um cara...
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,830
[Angel] ...e ele tinha problema cardíaco.
9
00:00:20,830 --> 00:00:22,830
[Angel] Aí a gente estava no hotel...
10
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
[Angel] ...ele passou mal e morreu.
11
00:00:25,000 --> 00:00:28,140
[Visky] Que horror, coitado.
[Fanny] Mas como assim!?
12
00:00:28,140 --> 00:00:30,480
Eu tirei você do book rosa!
13
00:00:30,480 --> 00:00:34,380
É uma traição você fazer isso,
mesmo eu dizendo que não podia!
14
00:00:34,380 --> 00:00:36,210
Conseguiu fugir sem ser notada?
15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
Não...
16
00:00:37,780 --> 00:00:39,580
Eu fui pra polícia.
17
00:00:39,580 --> 00:00:43,660
Eu tive que ficar lá com o delegado até
alguém ligar dizendo que não foi homicídio.
18
00:00:43,660 --> 00:00:45,760
Que bafão! Tô passada.
19
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
[Angel] O delegado fazia questão
da presença da minha mãe.
20
00:00:49,160 --> 00:00:53,070
Mas aí ele ligou lá pra casa e falou
com a minha avó, e ela foi pra lá.
21
00:00:53,090 --> 00:00:55,670
[Fanny] Meu Deus do céu.
O que você falou pro delegado?
22
00:00:55,670 --> 00:00:59,270
Que eu ia com os caras que
chegavam em mim nos eventos.
23
00:00:59,270 --> 00:01:01,510
Mas não falei de você,
nem da agência.
24
00:01:02,140 --> 00:01:04,010
Das traições, a menor, né?
25
00:01:04,010 --> 00:01:07,910
Agora, de onde surgiu esse cara?
Quem fez esse contato? Não mente.
26
00:01:10,450 --> 00:01:11,480
Ninguém.
27
00:01:12,620 --> 00:01:17,590
[Angel] Eu precisava de dinheiro, e tinha guardado um cartão que ele tinha me dado em um evento.
28
00:01:17,590 --> 00:01:20,060
[Fanny] Cê fez muito mal.
Não falei que ia te ajudar?
29
00:01:20,060 --> 00:01:23,430
[Fanny] Se precisasse de dinheiro,
eu te emprestava! Eu não falei?
30
00:01:23,430 --> 00:01:24,760
[Angel] É...
31
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
[Angel] Mas eu precisava
ganhar dinheiro por mim.
32
00:01:27,200 --> 00:01:31,070
A dívida da minha avó é
muito pior do que você imagina.
33
00:01:31,670 --> 00:01:33,870
Eu sei que eu errei.
34
00:01:34,100 --> 00:01:37,380
[Angel] Mas agora não adianta
falar nada. Eu vou embora, mesmo.
35
00:01:37,380 --> 00:01:40,710
Absoluta, nós vamos ficar sem
a nossa Angel pra sempre?
36
00:01:40,710 --> 00:01:44,450
Não, bicha burra!
É só até a poeira baixar.
37
00:01:44,450 --> 00:01:48,350
A polícia vai querer
investigar minha agência...
38
00:01:48,350 --> 00:01:54,130
[Fanny] Você tem toda razão. Cê tem que
sumir por um tempo, Angel. Depois você volta.
39
00:01:54,130 --> 00:01:58,160
[Angel] Fanny, eu fiz um trato com a minha avó pra ela não contar pra minha mãe.
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,570
Eu não volto nunca mais.
41
00:02:01,430 --> 00:02:06,540
Ô Angel, tirando a morte, nada é definitivo nessa vida. O mundo gira... tudo muda.
42
00:02:06,540 --> 00:02:11,080
[Visky] As pessoas mudam, as situações
também, e cê acaba voltando, Angelzinha.
43
00:02:11,080 --> 00:02:12,040
[Fanny] Ô Visky...
44
00:02:12,040 --> 00:02:14,580
O que cê tá fazendo?
Todo pintado, de cílio postiço.
45
00:02:14,580 --> 00:02:18,320
[Visky] Botei pra dar um realce nos meus belos olhos.
[Fanny] Vai lavar essa cara.
46
00:02:18,320 --> 00:02:23,160
[Fanny] Já te falei milhares de vezes. Isso aqui é uma agência de modelos, não uma boate de drag queens
47
00:02:23,160 --> 00:02:24,920
[Visky] Ai, doeu.
48
00:02:24,920 --> 00:02:28,790
[Fanny] Me apresenta a sua avó, Angel.
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
[Fanny] Vamos lá embaixo.
50
00:02:32,930 --> 00:02:34,570
[toques de telefones]
51
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
[Fanny] Eu já conheço a mãe...
52
00:02:39,240 --> 00:02:43,340
[Fanny] ...agora vou conhecer
a avó da nossa Angel.
53
00:02:43,340 --> 00:02:47,010
[Fanny] Muito prazer, eu sou
Fanny, a dona da agência.
54
00:02:47,010 --> 00:02:48,710
[Hilda] Eu sou Hilda.
55
00:02:48,710 --> 00:02:51,380
[Hilda] E a minha neta
se chama Arlete.
56
00:02:51,380 --> 00:02:53,920
[Fanny] Ai! Eu chamei pelo nome artístico...
57
00:02:53,920 --> 00:02:58,460
[Fanny] É que sua neta é uma das modelos mais promissoras da minha agência.
58
00:02:58,460 --> 00:03:01,860
Era. Não será mais.
Ela não lhe contou?
59
00:03:02,630 --> 00:03:04,400
Claro.
60
00:03:04,400 --> 00:03:07,230
Ela, inclusive,
contou o que aconteceu.
61
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
Dona Hilda...
62
00:03:09,230 --> 00:03:11,230
Eu lhe asseguro.
63
00:03:11,230 --> 00:03:15,410
[sussurra] Aqui isso
não acontece. É crime.
64
00:03:16,480 --> 00:03:25,150
[Fanny] Acho, inclusive, que deviam fechar essas
agências que envolvem meninas em... prostituição.
65
00:03:25,620 --> 00:03:30,860
Ainda bem que pensa assim. A minha filha,
Carolina, tem grande admiração pela senhora.
66
00:03:31,760 --> 00:03:37,430
Dona Hilda, as minhas modelos são...
as filhas que não tive.
67
00:03:38,100 --> 00:03:39,530
[Fanny] E olha...
68
00:03:39,530 --> 00:03:41,830
[Fanny] Uma sábia decisão sua...
69
00:03:41,830 --> 00:03:46,070
Deixar a An-... Arlete...
70
00:03:46,070 --> 00:03:47,640
...um pouquinho afastada.
71
00:03:47,640 --> 00:03:49,610
Depois ela volta a desfilar.
72
00:03:49,610 --> 00:03:52,580
Não há a menor
possibilidade disso acontecer.
73
00:03:53,650 --> 00:03:55,410
[Fanny] Lourdeca!
74
00:03:55,410 --> 00:03:58,850
[Fanny] Lourdeca, tem algum
pagamento pra nossa querida?
75
00:03:58,850 --> 00:04:03,720
[Lourdeca] Vejo agora mesmo, Fanny.
[Fanny] Tá. Se tiver, paga logo.
76
00:04:04,120 --> 00:04:07,690
[Fanny] Olha, eu tô aqui.
Pra o que você quiser.
77
00:04:07,690 --> 00:04:11,100
[Fanny] Se quiser vir conversar...
o que você precisar.
78
00:04:11,100 --> 00:04:13,030
[Fanny] Conta comigo, eu tô aqui.
79
00:04:13,030 --> 00:04:16,470
Obrigada. Eu sei que cê é
minha amiga. Sempre me ajudou.
80
00:04:16,470 --> 00:04:19,040
[Fanny] Eu vou te ajudar sempre.
81
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
[Fanny] Vamos. Tchau.
82
00:04:21,870 --> 00:04:24,080
[Fanny] Até logo, Dona Hilda.
[Hilda] Até logo.
83
00:04:24,080 --> 00:04:26,550
[Fanny] Enorme prazer.
84
00:04:27,610 --> 00:04:30,620
[Giovanna] Angel! Tudo bem?
[Angel] Tudo.
85
00:04:30,620 --> 00:04:32,980
[Lourdeca] Eu agilizo
os pagamentos e aviso, tá?
86
00:04:32,980 --> 00:04:36,560
[Angel] Obrigada.
Até qualquer hora.
87
00:04:38,190 --> 00:04:41,960
[Giovanna] Que papo é esse
de até qualquer hora?
88
00:04:45,800 --> 00:04:48,470
Não é da tua conta, querida.
89
00:04:48,470 --> 00:04:51,340
Sobe que eu tenho que
conversar com você.
90
00:04:52,300 --> 00:04:55,270
[Hilda] Já conseguiu uma
solução pros nossos problemas?
91
00:04:55,270 --> 00:04:57,340
[Oswaldo] Uma, possível.
92
00:04:57,340 --> 00:05:00,180
[Oswaldo] Mas vão ter que
ter muita coragem e força.
93
00:05:00,180 --> 00:05:03,420
[Angel] Vão fazer o quê?
[Hilda] Em casa a gente conversa, vamos.
94
00:05:04,580 --> 00:05:10,220
[Hilda] Calma, Arlete. Nós vamos
resolver esse problema.
95
00:05:17,100 --> 00:05:19,030
[Giovanna] E aí?
96
00:05:19,030 --> 00:05:21,700
[Giovanna] Vai me arranhar toda?
97
00:05:22,130 --> 00:05:24,000
[Fanny] Por que eu faria isso?
98
00:05:24,000 --> 00:05:27,210
Saí com o Anthony.
Seu homem.
99
00:05:27,210 --> 00:05:29,670
Ah... Isso?
100
00:05:29,670 --> 00:05:33,010
[Anthony] Gostaria de participar da conversa.
[Fanny] Ô meu amor...
101
00:05:33,010 --> 00:05:36,750
[Fanny] O assunto é que eu tenho
um trabalho aqui, pra essa garota.
102
00:05:36,750 --> 00:05:37,950
Trabalho?
103
00:05:37,950 --> 00:05:40,120
[Fanny] É, talvez dois.
104
00:05:40,120 --> 00:05:43,360
[Fanny] Você não ia levar
sua mãe pra fazer uns exames?
105
00:05:43,360 --> 00:05:47,790
[Anthony] Ia. Aliás, vou.
Tá na minha hora.
106
00:05:50,100 --> 00:05:53,030
[Anthony] Cês vão ficar bem?
107
00:05:53,670 --> 00:05:56,770
[Fanny] Por que nós ficaríamos mal?
108
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
[Anthony] Ok.
109
00:06:01,410 --> 00:06:05,310
[Anthony] Nos vemos depois.
[Fanny] Uhum.
110
00:06:08,650 --> 00:06:11,550
Tô mega curiosa.
111
00:06:11,550 --> 00:06:13,550
O que cê tem pra me dizer?
112
00:06:15,690 --> 00:06:18,460
Pra casa do meu pai?
113
00:06:18,460 --> 00:06:22,260
[Hilda] A Carolina não vai aceitar.
Ela é muito apegada à filha
114
00:06:22,260 --> 00:06:24,360
Nem eu quero ficar
longe da minha mãe, vó.
115
00:06:24,360 --> 00:06:27,870
[Oswaldo] Olha, eu disse que
era preciso coragem e força.
116
00:06:27,870 --> 00:06:32,100
[Oswaldo] Arlete, é bom você mudar de ambiente, ficar um tempo fora.
117
00:06:32,100 --> 00:06:34,570
Mas eu já saí da
agência, seu Oswaldo.
118
00:06:34,570 --> 00:06:36,880
[Oswaldo] O problema
não é só a agência.
119
00:06:36,880 --> 00:06:39,910
[Hilda] Nisto ele está certíssimo.
120
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
Os clientes vão te procurar...
Você já cedeu uma vez e...
121
00:06:44,150 --> 00:06:47,190
Olha, no interior
ninguém sabe de nada.
122
00:06:47,190 --> 00:06:50,720
[Oswaldo] Você vai ter tempo de se refazer.
[Angel] Mas eu tenho aula.
123
00:06:50,720 --> 00:06:52,390
Meu colégio é aqui, vó.
124
00:06:52,390 --> 00:06:55,090
[Hilda] Isso não é difícil de resolver.
125
00:06:55,090 --> 00:06:59,100
[Hilda] Sua transferência ainda
está em trânsito. Eu dou um jeito.
126
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
[Oswaldo] O importante é cortar
o mal pela raiz. Vai doer.
127
00:07:03,100 --> 00:07:04,870
[Hilda] Arlete...
128
00:07:04,870 --> 00:07:07,770
[Hilda] Você teve coragem
pra fazer besteira.
129
00:07:07,770 --> 00:07:10,380
[Hilda] Tenha força pra desfazer.
130
00:07:10,380 --> 00:07:13,380
[Hilda] Você vai pra
casa do seu pai.
131
00:07:13,380 --> 00:07:17,080
[Angel] O que a gente vai falar pra minha mãe?
[Hilda] Eu não sei!
132
00:07:19,850 --> 00:07:23,820
Que você tá com
dificuldade no colégio, que...
133
00:07:23,820 --> 00:07:27,460
...que está com saudade
do seu pai, que...
134
00:07:27,460 --> 00:07:31,560
...que você quer conhecer a nova familia dele...
Eu não sei, Arlete! Eu não s-
135
00:07:33,770 --> 00:07:35,830
A minha mãe vai sofrer muito, vó.
136
00:07:37,070 --> 00:07:39,740
Menos do que se
souber a verdade.
137
00:07:41,010 --> 00:07:44,310
E quem disse que meu pai
me quer lá? Ele nunca me liga.
138
00:07:44,780 --> 00:07:46,950
[Hilda] Eu falo com ele.
139
00:07:46,950 --> 00:07:49,110
[Hilda] Oswaldo...
140
00:07:49,110 --> 00:07:53,390
[Hilda] Você poderia nos levar a
São Carlos hoje, pra casa do pai dela?
141
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
[Oswaldo] Posso.
142
00:07:55,390 --> 00:07:58,060
[Oswaldo] Eu só espero
que o carro chegue lá.
143
00:07:59,930 --> 00:08:01,760
Hoje, vó?
144
00:08:02,460 --> 00:08:04,360
[Hilda] É melhor.
145
00:08:05,160 --> 00:08:07,400
[Hilda] Vá fazer suas malas.
146
00:08:10,270 --> 00:08:12,340
[Hilda] Vá, Arlete.
147
00:08:19,850 --> 00:08:22,180
[Carol] Ai... [pigarreia]
148
00:08:22,910 --> 00:08:25,750
[Carol] Aconteceu alguma coisa? Atrasou.
149
00:08:25,750 --> 00:08:29,320
Ah, não... eu passei no hospital antes.
150
00:08:29,550 --> 00:08:32,620
E você? Como tá?
151
00:08:32,620 --> 00:08:35,290
Eu tô bem.
Preocupada com você.
152
00:08:35,290 --> 00:08:39,560
É... Nossa conversa...
Você... se magoou?
153
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
[Everaldo] Não, não...
De maneira nenhuma.
154
00:08:42,770 --> 00:08:47,310
[Everaldo] Eu precisava dizer
o que sinto por você. Sou sincero.
155
00:08:47,310 --> 00:08:50,380
[Everaldo] E não perdi
as esperanças, viu?
156
00:08:50,380 --> 00:08:52,880
[ambos riem]
157
00:08:52,880 --> 00:08:55,780
[Carol] Um dia eu vou estar
preparada pra uma nova relação.
158
00:08:55,780 --> 00:08:57,250
[Everaldo] Vai sim.
159
00:08:57,250 --> 00:09:01,950
[Everaldo] Só espero que nada disso afete nosso trabalho aqui.
[Carol] Não, nunca. Imagina.
160
00:09:01,950 --> 00:09:05,890
[Carol] Posso mandar entrar a paciente?
[Everaldo] Pode.
161
00:09:07,830 --> 00:09:11,100
Mega-top fazer o catálogo
que a Angel desistiu.
162
00:09:11,100 --> 00:09:16,870
O Visky mandou seu book pro cliente. Se ele aprovar as fotos, elas serão feitas amanhã.
163
00:09:16,870 --> 00:09:19,570
[Fanny] Esteja preparada.
[Giovanna] Beleza.
164
00:09:19,570 --> 00:09:22,610
[Fanny] O dono da confecção
que fez o catálogo é...
165
00:09:22,610 --> 00:09:24,310
...meio atirado.
166
00:09:24,310 --> 00:09:27,150
Ele pode querer
alguma coisa a mais...
167
00:09:27,150 --> 00:09:31,450
Se acontecer, você me avisa, que é pra eu colocar o meu percentual na nota.
168
00:09:31,450 --> 00:09:34,750
Claro. Negócio é negócio.
169
00:09:35,350 --> 00:09:38,160
[Fanny] Bom, tem um
outro trabalho, também...
170
00:09:38,180 --> 00:09:40,960
[Fanny] ...um tipo que raramente
acontece aqui na agência.
171
00:09:40,960 --> 00:09:42,530
[Giovanna] Tipo o quê?
172
00:09:42,530 --> 00:09:46,400
[Fanny] Não é propriamente um evento...
173
00:09:48,530 --> 00:09:54,010
[Fanny] É um jovem empresário...
ele já lançou produtos aqui comigo.
174
00:09:54,340 --> 00:09:58,080
[Fanny] Ele vai casar.
Ele sabe do book rosa...
175
00:09:58,080 --> 00:10:01,010
[Fanny] Quer uma...
despedida de solteiro.
176
00:10:01,010 --> 00:10:03,680
[Giovanna] Sei. Tipo uma pegação.
177
00:10:03,680 --> 00:10:06,790
[Fanny] Outras modelos também vão.
178
00:10:06,790 --> 00:10:09,990
Paga muito bem. Quer?
179
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Me dá o endereço.
180
00:10:13,360 --> 00:10:15,090
Adoro festão.
181
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
Querida...
182
00:10:17,300 --> 00:10:20,600
Nesse festão,
o cardápio é você.
183
00:10:21,870 --> 00:10:24,640
Essa é a parte
que eu mais gosto.
184
00:10:27,070 --> 00:10:30,180
[Fanny] Atirada, você! [ri]
185
00:10:30,180 --> 00:10:33,010
[Fanny] Se joga!
186
00:10:33,010 --> 00:10:35,950
Algum problema?
187
00:10:35,950 --> 00:10:38,050
Ou só quando é com teu homem?
188
00:10:38,750 --> 00:10:42,490
Minha querida, eu sou profissional.
Não se preocupe.
189
00:10:42,490 --> 00:10:44,590
O Anthony é meu homem, sim.
190
00:10:44,590 --> 00:10:49,760
Mas ele belisca umas modeletes por aí.
Às vezes tem uma paixonite, como essa por você.
191
00:10:49,760 --> 00:10:52,430
[Giovanna] Paixonite?
[Fanny] É.
192
00:10:52,430 --> 00:10:54,570
E cê fica com as sobras.
193
00:10:54,570 --> 00:10:58,100
Querida, quem fica
com as sobras é você.
194
00:10:58,100 --> 00:11:00,770
Pra mim, ele vem inteiro.
195
00:11:00,770 --> 00:11:03,580
Ele depende até
dos meus centavos.
196
00:11:04,340 --> 00:11:07,710
Cê não se sente mal
por comprar um homem?
197
00:11:07,710 --> 00:11:11,020
Tanto quanto você
se sente por se vender.
198
00:11:11,750 --> 00:11:14,350
[Fanny] Eu já fiz isso, também.
199
00:11:14,620 --> 00:11:18,890
Mas o tempo passa...
Já me vendi.
200
00:11:19,360 --> 00:11:21,630
Agora eu compro.
201
00:11:22,160 --> 00:11:25,800
Então... sem raiva?
202
00:11:25,800 --> 00:11:28,730
Sai com o Anthony
se você quiser.
203
00:11:28,730 --> 00:11:31,670
Mas uma coisa é certa:
204
00:11:31,670 --> 00:11:34,440
De você ele vai cansar.
205
00:11:34,440 --> 00:11:38,210
Do meu dinheiro ele
não vai cansar nunca.
206
00:11:38,840 --> 00:11:42,710
[Visky] Kika! Foi recorde,
já veio o OK.
207
00:11:42,710 --> 00:11:45,150
[Visky] Fotografa amanhã.
É moda jovem, breguinha.
208
00:11:45,150 --> 00:11:47,250
[Visky] Nem tudo é luxo na vida.
209
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
[Giovanna] Tá mara... Sam!
210
00:11:49,250 --> 00:11:52,690
[Giovanna] Dá pra gente trocar uma ideia?
[Sam] Dá, claro.
211
00:11:53,280 --> 00:11:57,760
[Lourdeca] Vai dizer que essa aí também gosta do barato.
[Visky] Todas gostam, baleia.
212
00:11:57,760 --> 00:12:02,300
[Lourdeca] Eu nunca usaria essas coisinhas.
[Visky] Se usasse talvez não fosse tão amarga.
213
00:12:02,300 --> 00:12:04,300
[Lourdeca] Amarga é você, Largarta!
214
00:12:04,300 --> 00:12:08,040
[Lourdeca] Nem usar maquiagem pode, já eu me pinto do jeito que quiser.
215
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
[Visky] Mas continua horrorosa.
216
00:12:10,080 --> 00:12:13,610
[Giovanna] Já saquei que cê tem umas coisinhas.
[Sam] Tá interessada no quê?
217
00:12:13,610 --> 00:12:16,380
[Giovanna] Qualquer coisa sem cheiro.
[Sam] Já é.
218
00:12:16,380 --> 00:12:20,790
[GIovanna] Marcar um almoço lá em casa, cê topa? Só não sai falando pra geral onde eu moro.
219
00:12:20,790 --> 00:12:25,320
[Sam] Fica tranquila. Ser discreto
no meu trabalho é de lei.
220
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
[Divanilda] Agora é assim?
Vai pra casa do Sam toda noite?
221
00:12:29,060 --> 00:12:31,230
[Larissa] Tô de boa.
Tá rolando suave com ele.
222
00:12:31,230 --> 00:12:34,500
[Divanilda] Teu pai vai desconfiar.
[Larissa] Desconfiar de quê?
223
00:12:34,500 --> 00:12:39,070
[Divanilda] Até hoje eu sempre te busquei dos eventos, depois da saída com os homens...
224
00:12:39,070 --> 00:12:41,470
Ele vai continuar
fingindo que não sabe.
225
00:12:41,470 --> 00:12:43,980
Não sabe mesmo, Larissa.
Não é fingimento.
226
00:12:43,980 --> 00:12:48,580
Sabe uma coisa? Tô cansada de sair dando pra todo mundo pra vocês terem boa vida.
227
00:12:48,580 --> 00:12:52,120
[Divanilda] Tô pensando no teu futuro.
Fazer um pé-de-meia gordo pr-
228
00:12:52,120 --> 00:12:56,220
[Larissa] Tô pensando no presente!
[Divanilda] O Sam tá virando tua cabeça!
229
00:12:57,420 --> 00:13:00,260
Mãe, às vezes bate um vazio...
230
00:13:00,260 --> 00:13:02,860
Falta de sentido na vida.
231
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Filha, eu...
232
00:13:09,500 --> 00:13:13,410
Vou entrar. Se vai dar trabalho,
já sabe. Vou pra casa do Sam.
233
00:13:13,410 --> 00:13:16,310
Ele me ajuda a
esquecer esse vazio.
234
00:13:16,310 --> 00:13:17,980
[Divanilda] Espera...
235
00:13:18,780 --> 00:13:20,810
[Divanilda] Larissa...
236
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
[Fábia grunhe]
237
00:13:29,450 --> 00:13:34,730
Esse ultrassom não acaba nunca, doutor. Minha bexiga vai acabar explodindo aqui.
238
00:13:34,730 --> 00:13:37,600
[doutor] Só mais um
minutinho, Dona Fábia.
239
00:13:37,600 --> 00:13:41,100
Seu médico pediu especial
atenção nessa região do fígado.
240
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
Isso se ela ainda tiver fígado.
241
00:13:43,300 --> 00:13:46,300
[doutor] Tem, e está em
perfeitas condições.
242
00:13:46,300 --> 00:13:49,570
[doutor] A senhora tem um
fígado de broto. Aparência jovem.
243
00:13:49,570 --> 00:13:52,880
[Anthony] Inacreditável.
[Fábia] Eu disse pra você!
244
00:13:52,880 --> 00:13:55,150
O álcool conserva o fígado.
245
00:13:55,150 --> 00:13:59,250
Só se for fora do corpo,
porque dentro dá cirrose. Mata.
246
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
Vou ter que te levar pro otorrino, Anthony.
Tá ficando surdo, é?
247
00:14:03,460 --> 00:14:07,560
Não ouviu o que o médico disse?
Tô mais inteira que você. [ri]
248
00:14:07,560 --> 00:14:09,860
[doutor] Prontinho, Dona Fábia.
249
00:14:09,860 --> 00:14:12,430
[doutor] Agora a senhora
já pode se limpar.
250
00:14:12,430 --> 00:14:16,300
Graças a Deus, que geleca
mais desagradável!
251
00:14:16,300 --> 00:14:22,170
Pronto, Anthony. Agora você devolve meu dinheiro, que eu preciso brindar ao meu fígado juvenil.
252
00:14:22,170 --> 00:14:26,980
Primeiro vamos esperar o resultado do exame de sangue. Tô achando que vai vir uma surpresa por aí.
253
00:14:26,980 --> 00:14:28,910
Cê tá querendo
me ver morta, é?
254
00:14:28,910 --> 00:14:31,050
Mãe, que absurdo cê dizer isso.
255
00:14:31,050 --> 00:14:33,990
Absurdo é não ter
toalete aqui perto, ui!
256
00:14:33,990 --> 00:14:35,650
Que é? Que cara é essa, Anthony?
257
00:14:37,160 --> 00:14:42,390
Doutor, depois de um ultrassom demorado desse, não ter toalete aqui perto é caso de emergência!
258
00:14:42,390 --> 00:14:46,030
Você vão acabar vendo
as cataratas do Iguaçu aqui!
259
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
[Fábia suspira] Ufa!
260
00:14:49,700 --> 00:14:50,770
Pronto.
261
00:14:50,770 --> 00:14:54,040
Anthony, agora devolve
meu dinheiro, viu?
262
00:14:54,040 --> 00:14:57,310
[Fábia] Ó, eu sei que você tem
seu jeito de conseguir dinheiro.
263
00:14:57,310 --> 00:14:59,140
[Fábia] Só não me diz como.
264
00:14:59,140 --> 00:15:01,280
Você sabe, eu sou modelo.
265
00:15:01,280 --> 00:15:05,320
Quando foi teu último desfile?
Cadê fotos nas revistas?
266
00:15:05,320 --> 00:15:08,090
[Anthony] Justamente por isso
que tenho que economizar.
267
00:15:08,090 --> 00:15:11,060
Anthony, nem sei onde você mora!
268
00:15:11,520 --> 00:15:14,490
Não precisa, você tem
meu celular, tô sempre aqui.
269
00:15:14,490 --> 00:15:16,600
Ok, quer saber de uma coisa?
270
00:15:16,600 --> 00:15:20,330
Eu tenho certeza que esse
teu modo de conseguir dinheiro...
271
00:15:20,330 --> 00:15:23,670
[Fábia] ...não te permite ficar
me dando lições de moral, viu?
272
00:15:23,670 --> 00:15:25,900
[Fábia] Mãe tem faro.
273
00:15:25,900 --> 00:15:29,640
O resultado do seu exame de sangue
vai ser sua lição de moral.
274
00:15:29,640 --> 00:15:31,540
Até lá, eu não devolvo o dinheiro.
275
00:15:32,740 --> 00:15:35,150
Você é um filho horrível!
276
00:15:35,150 --> 00:15:37,920
[Anthony] Mas cuido de
você como ninguém.
277
00:15:37,920 --> 00:15:40,020
E não é fácil, viu,
Dona Fábia?
278
00:15:42,590 --> 00:15:44,360
[Fábia] Filho da mãe.
279
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
[Alex] Até breve.
280
00:15:49,560 --> 00:15:51,060
[Estela] Doutor Alex...
281
00:15:51,060 --> 00:15:54,430
[Estela] Ela ligou, disse
que era urgente, e eu marquei.
282
00:15:54,430 --> 00:15:58,740
[Alex] Nunca mais marca sem falar comigo.
[Estela] Sim, senhor.
283
00:15:58,740 --> 00:16:01,040
[Alex] Fala, Fanny.
Eu tô ocupado.
284
00:16:01,040 --> 00:16:03,140
[Fanny] É sério.
285
00:16:03,140 --> 00:16:07,810
[Fanny] Mudanças no panorama angelical.
286
00:16:15,650 --> 00:16:18,590
[Edgard] Bom dia, eu queria
ir no departamento pessoal.
287
00:16:18,590 --> 00:16:21,330
[secretária] É a regra.
Pra subir, só com autorização.
288
00:16:21,330 --> 00:16:25,160
[Edgard] Meu irmão
trabalhava aqui. Adorava.
289
00:16:25,160 --> 00:16:27,830
[Edgard] Mas morreu
em um acidente.
290
00:16:27,830 --> 00:16:30,600
[Edgard] Eu... queria
tentar uma vaga.
291
00:16:30,600 --> 00:16:34,940
[secretária] A secretária do dono,
Doutor Alexandre, ela é gente boa.
292
00:16:34,940 --> 00:16:38,840
[secretária] Vem amanhã cedo, quando ela estiver chegando. Quem sabe ajuda.
293
00:16:38,840 --> 00:16:41,250
[Edgard] Nem sei como te agradecer.
294
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
A Angel desistiu de ser modelo.
295
00:16:43,580 --> 00:16:45,720
[Fanny] A avó exigiu.
296
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
[Fanny] Parece que a mãe também. Disseram que prejudica os estudos.
297
00:16:49,320 --> 00:16:52,090
[Alex] Ela tem que voltar pra mim.
298
00:16:52,090 --> 00:16:57,230
[Alex] Ela vai poder estudar, vai poder trabalhar, não vai faltar nada pra ela nem pra família dela.
299
00:16:57,230 --> 00:16:59,560
[Fanny] Calma.
300
00:16:59,560 --> 00:17:03,140
[Fanny] O problema é que ela
vai ficar fora da minha influência.
301
00:17:03,140 --> 00:17:07,840
[Fanny] Mas eu vou manter contato,
vou procurar como amiga.
302
00:17:07,840 --> 00:17:11,940
Você sabe o que acabou
de acontecer, né, Fanny?
303
00:17:12,410 --> 00:17:17,620
O contrato, que você tanto queria com
a minha empresa, acabou de voar pela janela.
304
00:17:20,980 --> 00:17:24,090
Você acha sinceramente
que eu estou preocupada com isso?
305
00:17:25,090 --> 00:17:28,630
[Fanny] Eu torço pelos amigos.
306
00:17:28,630 --> 00:17:32,200
Eu sei que você é apaixonado
pela Angel, não nega.
307
00:17:33,030 --> 00:17:35,730
[♪ blues com piano ♪]
308
00:17:35,970 --> 00:17:37,870
Sinto falta dela.
309
00:17:38,840 --> 00:17:42,170
Vou fazer tudo pra vocês voltarem.
310
00:17:42,170 --> 00:17:46,510
Mas Alex, cê tem que ficar bem.
311
00:17:47,110 --> 00:17:49,750
Eu vou fazer tudo pra isso.
312
00:17:50,120 --> 00:17:52,780
Eu tenho...
313
00:17:53,420 --> 00:17:57,690
...tenho minha namorada, Samia Porto
314
00:17:58,720 --> 00:18:02,760
[Alex] Ela saiu em viagem
mas já tá voltando.
315
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
Eu conheço, linda! [ri]
316
00:18:06,000 --> 00:18:11,400
Mas Alex, você gosta
de garotas, novas...
317
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Eu tenho algumas.
318
00:18:15,640 --> 00:18:18,480
Eu duvido.
319
00:18:20,110 --> 00:18:25,580
Duvido que haja alguém com
a inocência dela, com a delicadeza dela.
320
00:18:27,850 --> 00:18:30,720
Eu não vou trocar a Angel
por uma outra qualquer.
321
00:18:30,720 --> 00:18:33,760
Mas quem falou em trocar?
322
00:18:33,760 --> 00:18:38,060
Só pra você ter uma
menina até a Angel voltar.
323
00:18:38,060 --> 00:18:40,870
Eu sei que cê gosta da Samia...
324
00:18:40,870 --> 00:18:44,940
...mas é diferente do
que você sente pela Angel.
325
00:18:47,170 --> 00:18:49,040
Cê precisa se consolar.
326
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
Pode ser.
327
00:18:53,280 --> 00:18:58,020
Manda...manda alguém
pra minha suíte do hotel hoje.
328
00:18:58,660 --> 00:19:01,890
Confesso que tô me
sentindo bastante sozinho.
329
00:19:02,650 --> 00:19:07,090
Eu sei o que é
um coração partido.
330
00:19:10,060 --> 00:19:13,170
Anthony, não vai
rolar a gente hoje.
331
00:19:13,170 --> 00:19:17,870
Pintou um evento e amanhã eu
vou passar o dia inteiro fazendo fotos.
332
00:19:17,870 --> 00:19:21,640
A gente se fala no fim da tarde, tá?
333
00:19:22,570 --> 00:19:25,710
Um beijo gostoso...
334
00:19:28,750 --> 00:19:31,480
[Pia] E aí, vai sair?
335
00:19:31,480 --> 00:19:33,990
[Giovanna] Vai rolar uma
mega festa hoje, mãe.
336
00:19:33,990 --> 00:19:38,520
[Pia] Faz parte do investimento misterioso que você quer fazer, com o dinheiro que você me roubou?
337
00:19:38,520 --> 00:19:40,330
[Giovanna] Tipo isso.
338
00:19:40,330 --> 00:19:42,330
Tô levantando a grana pra te devolver.
339
00:19:42,330 --> 00:19:46,130
Que ótimo. Isso vai ser quando?
Eu posso saber?
340
00:19:46,130 --> 00:19:47,900
Em breve.
341
00:19:47,900 --> 00:19:51,170
Relaxa, eu tenho planos.
Cê vai gostar
342
00:19:52,270 --> 00:19:57,140
Desde que você pegou esse dinheiro do meu cofre, eu perdi a confiança em você, Giovanna.
343
00:19:57,140 --> 00:19:59,410
Eu não me conformo.
344
00:20:09,620 --> 00:20:14,330
[palmas, pessoas comemorando]
345
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
O que é isso? Alô!
Que espetáculo é esse?
346
00:20:18,400 --> 00:20:22,300
Absoluta! Voltou! Pensei que
tivesse ido embora. O Anthony foi-
347
00:20:22,300 --> 00:20:25,740
Já te falei mais de mil vezes que isto aqui não é boate pra dar showzinho, tá?
348
00:20:25,740 --> 00:20:30,010
[Lourdeca] Eu odeio falar de colega,
mas ele vive fazendo isso.
349
00:20:30,010 --> 00:20:34,610
[Larissa] Sinceramente, é até bom, né? Pra ver como é que desfila. Desfiles são tão poucos por aqui.
350
00:20:34,610 --> 00:20:37,380
[Fanny] Levanta do chão e sobe,
que preciso falar contigo.
351
00:20:37,380 --> 00:20:41,250
E você desce so salto, antes que eu te bote pra correr com eles pra rua.
352
00:20:42,460 --> 00:20:45,190
[Larissa] Por que não vou fazer
a despedida de solteiro?
353
00:20:45,190 --> 00:20:50,260
[Fanny] Esquece a despedida de solteiro.
Eu preciso de você pra um serviço muito mais especial.
354
00:20:50,260 --> 00:20:54,230
[Fanny] É um empresário
de altíssimo nível...
355
00:20:54,230 --> 00:20:57,000
[Fanny] ...muito generoso...
356
00:20:57,000 --> 00:21:03,810
[Fanny] Ele gosta de menininhas novas, meigas, entendeu? Inexperientes...
357
00:21:03,810 --> 00:21:08,110
[Fanny] Você é esperta, Larissa.
Você pode fazer um tipo mais...
358
00:21:08,110 --> 00:21:12,380
[Fanny]...mais angelical.
[Larissa ri escandalosamente]
359
00:21:12,380 --> 00:21:14,990
[Larissa] É pra fazer, tipo, a idiota?
360
00:21:14,990 --> 00:21:17,090
[Larissa] Boba, idiota, mesmo?
[Fanny] Não, não...
361
00:21:17,090 --> 00:21:19,790
[Fanny] Pra fazer uma com
pouca experiência, entendeu?
362
00:21:19,790 --> 00:21:22,160
[Fanny] Delicada, recatada...
363
00:21:22,160 --> 00:21:26,770
[Fanny] Sem muitos gemidos,
economiza nos gemidos, tá?
364
00:21:26,770 --> 00:21:29,900
[Larissa] Entendi, entendi.
[Fanny] E não vai dar uma chave de coxa, né?
365
00:21:29,900 --> 00:21:32,040
[Larissa] Só carinho inocente.
366
00:21:32,040 --> 00:21:35,070
[Fanny] Isso, faz a constrangida...
367
00:21:35,070 --> 00:21:39,640
[Fanny] Pede pra ele ter paciência com você...
[Larissa, infantil] ai!...
368
00:21:39,640 --> 00:21:43,880
[Larissa geme jocosamente]
[Fanny ri]
369
00:21:48,450 --> 00:21:49,890
Oi!
370
00:21:49,890 --> 00:21:52,720
[Hilda] Oi, minha filha.
[Oswaldo] Oi!
371
00:21:55,090 --> 00:21:56,830
[Carol] Ué...
372
00:21:57,400 --> 00:21:59,530
[Carol] Tá tudo bem?
373
00:22:00,230 --> 00:22:02,500
[Angel] Mãe, é que...
374
00:22:02,500 --> 00:22:05,370
[Angel para Hilda] É melhor cê falar.
375
00:22:05,670 --> 00:22:11,480
[Hilda] Arlete quer passar uns dias
com o pai. Quer conhecer a irmãzinha.
376
00:22:11,480 --> 00:22:13,180
No final de semana?
377
00:22:14,410 --> 00:22:16,310
Talvez um pouco mais.
378
00:22:16,920 --> 00:22:18,850
Ué...
379
00:22:19,180 --> 00:22:20,650
Mas e a escola?
380
00:22:20,650 --> 00:22:24,690
Ah, eu dou meu apoio.
Falo com a orientadora.
381
00:22:26,260 --> 00:22:30,300
[Carol] Vem cá. o que houve?
Você combinaram tudo sem mim?
382
00:22:30,300 --> 00:22:34,770
[Hilda] Carolina, a Arlete veio pedir ajuda. Ela achou que você não ia gostar
383
00:22:34,770 --> 00:22:36,740
[Carol] Não tô gostando mesmo.
384
00:22:36,740 --> 00:22:39,900
[Oswaldo] Tente entender, Carolina.
É um direito dela ficar com o pai.
385
00:22:39,900 --> 00:22:43,080
[Hilda] E hoje mesmo eu e
o Oswaldo vamos levá-la até lá.
386
00:22:43,080 --> 00:22:45,010
[Carol] Nem pensar!
387
00:22:45,010 --> 00:22:48,180
[Carol] Não. Você estão
escondendo alguma coisa.
388
00:22:48,180 --> 00:22:53,690
[Carol] Pode começar a contar,
porque ninguém sai daqui.
389
00:22:57,120 --> 00:23:00,940
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
390
00:23:08,000 --> 00:23:10,710
[Carol] Tô me sentindo traída.
391
00:23:11,840 --> 00:23:15,540
Você nunca me falou
de ter saudade do teu pai.
392
00:23:16,680 --> 00:23:20,250
Nem de querer
conviver com a tua irmã.
393
00:23:21,320 --> 00:23:24,390
É direito teu, mas dói.
394
00:23:24,690 --> 00:23:27,760
[Angel] Tenta entender, mãe.
395
00:23:27,760 --> 00:23:31,860
Não, minha filha, não dá.
Vocês não me convenceram, não.
396
00:23:31,860 --> 00:23:35,960
[Carol] Tem alguma coisa de errado.
Aconteceu alguma coisa grave.
397
00:23:38,130 --> 00:23:39,800
Tá bom, mãe.
398
00:23:39,800 --> 00:23:43,910
Eu vou te contar. É porque...
Eu não tô me adaptando no colégio.
399
00:23:43,910 --> 00:23:46,840
Como assim?
Como assim, Lete?
400
00:23:46,840 --> 00:23:49,140
Cê mal entrou.
401
00:23:49,140 --> 00:23:50,850
E tua carreira de modelo?
402
00:23:50,850 --> 00:23:55,280
Cê não lembra que eu te falei
que ia largar? Não recompensava, mãe.
403
00:23:55,280 --> 00:23:58,920
[Carol] Sim, filha. Mas você se animou,
começou a ganhar dinheiro...
404
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
Eu sei que o dinheiro
vai fazer falta pra vocês.
405
00:24:01,360 --> 00:24:04,990
[Hilda] Eu já disse pra Arlete
que isso tá fora de questão.
406
00:24:04,990 --> 00:24:08,830
[Angel] Mãe, me deixa ir.
407
00:24:08,830 --> 00:24:12,230
[Carol] Ai, Arlete, você tá...
408
00:24:12,230 --> 00:24:17,370
[Carol] Você tá grávida, filha?
[Angel] Não, mãe. Nada a ver.
409
00:24:19,170 --> 00:24:22,410
[Angel] Mas vai ser melhor pra mim.
410
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
[Carol] Eu fiz alguma
coisa que te magoou?
411
00:24:28,480 --> 00:24:30,920
[Angel suspira]
412
00:24:32,450 --> 00:24:35,620
Coisa minha. Eu juro.
413
00:24:36,190 --> 00:24:38,390
[Angel] Te amo.
414
00:24:38,390 --> 00:24:42,960
[Carol] Ai, meu amor, eu também.
415
00:24:42,960 --> 00:24:47,570
[Carol] Ai, ficar sem você
vai ser a morte pra mim.
416
00:24:52,640 --> 00:24:54,980
[Carol] Ai, mas eu vou
ser forte, vou ser forte...
417
00:24:54,980 --> 00:24:56,980
[Angel] Não sofre, não, mãe.
418
00:24:56,980 --> 00:25:01,450
[Angel] Um dia eu vou voltar, tá?
419
00:25:02,180 --> 00:25:05,390
[Carol] Meu amorzinho lindo...
420
00:25:05,390 --> 00:25:08,220
[Carol] Amada...
421
00:25:08,220 --> 00:25:12,860
[Carol] O importante é você se encontrar.
422
00:25:13,230 --> 00:25:16,430
[Carol sussurra] Você ser feliz.
423
00:25:16,430 --> 00:25:19,830
[Carol] Arlete tem que ser feliz.
424
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
[Carol] Ser feliz.
425
00:25:28,540 --> 00:25:31,780
[♪ música calma e reflexiva ♪]
426
00:25:34,380 --> 00:25:36,320
[Anthony] Porra, demorou.
427
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
[Fanny] Trabalho, né.
428
00:25:37,920 --> 00:25:41,590
[Fanny] Tinha um monte de coisa pra fazer na agência. Por que não me esperou?
429
00:25:41,590 --> 00:25:46,460
[Anthony] Que trabalho é esse que você
arranjou pra Kika hoje? Não tem evento nenhum.
430
00:25:46,660 --> 00:25:49,930
É uma festa de despedida de solteiro.
[Anthony] Não acredito.
431
00:25:49,930 --> 00:25:52,730
[Anthony] Cê sabe o que
acontece nessas festas.
432
00:25:52,730 --> 00:25:55,070
[Fanny] Ué. Outras modelos também vão.
433
00:25:55,070 --> 00:25:59,770
[Anthony] A menina mal começou
e você já manda ela pra orgia? Ô!
434
00:26:00,210 --> 00:26:02,880
[Fanny] Cê não disse que
ela adorou fazer o book rosa?
435
00:26:02,880 --> 00:26:04,450
[Fanny] Ô Anthony!
436
00:26:04,450 --> 00:26:08,080
[Fanny] Cê não me pediu pra deixar ela ficar? Eu deixei. Agora tem que trabalhar.
437
00:26:08,080 --> 00:26:15,060
[Anthony] Não sou idiota, Fanny. Cê vai encher essa
garota de trabalho, de sexo, só pra ela ficar longe de mim.
438
00:26:24,270 --> 00:26:25,830
[Anthony] Vou tomar banho.
439
00:26:25,830 --> 00:26:28,740
[Anthony] Tô por aqui, ó.
De saco cheio dos seus truques.
440
00:26:28,740 --> 00:26:30,910
[Fanny] Não é truque, não.
441
00:26:31,110 --> 00:26:34,180
[Fanny] Não é truque, não.
442
00:26:35,180 --> 00:26:40,480
[Fanny] Vou fazer você esquecer
essa garota, essa putinha.
443
00:26:40,480 --> 00:26:42,850
[Fanny] Vou te destruir.
444
00:26:43,580 --> 00:26:47,093
[♪ música animada com bateria e guitarra ♪]
445
00:26:47,960 --> 00:27:32,038
♪♪♪
446
00:27:32,630 --> 00:27:34,640
[Mayra] Ainda bem
que você chegou! [risos]
447
00:27:34,640 --> 00:27:36,300
[Giovanna] O que tá rolando!?
448
00:27:36,300 --> 00:27:40,440
[Stephanie] Por enquanto estão bebendo,
mas quanto mais bêbados, pior a coisa fica.
449
00:27:40,440 --> 00:27:43,440
[Giovanna] Que bom!
450
00:27:44,480 --> 00:27:52,258
♪♪♪
451
00:27:55,661 --> 00:28:01,000
[♪ notas delicadas de piano ♪]
452
00:28:14,610 --> 00:28:18,780
[Carol] Tô tentando entender
a decisão da Arlete, mas...
453
00:28:18,780 --> 00:28:21,450
[Carol] Foi tudo muito rápido.
454
00:28:22,180 --> 00:28:24,150
[Carol] Dói demais.
455
00:28:24,550 --> 00:28:27,790
Posso imaginar. Você é
muito agarrada com ela.
456
00:28:27,790 --> 00:28:30,320
[Carol] Imagina. Minha
filha é única, Darlene.
457
00:28:30,320 --> 00:28:35,230
Eu sei que ela tem o direito
de querer ver o pai, mas pô,
458
00:28:35,230 --> 00:28:37,470
preferir ficar com aquele bandido?
459
00:28:37,470 --> 00:28:40,940
[Darlene] Ela não tá escolhendo
o pai, é só por um tempo.
460
00:28:40,940 --> 00:28:44,670
Ai, Darlene... Teve algum problema
na escola? Não me falaram nada.
461
00:28:44,670 --> 00:28:45,540
[Darlene] Não...
462
00:28:45,540 --> 00:28:48,340
Você não me falou nada,
não falaram nada na reunião de pais.
463
00:28:48,340 --> 00:28:50,180
Não, na minha aula
ela tá muito bem.
464
00:28:50,180 --> 00:28:52,650
[Carol] Vocês se desentenderam.
[Darlene] Claro que não.
465
00:28:52,650 --> 00:28:54,380
Isso fez a Arlete ir.
[Darlene] Não!
466
00:28:54,380 --> 00:28:56,380
Mas então por quê, Darlene!?
467
00:28:56,380 --> 00:28:58,520
Por quê?
Me fala a verdade!
468
00:28:58,520 --> 00:29:01,760
Carolina, tenta se acalmar...
469
00:29:04,460 --> 00:29:07,060
Não sei viver sem minha filha.
470
00:29:07,500 --> 00:29:11,000
Não sei viver sem minha filha.
471
00:29:13,870 --> 00:29:16,970
[♪ música emocionante com violinos ♪]
472
00:29:23,710 --> 00:29:25,710
Ai...
473
00:29:27,350 --> 00:29:30,690
[Darlene] Deu vontade de contar,
a Carolina ficou desorientada.
474
00:29:30,690 --> 00:29:33,020
[Joel] Não ia ficar muito
melhor se soubesse.
475
00:29:33,020 --> 00:29:37,530
[Darlene] A verdade é sempre melhor. Não adianta esconder. Acaba vindo à tona, da pior maneira.
476
00:29:37,530 --> 00:29:39,960
[Joel] Mas saber que a filha
matou um cara na cama!?
477
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
[Darlene] Não estavam na cama...
478
00:29:42,000 --> 00:29:47,200
[Darlene] Parece que eles nem tinham feito sexo, pelo o que a Arlete contou.
479
00:29:47,200 --> 00:29:50,610
[Darlene] Ele era cardíaco e
se entupiu de estimulantes sexuais.
480
00:29:50,610 --> 00:29:53,780
Claro! Pra dar conta de um
avião daqueles, até eu tomava.
481
00:29:53,780 --> 00:29:56,510
Ei! Que isso?
482
00:29:56,510 --> 00:29:58,210
Agora você passou dos limites.
483
00:29:58,210 --> 00:30:01,350
Ué, não prefere a verdade?
Eu te amo, mas não sou cego.
484
00:30:01,350 --> 00:30:03,650
Tá, tá perdoado.
485
00:30:03,650 --> 00:30:07,020
Mas vou ficar de olho.
[Joel] Não abro mais a boca. Docinho...
486
00:30:07,020 --> 00:30:09,190
Não se mete no
assunto dos outros.
487
00:30:09,190 --> 00:30:12,430
Se a Dona Hilda não contou,
é porque acha melhor, sei lá...
488
00:30:12,430 --> 00:30:14,860
A Carolina pode se deprimir.
[Darlene] É...
489
00:30:16,100 --> 00:30:20,270
E lá com o pai a Arlete
vai estar mais segura.
490
00:30:20,800 --> 00:30:23,840
[♪ música melancólica com piano ♪]
491
00:30:40,860 --> 00:30:42,520
[Rogério] Dona Hilda.
492
00:30:42,520 --> 00:30:46,430
[Rogério] Boa noite.
493
00:30:46,930 --> 00:30:49,360
[porta do carro bate forte]
494
00:30:52,400 --> 00:30:55,900
[Angel] Estava com saudade, pai.
495
00:30:56,040 --> 00:31:00,040
[Rogério] Também senti tua falta, filha.
496
00:31:14,560 --> 00:31:18,490
[Rogério] Olha aqui, Arlete.
Essa aqui é a Yasmim, sua irmãzinha.
497
00:31:18,490 --> 00:31:23,230
[Angel] Nossa, que linda que você é!
[Yasmim] Obrigada, você também.
498
00:31:23,530 --> 00:31:25,400
[Rogério] É mal de família, né?
499
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
[Rogério] Quem sai aos
seus não degenera!
500
00:31:28,600 --> 00:31:31,870
[Viviane] Sem querer
atrapalhar o encontro familiar,
501
00:31:31,870 --> 00:31:34,640
[Viviane] Mas eu acho que
temos muito o que conversar.
502
00:31:34,640 --> 00:31:38,010
[Rogério] é verdade.
[Viviane] Ô Dona Hilda, a senhora telefonou...
503
00:31:38,010 --> 00:31:42,450
[Viviane] Trouxe a Arlete pra cá
na maior pressa. Por quê, ein?
504
00:31:43,180 --> 00:31:47,990
[Hilda] O assunto é confidencial.
[Oswaldo] Hilda, você vai ter que falar.
505
00:31:51,290 --> 00:31:56,900
[Viviane] Nessa casa ela não fica se a gente não souber o que ela andou aprontando.
506
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
[Viviane] Hum?
507
00:31:59,400 --> 00:32:03,840
[Rogério] É, eu também faço questão
de saber o que aconteceu com a Arlete.
508
00:32:03,840 --> 00:32:06,610
[Rogério] Yasmim, leva tua
irmã lá pro teu quarto...
509
00:32:06,610 --> 00:32:09,810
[Rogério] Ela ficou com
teu antigo quarto, Arlete.
510
00:32:09,810 --> 00:32:14,780
[Viviane] Vai, filhinha. Vai.
Leva a outra pra ver as bonecas.
511
00:32:16,320 --> 00:32:20,460
[Hilda] Eu preciso falar.
Ele é seu pai.
512
00:32:28,460 --> 00:32:33,230
E eu vou trazer a água, porque
já vi que a conversa vai ser longa.
513
00:32:39,410 --> 00:32:41,540
Nossa...
514
00:32:42,140 --> 00:32:44,510
Eu nunca vi tanta boneca junto.
515
00:32:44,510 --> 00:32:46,280
[Yasmim] Faço coleção.
516
00:32:46,280 --> 00:32:48,950
São lindas.
Muito lindas.
517
00:32:48,950 --> 00:32:51,320
Quer brincar?
Escolhe uma pra você.
518
00:32:52,950 --> 00:32:55,890
Eu nem sei qual escolher.
Nunca tive tanta boneca.
519
00:32:55,890 --> 00:32:59,030
Por quê? Você não se comportava?
Era malcriada?
520
00:32:59,030 --> 00:33:02,000
Não... É porque meu pai-...
521
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
O nosso pai, Yasmim,
não tinha muita grana.
522
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
É pra você, irmã.
523
00:33:12,410 --> 00:33:14,180
É um presente?
524
00:33:14,180 --> 00:33:15,910
É bonita, né?
525
00:33:16,740 --> 00:33:18,580
É linda.
526
00:33:18,880 --> 00:33:21,550
Muito obrigada, irmã!
527
00:33:22,350 --> 00:33:24,920
Vem cá, me dá um abraço.
528
00:33:25,290 --> 00:33:30,020
Um abraço bem gostoso
e um monte de beijo.
529
00:33:30,020 --> 00:33:31,830
Hum... Delícia!
530
00:33:31,830 --> 00:33:33,590
[Viviane] Depois eu passo um café.
531
00:33:33,590 --> 00:33:35,730
[Viviane] Agora, contem.
532
00:33:35,730 --> 00:33:39,700
[Rogério] O que aconteceu
com a Arletinha, Dona Hilda?
533
00:33:40,230 --> 00:33:42,040
[Oswaldo] Sem rodeios, Hilda.
534
00:33:42,040 --> 00:33:44,940
É melhor ir direto ao assunto.
535
00:33:48,340 --> 00:33:50,980
A Arlete...
536
00:33:50,980 --> 00:33:53,650
Estava fazendo
programa com homens.
537
00:33:54,580 --> 00:33:57,690
[Hilda] Um deles era cardíaco...
538
00:33:57,690 --> 00:34:00,860
Morreu...
539
00:34:01,690 --> 00:34:04,190
Ela foi parar na delegacia e...
540
00:34:05,790 --> 00:34:09,060
[Hilda] E foi assim
que eu fiquei sabendo.
541
00:34:14,640 --> 00:34:18,370
[♪ música animada com bateria ♪]
542
00:34:19,178 --> 00:34:22,515
♪♪♪
543
00:34:22,710 --> 00:34:24,780
[homem] Demorou!
544
00:34:24,780 --> 00:34:28,550
[homem] Agora é nóis!
[homens comemoram]
545
00:34:28,550 --> 00:34:32,390
- Delícia!
-E aí, qual vai ser?
546
00:34:32,390 --> 00:34:35,790
- Ai, que linda...
[Stephanie] Espera aí, gente... Sou só eu?
547
00:34:35,790 --> 00:34:40,930
[Noivo] Olha sua sorte! O noivo, dois padrinhos, e você, meu amorzinho.
548
00:34:40,930 --> 00:34:44,030
[homens riem]
[Stephanie] Não dá, não rola. É muito pra mim, gente.
549
00:34:44,030 --> 00:34:47,140
[padrinho] Ah, vai rolar!
Devagarzinho, mas vai rolar.
550
00:34:47,140 --> 00:34:49,600
[homens comemoram]
[palmas]
551
00:34:49,600 --> 00:34:52,340
[Stephanie] Eu vou dançar
pra vocês primeiro.
552
00:34:52,340 --> 00:34:54,740
[homens] Aeê!!!
553
00:34:57,450 --> 00:34:59,480
[Giovanna] Cadê a Stephanie?
554
00:34:59,480 --> 00:35:01,820
[Mayra] O noivo levou pra suíte.
555
00:35:01,820 --> 00:35:04,490
[homem] Pô, deixa de papo,
gostosa. Vem.
556
00:35:04,490 --> 00:35:06,920
[Giovanna] A Stephanie e o noivo?
[risos]
557
00:35:06,920 --> 00:35:09,060
[Giovanna] O cara ainda não me viu.
558
00:35:11,260 --> 00:35:15,835
♪♪♪
559
00:35:16,560 --> 00:35:18,570
[homem] Ai! O que é isso?
560
00:35:18,570 --> 00:35:20,870
[Giovanna] Dá licença?
[homem] Hum...Gostosa...
561
00:35:20,870 --> 00:35:22,870
[Giovanna] Qual a parada?
562
00:35:22,870 --> 00:35:26,340
[Stephanie] Ainda bem que
cê chegou. Eles querem os três.
563
00:35:26,340 --> 00:35:29,210
[Giovanna ri]
564
00:35:29,210 --> 00:35:31,680
[Giovanna] Ai, manézão...
565
00:35:32,080 --> 00:35:34,580
[Giovanna] Não sabe
nem escolher, né?
566
00:35:34,580 --> 00:35:37,080
[Homem] Ai, que delícia,
meu Deus!
567
00:35:37,080 --> 00:35:40,350
[Giovanna] Stephanie, pode ir.
Arruma outro.
568
00:35:40,350 --> 00:35:42,350
[Stephanie] Mas e você?
569
00:35:42,350 --> 00:35:46,090
[Giovanna] Eu dou conta dos três.
[homens comemoram]
570
00:35:57,180 --> 00:36:00,340
[Divanilda] Hoje eu vou te esperar, viu?
Vê se vai pra casa, mesmo.
571
00:36:00,340 --> 00:36:03,910
[Larissa] Já disse que combinei com o Sam.
[Divanilda] Esse cara tá te enrolando.
572
00:36:03,910 --> 00:36:08,620
[Divanilda] Tá gastando cada vez mais com droga...
[Larissa] É só pra dar um up, mãe. Sei me controlar.
573
00:36:08,620 --> 00:36:13,150
[Larissa] Tô indo.
[Divanilda] Cuidado, filha!
574
00:36:13,150 --> 00:36:16,020
[Divanilda] Vai com Deus.
575
00:36:34,540 --> 00:36:37,780
[Larissa] Nossa, no timing.
576
00:36:37,780 --> 00:36:41,780
[Larissa] Nem toquei.
[Alex] Avisaram que você estava subindo.
577
00:36:52,390 --> 00:36:54,900
[Alex] Champanhe?
578
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
[Larissa] Não, não bebo.
579
00:36:58,130 --> 00:37:01,570
[Alex] Um golinho só,
pra brindar comigo.
580
00:37:01,940 --> 00:37:07,110
[Larissa] Tá, um golinho.
Só um golinho, pra relaxar, né?
581
00:37:07,110 --> 00:37:11,510
[Larissa] Eu sou...
um pouco tímida...
582
00:37:18,590 --> 00:37:24,330
[Larissa] Que. Suíte. Poderosa!
583
00:37:25,460 --> 00:37:28,330
[Larissa] Você mora aqui?
[Alex] Não...
584
00:37:28,330 --> 00:37:31,270
[Alex] Aqui é só pros encontros.
585
00:37:33,630 --> 00:37:36,540
[Larissa] É a melhor que eu já vi!
586
00:37:41,140 --> 00:37:44,010
[Larissa delicada] Das poucas que eu já vi...
587
00:37:44,010 --> 00:37:46,250
[Alex] Uhum...
588
00:37:47,150 --> 00:37:50,550
[Larissa] Então, eu sou
modelo faz muito tempo...
589
00:37:50,550 --> 00:37:54,820
[Larissa] E aí no book rosa
eu tô faz pouquíssimo.
590
00:37:55,660 --> 00:37:59,760
[Larissa] Cê vai me ajudar, né?
Tô tão nervosa...
591
00:38:00,330 --> 00:38:02,860
[Alex] Sem problema.
592
00:38:07,840 --> 00:38:09,270
Onde é o toalete?
593
00:38:15,940 --> 00:38:19,310
[♪ música animada e emocionante ♪]
594
00:38:20,580 --> 00:38:23,520
♪♪♪
595
00:38:26,490 --> 00:38:29,090
[Alex] Aceita?
[Larissa] Claro.
596
00:38:29,090 --> 00:38:32,460
[Larissa] É chato beber sozinho, né?
Acho que deve ser, não é?
597
00:38:32,460 --> 00:38:35,560
[Larissa] É chato, não é? Fala!
598
00:38:39,100 --> 00:38:41,670
♪♪♪
599
00:39:34,990 --> 00:39:36,960
[Yasmim ri]
600
00:39:36,960 --> 00:39:40,230
[Rogério] Arlete! Vem cá!
601
00:39:41,500 --> 00:39:44,970
[Angel] Ó... toma essa boneca pra você.
602
00:39:46,200 --> 00:39:48,270
[Yasmim ri]
603
00:39:49,870 --> 00:39:52,310
[Rogério] Sua avó já
tá se despedindo.
604
00:39:52,310 --> 00:39:56,910
[Hilda] Nós vamos pegar a estrada.
[Oswaldo] Eu ando devagar, cê sabe.
605
00:39:56,910 --> 00:39:59,710
[Hilda] Ô, querida.
606
00:39:59,710 --> 00:40:02,650
[Hilda] Fica bem, meu amor.
Fica bem.
607
00:40:02,650 --> 00:40:05,450
[Angel] Obrigada por não
ter contado pra minha mãe, vó.
608
00:40:05,450 --> 00:40:10,490
[Rogério] Mas fez bem em contar pra mim. Aqui ela vai ter que andar na linha.
609
00:40:10,850 --> 00:40:13,160
[Rogério] Vamos que eu
acompanho vocês até a porta.
610
00:40:13,160 --> 00:40:15,300
[Angel] Obrigada, seu Oswaldo.
611
00:40:15,300 --> 00:40:17,900
[Oswaldo] Boa sorte, Arlete.
612
00:40:25,340 --> 00:40:27,740
[Viviane] Leva suas coisas pro seu quarto.
613
00:40:27,740 --> 00:40:29,640
[Angel] Eu vou dormir com a Yasmim?
614
00:40:29,640 --> 00:40:31,310
Lógico que não.
615
00:40:31,310 --> 00:40:33,180
Cê fica no quarto dos fundos.
616
00:40:33,480 --> 00:40:35,750
No quartinho de bagunça?
[Viviane] É.
617
00:40:35,750 --> 00:40:38,550
Eu tirei umas coisas de lá
hoje à tarde. Improvisei.
618
00:40:38,550 --> 00:40:43,990
[Angel] Mas o quarto é muito pequeno, não vai caber nem as mal-
[Viviane] Você queria luxo? Não aprontasse.
619
00:40:44,390 --> 00:40:46,660
Te vira.
620
00:40:49,260 --> 00:40:52,400
[♪ música reflexiva com piano ♪]
621
00:41:37,040 --> 00:41:41,050
[Rogério] O que você queria que eu fizesse, Viviane? Ela é minha filha!
622
00:41:41,050 --> 00:41:44,520
[Viviane] E eu vou ter
que aturar esse encosto!
623
00:41:45,120 --> 00:41:48,160
[Angel sussurra] Encosto....
624
00:41:48,760 --> 00:41:51,190
Eu virei um encosto?
49457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
