All language subtitles for Traffik [1989] E02 - The Addict.english

(Big Ben chimes)

For the last ten years,

we have faced a growing tide of cheap,
high-quality heroin from Pakistan.

- It now accounts for... What is it, 80%?
- 80.

80% of the UK market. Now that has to stop.

Of course. But the Pakistanis
have to put their own house in order first.

(Wallace) They must realise that charity
is not a bottomless pit.

(Jack) I'm talking
about a cost-effective

way of tackling the
heroin problem at source.

We cannot afford to
have a widespread belief

that somehow government policy
is contributing to drug addiction.

That is why expanding the crop-replacement
scheme is so very useful to us.

(Jack) We're not talking about
vast sums of money here.

- We're talking about five, six million?
- Six.

By investing that money it proves that
we care about the undeveloped nations

and, more importantly,
it identifies the

problem for what it is...
an overseas problem.

(Shouting)

Elizabeth I was a monarch of small
ambitions and even smaller achievements.

(Shouting)

(Laughter)

(They sing) # Fly me to the moon...

Keep the bloody noise down,
I'm trying to study!

# Let me see what spring is like
on Jupiter and Mars

# In other words, I love you #

(Shouting and talking)

Bloody wanker!

You complete and utter dickhead!
Look what you've done!

You moron!

Come on!

Oy! Uth jaa!

Meherbani.

Wake up.

Please, wake up.

Winwood?

(Telephone)

Hello? Yes.

Who is it? What's happening?

Jack, don't get angry. It... it's Caroline.
I think she's been arrested.

- For what?
- I don't know. She said not to worry.

Where is she? At university?

- I think so.
- You think so? Rachel, where is she?

- Yes, she's at her hall.
- Hello.

Jack, I'm scared.

(Church bells toll)

Excuse me, officer, who's in charge here?

- Inspector Tyler, sir. Just there.
- Thank you.

I'm not very proud of you.

What were you doing at a party
where people were taking heroin?

- Did you take any yourself?
- No!

I never even really knew what it was,
Dad.

They never called it heroin,
it was just there.

Liar. You're not some illiterate
16-year-old on a housing estate.

You're supposed to be intelligent.
Heroin! I can't believe you were so stupid.

- I'm sorry.
- Yeah, well, sorry won't do this time.

Inspector,
I've talked with my daughter

and I'm satisfied that she is
not involved with this.

I think somebody must have slipped her
drugs without her knowing.

I want to find out as much as you do
who supplied this poison.

But obviously I want
to spare her as far as

possible from any
publicity this might bring.

I know who you are, sir.
I understand what you're saying.

- What's going to happen to her?
- I can't say.

Someone's died. I've got to do my job.

(Radio)

(Fly buzzes)

(Car horns)

Thodi si jagah do na!

Khuda hafiz.

(Police siren)

What did he ask you? The detective.

Everything.

He said he might need me to come back
and answer some more questions.

I didn't say anything really.

That's good. That's very good.

God, I'm tired.

Hello, Mum.

Now, come on.

- What shall I do, Jack?
- Just make us a cup of tea.

Are you hungry?

I'm going to expect you to eat with us.
You're not getting any special treatment.

I just want to go to sleep, Dad.

If you want to behave like a child
then that's the way I'll treat you.

I'm back in charge of you now.

I'm sorry for what's happened.

Just try and get some sleep.

We'll talk later.

Sorry for all the trouble.

How is she?

I don't know how to say this
so I'm just going to say it.

Caroline has been taking heroin.

You knew, didn't you?

My god, you knew!

- Don't get angry.
- Don't tell me how to react!

How long has this been going on?

How long?!

About a year.

A year!

- Why didn't you tell me?
- Because I knew this is how you'd react.

Oh, don't you dare, you bloody fool!

If you'd told me about this...
She said she's never taken it before.

- You sound like you blame me.
- I do blame you, yes.

You don't understand.

She tries to stop...
but she goes through awful pains.

It's not her fault.

You've known about
this and never told me.

Listen to me.

That I can't forgive you for.

(Police sirens)

(Animated conversation)

Ah.

When you leave the courtroom,
don't cover your face with your hands.

What?

Don't hide your face.
It makes us look guilty.

Die Sitzung ist hiermit er�ffnet.
Bitte nehmen Sie Platz.

Herr Vorsitzender.
Ich vertrete Karl Rosshalde

und in Anbetracht
des unbescholtenen Leumunds...

Because of his good reputation...

...da� er niemals eines Verbrechens
oder auch nur des Versuchs...

and the fact that he has never been
convicted of any crime whatsoever...

- ...angemessene Kaution festzulegen.
- He's asking for bail.

He has no intention of granting bail
to the accused.

Karl is charged with...
illegal drug dealing.

- (Shouting)
- That's Ledesert.

Ruhe. Darf ich um Ruhe bitten,
meine Herren. Danke.

Diese Behauptungen sind eine L�ge.
Ich habe gegen kein Gesetz versto�en.

Karl is speaking out of turn but...

He says he is an honest businessman...

...who is on trial...

He has been framed.

Das ist ein abgekartetes Spiel!

Darf ich Ihnen um Ruhe bitten?

Mensch, halt dich unter Kontrolle!

(Karl shouts in German)

Ruhe bitte!

Nein, nein, wir haben nichts zu sagen.

Look, I'm going mad in here.

Can you bring me something to read?

Dad?

Can you bring me my books from the hall,
please?

Let me out!

Don't treat me like an animal!

Please!

You can't just treat me like I'm nothing!

Dad?

I'm really thirsty.

Yeah, I won't be in this morning, Jane.

Yeah, I know, I know.

Yeah, well, send me that.
And the customs stuff, all of it, yes.

Put back both meetings until after lunch.

Ah, well, apologise to David. Tell them
I'll see them later. Just make it later.

Yes. Yeah, I'll do that overnight.

OK. Yes.

"Normally withdrawal takes place ten to
twenty hours after heroin was last taken."

"Mythology has led users to believe
that they suffer terrible pain

when in reality the effect
is seldom worse than a dose of flu."

"The expression
'once a junkie, always a junkie'

is often banded about by the ignorant."

- Mum, please, no.
- Just a little more.

Just come on... There.

Not too bad, was it?

- Is it hot? Is it too hot?
- No, I just don't want it. I'm not hungry.

(Shouting)

(Speaks Pashto)

My dear wife,

I have arrived safely in Karachi
and I'm staying with Ghani and his family.

Very soon I'll come and get you and the
children so that you can live here with me.

Everything is going to be good again.

It's Allah's will that we suffer injustice

so that we might more truly understand
the nature of His eternal blessing.

I pray for you and the children every day.

(Car horn)

(Shouting)

- Did the drugs always come by boat?
- No.

Normally they came in by air.
I was trying something new.

So Rosshalde's route was safe,
it was just you getting greedy that blew it?

Henri G�nter is the man
who normally runs the couriers in Germany.

Henri G�nter?

Who's Heinrich G�nter?

He is a customs officer at Hamburg airport.

When one of our mules
went through customs,

he would be hauled over
and his bags checked.

But it was G�nter who did the checking

and, of course,
he knew where he shouldn't look.

The mule would go from the airport
to the Holiday Inn,

make a phone call, and wait.

The number he phoned was a prostitute,
a call-girl service.

We had a whole code worked out
so he'd phone and say "Do you do French?"

Or she could say
"I've got a nice young black girl for you."

It was a terrific system.

She'd pay the mule
and take the drugs to the safe house.

- Where was that?
- It varied.

For the last six months
it's been a restaurant in the Altstadt.

Kilmer is a great fat guy.

He makes a big deal
of the fact he owns the

restaurant but still
cooks all the food himself.

Kilmer would phone,
I don't know, twenty dealers,

and tell them he was confirming their
dinner reservation or some other shit.

Buyers would check in their coat or bag
when they arrived with the money in it.

When they picked up their bag
after the meal, it had the smack in it.

You could work with big quantities
or tiny sales.

It was a beautiful system. Beautiful.

What about after the
dealers got hold of it?

I don't know.

You're talking about lots of people then.

You know the score. It gets broken down
and goes out to the streets.

Can we stop a little bit now?

Hey, Ulli.

Ulli!

Was?

I didn't hear you come in.

- How old were you? Eighteen?
- Seventeen.

My god. I mean,
it must have been an amazing feeling.

- No, I lost.
- By how much?

Three hundredths of a second.

We have money. Look at these. There are
companies, offices, property in London.

They're only real on paper.
Most don't exist.

What about the construction business?
We own two major companies.

There's only one business Karl was in
that made any real money.

Come on, give me that and I'll shred it.

I don't believe we have no money.

All right.

(Sighs) All right.

You have half a
million dollars worth of

heroin already in Hamburg,
ten miles from here.

The smack on Ledesert's boat
was the second part of a consignment.

The first half arrived
two weeks ago by plane.

- Where is it?
- A man called Kilmer collected it.

He hasn't paid for it. Now Karl's
been arrested, he doesn't intend to.

- I'll talk to him.
- If you do, you'll become a criminal.

- (Knock)
- Who is it?

St�re ich, Frau Rosshalde?

Wir wollen nur der Mama gute Nacht sagen.

Night, darling. Good night, sweetheart.
Sleep well.

Is that a drawing for me?
Put it on my bed and I'll see it later.

Mama hat viel zu tun.

Don't even think about it, Helen.
The police could arrest Kilmer any day.

You want to get home.
Go on. I'll shred all this.

- Don't stay up too late.
- Sure. Drive safely.

One night, I'd like to stay.

I think you'd better go.

(Clock chimes)

(Dials)

(Phone rings)

Mein Gott! Nochmal, mitten in der Nacht!

Darf doch nicht wahr sein.

(Mutters)

Ja?

'Hier ist Helen Rosshalde.'

Ja, Kilmer, ich wei� wie sp�t es ist.

(Line goes dead)

(Knock on door)

(Door buzzer)

Er wird gleich kommen.
Wollen Sie oben im B�ro auf ihn warten?

Kommen Sie bitte.

(Shouting in German)

Ruhig, ruhig. Bleiben Sie sitzen.

�bernimm Du die K�che, ich geh' nach oben.

Polizei.

Wo ist Kilmer?

Los.

Los. Raus! Raus hab' ich gesagt!

H�nde weg!

You wish to see me?

Yes. Yes, sir.

I have something that was stolen from you.

You know what's inside it.

You could live comfortably for three months
if you sold that.

So why are you giving it back to me?

I wish to live comfortably
for longer than that.

- What are you?
- I used to be a farmer.

What use do I have for a farm boy?

Give me a job. I'll do anything.

A rash promise.

You may have a job.

I admire honest men.

Can you drive, Farm Boy?

My name is Fazal.

My dear wife,

I found a good job and money,

and very soon I'll come and get you and
the children so you can live here with me.

Everything is going to be good again.

I pray for you and the children every day.

Assal�m alaikum.

How's Caroline?

Oh, she's better, thank you.

She wouldn't come today.

- I can understand that.
- I can't.

Arrest the people that are causing this.

I can send two men out now
and arrest fifty junkies. What's the point?

Arrest the people that are supplying them.

They're supplying each other.
It's not as simple as you want it to be.

That boy is dead
because we let people sell him heroin.

That's not true. And if it matters,
he didn't die of a heroin overdose.

It was mainly alcohol poisoning.

- Sorry if I woke you.
- That's all right.

- What do you want?
- I don't know, something quick.

There's a beef casserole,
you could microwave that.

You don't know anything.
You don't see anything!

Every time she's been home she's had a cold.
She hasn't been eating.

She's been going out all times of the day
or night and you haven't even noticed.

I don't want this from you.

- What's her telephone number?
- What's that got to do with it?

- What's her number?
- How should I know?

Tell me the name of her boyfriend or any
of her friends or what she's interested in.

You don't know, do you?
You don't know anything about her life.

- You don't care.
- What was that?

Don't just mutter.
What do you mean, I don't care?

- If you heard, why do you need to ask?
- All right, sod you. Forget it.

It's forgotten. Good night.

Well, that's so typical.

You come down for your tuppenceworth
and you don't want to argue.

- I'm going to bed, it's one o'clock.
- We're not talking about what time it is!

I can't remember the last time
I felt happy with you.

If there's anything we can do, Jack,
to help you out...

We'll handle your paperwork
if you need time off.

I appreciate it, but the problem's solved.

Morning, everybody.

Not a lot of work
going on here.

Hello, Minister.
We didn't think you'd be in.

Didn't you now?
Have you got these customs figures, Jane?

- And my agenda for the rest of the week?
- Yes, sorry. They're here somewhere.

Thank you.

Well, we'll all be working late tonight.

- I brought you up your books.
- Oh! Thank you, Dad.

Thank you.

Maybe we should go away somewhere soon.
For the weekend or something.

That would be great.
Thank you for helping me.

Right, I think I'd better just go
and catch up with some work.