Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,287 --> 00:00:25,187
BAGNOSCHIUMA
4
00:00:25,376 --> 00:00:28,447
MUSICAL A RITMO DI BATTICUORE
5
00:00:35,699 --> 00:00:37,303
SCENEGGIATURA
6
00:00:38,737 --> 00:00:41,022
DIRETTORE ANIMAZIONE
7
00:00:42,654 --> 00:00:44,845
DIRETTORE TECNICO
8
00:00:51,745 --> 00:00:53,495
MUSICHE
9
00:00:58,782 --> 00:01:06,352
EDITOR, SVILUPPO VISIVO AUDIO, TESTI
10
00:01:40,614 --> 00:01:41,614
CAST
11
00:02:00,778 --> 00:02:04,732
INCHIOSTRATORI E COLORISTI
12
00:02:30,921 --> 00:02:32,698
CREATO DA:
13
00:02:32,728 --> 00:02:34,359
PANNONIA FILM STUDIOS 1979
14
00:03:23,104 --> 00:03:25,651
L'evoluzione dell'Homo Sapiens...
15
00:03:25,995 --> 00:03:28,571
si è dimostrata piuttosto insolita.
16
00:03:28,601 --> 00:03:33,587
Il processo evolutivo del corpo,
ha raggiunto il suo apice con l'uomo.
17
00:03:33,617 --> 00:03:34,845
Oddio!
18
00:03:35,164 --> 00:03:38,524
I nostri studi di biologia
mostrano chiaramente...
19
00:03:38,554 --> 00:03:42,047
che tutta la vita organica si
fonda su processi materiali.
20
00:03:42,077 --> 00:03:46,171
Il Protoplasma, la materia delle
creature viventi, è costituito da...
21
00:03:46,201 --> 00:03:51,409
elementi inorganici. L'armonia tra
regno organico e inorganico è palese.
22
00:04:02,608 --> 00:04:05,846
Caro candidato, prego,
vada alla lavagna.
23
00:04:06,357 --> 00:04:10,185
Spieghi quello che sa alla commissione.
24
00:04:10,215 --> 00:04:13,447
Domanda: la Circolazione Umana.
25
00:04:13,636 --> 00:04:16,979
Ci dica quel che sa sulla circolazione.
26
00:04:17,009 --> 00:04:20,945
È facile, niente panico.
Diamo uno sguardo al libro.
27
00:04:20,975 --> 00:04:25,878
Ignora lo sguardo sdegnoso del prof.
Domanda facile, pericolo scampato.
28
00:04:32,048 --> 00:04:35,365
Il nostro metabolismo
non ha che un difetto:
29
00:04:35,548 --> 00:04:39,407
la circolazione è ciò che
lo aiuta a funzionare.
30
00:04:39,437 --> 00:04:43,001
E permette lo scambio
di gas, naturalmente.
31
00:04:43,111 --> 00:04:48,106
Vedi altro sopra... Vedi sopra.
32
00:04:51,410 --> 00:04:54,110
Dev'essere questo.
33
00:04:54,140 --> 00:04:57,227
Il processo richiede ossigeno.
34
00:04:57,257 --> 00:05:00,406
Ha anche bisogno di un po' di azoto.
35
00:05:01,347 --> 00:05:04,578
Come io ho bisogno di un po' di umanità.
36
00:05:04,608 --> 00:05:07,639
Come io ho bisogno di un po' di umanità.
37
00:05:21,933 --> 00:05:25,737
È facile, niente panico.
Diamo uno sguardo al libro.
38
00:05:25,767 --> 00:05:30,321
Ignora lo sguardo sdegnoso del prof.
Domanda facile, pericolo scampato.
39
00:05:32,322 --> 00:05:35,984
Desossiribonucleico...
Esame scritto: Proteine.
40
00:05:36,014 --> 00:05:39,528
Prova orale: Ribonucleico,
desossiribonucleico...
41
00:05:39,653 --> 00:05:42,055
Il prossimo punto è...
Il prossimo punto?
42
00:05:42,085 --> 00:05:45,577
Il Nucleo è facile.
Nucleolo più apparato di Golgi.
43
00:05:45,710 --> 00:05:49,100
Non c'è ragione di avere paura
di un po' di plasma cellulare.
44
00:05:51,027 --> 00:05:54,946
È facile, niente panico.
Diamo uno sguardo al libro.
45
00:05:54,976 --> 00:05:59,371
Ignora lo sguardo sdegnoso del prof.
Domanda facile, pericolo scampato.
46
00:06:03,120 --> 00:06:06,704
Vorrei che mi chiedessero i batteri.
Anthrax e dissenteria.
47
00:06:06,734 --> 00:06:10,815
Domande struggenti, senza dubbio.
Buttiamola sull'STD.
48
00:06:11,387 --> 00:06:14,287
- Ciao, Virus.
- Ciao, Anni!
49
00:06:14,317 --> 00:06:19,161
Sto solo guardando, grazie.
La tua scorta di cellule è emozionante!
50
00:06:19,191 --> 00:06:23,220
Vecchia capra. Imbattiti in
una spirocheta: sei morto!
51
00:06:24,474 --> 00:06:28,229
Intanto la vita umana continua, fuori.
52
00:06:28,259 --> 00:06:31,872
Tutto il mondo vive delle avventure.
53
00:06:32,027 --> 00:06:35,824
Respirare è così facile,
è un gioco da ragazzi.
54
00:06:35,854 --> 00:06:42,860
Te lo dimostro: espira l'aria,
finché diventi largo come un filo.
55
00:07:03,553 --> 00:07:06,362
Non ho potuto tener testa al polpettone.
56
00:07:06,392 --> 00:07:08,692
Aveva troppo aglio.
57
00:07:54,972 --> 00:07:57,350
Puoi accendere la TV, ora.
58
00:08:01,624 --> 00:08:05,467
Una famiglia con 3 figli è
l'ideale per far progetti.
59
00:08:05,497 --> 00:08:07,901
Ora, queste famiglie sono in aumento?
60
00:08:07,931 --> 00:08:12,332
È stata fatta una raccomandazione per
arrivare a un tasso massimo di 3 figli.
61
00:08:12,821 --> 00:08:17,485
Beh, le raccomandazioni in sé
non cambieranno mai una società.
62
00:08:17,515 --> 00:08:21,472
Vero, metodi e strumenti si
basano sulla raccomandazione,
63
00:08:21,502 --> 00:08:26,835
come le politiche sulle nascite.
Ma la società ha molti altri modelli.
64
00:08:26,865 --> 00:08:30,454
Le madri lavoratrici,
le donne che lavorano...
65
00:08:30,484 --> 00:08:34,137
Ci sforziamo di far spostare
le persone verso le città.
66
00:08:34,167 --> 00:08:37,085
Rendiamo piacevoli i nostri
appartamenti, per invogliare la gente.
67
00:08:37,115 --> 00:08:40,549
Questi modelli sono molto
spesso contraddittori.
68
00:08:40,771 --> 00:08:44,366
Ma esistono famiglie con
più di 3 bambini, o no?
69
00:08:44,846 --> 00:08:47,734
La percentuale è aumentata un po'...
70
00:08:49,207 --> 00:08:52,888
Quali forme di riproduzione
esistono in natura?
71
00:08:54,309 --> 00:08:56,921
Descrivi l'inseminazione.
72
00:08:57,033 --> 00:08:59,888
Le differenze tra i sessi.
73
00:08:59,918 --> 00:09:05,190
L'apparato riproduttivo si basa su
organi sessuali che producono cellule.
74
00:09:12,095 --> 00:09:13,589
Un uomo!
75
00:09:13,726 --> 00:09:18,045
Un parametro sconosciuto.
Valutiamone il diametro.
76
00:09:18,798 --> 00:09:22,537
Buon pomeriggio. Acc! È
l'appartamento della signora Jelenti?
77
00:09:22,567 --> 00:09:25,323
- Ah!
- Sì. Posso aiutarla?
78
00:09:25,353 --> 00:09:28,796
Scusi. Ah! Immagino che
lei sia Anna Parádi,
79
00:09:28,826 --> 00:09:32,689
del Centro III/2 prenatale? Ahia!
80
00:09:32,719 --> 00:09:34,621
- Ooh!
- Sono io. Di cosa si tratta?
81
00:09:34,651 --> 00:09:36,943
Io... Ohi! Io sono... Ah!
82
00:09:37,064 --> 00:09:40,494
Voglio... cosa importante... privata!
83
00:09:40,524 --> 00:09:42,944
Mi aiuti! Ho i crampi!
84
00:09:42,974 --> 00:09:45,336
Ahi, quanto fa male!
85
00:09:56,957 --> 00:09:58,636
Lo schifoso!
86
00:10:00,281 --> 00:10:02,435
Adesso passa!
87
00:10:19,954 --> 00:10:21,925
Sono i crampi.
88
00:10:32,745 --> 00:10:34,509
Bastardo!
89
00:10:34,973 --> 00:10:36,920
Mi dia solo un minuto.
90
00:10:41,996 --> 00:10:45,123
Ora va meglio.
91
00:11:07,658 --> 00:11:12,707
Sono sveglia o è un sogno?
Sono sveglia o è un sogno?
92
00:11:20,509 --> 00:11:23,767
Ok, proseguiamo. Le chiedo scusa.
93
00:11:24,180 --> 00:11:28,984
Sono Zsolt Mohai, vetrinista
diplomato e decoratore.
94
00:11:33,819 --> 00:11:34,986
Problemi di stomaco?
95
00:11:35,016 --> 00:11:37,666
E di cuore, e di reni...
Sono un relitto.
96
00:11:37,696 --> 00:11:40,654
Una vittima dello stress.
Un treno deragliato.
97
00:11:40,867 --> 00:11:46,111
È come una gelida morsa...
Klari Horváth è una tua collega, giusto?
98
00:11:46,282 --> 00:11:48,663
- Sì, perché?
- Favoloso.
99
00:11:49,035 --> 00:11:53,047
Lei sicuramente sa che il suo
matrimonio è questo pomeriggio.
100
00:11:53,077 --> 00:11:56,486
Il matrimonio di Klari,
sì, è oggi. E allora?
101
00:11:58,340 --> 00:12:00,591
Io sono il suo sposo!
102
00:12:06,451 --> 00:12:10,159
Sì, Zsolt! Ho visto le vostre foto.
103
00:12:10,189 --> 00:12:14,405
Il fidanzato! Il fidanzato
di Klari, Zsolt Mohai!
104
00:12:14,435 --> 00:12:17,050
In persona. Oh,
quanto vorrei non esserlo!
105
00:12:17,080 --> 00:12:19,746
Che deficiente, che imbecille!
106
00:12:19,776 --> 00:12:24,217
Ne ho bisogno come di un buco in
testa. Hai un anticonvulsivo?
107
00:12:24,247 --> 00:12:26,477
- No, non ne tengo!
- Non importa.
108
00:12:29,227 --> 00:12:32,626
Che strano. Dimmi, è Anni o è Annus?
109
00:12:32,656 --> 00:12:35,840
Ha mai riferito ai parenti
della morte di un paziente?
110
00:12:35,870 --> 00:12:38,407
Oh mio Dio!
111
00:12:48,108 --> 00:12:51,124
Basta, ho cambiato idea.
112
00:12:51,741 --> 00:12:56,953
Non ho nessuna voglia di andare
a questo maledetto matrimonio.
113
00:12:57,379 --> 00:12:59,397
Basta, faccio dietrofront.
114
00:12:59,427 --> 00:13:03,045
Ricomincio da capo;
diavolo se lo faccio!
115
00:13:05,848 --> 00:13:10,318
Non vuoi andare? Come potrà aver
luogo il matrimonio, allora?
116
00:13:19,011 --> 00:13:24,017
Non saprei. I livelli del mio
colesterolo sono troppo alti.
117
00:13:43,202 --> 00:13:47,135
Diglielo. Dillo a Klári!
118
00:13:47,372 --> 00:13:51,021
Calmala. Confortala. Aiutala.
119
00:13:51,333 --> 00:13:54,589
Sei la mia salvezza.
Ti prego, fallo per la mia salute.
120
00:13:54,619 --> 00:13:58,234
- Oh mio Dio!
- Non dire così!
121
00:13:58,427 --> 00:14:01,882
Dille che si tratta di
un meschino e proditorio
122
00:14:01,912 --> 00:14:04,857
attacco alla libertà di un uomo onesto!
123
00:14:04,997 --> 00:14:06,497
Amami!
124
00:14:06,706 --> 00:14:08,945
"Klári, il tuo infelice sposo...
125
00:14:08,975 --> 00:14:12,001
ha avuto un altro attacco di coronarie,
126
00:14:12,031 --> 00:14:15,083
e il matrimonio lo ha fatto
uscire di testa. Comunque,
127
00:14:15,113 --> 00:14:18,781
vai all'inferno, Klari,
tu e tutti i tuoi fottuti parenti...
128
00:14:23,707 --> 00:14:29,351
Amami, o per te è un tradimento?
Amami, come un atto di fede.
129
00:14:29,381 --> 00:14:35,406
- Amami, pensi di poter provare?
- Smettila, per amor di Dio!
130
00:14:35,436 --> 00:14:38,102
Mi fermo, cambierò argomento.
131
00:14:38,132 --> 00:14:43,419
Pensa, la mia macchina si è fermata!
Il carburatore non partiva.
132
00:14:43,531 --> 00:14:50,531
Ti prego, ora vattene da questa stanza,
ti prego vai via, ti prego.
133
00:14:55,612 --> 00:14:59,851
Non potevi dirlo più chiaramente.
134
00:15:01,080 --> 00:15:06,797
Piangerò, urlerò, e griderò dai tetti:
135
00:15:06,827 --> 00:15:10,428
L'uomo è ancora capace di vero,
disinteressato...
136
00:15:10,671 --> 00:15:17,493
- incondizionato amore?
- Oh smettila!
137
00:15:24,955 --> 00:15:28,472
So quanto sei buona.
Klari è molto affezionata a te.
138
00:15:28,728 --> 00:15:32,439
Lei impazzisce per te. Per lei
sei un modello di comportamento.
139
00:15:32,637 --> 00:15:36,597
Sei l'unica a cui sia davvero attaccata.
140
00:15:36,627 --> 00:15:39,807
Ora sei pronta per annunciare
le terribili notizie.
141
00:15:39,837 --> 00:15:43,668
Tu generosa, amabile, eroina, santa!
142
00:15:43,698 --> 00:15:46,824
Tu angelo custode, tu! Ascoltami.
143
00:15:47,005 --> 00:15:48,977
Ascolta il mio appello:
144
00:15:49,100 --> 00:15:50,600
S.O.S.
145
00:15:52,784 --> 00:15:54,634
- Oh, psicofarmaci!
- No!
146
00:15:54,664 --> 00:15:56,405
Non preoccuparti.
147
00:15:57,962 --> 00:16:00,049
- Acqua?
- È un vasetto per fiori!
148
00:16:00,913 --> 00:16:05,359
Sì, mia cara! Mentre la sposa
ignara viene agghindata!
149
00:16:06,994 --> 00:16:09,770
Metà del distretto è invitato!
150
00:16:09,878 --> 00:16:12,443
Che scandalo sarà!
151
00:16:15,259 --> 00:16:17,494
È spaventoso.
152
00:16:18,495 --> 00:16:22,527
E perfettamente ragionevole,
ti dico. Sono stato umiliato.
153
00:16:22,557 --> 00:16:24,996
Davanti alla sua famiglia.
154
00:16:25,026 --> 00:16:29,040
Più volte. Bruscamente e completamente.
155
00:16:29,343 --> 00:16:34,219
C'è bisogno te lo dica? Zia Manci,
per esempio, che possano accecarla.
156
00:16:34,492 --> 00:16:39,701
Proprio la scorsa settimana, ha detto:
"Ti ho visto, vetrinista, in una finestra...
157
00:16:39,731 --> 00:16:43,780
accovacciato su delle tele, con degli
spilli che ti uscivano dal culo".
158
00:16:44,478 --> 00:16:47,464
Che cara, non è vero?
Capisci cosa voglio dire?
159
00:16:47,494 --> 00:16:50,284
Cosa ha a che fare il
mio sedere con quello?
160
00:16:50,966 --> 00:16:55,246
La terribile strega mi ha pugnalato
dove faceva più male. Nel culo.
161
00:16:55,276 --> 00:16:58,791
È una bugia! Indosso un
puntaspilli su una fascia!
162
00:16:58,821 --> 00:17:01,550
E io non sono un vetrinista!
163
00:17:01,580 --> 00:17:04,732
Creo io miei disegni!
Sono un decoratore!
164
00:17:04,762 --> 00:17:07,188
Come odio quei filistei!
165
00:17:18,689 --> 00:17:21,078
Ultramoderno!
166
00:17:21,358 --> 00:17:23,728
Decoratore!
167
00:17:24,779 --> 00:17:28,880
Un artista, una mente creativa.
168
00:17:29,324 --> 00:17:32,667
Deco-decoratore!
169
00:17:32,697 --> 00:17:37,973
Moderno! Penso fuori dagli schemi!
170
00:17:41,540 --> 00:17:46,766
Ehi, creare sempre, creare sempre,
creare sempre, creare...
171
00:17:46,796 --> 00:17:49,696
Che artista!
172
00:17:52,715 --> 00:17:55,010
Decoro sinergico!
173
00:17:55,721 --> 00:17:57,588
Decoro grafico!
174
00:17:58,333 --> 00:18:00,897
Decoro psichedelico!
175
00:18:01,047 --> 00:18:05,646
Decoro vincente!
Pensare fuori dagli schemi!
176
00:18:08,335 --> 00:18:11,881
Pensare fuori dagli schemi!
177
00:18:14,989 --> 00:18:19,385
Ehi, creare sempre, creare sempre,
creare sempre, creare...
178
00:18:20,375 --> 00:18:22,936
Che artista!
179
00:18:26,014 --> 00:18:28,500
Un aggeggio per le cose moderne!
180
00:18:28,894 --> 00:18:31,464
Cose di moda e design di cose!
181
00:18:31,494 --> 00:18:34,120
Cose per PR e cose al neon!
182
00:18:41,106 --> 00:18:46,270
Una cosa al neon! Neon!
Cosa! E cose per PR.
183
00:18:48,321 --> 00:18:52,313
Siamo informati, ora lo so.
184
00:18:54,040 --> 00:18:58,032
Siamo informati, ora lo so.
185
00:18:59,336 --> 00:19:03,618
Creativo visivo, design folle!
186
00:19:03,648 --> 00:19:09,011
- Mai più banale!
- Ipermoderno! Creativo nato!
187
00:19:09,041 --> 00:19:12,552
- Mai più banale!
- Moderno ed eccitante!
188
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
Moderno ed eccitante!
189
00:19:16,230 --> 00:19:18,902
Moderno ed eccitante!
190
00:19:21,516 --> 00:19:24,155
Orgoglioso e malinconico!
191
00:19:24,315 --> 00:19:26,204
Orgoglioso e malinconico!
192
00:19:26,857 --> 00:19:29,345
Orgoglioso e malinconico!
193
00:19:29,768 --> 00:19:31,770
Orgoglioso e malinconico!
194
00:19:40,837 --> 00:19:43,956
Sai? È bello essere così amici.
195
00:19:46,519 --> 00:19:49,742
Che bello esserci conosciuti così.
196
00:19:52,458 --> 00:19:55,347
Sai? È bello essere così amici.
197
00:19:57,786 --> 00:20:01,032
Che bello esserci conosciuti così.
198
00:20:22,089 --> 00:20:24,948
Idraulici ed elettricisti.
199
00:20:24,978 --> 00:20:27,803
Operai benestanti che sguazzano
nella loro ricchezza.
200
00:20:27,833 --> 00:20:31,890
Per un artista, questo è l'inferno.
Sono stato umiliato.
201
00:20:32,972 --> 00:20:35,429
Non fatemeli vedere!
202
00:20:36,433 --> 00:20:38,984
Un libro di testo? Pronto soccorso?
203
00:20:43,081 --> 00:20:46,588
No, biologia. Vorrei
iscrivermi a medicina.
204
00:20:47,140 --> 00:20:51,125
- Sarai ammessa, vedrai.
- Ho già fatto domanda 4 volte.
205
00:20:51,155 --> 00:20:53,518
Cosa? Quattro volte?
206
00:20:54,135 --> 00:20:56,226
Che vergogna!
207
00:21:05,949 --> 00:21:09,035
Senti, Anni. Chiama la tua amica,
208
00:21:09,065 --> 00:21:11,392
e cancella le balle
di questo pomeriggio.
209
00:21:11,501 --> 00:21:15,934
Prima è, meglio è. Il numero è 223-427.
210
00:21:16,232 --> 00:21:18,529
Informala brevemente del mio crollo.
211
00:21:18,864 --> 00:21:23,148
Del resto è tutto vero. Dille dei miei
pericolosi livelli di zucchero nel sangue.
212
00:21:23,178 --> 00:21:27,954
Che ho tragici squilibri salini.
E poi dille qualcosa di carino.
213
00:21:28,098 --> 00:21:31,305
Io l'amo, ma la sua
famiglia è impossibile.
214
00:21:31,573 --> 00:21:35,948
Le dimensioni di quella famiglia!
Ha 23 cugini, per l'amor di Dio!
215
00:21:36,467 --> 00:21:39,098
Bene, faccio il numero.
216
00:21:58,017 --> 00:22:00,097
Non posso farlo!
217
00:22:00,202 --> 00:22:02,966
- Cosa c'è che non va?
- Ho i baffi irti!
218
00:22:02,996 --> 00:22:05,540
È un presagio di un imminente attacco!
219
00:22:18,943 --> 00:22:22,700
Signora dottoressa! Ho le allucinazioni!
220
00:22:23,367 --> 00:22:26,233
Sono totalmente fuori di testa.
221
00:22:26,558 --> 00:22:30,272
La mia salutare regina
consorte notturna...
222
00:22:30,633 --> 00:22:33,885
Tiene il mio cuore in vita.
223
00:22:35,212 --> 00:22:38,730
Caro paziente, facciamo chiarezza:
224
00:22:39,320 --> 00:22:42,482
Lei è sdraiato nel letto sbagliato.
225
00:22:42,512 --> 00:22:45,749
Caro paziente, facciamo chiarezza:
226
00:22:46,851 --> 00:22:49,880
Sono ben lungi dall'essere
ancora un medico.
227
00:22:49,910 --> 00:22:51,593
Signora dottoressa!
228
00:22:51,623 --> 00:22:53,749
Mi carichi col succo.
229
00:22:53,872 --> 00:22:57,100
Alcuni bulloni cigolanti han ceduto.
230
00:22:57,130 --> 00:23:00,659
Mi prenda da parte, mi rimetta in sesto,
231
00:23:00,689 --> 00:23:04,992
oppure ignori i pezzi ed il resto.
232
00:23:05,941 --> 00:23:09,429
Caro paziente, facciamo chiarezza:
233
00:23:09,881 --> 00:23:13,024
Lei è sdraiato nel letto sbagliato.
234
00:23:13,054 --> 00:23:16,594
Caro paziente, facciamo chiarezza:
235
00:23:17,499 --> 00:23:20,321
Sono ben lungi dall'essere
ancora un medico.
236
00:23:20,351 --> 00:23:24,427
Almeno mi scriva una ricetta.
237
00:23:24,977 --> 00:23:28,306
Non prenda in giro la mia ambizione.
238
00:23:28,336 --> 00:23:34,197
Perché allora far domanda a medicina?
Mi analizzi il sangue, le urine, e le feci!
239
00:23:34,388 --> 00:23:38,054
Cammini come le dico,
faccia questo test.
240
00:23:38,084 --> 00:23:41,638
Giri intorno e respiri profondo.
241
00:23:41,668 --> 00:23:45,242
- Vuol vedere la mia lingua?
- Per chi mi ha preso?
242
00:23:45,272 --> 00:23:49,559
- Devo spogliarmi?
- Tolga solo la camicia.
243
00:24:03,486 --> 00:24:05,847
Non voglio sposarmi, chiaro?
244
00:24:05,989 --> 00:24:09,627
Preferirei morire qui, in questa stanza!
245
00:24:09,657 --> 00:24:11,817
Stai giù. La padrona di casa!
246
00:24:11,847 --> 00:24:14,816
Viva la libertà! Libertà o morte!
247
00:24:14,846 --> 00:24:18,605
Non mi avranno vivo!
L'ho sfangata per 40 anni!
248
00:24:18,635 --> 00:24:22,256
- È un alloggio per studenti, questo?
- Pago l'affitto prendendomi cura di lei.
249
00:24:22,286 --> 00:24:25,157
Non lascerò che mi prendano! Mai!
250
00:24:26,687 --> 00:24:29,833
Senti, non ho tempo per queste cose.
251
00:24:30,089 --> 00:24:32,676
Il mio esame di ammissione
è fra una settimana.
252
00:24:33,437 --> 00:24:37,894
Forza. Ridimmi il numero
di Clari. - 223-427!
253
00:24:38,358 --> 00:24:41,029
Quante volte l'ho composto.
254
00:24:43,907 --> 00:24:47,319
- Stai lontano dal telefono.
- E così è finita!
255
00:24:47,509 --> 00:24:50,278
E davvero finita.
256
00:24:54,941 --> 00:24:58,390
Gente! Qualcuno risponda
al telefono, per favore.
257
00:24:59,722 --> 00:25:04,118
Abbassate la musica!
Cara, questo è il tuo terzo cognac!
258
00:25:05,046 --> 00:25:07,727
Ragazzi, non sentite il telefono?
259
00:25:08,347 --> 00:25:11,041
È per la sposa in persona!
260
00:25:11,322 --> 00:25:14,528
Scommetto che è il Dr Karcagi. Pronto?
261
00:25:15,522 --> 00:25:18,998
- Ciao Klari. Sono Anna Paràdi.
- Chi?
262
00:25:19,728 --> 00:25:24,971
Meno allegria, per favore,
non riesco a sentire. Oh, sì, Anni!
263
00:25:25,244 --> 00:25:28,376
Scusa è una gabbia di matti qui,
ci sono troppi invitati.
264
00:25:28,587 --> 00:25:30,997
Dove sei, tesoro? Vieni qui subito.
265
00:25:31,027 --> 00:25:34,990
Impazzirò se non lo fai.
Mando una macchina a prenderti.
266
00:25:35,020 --> 00:25:37,990
Qualcuno vada a prendere Anna Parádi!
267
00:25:38,366 --> 00:25:41,445
Ti va bene una Opel Kadett? Come?
268
00:25:41,583 --> 00:25:43,884
C'è qualcosa che devi sapere.
269
00:25:43,914 --> 00:25:48,986
Me lo dirai di persona.
Vieni, saremo almeno 80 qui!
270
00:25:49,016 --> 00:25:52,590
Sarai la benvenuta.
Vedrai, ci divertiremo.
271
00:25:52,620 --> 00:25:56,152
Zsolt sarà qui a minuti. Fallo per lui.
272
00:25:56,352 --> 00:25:59,635
Sono arrivati i Meredszkis.
Hanno portato un'asciugabiancheria.
273
00:25:59,725 --> 00:26:02,031
È la quinta.
274
00:26:02,618 --> 00:26:05,665
Non portare regali, Anni cara!
275
00:26:06,049 --> 00:26:09,196
Abbiamo: tre lavatrici,
otto aspirapolvere...
276
00:26:09,345 --> 00:26:11,314
e due TV.
277
00:26:22,353 --> 00:26:24,360
In tutte le stanze, su tutti i piani,
278
00:26:24,390 --> 00:26:28,417
ci sono elettrodomestici a bizzeffe.
Mi basterà girare le manopole.
279
00:26:30,349 --> 00:26:34,588
Adoro i comfort moderni.
Mi basterà girare le manopole.
280
00:26:35,122 --> 00:26:38,444
Adoro i comfort moderni.
281
00:26:40,412 --> 00:26:43,596
Dite a tutti che ci sposiamo;
come amo i regali.
282
00:26:43,626 --> 00:26:47,422
Le faccende domestiche sono una gioia.
Mi basterà girare le manopole.
283
00:26:48,342 --> 00:26:52,694
Adoro i comfort moderni.
Mi basterà girare le manopole.
284
00:26:53,164 --> 00:26:56,254
Adoro i comfort moderni.
285
00:27:00,939 --> 00:27:04,174
Vogliamo dimostrarvi il nostro affetto.
Troppo caro? Ma no, figurati!
286
00:27:04,204 --> 00:27:06,032
Vogliamo dimostrarvi il nostro affetto.
287
00:27:06,062 --> 00:27:08,851
Troppo caro? Ma no, figurati!
Ma no, ma no...
288
00:27:09,114 --> 00:27:11,025
Ma no, figurati!
289
00:27:16,240 --> 00:27:20,443
"Ahia! Che ti prende?" La mamma
mi ha punto con lo spillo.
290
00:27:20,657 --> 00:27:23,919
- Benarrivati, Bereckis!
- Ti prego, vuoi ascoltare?
291
00:27:24,115 --> 00:27:26,918
Solo un momento, devo salutare Berecki.
292
00:27:27,229 --> 00:27:29,362
Ciao, vecchio furfante!
293
00:27:29,392 --> 00:27:32,454
Oh, hai portato anche tua
moglie? Chiedo scusa.
294
00:27:45,410 --> 00:27:48,139
Capitolo chiuso.
295
00:27:48,169 --> 00:27:51,279
Grazie a tutti. Grazie a Dio è finita.
296
00:27:52,265 --> 00:27:55,688
Come sembra lontano il mio matrimonio.
297
00:27:55,981 --> 00:27:59,093
- Non credi che dovresti parlare con lei?
- Chi? Io?
298
00:28:01,967 --> 00:28:06,858
- Eccomi qui finalmente.
- Ho una brutta notizia. Scusa.
299
00:28:07,812 --> 00:28:11,282
Hai sedotto il mio fidanzato.
300
00:28:12,043 --> 00:28:15,515
Non ho mai fatto una cosa del genere!
Ti assicuro che ti sbagli...
301
00:28:16,939 --> 00:28:21,612
No...! Parlavo con Zsuzsa!
Che buffo, ho uno sposo di 18 mesi.
302
00:28:22,035 --> 00:28:26,352
Ti consiglio di sposarti,
perlomeno una volta.
303
00:28:26,382 --> 00:28:30,616
- È così divertente!
- Ho una brutta notizia per te.
304
00:28:30,916 --> 00:28:35,811
Sono occupata a parlare con un'altra
persona. Hai sbagliato numero.
305
00:28:35,937 --> 00:28:40,568
Trovatene un altro, stronza.
Conosco la storia a memoria!
306
00:28:48,637 --> 00:28:51,885
Oh, capisco, è successo qualcosa.
307
00:28:52,411 --> 00:28:55,115
Un'altra emergenza sul lavoro,
308
00:28:55,245 --> 00:28:58,727
che non può venire al mio matrimonio,
309
00:28:58,898 --> 00:29:02,092
che ha la priorità assoluta.
310
00:29:10,188 --> 00:29:13,708
Oh, capisco, com'è maleducato,
311
00:29:14,021 --> 00:29:16,967
ma devo biasimare solo me stessa.
312
00:29:16,997 --> 00:29:20,603
Il mio matrimonio è causa di disagi.
313
00:29:21,054 --> 00:29:24,242
Devo sopportarne le conseguenze.
314
00:29:32,294 --> 00:29:37,215
Di certo la nostra amata capo
infermiera vuol esser pagata.
315
00:29:37,520 --> 00:29:42,670
Dunque devo lasciare che si
imponga sulla mia vita privata.
316
00:29:46,896 --> 00:29:50,717
Oh, capisco, i documenti
smarriti del paziente.
317
00:29:50,747 --> 00:29:57,165
Bene, io non li ho! Capisco
perché sollevi un polverone.
318
00:29:57,267 --> 00:30:00,501
Non ha nessuno, nessuno
che la riscaldi un po'.
319
00:30:08,502 --> 00:30:11,098
E lei ti ha detto: dillo a Klári.
320
00:30:11,128 --> 00:30:13,176
"Com'è che lei è così allegra
e piena di attenzioni?
321
00:30:13,206 --> 00:30:15,495
Perché tutti gli uomini
le corrono dietro?"
322
00:30:15,525 --> 00:30:17,641
Quell'infermiera è molto
aggressiva e astiosa,
323
00:30:17,671 --> 00:30:20,409
sembra più vecchia di quel che è.
324
00:30:23,096 --> 00:30:29,444
Il mio matrimonio è causa di disagi.
Devo sopportarne le conseguenze.
325
00:30:37,574 --> 00:30:40,596
È una menzogna che non ho
orgoglio professionale.
326
00:30:40,626 --> 00:30:43,938
Settimana scorsa si è
lamentata con un mio genitore.
327
00:30:43,968 --> 00:30:47,589
Tu vuoi qualcun altro;
questa non è casa Horváth.
328
00:30:47,619 --> 00:30:49,555
Per favore Klari, ascoltami!
329
00:30:50,015 --> 00:30:52,895
Non sono arrabbiata con te, Anni
330
00:30:52,925 --> 00:30:55,785
sei solo servile, e non puoi negarlo.
331
00:30:55,815 --> 00:30:59,025
Le zitelle sono gelose di me
perché metto su famiglia.
332
00:30:59,161 --> 00:31:01,861
Non credere a tutto
quello che ti dicono.
333
00:31:02,563 --> 00:31:05,936
Oppure accetta la balla
334
00:31:06,163 --> 00:31:09,557
che la verità è la stessa che
raccontano nelle pubblicità.
335
00:31:09,919 --> 00:31:13,777
E che io sono pazza:
chi può fare a meno...
336
00:31:13,807 --> 00:31:17,365
di infermiere e documenti
di vitale importanza?!
337
00:31:25,225 --> 00:31:29,507
Non mi importa quanto ti irrita,
io inizierò a fare bambini.
338
00:31:29,722 --> 00:31:33,942
Aggiungerò felicemente un nuovo
figlio alla famiglia ogni 3 anni.
339
00:31:33,972 --> 00:31:39,660
Farò un figlio ogni volta che scadrà il
mio congedo parentale. Lo farò anch'io!
340
00:31:39,860 --> 00:31:44,110
Avrò 5 bambini di fila,
e non andrò al lavoro per 15 anni.
341
00:31:44,213 --> 00:31:49,265
Capito? 15! Aspetterai tanto tempo?
342
00:31:49,295 --> 00:31:54,421
- Perderai il lavoro.
- Lascia che ti dica una cosa.
343
00:31:54,676 --> 00:31:59,233
Tu e tutte le vecchie
megere verdi dall'invidia.
344
00:31:59,556 --> 00:32:02,625
Siete incapaci di agganciare un uomo.
345
00:32:03,045 --> 00:32:08,049
Di a Zsuzsa, E mese,
e a tutte le altre...
346
00:32:08,688 --> 00:32:13,657
di lasciar stare la mia vita privata!
347
00:32:13,767 --> 00:32:18,418
Non sono affari vostri.
E buona giornata!
348
00:32:19,857 --> 00:32:24,183
- Che corrente!
- Il cane ha rubato un fagiano!
349
00:32:33,816 --> 00:32:37,737
- Perché mi fai fare questo?
- Mio caro dottore.
350
00:32:39,092 --> 00:32:45,428
Se un vetrinista quarantenne
con problemi al motore...
351
00:32:45,759 --> 00:32:50,119
ti chiedesse in sposa, accetteresti?
352
00:32:51,656 --> 00:32:54,687
- Il tuo silenzio parla chiaro.
- Non sono un dottore.
353
00:32:55,620 --> 00:32:58,454
Ho una Volkswagen del 1968.
354
00:32:58,560 --> 00:33:00,123
Signora dottoressa.
355
00:33:00,153 --> 00:33:02,926
Perché continui a chiamarmi
così? Dottoressa?
356
00:33:03,113 --> 00:33:05,564
Come mi emoziona!
357
00:33:05,594 --> 00:33:11,013
Quella gente non avrebbe mai potuto
apprezzare la mia arte, signor dottore.
358
00:35:34,455 --> 00:35:38,497
Questo per quanto riguarda l'arte.
Non è una cosa da ridere, sia chiaro.
359
00:35:38,527 --> 00:35:43,955
Recentemente mi sono preoccupato
di assecondare i capricci altrui.
360
00:35:44,515 --> 00:35:48,554
Perché dirglielo? Lo
scopriranno quando non ci sono.
361
00:35:48,584 --> 00:35:51,288
Che vadano al diavolo!
362
00:35:52,366 --> 00:35:57,213
Avevo un'idea diversa di te. Da quando
fai assistenza sanitaria infantile?
363
00:35:57,490 --> 00:35:59,399
Da tre anni.
364
00:36:00,292 --> 00:36:03,613
Se geme, si lamenta, e balbetta...
365
00:36:03,643 --> 00:36:08,585
Ha bisogno di svezzamento, pulizia,
e un regolare allattamento al seno,
366
00:36:08,615 --> 00:36:13,609
di pannolini, di coccole,
e di dormire molto.
367
00:36:13,716 --> 00:36:18,649
Di pannolini, di coccole,
e di dormire molto.
368
00:36:18,815 --> 00:36:23,586
Se strilla, se ridacchia,
se sbadiglia, e schiamazza,
369
00:36:23,802 --> 00:36:27,681
se geme, si lamenta, e balbetta...
370
00:36:27,711 --> 00:36:31,804
Perché pensi che Klári odi questo
lavoro? La sua professione?
371
00:36:32,053 --> 00:36:34,335
- Fumi?
- Perché? Grazie.
372
00:36:34,365 --> 00:36:36,887
Caffè? Che domanda.
373
00:36:37,156 --> 00:36:41,997
Lei non odia il suo lavoro,
ma sente che così può vendicarsi...
374
00:36:42,027 --> 00:36:44,889
di noi "vecchie streghe" ventenni.
375
00:36:44,919 --> 00:36:47,087
- È la natura umana.
- È crudele.
376
00:36:47,191 --> 00:36:50,289
- Glielo dirò.
- Io adoro i bambini
377
00:36:50,319 --> 00:36:54,453
- Come può lei non amarli?
- Vuole cinque bambini.
378
00:36:54,905 --> 00:36:59,019
Guarda come sono ridotto!
Come potrei fare cinque figli?
379
00:36:59,049 --> 00:37:01,221
Puoi sempre provare.
380
00:37:02,224 --> 00:37:05,775
Sono tutto sudato.
Ho bisogno di un'infermiera.
381
00:37:06,106 --> 00:37:10,331
E di un cuore amorevole pronto a
farmi la respirazione artificiale.
382
00:37:10,560 --> 00:37:12,425
Ho bisogno del pronto soccorso.
383
00:37:12,726 --> 00:37:15,565
E di farti ricoverare
in un centro benessere.
384
00:37:15,986 --> 00:37:19,879
O all'obitorio per riposare in una bara.
385
00:37:25,107 --> 00:37:28,423
- Questo Java è favoloso.
- E un caffè di sottomarca.
386
00:37:28,453 --> 00:37:31,216
Quella camicetta ti sta bene.
387
00:37:31,581 --> 00:37:34,366
L'hai comprata da Aranypók, al nr. 320.
388
00:37:34,560 --> 00:37:38,045
- Tu sei un vero intenditore.
- Sei contenta del tuo lavoro?
389
00:37:38,703 --> 00:37:41,572
Preferisco fare il medico.
Mi piace però.
390
00:37:41,602 --> 00:37:44,031
- Vita sociale?
- Purtroppo no.
391
00:37:44,061 --> 00:37:46,923
Guardo film e commedie
da sola. Evito i caffè;
392
00:37:46,953 --> 00:37:49,393
Mi piace stare da sola,
è fin troppo ovvio.
393
00:37:50,753 --> 00:37:55,261
Odio essere abbordata. Le relazioni
a lungo termine non mi piacciono.
394
00:37:55,406 --> 00:37:59,072
"Tutto da sola". Un ritiro di
apprendimento lungo una vita.
395
00:37:59,102 --> 00:38:02,527
Nubile per lavoro.
396
00:38:02,829 --> 00:38:07,292
Studiare. Studiare.
Mai smettere di migliorarti.
397
00:38:07,322 --> 00:38:11,761
Studiare. Studiare.
Imparare come stile di vita.
398
00:38:12,068 --> 00:38:16,586
Elementari, medie, superiori,
Università. Gli studi!
399
00:38:16,750 --> 00:38:21,005
Studio! Studio! Studio! Studio!
400
00:38:23,331 --> 00:38:27,517
Ho un hobby che amo:
sono una subacquea dilettante.
401
00:38:27,547 --> 00:38:30,025
Subacquea?
402
00:38:30,366 --> 00:38:32,805
- Genitori?
- Una mama. Vive in campagna.
403
00:38:32,835 --> 00:38:35,587
- Progetti per la casa?
- Ho fatto i calcoli:
404
00:38:35,617 --> 00:38:39,441
avrei bisogno di 22 anni di
stipendio per un appartamento.
405
00:38:39,471 --> 00:38:42,903
- Altri progetti?
- Beh, se vengo accettata all'Uni...
406
00:38:42,933 --> 00:38:45,152
- E se non lo sei?
- Altro caffè?
407
00:38:45,182 --> 00:38:48,655
Non hai proprio voglia di
andare al tuo matrimonio?
408
00:38:50,656 --> 00:38:53,599
Guarda questa foto.
Uno dei miei tanti cocchini.
409
00:38:54,579 --> 00:38:57,892
Perché le donne perdono interesse
per l'allattamento al seno?
410
00:38:57,922 --> 00:39:01,931
- Sta passando di moda.
- È una tendenza valida.
411
00:39:02,091 --> 00:39:05,968
Hanno paura che il bambino
gli rovini il seno.
412
00:39:06,265 --> 00:39:08,641
- Rovini?
- Non è un amore?
413
00:39:08,671 --> 00:39:11,647
Sì. - Non ti piacerebbe uno di questi?
414
00:39:11,677 --> 00:39:14,923
Non credo. - Non ti piace
la felicità domestica?
415
00:39:15,115 --> 00:39:19,155
- Non sopporto essere addomesticato.
- È una sensazione magica.
416
00:39:19,185 --> 00:39:21,061
- Fermiamoci qui.
- Perché?
417
00:39:21,177 --> 00:39:24,102
- Genitori. Bambini.
- Sì, lo so, è tutto molto banale.
418
00:39:24,132 --> 00:39:25,438
Però anche bello.
419
00:39:25,468 --> 00:39:29,783
- Mi interessa.
- Si lamenta, geme, balbetta.
420
00:39:37,760 --> 00:39:39,404
Piccolo!
421
00:39:40,459 --> 00:39:42,850
Dì "Mamma"!
422
00:39:42,880 --> 00:39:44,734
Lei mangia la verdura 2 volte al giorno.
423
00:39:44,764 --> 00:39:48,740
A pranzo e a cena.
Verso le 2 e le 6 del pomeriggio.
424
00:39:48,962 --> 00:39:53,738
Mamma, la prossima puntura
del vaccino è fra 4 mesi?
425
00:39:53,768 --> 00:39:56,442
Solo Tibor la farà,
quindi non devi preoccuparti.
426
00:39:56,475 --> 00:39:58,726
Ho 10 anni.
427
00:40:00,202 --> 00:40:03,069
Éva ne ha 10. Áron 9.
428
00:40:03,713 --> 00:40:06,678
Ráhel ne ha 7, Dávid 6.
429
00:40:07,436 --> 00:40:09,436
Jutka...
430
00:40:10,104 --> 00:40:13,679
ne avrà 5 in Febbraio. Sári ne ha 3.
431
00:40:14,907 --> 00:40:17,450
Noémi ne compie 2 in Dicembre.
432
00:40:17,678 --> 00:40:21,131
- Lea ha 3 mesi di età.
- Otto in una sola famiglia!
433
00:40:21,161 --> 00:40:22,455
- Oh sì.
- Tragico.
434
00:40:22,485 --> 00:40:24,883
Ci sono anche mamme che aspettano.
435
00:40:28,168 --> 00:40:31,344
Prendo il Gestamon e la vitamina B6.
436
00:40:31,374 --> 00:40:34,381
Sono andata al centro di
protezione donne in cinta.
437
00:40:34,618 --> 00:40:37,558
Bisognava fare un esame del sangue.
438
00:40:37,692 --> 00:40:42,524
Avevo 3.6 milioni di globuli rossi,
mentre ne ho sempre avuti più di 4.
439
00:40:43,248 --> 00:40:46,886
Ho chiesto loro qualcosa da prendere,
giù al centro protezione...
440
00:40:46,916 --> 00:40:50,340
- Mi han dato l'acido folico.
- Oxána, guarda la mamma.
441
00:40:51,681 --> 00:40:55,355
È davvero carina, ha cominciato a
sorridere dalle 6 settimane in avanti.
442
00:41:09,689 --> 00:41:14,300
La babysitter serve solo dal 1° anno
in poi. Che è dove mi interessa.
443
00:41:15,213 --> 00:41:17,875
Staremo a vedere. Deciderò.
444
00:41:25,113 --> 00:41:29,127
Ho lasciato a casa la signorina
col mio piccolo, oggi.
445
00:41:29,157 --> 00:41:33,898
Deve essere stato facile per lei;
ha detto che scendeva da lui a mezzogiorno,
446
00:41:33,928 --> 00:41:37,665
e lo ha tenuto 45 minuti...
447
00:41:41,844 --> 00:41:48,677
Siccome sono una minorenne, ho 18 anni,
mia madre deve fare da tutrice a entrambi.
448
00:41:53,701 --> 00:41:58,281
Questo giocattolo mi accompagnerà
fin quando sarò grande.
449
00:41:58,311 --> 00:42:00,962
Si chiama Scimmia di Pezza.
450
00:42:22,215 --> 00:42:26,176
Mi mancano. Passo un ora con
loro quando torno a casa.
451
00:42:39,847 --> 00:42:42,843
Qualsiasi cosa voglia,
devo darmi da fare...
452
00:42:42,973 --> 00:42:47,641
Posso tranquillamente dire che,
sebbene la differenza di età sia grande,
453
00:42:47,671 --> 00:42:53,814
abbiamo una vita domestica così
congeniale e armoniosa, che...
454
00:42:54,071 --> 00:42:57,402
avremmo dovuto averne
uno molto tempo fa.
455
00:42:57,432 --> 00:43:00,198
A dire il vero,
456
00:43:00,456 --> 00:43:07,359
mia moglie voleva un altro figlio dopo
la nascita del nostro primo di 9.
457
00:43:08,465 --> 00:43:12,349
Ho avuto un atteggiamento
disfattista, e ho detto...
458
00:43:12,461 --> 00:43:16,175
che sarebbe stata troppa responsabilità.
459
00:43:16,514 --> 00:43:20,285
Ora ho 55 anni. Dávid ha 3 mesi.
460
00:43:20,741 --> 00:43:25,661
Crescerlo in realtà significherebbe
allevarlo per 24-25 anni.
461
00:43:30,586 --> 00:43:35,065
55 più 25 fanno davvero un'età
avanzata. Ottant'anni...
462
00:43:56,457 --> 00:43:59,634
- Devo andare. Klari sta aspettando.
- Come vola il tempo.
463
00:43:59,664 --> 00:44:03,822
Ancora una sigaretta. Come sarà
il tempo? - È previsto sole.
464
00:44:03,966 --> 00:44:06,578
E Lady Zsófi? Il suo tè?
465
00:44:07,054 --> 00:44:11,331
Grazie per esserti interessato
alla mia vita e al mio lavoro.
466
00:44:11,639 --> 00:44:15,660
Grazie per questo pomeriggio.
E tempo di dirsi addio.
467
00:44:15,793 --> 00:44:19,005
- Oggi ti sposi.
- Hai delle pinze?
468
00:44:19,035 --> 00:44:21,469
- Per cosa?
- Il bagno perde.
469
00:44:21,499 --> 00:44:23,941
La presa della corrente sta
uscendo dal muro. Non hai visto?
470
00:44:23,971 --> 00:44:25,515
Il soffitto perde acqua!
471
00:44:25,572 --> 00:44:32,507
Come posso abbandonare due donne
a cui serve un commerciante?
472
00:44:33,070 --> 00:44:35,651
Avete bisogno di me.
473
00:45:28,986 --> 00:45:32,799
Bellezza e gioventù, bisogna dire...
474
00:45:34,006 --> 00:45:37,629
portano felicità e
spianano le difficoltà.
475
00:45:44,201 --> 00:45:47,824
Vogliamo lo sposo! Dov'è?
476
00:45:49,977 --> 00:45:54,353
Bellezza e gioventù, bisogna dire...
477
00:45:54,936 --> 00:45:58,633
portano felicità e
spianano le difficoltà.
478
00:46:00,249 --> 00:46:04,629
OK, mamma, ne ho abbastanza. Porterò
qui Anni in modo che venga anche Zsolt.
479
00:46:04,909 --> 00:46:08,576
Ho bisogno di un volontario che
mi porti dalla signorina Parádi.
480
00:46:08,878 --> 00:46:13,984
- Nándor Homolya, peso massimo.
- Un pugile è perfetto.
481
00:46:15,685 --> 00:46:19,201
- Che macchina guidi?
- Sempre la Ford Capri.
482
00:46:19,382 --> 00:46:20,839
Si va a prendere Anni.
483
00:46:21,019 --> 00:46:25,305
Se Zsolt nel frattempo dovesse arrivare,
siamo andati da Anni Parádi.
484
00:46:25,588 --> 00:46:30,686
E non fatelo andar via! Nandi caro,
prendi un'altra bottiglia per Anni.
485
00:46:31,512 --> 00:46:34,999
Guidi come un matto, Nándi.
Se ti ferma la polizia...!
486
00:46:35,247 --> 00:46:38,492
Me la mangio io la tua polizia!
487
00:46:39,116 --> 00:46:42,715
È una settimana che non combatto,
forse è lei che mangia me.
488
00:46:42,987 --> 00:46:45,912
Ho come la sensazione che
stasera ci sarà un incontro!
489
00:46:53,085 --> 00:46:59,026
Guarda ai fatti. - Bene. Io ho messo
80.000 dollari per l'appartamento.
490
00:46:59,282 --> 00:47:02,374
I genitori di Klári ne hanno
aggiunti altri 200.000.
491
00:47:02,529 --> 00:47:07,170
Dove vivremo nei tre anni
necessari per finire la casa?
492
00:47:07,200 --> 00:47:10,462
Uno di noi vivrà con i
genitori dell'altro.
493
00:47:10,492 --> 00:47:14,524
Ho vissuto con mia madre per tutta
la vita. E se abbiamo un bambino?
494
00:47:14,554 --> 00:47:17,555
È un casino. Lei non ha amici avvocati,
495
00:47:17,585 --> 00:47:21,621
né amici architetti,
neanche un amico piastrellista.
496
00:47:22,993 --> 00:47:25,481
Me ne vado, non c'è bisogno
di fare una scenata.
497
00:47:25,511 --> 00:47:28,389
Tra tutte le persone
proprio tu mi butti fuori,
498
00:47:28,419 --> 00:47:32,312
perché ho osato chiederti aiuto.
Ti sbarazzi di me.
499
00:47:32,821 --> 00:47:39,342
Quando in realtà siamo come due foglie
ribelli nell'aria della notte...
500
00:47:39,372 --> 00:47:45,178
Entrambi abbiamo avuto 1000 famiglie;
1000 mogli e 1000 mariti.
501
00:47:45,416 --> 00:47:47,948
Per non dire dei 2000 bambini.
502
00:47:48,885 --> 00:47:52,873
Il vetrinista è rimasto
intrappolato nella sua vetrina...
503
00:47:52,990 --> 00:47:57,135
e ora vuole uscir fuori. Le mie
realizzazioni nel lavoro? Nessuna.
504
00:47:57,474 --> 00:48:00,205
Potremmo vivere qui con
la vecchia signora.
505
00:48:00,235 --> 00:48:03,235
Dì di sì. Sei ancora a tempo. - No.
506
00:48:03,787 --> 00:48:06,745
Tu ami Klári e Klári ama te.
507
00:48:12,394 --> 00:48:15,135
- Chi è?
- La sposa.
508
00:48:16,214 --> 00:48:18,544
Quale sposa?
509
00:48:19,097 --> 00:48:21,227
Perché? La tua.
510
00:48:22,442 --> 00:48:26,822
È venuta con Nándi.
Non apriamo la porta!
511
00:48:27,158 --> 00:48:29,607
La zia Zsófi li farà entrare
se non lo facciamo noi.
512
00:48:29,637 --> 00:48:32,591
- Io salto.
- Siamo al quinto piano.
513
00:48:32,719 --> 00:48:35,783
Avanti! Nascondiamoci nel bagno.
514
00:48:35,813 --> 00:48:40,905
- Annina! Apri la porta!
- Deve avere un sesto senso.
515
00:48:41,092 --> 00:48:45,321
- La mia sposa mi sta cercando.
- Mettiti l'attrezzatura subacquea!
516
00:48:45,351 --> 00:48:48,937
Fai il sommozzatore e
non uscire di casa.
517
00:48:49,069 --> 00:48:53,568
Credo che il mio terribile
presentimento verrà confermato!
518
00:48:53,598 --> 00:48:57,373
- Che situazione imbarazzante.
- Una vera trappola.
519
00:48:59,761 --> 00:49:02,628
Zitto! Mascherati...
520
00:49:02,658 --> 00:49:05,764
io andrò ad affrontare la cosa.
521
00:49:07,506 --> 00:49:10,810
Anni, sono stata così
villana al telefono!
522
00:49:11,036 --> 00:49:13,504
Ti prego, dimmi che non sei arrabbiata.
523
00:49:18,054 --> 00:49:22,929
Mi scuso con lo spumante
e mi vergogno...
524
00:49:22,959 --> 00:49:28,608
di tutte le cose brutte che ho detto.
525
00:49:35,644 --> 00:49:40,517
Come sei bella. Ti sposerai ancora.
526
00:49:40,547 --> 00:49:45,449
C'è qualcosa nell'aria oggi,
tutto è così pulito...
527
00:49:45,848 --> 00:49:51,645
Per favore, saluta Nandi, anche se
non è troppo stabile sulle gambe.
528
00:49:58,441 --> 00:50:03,984
Sono Nándor Homolya,
felice di conoscerti.
529
00:50:04,014 --> 00:50:07,576
Bevi con me. Non accetterò un no.
530
00:50:10,849 --> 00:50:15,021
Festeggiamo, ragazzi, e torniamo
in fretta, Zsolt starà aspettando.
531
00:50:15,159 --> 00:50:17,807
- Vivi da sola?
- È la casa di zia Zsófi.
532
00:50:17,837 --> 00:50:20,196
Brinderemo a lei. Che giornata!
533
00:50:20,226 --> 00:50:23,767
Anni, sei tremenda!
Sento odore di uomo, qui!
534
00:50:23,797 --> 00:50:28,894
Oppure fumi come una ciminiera.
Devi venire. Insisto.
535
00:50:28,924 --> 00:50:32,629
Ti prego, perdonami!
Ti prego, perdonami!
536
00:50:32,812 --> 00:50:37,816
Cara Anni! Se non vuoi venire,
allora così sia!
537
00:50:37,846 --> 00:50:41,411
Smetti di scherzare e
prendi i bicchieri!
538
00:50:42,920 --> 00:50:44,281
Va bene.
539
00:50:51,026 --> 00:50:53,778
La coppa è gelata,
sono così elettrizzata.
540
00:50:53,808 --> 00:50:56,441
Tutta la giornata trabocca gioia.
541
00:50:56,471 --> 00:50:59,164
La sposa è stordita,
lo sposo è latitante,
542
00:50:59,274 --> 00:51:01,812
ma noi andiamo avanti,
che cosa aspettiamo?!
543
00:51:01,842 --> 00:51:04,830
Beviamo! Lo champagne è straripante.
544
00:51:05,117 --> 00:51:07,459
Beviamo! È il giorno più
bello della mia vita!
545
00:51:07,489 --> 00:51:10,258
Beviamo! Son positiva e incandescente!
546
00:51:10,288 --> 00:51:12,819
Beviamo! La sposa sarà moglie!
547
00:51:22,840 --> 00:51:25,564
La coppa è gelata,
sono così elettrizzato.
548
00:51:25,594 --> 00:51:28,250
Tutta la giornata trabocca gioia.
549
00:51:28,280 --> 00:51:30,911
Tua madre alimenta il tuo
nervosismo nichilista,
550
00:51:30,960 --> 00:51:33,594
e il tuo caro vecchio padre
è il più saggio di tutti.
551
00:51:33,624 --> 00:51:36,625
Beviamo! Lo champagne è straripante.
552
00:51:36,854 --> 00:51:39,464
Beviamo! È il giorno più
bello della mia vita!
553
00:51:39,566 --> 00:51:42,186
Beviamo! Son positiva e incandescente!
554
00:51:42,348 --> 00:51:45,029
Beviamo! La sposa sarà moglie!
555
00:51:51,339 --> 00:51:55,561
La coppa è gelata,
sono così elettrizzata.
556
00:51:55,792 --> 00:52:00,413
Tutta la giornata trabocca gioia.
557
00:52:01,118 --> 00:52:05,105
Devo trovare una scusa,
l'alcol per me è un problema,
558
00:52:05,506 --> 00:52:10,307
Ho bisogno di una pillola
che il dolore mandi via.
559
00:52:11,027 --> 00:52:15,514
Beviamo! Lo champagne mi fa paura!
560
00:52:15,663 --> 00:52:19,987
Beviamo! Qualcosa nella
mia vita è andato storto.
561
00:52:20,353 --> 00:52:24,580
Beviamo! Loro son
positivi e incandescenti!
562
00:52:24,846 --> 00:52:26,388
Beviamo!
563
00:52:27,359 --> 00:52:33,659
Per la sposa che sarà moglie!
564
00:52:37,290 --> 00:52:41,615
Anni! Il mio comportamento mi ha messo
spesso in situazioni imbarazzanti,
565
00:52:41,645 --> 00:52:45,946
ma tu hai sempre combattuto per me.
Non sarei qui se non fosse per te.
566
00:52:46,227 --> 00:52:50,656
Calma, Nándi. Sei pazzo
di gioia come me, vero?
567
00:52:50,763 --> 00:52:55,282
Anche i miei sono contenti.
Hanno ceduto al mio amore per Zsolt,
568
00:52:55,312 --> 00:52:59,268
e piano piano l'hanno accettato
come il mio uomo. Zsolt è questo!
569
00:53:00,197 --> 00:53:03,414
È buffo che la damigella
d'onore alla mia festa...
570
00:53:03,444 --> 00:53:07,220
nasconda un mostro ammaliatore
sotto quell'abito scollato di seta.
571
00:53:07,250 --> 00:53:11,530
Sarà scambiata per la sposa.
Tra tutti gli invitati:
572
00:53:11,632 --> 00:53:14,755
i Várkonyis, i Belláks, i due dottori,
573
00:53:14,867 --> 00:53:18,017
il capo dipartimento, e le infermiere...
574
00:53:18,194 --> 00:53:22,299
solo tu manchi,
ma tu hai le tue manie, vero?
575
00:53:23,992 --> 00:53:27,286
Perdonami ti prego, ti prego! Ahimè.
576
00:53:27,883 --> 00:53:31,844
Anni, va tutto bene?
Non venire se non vuoi.
577
00:53:31,874 --> 00:53:35,809
- È incredibile.
- Mi addolora tanto.
578
00:53:35,962 --> 00:53:39,645
- Ci sto così male!
- Beh, non lo fare.
579
00:53:39,675 --> 00:53:44,562
Non ci offenderemo, non preoccuparti.
Nándi ha bisogno del bagno.
580
00:53:44,592 --> 00:53:47,777
È la seconda porta a destra,
se ricordo bene.
581
00:55:11,803 --> 00:55:15,345
Volevo prenotare da Alabárdos,
ma non mi piace.
582
00:55:15,375 --> 00:55:18,578
Il ristorante Pest-Buda
non era abbastanza buono.
583
00:55:18,608 --> 00:55:22,689
Così ho detto: andiamo
all'Intercontinental, e così è.
584
00:55:22,818 --> 00:55:26,489
Ma poi il dottor Karcagi ha
insistito che andassimo all'Hilton.
585
00:55:26,704 --> 00:55:30,177
Gli ospiti vanno accontentati;
abbiamo prenotato l'Hilton a malincuore.
586
00:55:30,207 --> 00:55:35,343
- Sono circa 120 persone.
- Ti prego, perdonami!
587
00:55:35,847 --> 00:55:41,244
- Anni, Nandi! Che cosa vi prende?
- Non voglio cacciare le rane!
588
00:55:45,706 --> 00:55:49,121
Perché non mi hai detto
che non reggi l'alcol?
589
00:55:49,224 --> 00:55:51,159
Che seccatura.
590
00:55:58,078 --> 00:56:00,705
C'è una rana nel bagno.
591
00:56:13,326 --> 00:56:17,683
Benvenuto, caro fantasma!
Riesco a sentire la tua presenza.
592
00:56:17,970 --> 00:56:21,780
Se sei tu, Bendegúz, mio defunto marito,
593
00:56:21,983 --> 00:56:26,006
fai un passo verso il ritratto
del nostro unico Bandika.
594
00:56:26,796 --> 00:56:30,704
Dammi un segno, Bendegúz!
595
00:56:36,257 --> 00:56:39,110
Sei orribile, mio caro.
596
00:56:45,342 --> 00:56:50,951
Se davvero sei tu, fai tre passi
verso il busto del nostro Alíz.
597
00:56:52,056 --> 00:56:54,464
Questo è il busto di Ilonka, rimbambito!
598
00:56:54,665 --> 00:56:59,901
Sei il solito vecchio fossile di sempre.
599
00:57:00,150 --> 00:57:05,406
Zia Zsófi! Vorrei salutare
la vecchia signora.
600
00:57:05,436 --> 00:57:08,246
Brindo alla sua salute!
601
00:57:52,972 --> 00:57:57,348
Zia Zsófi è così dolce. Stava
facendo un sogno ad occhi aperti.
602
00:57:58,102 --> 00:58:02,729
Ma io devo proprio andare.
Zsolt sarà tremendamente preoccupato.
603
00:58:03,307 --> 00:58:09,703
Litigherò con Nandi a casa.
È meglio che ora non senta.
604
00:58:10,057 --> 00:58:14,217
Ti devo raccontare tutti i dettagli
scottanti di una storia che...
605
00:58:14,247 --> 00:58:17,940
Zsolt non dovrà mai scoprire.
606
00:58:17,970 --> 00:58:20,866
Una donna deve avere i suoi segreti!
607
00:58:20,978 --> 00:58:24,329
Ciao, ci vediamo! Devo andare,
c'è una folla che mi aspetta.
608
00:58:24,435 --> 00:58:28,425
- Perdonami!
- Questa è matta!
609
00:58:28,455 --> 00:58:32,271
Alzati, siediti,
e ascolta i dettagli scabrosi.
610
00:58:32,391 --> 00:58:35,492
Non dire una parola al
buon vecchio Zsolt.
611
00:58:35,522 --> 00:58:40,535
Ho fatto l'amore con Pista!
Ero sola e stanca.
612
00:58:40,565 --> 00:58:45,490
E volevo farmi Pista.
Mi sono data a lui a 14 anni.
613
00:58:45,718 --> 00:58:48,989
Poi mi lasciò, ma io non piansi,
614
00:58:49,141 --> 00:58:52,622
anche se mi sentivo ancora
più sola e alienata.
615
00:58:52,652 --> 00:58:55,368
Il buon vecchio Zsolt
non avrebbe capito.
616
00:58:55,562 --> 00:59:00,129
Anni, credimi, dei 30 ragazzi
che sono venuti dopo di lui,
617
00:59:00,159 --> 00:59:03,326
non ho mai amato nessuno quanto Pista.
618
00:59:03,356 --> 00:59:06,410
- Che c'è da ridere?
- Io non ho detto niente.
619
00:59:06,440 --> 00:59:10,782
È strano. Ho sentito una risatina.
620
00:59:10,812 --> 00:59:12,948
Nándi non può aver riso.
621
00:59:12,978 --> 00:59:17,238
Maledizione, con tutta questa
eccitazione devo farmi una sigaretta.
622
00:59:17,530 --> 00:59:21,275
Giurerei di aver sentito
una risatina soffocata.
623
00:59:22,058 --> 00:59:25,528
Oh cavolo...! Devo andare.
624
00:59:25,558 --> 00:59:29,926
Giureremo solennemente
e sarà per sempre.
625
00:59:31,337 --> 00:59:36,371
Oh, Zsolt, possa tu non sapere mai
la ragione per cui ti sposo...
626
00:59:36,401 --> 00:59:39,946
per vendicarmi del mio
vero amore, Bertalan!
627
00:59:39,976 --> 00:59:42,577
Così impari, Bertalan!
628
00:59:42,607 --> 00:59:47,856
Anche se ammiravi la mia bellezza,
deridevi le mie capacità.
629
00:59:47,886 --> 00:59:50,897
Dicevi che ero solo una buona a nulla.
630
00:59:51,421 --> 00:59:54,155
Basta, Zsolt sta aspettando.
631
01:00:01,697 --> 01:00:05,898
Se perdi l'inizio del film,
l'usciere ti farà ancora entrare,
632
01:00:05,928 --> 01:00:10,077
e i ritardatari possono ancora
applaudire, alla fine di una scena.
633
01:00:10,107 --> 01:00:14,148
Mentre aspettano la primavera,
i prati sonnecchiano sotto la neve,
634
01:00:14,178 --> 01:00:19,239
la notte indugerà, il giorno rimarrà
e le stelle si muoveranno a fatica.
635
01:00:32,002 --> 01:00:35,317
Ma devi lottare e attaccare,
spingere e entrare!
636
01:00:35,347 --> 01:00:38,420
E urlare e gridare e piangere!
637
01:00:38,644 --> 01:00:41,906
Ogni volta che ti chiama,
ogni volta che è lì per te
638
01:00:41,936 --> 01:00:44,521
ogni volta che vuole partecipare.
639
01:00:45,631 --> 01:00:48,398
- Sogni!
- L'anello dice la verità.
640
01:00:48,659 --> 01:00:51,778
- Sogni!
- Quante prove vuoi ancora?
641
01:00:51,808 --> 01:00:55,122
- Sogni!
- Ti sbagli, vedrai.
642
01:00:55,242 --> 01:00:58,399
Sono pronta a dare e ricevere.
643
01:00:58,530 --> 01:01:02,778
Ma devi lottare e attaccare,
spingere e entrare!
644
01:01:11,963 --> 01:01:14,910
- Sogni!
- L'anello dice la verità.
645
01:01:15,339 --> 01:01:18,678
- Sogni!
- Quante prove vuoi ancora?
646
01:01:18,708 --> 01:01:21,788
- Sogni!
- Ti sbagli, vedrai.
647
01:01:21,893 --> 01:01:24,782
Sono pronta a dare e ricevere.
648
01:01:25,661 --> 01:01:31,891
Mi son presa cura assiduamente sebbene una
brace senza fiamma avvampasse per anni:
649
01:01:32,703 --> 01:01:36,376
la mancanza di passione
è causa di fedeltà!
650
01:01:36,406 --> 01:01:39,266
- Sogni!
- L'anello dice la verità.
651
01:01:39,890 --> 01:01:42,688
- Sogni!
- Quante prove vuoi ancora?
652
01:01:42,892 --> 01:01:46,244
- Sogni!
- Ti sbagli, vedrai.
653
01:01:46,385 --> 01:01:49,988
Sono pronta a dare e a ricevere.
654
01:02:06,811 --> 01:02:13,255
Sarò felice di sentirlo schiarirsi
la gola, o sbuffare pigramente.
655
01:02:14,042 --> 01:02:19,700
Il suo chiamare il mio
nome porterà conforto.
656
01:02:19,839 --> 01:02:26,167
Mi comprerà regali per il compleanno,
un libro, qualche elegante profumo.
657
01:02:26,536 --> 01:02:32,230
Come ci divertiremo
spettegolando dei nostri amici.
658
01:02:32,475 --> 01:02:38,749
Ascolterò le sue prediche,
e ammirerò la sua educazione.
659
01:02:39,300 --> 01:02:44,818
Mi congratulerò con i suoi
sforzi per darmi motivazione.
660
01:02:44,923 --> 01:02:50,726
Sarò felice di sentirlo schiarirsi
la gola, o sbuffare pigramente.
661
01:02:51,749 --> 01:02:56,306
Il suo chiamare il mio nome...
662
01:02:57,942 --> 01:03:00,051
Sarai il mio luogotenente di fiducia.
663
01:03:00,697 --> 01:03:05,186
Ricorda, ho già tentato
il suicidio due volte.
664
01:03:05,341 --> 01:03:07,629
Come può esser crudele la solitudine.
665
01:03:07,826 --> 01:03:12,110
Ma ora avrò un uomo accanto a me,
e non si pentirà mai della cosa.
666
01:03:12,140 --> 01:03:16,626
Dopo tutto, lo amo con tutto il cuore.
667
01:03:16,656 --> 01:03:19,057
Questo mio collaudato vetrinista.
668
01:03:20,123 --> 01:03:22,280
Il suo umorismo geniale,
il suo cuore gentile,
669
01:03:22,310 --> 01:03:24,815
il suo viso magro,
la sua testa semi-calva,
670
01:03:25,164 --> 01:03:28,590
la sua voce roca,
e le sue stravaganze da scapolo.
671
01:03:28,721 --> 01:03:34,240
Zsolt, dammi la tua mano, affinché
possa averla e tenerla fino alla fine!
672
01:04:00,636 --> 01:04:05,452
Che spettacolo tragicomico,
che opera appassionata.
673
01:04:05,641 --> 01:04:07,811
Il sipario sta per calare.
674
01:04:07,841 --> 01:04:12,706
Che spettacolo tragicomico,
prima o poi dovremo affrontare il dramma.
675
01:04:12,736 --> 01:04:14,876
Il sipario sta per calare.
676
01:04:15,015 --> 01:04:20,400
Sono come un un subacqueo:
le bombole mi tirano giù.
677
01:04:22,038 --> 01:04:28,064
Qualunque cosa dica, non capisco
un accidenti-enti di niente.
678
01:04:29,217 --> 01:04:34,744
Sono come un un subacqueo:
le bombole mi tirano giù.
679
01:04:36,057 --> 01:04:41,602
Qualunque cosa dica, non otterrai
un accidenti-enti di niente.
680
01:04:41,934 --> 01:04:48,352
Immergiamoci, ed esploriamo le
profondità del nostro essere.
681
01:04:49,784 --> 01:04:55,938
Prendi la mia mano e
risolleva il tuo morale.
682
01:05:11,045 --> 01:05:15,878
Che spettacolo tragicomico,
che opera appassionata.
683
01:05:16,111 --> 01:05:18,022
Il sipario sta per calare.
684
01:05:18,148 --> 01:05:23,098
Che spettacolo tragicomico,
prima o poi dovremo affrontare il dramma.
685
01:05:23,128 --> 01:05:25,153
Il sipario sta per calare.
686
01:05:25,381 --> 01:05:31,499
Sono come un un subacqueo:
le bombole mi tirano giù.
687
01:05:32,180 --> 01:05:38,305
Qualunque cosa dica, non capisco
un accidenti-enti di niente.
688
01:05:39,244 --> 01:05:44,606
Sono come un un subacqueo:
le bombole mi tirano giù.
689
01:05:46,147 --> 01:05:51,423
Qualunque cosa dica, non otterrai
un accidenti-enti di niente.
690
01:05:51,917 --> 01:05:58,851
Immergiamoci, ed esploriamo le
profondità del nostro essere.
691
01:05:59,775 --> 01:06:05,461
Prendi la mia mano e
risolleva il tuo morale.
692
01:06:31,991 --> 01:06:36,713
Che spettacolo tragicomico,
che opera appassionata.
693
01:06:36,822 --> 01:06:38,945
Il sipario sta per calare.
694
01:06:39,116 --> 01:06:43,918
Che spettacolo tragicomico,
prima o poi dovremo affrontare il dramma.
695
01:06:43,948 --> 01:06:46,017
Il sipario sta per calare.
696
01:06:46,215 --> 01:06:51,726
Sono come un un subacqueo:
le bombole mi tirano giù.
697
01:06:53,140 --> 01:06:59,584
Qualunque cosa dica, non capisco
un accidenti-enti di niente.
698
01:07:00,369 --> 01:07:05,780
Sono come un un subacqueo:
le bombole mi tirano giù.
699
01:07:07,099 --> 01:07:12,413
Qualunque cosa dica, non otterrai
un accidenti-enti di niente.
700
01:07:12,865 --> 01:07:19,829
Immergiamoci, ed esploriamo le
profondità del nostro essere.
701
01:07:20,490 --> 01:07:24,665
Faccio una passeggiata sulla riva
del fiume. - Vai pure. Divertiti.
702
01:10:01,470 --> 01:10:04,370
UN ANNO DOPO
703
01:10:14,229 --> 01:10:16,397
Zsolt! Benvenuto.
704
01:10:16,427 --> 01:10:19,275
Anna Parádi, studentessa
del 1° anno di medicina.
705
01:10:19,305 --> 01:10:22,785
In persona. Entra.
Sono contenta di vederti.
706
01:10:25,486 --> 01:10:27,874
Come sta il bambino? Sarà grande ormai.
707
01:10:27,904 --> 01:10:33,547
- Klári sta bene? Vi ho visti così poco.
- Puoi dirlo forte. Ci manchi.
708
01:10:33,577 --> 01:10:36,186
- Lo so, ma...
- L'università ti impegna molto.
709
01:10:36,216 --> 01:10:40,714
Ascolta. Perché mi fa male l'anca
ogni volta che alzo dei pesi?
710
01:10:41,676 --> 01:10:44,572
Stai diventando vecchio
e arrugginito, come me.
711
01:10:44,704 --> 01:10:47,841
Sto prendendo quel
Formifer... o Farmifor.
712
01:10:47,871 --> 01:10:50,622
- Dico giusto?
- Pharmifor.
713
01:10:50,917 --> 01:10:54,879
Sono qui perché faremo la festa
del battesimo settimana prossima.
714
01:10:54,909 --> 01:10:58,414
- Per il bambino? Che bello!
- Tu sei la nostra amica più cara.
715
01:10:58,444 --> 01:11:02,381
Decisamente nessun altro può
fare la madrina al battesimo.
716
01:11:02,690 --> 01:11:05,995
Un piccolo party alla ditta.
Una pura formalità.
717
01:11:06,025 --> 01:11:08,371
Sebbene, a dirti la verità...
718
01:11:08,401 --> 01:11:14,181
Klári è terribilmente ansiosa.
Sta prendendo il Flexaron o Flexaren...
719
01:11:14,211 --> 01:11:16,461
Flexaren.
720
01:11:20,144 --> 01:11:23,360
Non mi piace essere criticata.
Io sono come sono.
721
01:11:23,528 --> 01:11:25,251
Mi ricordo l'altr'anno...
722
01:11:25,281 --> 01:11:27,373
Speravo che tutti mi
lasciassero in pace.
723
01:11:27,403 --> 01:11:32,979
Perché dovrei essere diversa da quello
che sono? - Un'auto-analisi corretta.
724
01:11:33,529 --> 01:11:36,287
Hai ragione. Prendi per esempio
questa barriera invisibile.
725
01:11:36,317 --> 01:11:38,824
- Quale?
- Quella che ci circonda tutti.
726
01:11:38,854 --> 01:11:42,047
Certo. Questo spiega perché è così
difficile stabilire dei contatti.
727
01:11:42,077 --> 01:11:45,497
- Non preoccuparti per quello...
- Noi, non possiamo...
728
01:11:45,527 --> 01:11:48,021
Non possiamo abbattere
la barriera, ma...
729
01:11:48,051 --> 01:11:50,551
Ma noi eravamo fatti l'uno per l'altra.
730
01:11:52,469 --> 01:11:56,910
- Un'abilità di Klári è...
- Sì, lei è bravissima in questo.
731
01:11:56,940 --> 01:11:59,883
Sa superare quella barriera
tra gli individui.
732
01:12:00,291 --> 01:12:02,778
Io la invidio. Davvero.
733
01:12:03,862 --> 01:12:08,966
- Sono stata con Károly e poi con András.
- Al Passato? Perché parli al passato?
734
01:12:08,996 --> 01:12:13,036
Ricordi amari. La nostra relazione è
durata al massimo una settimana...
735
01:12:13,066 --> 01:12:15,572
- Lascia perdere.
- Tu e le tue aspettative.
736
01:12:15,602 --> 01:12:19,146
Il tuo volare alto...
Sei troppo esigente...
737
01:12:19,176 --> 01:12:22,356
- difficile.
- No. Sono solo inadatta alla vita.
738
01:12:22,386 --> 01:12:26,386
Ti sto solo dicendo di metter
da parte il tuo orgoglio.
739
01:12:29,266 --> 01:12:32,970
Un caloroso benvenuto ai cari genitori,
740
01:12:33,084 --> 01:12:37,734
ai padrini e alle madrine,
agli ospiti, e agli stessi bambini.
741
01:12:37,975 --> 01:12:41,622
Ci siamo riuniti per celebrare
una vera e propria festa,
742
01:12:41,791 --> 01:12:45,847
Nuove vite sono state generate,
speranze future...
743
01:12:46,319 --> 01:12:49,194
che ci accompagneranno
nel lavoro e nelle sfide,
744
01:12:49,612 --> 01:12:52,635
che soddisfaranno tutte
le speranze e i sogni,
745
01:12:53,030 --> 01:12:56,206
delle nostre vite.
Permettetemi di annunciarvi...
746
01:12:56,500 --> 01:13:00,024
che il bambino di Miklós Alagi
e della moglie Zsuzsanna...
747
01:13:09,185 --> 01:13:12,764
Sai cosa? Anni è un vero
modello comportamentale.
748
01:13:13,574 --> 01:13:16,641
Nessuno parla male di lei.
749
01:13:17,111 --> 01:13:19,409
È un peccato che porti gli occhiali.
750
01:13:19,647 --> 01:13:23,805
Pensi che sia uno svantaggio per
una donna portare gli occhiali?
751
01:13:24,063 --> 01:13:27,363
Non la invidi?
752
01:13:27,478 --> 01:13:31,440
La sua forza di volontà?
La sua costanza?
753
01:13:31,693 --> 01:13:37,010
Non ho paura di dire che la invidio.
Sarà una dottoressa in men che non si dica!
754
01:13:37,040 --> 01:13:40,622
Cosa non darei per
essere una dottoressa.
755
01:13:40,978 --> 01:13:45,530
So che sei innamorato di lei,
solo un po'... La bella zitella.
756
01:13:46,821 --> 01:13:51,835
Ma non sono gelosa.
Ripensandoci, lo sono.
757
01:13:52,425 --> 01:13:56,950
Dove sono le vitamine del
bambino? Ah, sì, ho capito.
758
01:13:57,346 --> 01:14:00,596
- Dov'è il bagnoschiuma?
- Sopra il lavandino, no?
759
01:14:00,626 --> 01:14:03,026
Te lo prendo io.
760
01:14:05,527 --> 01:14:08,602
Devo farti una confessione.
761
01:14:08,868 --> 01:14:13,614
Ti ho tradito. Lo ammetto
liberamente. Sono un'adultera.
762
01:14:13,644 --> 01:14:19,711
Il fatto è che ho fatto domanda
all'università. Per medicina.
763
01:14:20,770 --> 01:14:24,207
Anch'io voglio diventare
una dottoressa, Zsolt!
764
01:15:14,524 --> 01:15:15,524
FINE
60645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
