Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,336
[Amy] Previously on the
Villains of Valley View...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,756
You destroyed my father... Onyx.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,634
- It's time for you to pay.
- You have replication?
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
The world has seen you and your family
5
00:00:11,636 --> 00:00:13,054
for the last time, Havoc.
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,056
[screams]
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,018
[Onyx cackles]
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,310
Father?
9
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
Your brother is Blue Granite?!
10
00:00:21,771 --> 00:00:23,356
That means you were a superhero, too.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,816
[exhales]
12
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
You're not Havoc.
13
00:00:26,109 --> 00:00:29,404
Well, when I do come
face to face with her,
14
00:00:29,487 --> 00:00:33,033
she's in for a big surprise.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
[television music playing]
16
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
[groans]
17
00:00:42,959 --> 00:00:45,795
[groans]
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
Don't you want to know what's wrong?!
19
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
Let me guess. You were trying to lift
20
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
your five-pound dumbbells again?
21
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
Give it up, Dad.
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,265
The summer body's not happening.
23
00:00:57,348 --> 00:00:58,433
It's November.
24
00:00:59,309 --> 00:01:01,352
I was moving my barrels of Nuclonium,
25
00:01:01,436 --> 00:01:02,520
and I tweaked my back,
26
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
so I need you two to finish the job.
27
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Why is it you only seem to be injured
28
00:01:06,149 --> 00:01:07,817
when you need us to do something for you?
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
To be fair, he also seems to be injured
30
00:01:09,569 --> 00:01:11,112
whenever I need him
to do something for me.
31
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
I do not fake injuries
to make my life easier!
32
00:01:14,365 --> 00:01:16,826
Okay, sometimes. But not now!
33
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
[wails]
34
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
Uh-oh. I know those fake groans.
35
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
What does he need you to move now?
36
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
Barrels of Nuclonium.
37
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
You have Nuclonium in the house?!
38
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
Okay. I don't even know what that is,
39
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
but anything with "Nuke"
and "Onium" can't be good.
40
00:01:32,717 --> 00:01:34,886
Yeah, that's why
I'm trying to move it outside
41
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
and dump it in your backyard.
42
00:01:37,388 --> 00:01:38,932
But you'll be okay as long as you
43
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
don't drink it, touch it,
or get anywhere near it.
44
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
[groans]
45
00:01:44,270 --> 00:01:46,189
Hey. Where have you been?
46
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Oh, I've been helping Hartley
do a bunch of good deeds
47
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
- for the "Sunshine Club."
- Hm.
48
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
And by "helping" she means "heckling."
49
00:01:51,736 --> 00:01:53,488
It was helpful to me.
50
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
[cell phone chimes]
51
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
[gasps] Oh, my gosh.
52
00:01:58,284 --> 00:02:00,662
The school board just
approved my 14th request
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,997
to paint a Sunshine Club mural
in the courtyard!
54
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
Oh, I'm sorry.
55
00:02:05,583 --> 00:02:07,418
I stopped listening after "Oh, my gosh."
56
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
Let's go grab the paint
so we can start tonight!
57
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
What, tonight? We've been going all day.
58
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
And as much as I'd love
59
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
to splatter paint on school property,
60
00:02:16,344 --> 00:02:18,263
having permission
just kind of ruins it for me.
61
00:02:19,264 --> 00:02:22,016
[groans]
62
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
[grunts]
63
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
Sorry, Hartley, but, you know,
64
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
I really should stay here
65
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
and help my injured father
move those barrels.
66
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
Okay, fine. But if you finish early,
67
00:02:34,696 --> 00:02:36,322
will you come help me after?
68
00:02:36,406 --> 00:02:37,991
Do you really have to ask the question
69
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
if you already know the answer? [scoffs]
70
00:02:42,620 --> 00:02:43,663
[theme music playing]
71
00:02:46,624 --> 00:02:47,834
[electricity crackling]
72
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
Yikes.
73
00:03:01,264 --> 00:03:03,183
{\an8}Maybe they were right to turn me down
74
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
{\an8}the first 13 times.
75
00:03:07,187 --> 00:03:09,689
Hello? Amy?
76
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
Amy, is that you?
77
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
{\an8}[♪ suspenseful music playing]
78
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
{\an8}Guess again.
79
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
{\an8}[gasps] Shadow! But I thought--
80
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
{\an8}That your little friend Amy
took care of me?
81
00:03:22,285 --> 00:03:26,372
{\an8}Not quite. And now I'm back
to finish what I started.
82
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Not so fast!
83
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
[gasps]
84
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
{\an8}Ha! Joke's on you!
85
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
{\an8}My screen was already cracked!
86
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
{\an8}You got in my way last time,
87
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
{\an8}but it's not gonna happen again.
88
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
We'll see about that. [gasps]
89
00:03:41,846 --> 00:03:43,306
I can't move.
90
00:03:43,389 --> 00:03:47,644
{\an8}Nice try. I'll give you an "A" for effort.
91
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
{\an8}[sighs] They warned me
about your wordplay.
92
00:03:51,022 --> 00:03:53,483
{\an8}We're in a school. That was spot on.
93
00:03:54,817 --> 00:03:57,070
{\an8}You may have the power to immobilize me,
94
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
{\an8}but you'll never beat my best friend.
95
00:03:59,405 --> 00:04:02,158
She took you down last time,
and she'll do it again.
96
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
Yeah, I don't think so.
97
00:04:04,244 --> 00:04:07,872
Because this time... I brought backup.
98
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
What is that thing?
99
00:04:11,709 --> 00:04:13,419
That thing...
100
00:04:13,503 --> 00:04:15,129
is my father.
101
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
[evil laugh]
102
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
[gasps] Onyx?!
103
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
But I thought you were...
104
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Okay, I will say
one thing about you people.
105
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
You are very resilient.
106
00:04:27,642 --> 00:04:29,978
Stop! What are you doing?!
107
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
Replicating you...
108
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
so I can round up Havoc
and the rest of her family
109
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
and bring them here,
110
00:04:38,778 --> 00:04:41,030
where we'll destroy all of you together.
111
00:04:41,114 --> 00:04:45,535
But until then, my father
will keep a watchful eye on you.
112
00:04:45,618 --> 00:04:47,578
Oh, please. You think I'm scared of him?!
113
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
He's just a cloud!
114
00:04:48,788 --> 00:04:50,707
- [roars]
- [screams]
115
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Okay! I'm scared! I'm scared!
116
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
[sighs] All done.
117
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Thanks for all your help with
the Nuclonium barrels, guys.
118
00:05:04,929 --> 00:05:07,223
It's funny, my back feels
so much better now!
119
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
Yeah, and it probably won't
hurt again until trash day.
120
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Gotta say, it wasn't as bad
as I thought it would be.
121
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
Between my super strength
and Colby's super speed,
122
00:05:17,400 --> 00:05:19,235
- we got it done pretty fast.
- Yeah.
123
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
You two should start
your own moving company.
124
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
You'd make a fortune!
125
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
[all laugh]
126
00:05:26,784 --> 00:05:28,536
We should run before he says
what he's thinking.
127
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
Come on! You're always complaining
128
00:05:31,956 --> 00:05:33,833
that you never get to use
your superpowers.
129
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
As long as no one catches you,
it's a perfect excuse.
130
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
You just want free access
to people's stuff.
131
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
Jake, that's insulting.
132
00:05:40,715 --> 00:05:41,883
I'm clearly more interested
133
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
in profiting off your freakish abilities.
134
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Come on, what do you say?
135
00:05:46,846 --> 00:05:48,514
Well, I have had my eye on a skateboard.
136
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
And I ain't buyin' it for ya,
so you're gonna need the money!
137
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
Jake?
138
00:05:52,769 --> 00:05:54,270
I can't believe you'd exploit
139
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
our villain powers for profit!
140
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
But I also miss picking up refrigerators
141
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
with my pinkie, so I'm in!
142
00:06:02,070 --> 00:06:03,237
Something's up with Hartley.
143
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
I mean, she's been gone all night.
144
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
And when I texted her an hour ago
145
00:06:06,407 --> 00:06:07,575
to see how the mural was going,
146
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
- she never texted me back.
- Oh.
147
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
Guess I'm the only one enjoying the break.
148
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
[buzzer on TV sounds]
149
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
You don't think she's mad at me
150
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
for not helping her, do you?
151
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
Well, she is one to hold a grudge.
152
00:06:20,129 --> 00:06:24,467
Last week, I backed over
her bicycle. Repeatedly.
153
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
I could see why she'd
hold a grudge about that.
154
00:06:27,762 --> 00:06:30,890
Oh, no, the grudge was
because she bought a new bike,
155
00:06:30,973 --> 00:06:35,228
and I also backed over
that one. Repeatedly.
156
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
[buzzer on TV sounds]
157
00:06:39,190 --> 00:06:42,151
Hartley. So we're not knocking anymore?
158
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
Celia's really rubbing off on you, eh?
159
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Hey, why haven't you texted me back?
160
00:06:48,574 --> 00:06:51,953
Uh... sorry. Had paint on my hands.
161
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
- Oh, okay.
- Wow. That was easy.
162
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
What was easy?
163
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
Uh... painting! Painting is easy!
164
00:06:59,127 --> 00:07:02,839
With the, uh, cans and
the brushes and the colors...
165
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Oh, I love painting!
166
00:07:06,509 --> 00:07:09,220
I think I liked it better
when you were ignoring me.
167
00:07:09,303 --> 00:07:11,848
Hartley, come sit.
168
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
They're starting the bonus round.
169
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
We are about to find out just how dumb
170
00:07:15,351 --> 00:07:16,936
Linda from Wisconsin really is!
171
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
I better go grab some snacks.
172
00:07:19,439 --> 00:07:20,815
If this lady pulls off a win,
173
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
I'm gonna need something
I can throw at the TV.
174
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
Hartley?
175
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
Are you still mad about the bikes?
176
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
I mean, technically, technically,
177
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
it's your fault for parking something
178
00:07:41,669 --> 00:07:43,796
within ten miles of where I drive.
179
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
I'm not Hartley.
180
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
And your driving days are over!
181
00:07:50,887 --> 00:07:53,681
Shadow. Get back!
182
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
You're coming with me.
183
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
An old friend has requested your presence.
184
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
Hey. I came down with snacks,
and everyone was gone.
185
00:08:12,325 --> 00:08:13,409
Where have you been?
186
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Uh... bathroom! [nervous chuckle]
187
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
In the front yard?
188
00:08:16,829 --> 00:08:18,414
Front yard, backyard,
189
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
pfft, I'm not picky! [chuckles]
190
00:08:21,501 --> 00:08:22,960
Well, where's my mom?
191
00:08:23,044 --> 00:08:24,962
And please don't say she's out there, too.
192
00:08:25,046 --> 00:08:28,591
Oh, no. She... went for a walk.
193
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
[snickers] Yeah, right.
She bought wheelie shoes
194
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
to avoid walking from
the couch to the kitchen.
195
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
What's going on?
196
00:08:35,681 --> 00:08:37,934
[scoffs] Nothing's going on, Havoc.
197
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
"Havoc"?
198
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
[grunts] Shadow?
199
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
But that's impossible.
200
00:08:49,737 --> 00:08:53,032
I've been waiting so long
to take you down.
201
00:08:53,115 --> 00:08:57,078
And this time, I will finish the job.
202
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
[shrieks]
203
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Okay, seriously. What kind
of plastic are you made of?!
204
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
I told you starting this
moving company was a good idea!
205
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
I posted this ad less than an hour ago.
206
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
We've already got our first job!
207
00:09:16,055 --> 00:09:18,266
We're outside a dark garage
at 10:00 at night.
208
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
Let's hold off on the showboating
209
00:09:19,976 --> 00:09:21,852
until we make it home
with all our vital organs.
210
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Look, I'm sure this guy's legit.
211
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
In his response to my ad,
212
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
he said he's willing to pay us top dollar
213
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
to move his "priceless pieces."
214
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
Oh, here he comes.
215
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Milo?
216
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Why are you lurking outside my garage?
217
00:09:36,450 --> 00:09:39,412
[gasps] Are you here to join
my after-hours wizard circle?!
218
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
No, but I can see why
219
00:09:42,206 --> 00:09:44,000
you'd wanna do that
after everyone's asleep.
220
00:09:44,083 --> 00:09:46,877
We're meeting someone here
to help them move.
221
00:09:46,961 --> 00:09:49,171
Wait, you're the moving company?
222
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
[scoffs] I expected professionals.
223
00:09:51,048 --> 00:09:52,883
And we expected someone
who wasn't gonna pay us
224
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
in Pokémon cards.
225
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Oh, I have money.
226
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
My dad gave me access to his banking app.
227
00:09:58,764 --> 00:10:01,475
Why don't you ever give us
access to your banking app?
228
00:10:01,559 --> 00:10:02,935
'Cause I'm not an idiot.
229
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
So what exactly will we be moving?
230
00:10:05,771 --> 00:10:07,231
My superhero memorabilia.
231
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
My dad's making me clear out the garage.
232
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
It's a big job. I hope you can handle it.
233
00:10:10,901 --> 00:10:12,653
Aw, trust me, if I can put up with you
234
00:10:12,737 --> 00:10:14,238
five days a week in science class,
235
00:10:14,322 --> 00:10:15,531
I can handle anything.
236
00:10:16,907 --> 00:10:19,035
Right this way, my moving minions.
237
00:10:21,954 --> 00:10:25,041
Welcome to my amazing showroom!
238
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Which will soon be relocated
to a storage facility
239
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
behind the dump.
240
00:10:29,128 --> 00:10:32,548
Wow! Amy said you had
some superhero stuff,
241
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
but I had no idea it was this much!
242
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
A man's gotta build his empire.
243
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
I'll go get my phone so I can pay you.
244
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Unless of course, you wanna do it
245
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
out of the kindness of your--
246
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
Get your phone.
247
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
Dad, this is our business.
248
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
You can't steal things on our first job,
249
00:10:51,692 --> 00:10:52,985
or else no one will hire us again.
250
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Ugh, fine.
251
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
But I am taking this thingy!
252
00:10:58,157 --> 00:11:01,160
Jake, give me that.
253
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
This is not just
some piece of memorabilia.
254
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
It's the Supernova.
255
00:11:05,790 --> 00:11:07,875
I don't care what it's called.
Go get your own.
256
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Villains have been trying for years
257
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
to steal this from the superheroes.
258
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
It's their most
powerful weapon against us.
259
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
If the gas in this vessel were to escape,
260
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
it would wipe out every supervillain
261
00:11:18,886 --> 00:11:20,429
within a 500-mile radius.
262
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
Wait, why would it wipe out only villains?
263
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
The gas was created to attack
our villain powers at their core
264
00:11:25,893 --> 00:11:27,144
and destroy us from within.
265
00:11:27,895 --> 00:11:29,897
If this were to fall into the wrong hands,
266
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
our entire family would be decimated.
267
00:11:33,984 --> 00:11:37,655
I'm back! [yelps]
268
00:11:37,738 --> 00:11:40,700
Got news for ya. It's in the wrong hands.
269
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
[Amy and Shadow grunting]
270
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
[screams]
271
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
[shrieks]
272
00:11:55,464 --> 00:11:56,465
[Shadow grunts]
273
00:11:58,300 --> 00:12:01,971
[laughs] Oh, Havoc.
274
00:12:02,054 --> 00:12:04,473
I knew you'd put up a fight.
275
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
I just hope your mother and best friend
276
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
are as tough as you are.
277
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
What did you do to them?!
278
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Let's just say a surprise guest
279
00:12:11,814 --> 00:12:14,233
crashed Hartley's little painting party.
280
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
The school. [pants]
281
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
[evil laugh]
282
00:12:19,780 --> 00:12:22,825
Playing right into my hands.
283
00:12:25,411 --> 00:12:27,997
I see you've found my latest acquisition.
284
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Pretty cool, huh?
285
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
I use it as a nightlight when I tinkle.
286
00:12:31,792 --> 00:12:33,753
How did you get this?
287
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
I requested a pair of
Flame Fatale's autographed boots
288
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
but when they showed up,
289
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
the Supernova was inside one of 'em.
290
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
So I guess you could say...
291
00:12:40,593 --> 00:12:43,471
Daddy got some extra loot in his boots!
292
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Milo, you shouldn't have this.
It's really dangerous.
293
00:12:47,933 --> 00:12:50,227
Yeah, for villains.
But who cares about them?
294
00:12:50,311 --> 00:12:51,645
Totally agree.
295
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
We're dead.
296
00:12:52,980 --> 00:12:55,733
Aw, all this sparkling conversation
297
00:12:55,816 --> 00:12:57,777
made me forget my dad's
banking app password.
298
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Be right back.
299
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
We gotta get the Supernova out of here!
300
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
I can't wake up every day
knowing our fate is in the hands
301
00:13:05,409 --> 00:13:07,369
of a kid who wears a cape to gym class.
302
00:13:07,453 --> 00:13:09,830
Yeah, and once the superheroes
discover it's missing,
303
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
they're gonna come looking for it.
304
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
We can't let it fall back
into their hands either.
305
00:13:13,959 --> 00:13:15,085
Come on.
306
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
Blue?!
307
00:13:19,048 --> 00:13:20,299
Hey, bro!
308
00:13:20,382 --> 00:13:22,259
That was bad timing.
309
00:13:27,181 --> 00:13:28,808
What are you doing here, Blue?
310
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
[gasps] Are you side-hustling
as a moving company, too?
311
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
No. Actually, I hurt my back yesterday.
312
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
See?! It runs in the family!
313
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
Last week, when I was
guarding the Supernova,
314
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
I had to use the bathroom.
315
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
So I asked Flame Fatale to cover for me.
316
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
She stuck it in one of
her boots to keep it safe,
317
00:13:48,452 --> 00:13:51,455
then autographed those boots
and sent 'em to a fan.
318
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
She is not smart.
319
00:13:54,875 --> 00:13:56,877
Coming from you, that says a lot.
320
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
Anyways, I tracked it to this address.
321
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
[screams]
322
00:14:05,344 --> 00:14:07,388
You're Blue Granite!
323
00:14:07,471 --> 00:14:10,808
Yes. Yes, I am.
324
00:14:10,891 --> 00:14:13,727
Your face is on my pillowcase,
my lunchbox,
325
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
and the undies that I'm wearing right now!
326
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Is that weird?
327
00:14:17,439 --> 00:14:18,858
Li'l bit.
328
00:14:20,192 --> 00:14:21,902
Allow me to introduce myself.
329
00:14:21,986 --> 00:14:25,072
Milonius Theodore Cubbington the Fifth!
330
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
That's a lot to remember.
331
00:14:27,950 --> 00:14:30,953
I'm just gonna call you
"Little Undies Dude."
332
00:14:31,036 --> 00:14:34,748
Well, this has been fun,
but we're gonna skedaddle.
333
00:14:34,832 --> 00:14:38,419
Hold up! You're not going
anywhere with my Supernova.
334
00:14:38,502 --> 00:14:40,379
Wait, your Supernova?
335
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Look, kid, this is all a big mistake.
336
00:14:42,840 --> 00:14:44,925
Flame Fatale was supposed
to send you just the boots,
337
00:14:45,009 --> 00:14:46,260
not the Supernova.
338
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
- Now, hand it over, little guy.
- No way!
339
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
It's my most prized superhero possession.
340
00:14:49,972 --> 00:14:51,515
I'm never giving it up!
341
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Well then, it looks like
we're gonna have to
342
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
take it the hard way.
343
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
Wait. Why do you guys want it?
344
00:14:56,145 --> 00:14:58,230
To use as a nightlight when we tinkle.
345
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
Well, you're not gettin' it, either!
346
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
Get him!
347
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
[grunts]
348
00:15:05,779 --> 00:15:08,908
Oh! [chuckles]
349
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
[all groan]
350
00:15:16,206 --> 00:15:18,417
Wait, how did those lasers
not even touch you?!
351
00:15:18,500 --> 00:15:21,712
'Cause I'm Milonius Theodore
Cubbington the Fifth...
352
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
punk!
353
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
Amy!
354
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
Hartley! Mom! Are you okay?
355
00:15:30,971 --> 00:15:32,723
Amy, Shadow immobilized us.
356
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
I can't use my power.
357
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Well, look who's here.
358
00:15:38,103 --> 00:15:41,148
Onyx?! So he's a toxic cloud now.
359
00:15:41,231 --> 00:15:42,274
That's very on brand. Hmm.
360
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
[grunts]
361
00:15:46,278 --> 00:15:49,782
[laughs] Well done, my child.
362
00:15:49,865 --> 00:15:54,203
Now we can destroy them
like we should have long ago!
363
00:15:54,286 --> 00:15:57,206
Oh, no! I'm not
going down without a fight!
364
00:15:57,289 --> 00:15:59,500
And when my grandma
catches wind of this,
365
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
you're all goin' down!
366
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
Well, maybe we can call her down here.
367
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
We could use the help.
368
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Amy? What are you doing here?
369
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
What's going on?
370
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
Milo, get out of here, it's not safe.
371
00:16:12,972 --> 00:16:15,891
That's Shadow, and she's a villain!
372
00:16:15,975 --> 00:16:17,851
But what's that thing?
373
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
[Onyx] Your worst nightmare!
374
00:16:20,145 --> 00:16:23,023
Oh, yeah? Well, I've got
something to take you both down!
375
00:16:23,107 --> 00:16:26,068
Behold! The most dangerous gas
known to villains!
376
00:16:26,151 --> 00:16:27,945
The Supernova!
377
00:16:28,988 --> 00:16:30,698
I was gonna hide it in my locker,
378
00:16:30,781 --> 00:16:32,783
but I guess fate had other plans.
379
00:16:33,784 --> 00:16:35,869
Well, this is fun.
380
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Milo, where did you get that?!
381
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
Not now, baby girl.
382
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
I'm in the middle of my hero moment.
383
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
That's not a toy, kid.
384
00:16:45,045 --> 00:16:48,007
Put it down, or someone's gonna get hurt.
385
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Yeah, you. 'Cause you're
the only two villains around.
386
00:16:51,093 --> 00:16:53,887
Cover your noses, ladies.
This stuff might stink.
387
00:16:53,971 --> 00:16:55,514
No! Milo, wait!
388
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
There's something I need to tell you.
389
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
I'm not who you think I am.
390
00:17:04,648 --> 00:17:06,233
I'm a supervillain.
391
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
I'm Havoc.
392
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
[scoffs] Yeah, right.
393
00:17:10,863 --> 00:17:14,074
[shrieks]
394
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Well, I'm sold.
395
00:17:16,243 --> 00:17:19,204
My family and I have been
hiding out here in Valley View.
396
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
That's the coolest thing ever!
397
00:17:21,290 --> 00:17:23,751
My best friend's an actual supervillain!
398
00:17:23,834 --> 00:17:27,004
{\an8}Uh, I think you mean my
best friend's a supervillain!
399
00:17:27,087 --> 00:17:29,214
Okay, how 'bout you two
fight over me later
400
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
and we fight them now?
401
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
[Jake] Milo? We know you're in here!
402
00:17:35,637 --> 00:17:38,140
But we did not know
the rest of you were in here.
403
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Just in time.
404
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Class is in session.
405
00:17:43,228 --> 00:17:46,315
Okay, I can't even
with this one and the wordplay.
406
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
- What's he doing here?
- It's a long story.
407
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
See I was going to the bathroom--
408
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
You know what? I'm good.
409
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
You're friends with another superhero?!
410
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
Ugh, no. Of course not.
411
00:17:59,119 --> 00:18:00,662
This one's our uncle.
412
00:18:02,498 --> 00:18:04,958
What?! But that's cross-pollination!
413
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
[gasps] Wait till my message
board buddies hear this.
414
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
They're gonna lose their codpieces!
415
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
[grunts]
416
00:18:15,427 --> 00:18:17,971
Whoa, you have super strength?!
417
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
Well, if you think he's cool...
418
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
wait'll you see what
The Chosen One can do!
419
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
[all groan]
420
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
- [grunts]
- [yelps]
421
00:18:27,981 --> 00:18:31,568
A human fishing net. Yippee.
422
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
Hello! Still immobilized over here.
423
00:18:37,616 --> 00:18:38,659
[grunts]
424
00:18:43,080 --> 00:18:44,623
Yes! We're free!
425
00:18:46,458 --> 00:18:47,668
You're welcome.
426
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Don't get all needy.
427
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
We're family. It's expected.
428
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Time to get rid of
this Shadow once and for all!
429
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
[Onyx] Don't even think about it!
430
00:18:57,803 --> 00:19:01,390
Ah, forgot to mention, Onyx is back.
431
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
Guess I'll just have
to take care of you first.
432
00:19:05,602 --> 00:19:08,897
[shrieks]
433
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
[yelps]
434
00:19:20,075 --> 00:19:24,746
- [Amy grunts]
- [Onyx cackles]
435
00:19:25,414 --> 00:19:26,665
He's all around us.
436
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
Uh, Colby? Could use a hand here.
437
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
Keep an eye on her,
and make sure she doesn't move.
438
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
On it!
439
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
I tried!
440
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
- [grunts]
- [yelps]
441
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
- [grunts]
- Look out!
442
00:19:42,306 --> 00:19:44,641
- [Jake and Colby grunt]
- [Onyx cackles]
443
00:19:46,935 --> 00:19:49,897
[Onyx] No! How are you doing that?!
444
00:19:49,980 --> 00:19:53,400
That's right, you can teach
old dogs new tricks.
445
00:19:53,483 --> 00:19:56,278
Young dogs! You can teach
young dogs new tricks.
446
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
[roars]
447
00:19:57,946 --> 00:19:59,865
[Onyx laughs]
448
00:19:59,948 --> 00:20:03,202
[grunts] Let's do this, Mrs. Madden!
449
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
Sit down, Hartley.
450
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Yes, ma'am.
451
00:20:07,414 --> 00:20:08,707
So we meet again.
452
00:20:08,790 --> 00:20:12,628
But this time will be the last!
453
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
We'll see, won't we?
454
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
[electricity crackling]
455
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
Eva, what are you doing?
456
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
If that electricity overpowers your body,
457
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
there'll be no bringing you back!
458
00:20:26,516 --> 00:20:29,770
[strains] I don't have a choice!
459
00:20:29,853 --> 00:20:32,981
I can't let him do this to us again.
460
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
- [grunts]
- [Onyx screams]
461
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
Mom, stop! It's too dangerous!
462
00:20:38,153 --> 00:20:39,947
Eva, please!
463
00:20:40,030 --> 00:20:42,115
[strains]
464
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
[Blue Granite] Keep going!
I've got your back!
465
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
[both strain]
466
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
[electricity crackling]
467
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
[both grunt]
468
00:21:00,634 --> 00:21:02,261
You just saved my life.
469
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
I know. I was there.
470
00:21:06,848 --> 00:21:09,518
Shadow, the Supernova!
471
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
Release the gas!
472
00:21:13,563 --> 00:21:17,609
But, Father, that would destroy us, too.
473
00:21:17,693 --> 00:21:19,778
We are outnumbered and out-powered.
474
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
We can't let them win.
475
00:21:22,281 --> 00:21:25,659
It will be worth the sacrifice.
476
00:21:25,742 --> 00:21:27,244
Shadow, don't do this.
477
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
He's trying to manipulate you.
478
00:21:29,871 --> 00:21:31,915
Just like he's done to all of us.
479
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
He's my father!
480
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
He's wrong, and you know it.
481
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
Don't do this.
482
00:21:39,381 --> 00:21:41,883
[Onyx] Do it. Do it!
483
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
No. I won't!
484
00:21:49,474 --> 00:21:51,518
Then I will!
485
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
[♪ dramatic music]
486
00:21:55,647 --> 00:21:56,982
No!
487
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
Quick! Get inside my shield!
488
00:22:06,950 --> 00:22:09,036
Shadow! Come on!
489
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
My hammer only has so much power!
490
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
I can't keep the shield up
for much longer!
491
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
I got you!
492
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
No!
493
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
[Eva sighs]
494
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
Father?!
495
00:22:33,518 --> 00:22:35,020
You destroyed him.
496
00:22:35,103 --> 00:22:38,315
No. He destroyed himself.
497
00:22:38,398 --> 00:22:40,567
But my family and I just saved your life.
498
00:22:40,650 --> 00:22:43,987
And you'll be spending the rest
of it in superhero custody.
499
00:22:44,071 --> 00:22:45,197
[hammer clangs]
500
00:22:48,450 --> 00:22:51,203
Wait. Look, I know it must have
501
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
taken a lot to stand up to your father.
502
00:22:53,246 --> 00:22:56,166
So thank you for not destroying us.
503
00:22:56,249 --> 00:22:57,626
That wasn't for you.
504
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
I was just trying to save myself.
505
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
Okay, you can take her now.
506
00:23:04,091 --> 00:23:06,134
Milo? Are you okay?
507
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
Totally. [chuckles]
508
00:23:11,932 --> 00:23:13,517
Yeah, his life's never gonna be the same.
509
00:23:19,189 --> 00:23:21,441
Hartley, I'm sorry.
510
00:23:21,525 --> 00:23:22,734
Okay, none of this would've happened
511
00:23:22,818 --> 00:23:24,694
if I had just helped you paint that mural.
512
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
I promise I'll never
blow you off like that again.
513
00:23:26,988 --> 00:23:29,574
Oh, you won't have the chance.
514
00:23:29,658 --> 00:23:32,661
'Cause I'm never going anywhere
without you ever again!
515
00:23:34,121 --> 00:23:35,539
[knocking on door]
516
00:23:37,874 --> 00:23:39,709
[knocking continues]
517
00:23:41,378 --> 00:23:42,587
Oh, hey, Blue, come in.
518
00:23:43,713 --> 00:23:45,632
Sorry about the Supernova.
519
00:23:45,715 --> 00:23:47,092
Eh, it's okay.
520
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
We've got five more just like it.
521
00:23:50,345 --> 00:23:53,306
Uh, hey. Look, that was really cool,
522
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
the way you stepped up
for all of us today.
523
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
Yeah. I was pretty ama--
524
00:23:57,686 --> 00:23:59,855
Shh-shh! Don't ruin it.
525
00:24:01,731 --> 00:24:05,694
I, uh, I hate to admit it,
but she's right.
526
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
We actually made a pretty good team today.
527
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
Yeah, I guess we did.
528
00:24:10,198 --> 00:24:12,659
So does that erase all
the other bad stuff between us?
529
00:24:12,742 --> 00:24:13,827
Not even close.
530
00:24:15,245 --> 00:24:17,873
But it's a start.
531
00:24:20,375 --> 00:24:22,878
I'm just glad Shadow and Onyx
are finally out of our hair.
532
00:24:22,961 --> 00:24:25,380
Yeah, at least now we can all
breathe a little easier.
533
00:24:25,464 --> 00:24:29,217
It wasn't me! I swear!
I didn't tell a soul!
534
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Hey look, it's Little Undies Dude!
535
00:24:33,054 --> 00:24:34,556
Milo, what are you talking about?
536
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
- What's wrong?
- Quick! Turn on the news!
537
00:24:36,808 --> 00:24:38,185
[announcer on TV] While the source
538
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
has yet to be identified,
539
00:24:40,020 --> 00:24:42,856
the newsroom has obtained
evidence and we can confirm
540
00:24:42,939 --> 00:24:46,234
there are supervillains
living among us in Valley View.
541
00:24:46,318 --> 00:24:50,238
[♪ suspenseful music]
542
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
[theme music playing]
38370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
