Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:55,022 --> 00:15:57,191
-Oh, Sam.
2
00:16:23,518 --> 00:16:26,353
-This way. Wait on the left.
Thank you.
3
00:18:21,035 --> 00:18:23,203
-Hey, why are you late, bro?
4
00:18:23,337 --> 00:18:25,673
I got money on you.
Come on.
5
00:18:26,808 --> 00:18:30,277
-Let's go get changed.
You're almost on.
6
00:19:34,142 --> 00:19:35,610
-Go right in.
7
00:20:17,885 --> 00:20:20,688
-Next, 10 minutes, okay?
8
00:21:04,532 --> 00:21:07,535
-Don't put your guard down,
Go in, in.
9
00:22:20,308 --> 00:22:23,010
- Hey!
10
00:22:23,144 --> 00:22:25,246
He fucked you really good.
11
00:22:25,378 --> 00:22:26,781
Nice defeat, man.
12
00:22:34,322 --> 00:22:37,024
-You got to stop
doing this, Sam.
13
00:22:39,760 --> 00:22:41,963
-Sam, he just wants
you to bow your head.
14
00:22:42,096 --> 00:22:43,965
Don't worry. You are a
guy.
15
00:22:44,098 --> 00:22:45,432
Okay?
16
00:23:04,552 --> 00:23:08,022
-Hey, hey!
Where's the champ?
17
00:23:08,789 --> 00:23:11,158
No problem.
Look at this.
18
00:23:11,292 --> 00:23:13,027
All because of you.
19
00:23:13,493 --> 00:23:15,563
-Thanks, bro.
-No problem.
20
00:23:17,932 --> 00:23:21,002
-I can't.
The girls are waiting for me.
21
00:24:31,539 --> 00:24:33,473
-One...
-Two...
22
00:24:33,607 --> 00:24:35,977
-Three...go!
23
00:25:28,229 --> 00:25:30,998
-We put down a deposit
two months ago.
24
00:25:55,723 --> 00:25:59,860
-And you? ID? Paper?
25
00:26:00,394 --> 00:26:01,429
Understand?!
26
00:26:01,562 --> 00:26:02,897
-Yes. I'm sorry.
27
00:26:03,030 --> 00:26:04,965
I didn't think I needed
to bring my papers.
28
00:26:12,907 --> 00:26:14,341
-Working?
-Yes.
29
00:26:14,475 --> 00:26:17,344
-Where?
-Dusit Hotel.
30
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
I'm a baggage handler.
31
00:26:19,180 --> 00:26:21,215
-Dusit Hotel?
32
00:26:24,685 --> 00:26:27,688
Give me a moment.
33
00:28:35,382 --> 00:28:39,186
-He's bought up half the coast,
from here to Rayong.
34
00:28:40,754 --> 00:28:43,958
I'll find a way to talk to him.
35
00:28:44,091 --> 00:28:46,827
But it's dangerous.
36
00:28:46,961 --> 00:28:48,495
-How dangerous?
37
00:28:48,630 --> 00:28:52,399
-He supplies all the tourists
with drugs, hookers,
38
00:28:52,534 --> 00:28:55,469
and stuff you
can't even imagine.
39
00:29:09,684 --> 00:29:11,218
-Sombat.
-Sam.
40
00:29:11,352 --> 00:29:13,655
Narong, he wants to see you.
-When?
41
00:29:13,821 --> 00:29:15,322
-Now.
-Okay.
42
00:29:26,800 --> 00:29:29,537
-Tired. And you?
43
00:29:29,671 --> 00:29:32,072
-Fuckin' hang over, man.
44
00:29:37,077 --> 00:29:39,113
That's Narong on the left.
45
00:29:39,246 --> 00:29:41,248
The other guy is Kasem,
his right hand man.
46
00:29:41,382 --> 00:29:44,218
-He's Narong?
-It's just for the business.
47
00:32:56,310 --> 00:32:58,145
-Bon appetit.
48
00:37:14,234 --> 00:37:16,604
-Thanks again.
49
00:41:15,209 --> 00:41:16,978
-Sam! Sam!
50
00:41:59,320 --> 00:42:01,689
-Dara!
51
00:42:08,129 --> 00:42:09,930
Mia.
52
00:42:12,366 --> 00:42:13,601
-Sam!
53
00:42:13,734 --> 00:42:15,569
-Aah!
54
00:42:17,071 --> 00:42:18,973
-Sam!
55
00:42:19,407 --> 00:42:21,308
-Mia!
56
00:42:23,244 --> 00:42:25,179
-Sam!
57
00:49:26,734 --> 00:49:28,435
-You must eat.
58
00:49:28,570 --> 00:49:31,739
You haven't eaten anything
for two weeks.
59
00:49:38,445 --> 00:49:40,481
-Dara?
60
00:49:51,926 --> 00:49:53,494
-I'm gonna find her.
61
00:49:53,628 --> 00:49:56,764
-It will not bring
your family back, Sam.
62
00:50:46,915 --> 00:50:49,116
-Sam.
63
00:50:50,752 --> 00:50:53,387
You're alive, bro.
64
00:51:02,362 --> 00:51:04,398
No one has seen Narong.
65
00:51:04,532 --> 00:51:07,134
He's probably back
in Bangkok already.
66
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
Kasem lives in
the Ban Chang area.
67
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
But I don't know where.
68
00:51:13,708 --> 00:51:16,911
Sam, everyone thinks
you're dead.
69
00:51:17,045 --> 00:51:19,781
Even the police.
70
00:51:22,449 --> 00:51:25,954
Take my advice.
71
00:51:26,086 --> 00:51:28,690
The way you appeared...
72
00:51:31,793 --> 00:51:33,795
...disappear.
73
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
You keep this.
74
00:53:29,010 --> 00:53:30,645
-Do you where I can find Narong?
75
00:53:36,383 --> 00:53:37,785
I'm looking for Narong.
76
00:53:37,919 --> 00:53:40,555
Listen. Listen to me.
I'm looking for Narong.
77
00:53:41,789 --> 00:53:43,591
-Do you remember me?
-No.
78
00:53:43,725 --> 00:53:46,527
-I had lunch here three weeks
ago with a big French guy
79
00:53:46,661 --> 00:53:50,698
and another one with blond hair
and a lot of tattoos.
80
00:53:52,734 --> 00:53:54,602
Kasem, yeah.
Where can I find him?
81
00:53:54,736 --> 00:53:56,738
-I don't know.
I don't want trouble, okay?
82
00:53:56,871 --> 00:54:00,708
-You won't have trouble.
Please, please.
83
00:54:04,212 --> 00:54:05,345
Where? Where?
84
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
-Bar somewhere in town. Okay?
85
00:54:07,548 --> 00:54:10,852
-Which bar? Please.
I'm begging you.
86
00:54:11,418 --> 00:54:13,054
Please.
87
00:54:13,420 --> 00:54:14,922
Just give me a name.
88
00:54:15,056 --> 00:54:17,692
-Lady Boy bar. Lady Boy bar.
-Which one? Which one?
89
00:54:17,825 --> 00:54:19,727
-I don't know the name.
I don't want trouble.
90
00:54:19,861 --> 00:54:21,929
Okay?
91
00:54:32,039 --> 00:54:33,273
-Do you know Kasem?
92
00:54:33,406 --> 00:54:34,575
-What's the name?
-Kasem.
93
00:54:34,709 --> 00:54:36,944
-Snake tattoo here.
-No, no.
94
00:54:37,410 --> 00:54:39,446
-Do you know Kasem?
95
00:54:40,848 --> 00:54:43,785
Do you know Kasem?
I'm looking for Kasem.
96
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
Tattoo snake. You sure?
97
00:54:48,523 --> 00:54:50,591
-Yeah, sure.
98
00:54:51,826 --> 00:54:54,427
-Do you know Kasem?
-Yes, I know him.
99
00:54:54,562 --> 00:54:55,830
-You do?
Where can I find Kasem?
100
00:54:55,963 --> 00:54:57,464
-Buy me a drink.
-Listen to me.
101
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
-Where can I find him?
-Kasem?
102
00:54:59,801 --> 00:55:01,501
-You know him or no?
-No.
103
00:55:02,937 --> 00:55:05,106
-No. What does Kasem
look like, darling?
104
00:55:05,239 --> 00:55:08,009
-About my height, blond guy.
Lot of tattoos.
105
00:55:08,142 --> 00:55:09,076
With a big tattoo snake here.
106
00:55:09,210 --> 00:55:11,012
-Are you looking for anong?
107
00:55:11,145 --> 00:55:12,345
-No, I'm looking for Kasem.
108
00:55:12,479 --> 00:55:13,581
-Oh, yes, I know him.
109
00:55:15,516 --> 00:55:18,619
-But he's a bad guy.
-Where can I find him?
110
00:55:20,320 --> 00:55:21,823
-He not really come here,
111
00:55:21,956 --> 00:55:24,025
but before, he live in
112
00:55:24,158 --> 00:55:25,325
-Where?
113
00:55:25,458 --> 00:55:26,294
-But he lives
somewhere else now.
114
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
-Where?
115
00:55:27,862 --> 00:55:29,630
-How much?
116
00:55:29,764 --> 00:55:32,033
-Here, take it all.
117
00:55:32,166 --> 00:55:33,366
Listen to me. Where?
118
00:55:33,500 --> 00:55:35,502
-You can him in Rayong.
119
00:55:37,605 --> 00:55:38,973
-Where in Rayong? Please.
120
00:55:39,106 --> 00:55:40,842
-Um, he lives in the
121
00:55:40,975 --> 00:55:42,577
residence.
122
00:55:42,710 --> 00:55:44,278
- The residence?
123
00:55:44,411 --> 00:55:47,648
-Yes. Oh, my God.
He do that to you?
124
00:55:47,782 --> 00:55:50,818
-Please, give me --
-I love you.
125
00:55:50,952 --> 00:55:52,653
I love you!
126
00:57:53,107 --> 00:57:54,809
-Hold on.
127
01:00:30,297 --> 01:00:32,166
-Oh!
128
01:00:34,802 --> 01:00:36,837
What's wrong with you, man?
129
01:00:37,606 --> 01:00:39,640
-Hey!
130
01:02:26,480 --> 01:02:28,415
-Hey, it's okay, it's okay.
Listen to me.
131
01:02:28,550 --> 01:02:31,553
Listen to me.
I'm not gonna hurt you.
132
01:02:33,854 --> 01:02:35,657
Do you know this little girl?
133
01:02:35,789 --> 01:02:37,291
-No.
-Have you seen her?
134
01:02:37,424 --> 01:02:40,261
Please, please. Look at her.
Please. She's my daughter.
135
01:02:40,394 --> 01:02:43,330
She's my daughter.
Have you seen her?
136
01:02:49,403 --> 01:02:50,804
Where?
137
01:02:52,206 --> 01:02:54,108
Please, hey, hey, hey, hey.
138
01:02:54,241 --> 01:02:57,646
Look. She's in danger.
139
01:02:57,778 --> 01:02:59,013
Please.
140
01:02:59,146 --> 01:03:02,082
Please, she's my daughter.
I'm begging you.
141
01:03:04,184 --> 01:03:06,688
-You can go to Bangkok.
142
01:03:09,557 --> 01:03:11,492
Go see there.
143
01:03:11,626 --> 01:03:13,894
-Thank you. Thank you.
144
01:03:17,599 --> 01:03:18,533
Don't move!
145
01:03:18,667 --> 01:03:21,468
On the floor! Now!
146
01:03:22,704 --> 01:03:26,206
Don't move! On the floor!
147
01:03:28,543 --> 01:03:30,244
Don't move!
148
01:03:31,011 --> 01:03:33,280
Get on the floor.
149
01:03:52,399 --> 01:03:54,968
Hansa! Hansa!
150
01:03:55,102 --> 01:03:59,006
She's alive.
She's in Bangkok.
151
01:03:59,139 --> 01:04:01,842
Dara. She's alive.
152
01:04:04,211 --> 01:04:06,246
-Clean yourself up.
153
01:04:07,682 --> 01:04:09,617
-Don't you understand.
154
01:04:14,154 --> 01:04:17,491
-What have you done?
155
01:05:05,707 --> 01:05:07,642
Follow me.
156
01:05:28,128 --> 01:05:30,264
-What's that?
157
01:05:37,438 --> 01:05:41,609
-A sword passed down
from father to son
158
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
in my family.
159
01:05:53,353 --> 01:05:56,990
This is my grandfather's amulet.
160
01:05:57,124 --> 01:05:59,993
When he went to war,
he used to put it
161
01:06:00,127 --> 01:06:02,697
under his tongue and fight.
162
01:06:06,801 --> 01:06:10,237
-I can't accept it.
163
01:06:12,540 --> 01:06:15,008
-Take it.
164
01:06:16,945 --> 01:06:20,113
It will protect you.
165
01:06:25,252 --> 01:06:27,522
-What are you doing?
166
01:06:29,289 --> 01:06:32,627
-No way am I gonna
lose a second son.
167
01:06:34,995 --> 01:06:38,098
I'm coming with you.
168
01:07:01,421 --> 01:07:03,257
-Sombat.
169
01:07:03,925 --> 01:07:05,760
Are you leaving?
170
01:07:06,794 --> 01:07:08,462
-Selling the place.
171
01:07:08,596 --> 01:07:12,232
I'm going down south
and will lay low for a bit.
172
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
-Dara is alive, Sombat.
173
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
We have to go to Bangkok.
174
01:07:24,012 --> 01:07:25,947
-You killed him, huh?
175
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
You killed Kasem.
176
01:07:32,887 --> 01:07:35,857
You guys don't realize what
kind of shit
177
01:07:35,990 --> 01:07:37,725
you got yourselves into.
178
01:07:37,859 --> 01:07:41,829
And I do not want to
be a part of this.
179
01:07:45,165 --> 01:07:47,702
-What about Mia?
180
01:07:47,835 --> 01:07:49,637
-What about Mia?
181
01:07:49,771 --> 01:07:53,407
She would be happy to
know that you're alive.
182
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
-Wait here.
183
01:10:08,308 --> 01:10:10,144
Welcome to
184
01:10:10,277 --> 01:10:12,914
Sit here.
185
01:10:21,756 --> 01:10:24,759
-Hi. Do you want some drink?
186
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
Tell me what you want.
187
01:10:38,271 --> 01:10:40,373
-Hello.
188
01:10:45,713 --> 01:10:48,516
Do you want something special?
189
01:10:54,122 --> 01:10:56,323
Maybe that one.
190
01:10:58,391 --> 01:11:01,829
I guess no.
Alright.
191
01:11:42,737 --> 01:11:44,505
Younger?
192
01:11:50,711 --> 01:11:53,781
Follow me, please.
193
01:12:05,492 --> 01:12:06,493
-Oh!
-Hey, what are you doing?
194
01:12:06,627 --> 01:12:08,796
-Sorry, sorry.
195
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
-Have you seen her?
196
01:12:16,336 --> 01:12:18,840
-Ban! Ban!
197
01:12:25,913 --> 01:12:27,748
-I'm okay.
198
01:12:40,628 --> 01:12:43,631
-No, no, no.
No, no, no, no.
199
01:12:43,764 --> 01:12:46,133
-Does Narong own this club?
200
01:12:47,467 --> 01:12:48,936
-I don't know.
201
01:12:49,070 --> 01:12:50,605
-Answer me!
202
01:12:53,708 --> 01:12:56,043
-Alright, alright.
203
01:12:56,177 --> 01:12:57,912
I'll tell you.
204
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
-Hey.
205
01:15:46,680 --> 01:15:48,883
She's my daughter Dara.
206
01:16:09,103 --> 01:16:11,105
-Follow me.
207
01:18:15,530 --> 01:18:16,830
-I'm here to help.
208
01:18:18,165 --> 01:18:20,602
Have any you seen
a little girl named Dara?
209
01:18:20,734 --> 01:18:23,871
Dara? She's my daughter.
210
01:18:29,276 --> 01:18:30,679
Yesterday?
211
01:18:30,811 --> 01:18:32,547
-She only stayed here
a few days.
212
01:18:32,681 --> 01:18:36,585
Then a boat come for them.
The boat left yesterday.
213
01:18:36,717 --> 01:18:39,053
-Is Narong here? Narong?
214
01:18:39,186 --> 01:18:42,356
-Yes. He's upstairs, in office.
215
01:18:42,990 --> 01:18:44,892
-Listen to me.
216
01:18:45,025 --> 01:18:49,496
You should go. All. of you.
Now. Go.
217
01:18:49,631 --> 01:18:50,731
Go now!
218
01:18:50,864 --> 01:18:52,800
Go, go, go, go!
219
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Go!
220
01:32:21,709 --> 01:32:23,310
-Wait.
221
01:32:25,579 --> 01:32:28,949
It got out of hand.
222
01:32:30,217 --> 01:32:33,087
I didn't mean for it
to happen like this.
223
01:32:36,690 --> 01:32:39,060
I always looked after her.
224
01:32:42,363 --> 01:32:46,133
I was always there for her.
225
01:32:48,369 --> 01:32:51,572
Until you came along!
226
01:32:54,875 --> 01:32:57,211
I loved her.
227
01:33:00,214 --> 01:33:05,786
I loved her more
than you ever could.
228
01:33:24,573 --> 01:33:27,108
Go ahead.
229
01:33:36,150 --> 01:33:38,085
Go on.
230
01:33:38,219 --> 01:33:39,620
Fuckin' shoot me!
231
01:33:50,532 --> 01:33:52,601
-Dara!
232
01:33:52,733 --> 01:33:54,969
Dara!
233
01:33:55,769 --> 01:33:57,404
Dara!
234
01:33:59,608 --> 01:34:02,877
Dara! Dara!
235
01:34:30,371 --> 01:34:31,372
I'm sorry.
236
01:34:32,806 --> 01:34:34,074
It's okay.
237
01:34:35,409 --> 01:34:36,443
Let's go home.
238
01:34:44,718 --> 01:34:47,388
I'm here. I'm here.
239
01:34:52,561 --> 01:34:55,729
Shh.
240
01:35:19,621 --> 01:35:21,288
-Shh.
241
01:35:26,427 --> 01:35:29,230
We're going home.
242
01:35:34,735 --> 01:35:37,004
Daddy's here.
15037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
