Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,087
[rock theme plays]
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,882
[squeals] I can't believe it.
3
00:00:07,966 --> 00:00:11,302
My favorite villain band, Cruddy Lip,
is reuniting to play one final show
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
tomorrow night in Centropolis,
and I got a ticket!
5
00:00:13,221 --> 00:00:16,391
Wow. You by yourself in a sea
full of 3,000 angry people.
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,934
What could possibly go wrong?
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
Amy, tomorrow's Halloween.
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
We promised your mom we'd help her
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
with her Monster Mash party
at the Round-Up.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
I'm gonna put fake eyeballs
in the enchiladas.
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,195
Hey. No, you're not.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
I need this party to go off
without a hitch
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,657
so I can impress my manager.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Fine, one eyeball.
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
I know I said I'd help,
but it's the last time
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
I'll ever see Cruddy Lip perform.
17
00:00:41,332 --> 00:00:43,668
Hold up, so she gets to go to a concert
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,378
while I pretend to help Mom.
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
I mean, actually help Mom.
20
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
I'm with Colby. It's my one day
off from the Round-Up,
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
and I'm spending it at the Round-Up.
22
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
Who am I kidding? I was gonna
spend it there anyway.
23
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
The point is, we should
be doing this as a family,
24
00:01:00,435 --> 00:01:03,813
so you can all cover for me
when I sneak out the back door.
25
00:01:04,564 --> 00:01:06,858
Look, I know the concert
means a lot to Amy.
26
00:01:06,941 --> 00:01:09,110
[chuckles] Far more than her poor mother,
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
who's under a lot of pressure
28
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
and could really use the support.
29
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
Aw, thanks, Mom. I knew you'd get it.
30
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
Well, uh, I could help in Amy's place.
31
00:01:19,412 --> 00:01:22,540
After all, I do know a thing
or two about party planning.
32
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
Oh, kind of assumed you're
already helping, but okay.
33
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
You're gonna be super picky
34
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
and make everyone's life
miserable, aren't you?
35
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
Well, there's gotta be something
in it for me.
36
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
[theme music playing]
37
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
{\an8}[rock theme plays]
38
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
{\an8}The party starts in 10 minutes.
Jake, the bats are crooked.
39
00:01:53,738 --> 00:01:55,448
{\an8}Colby. Ugh! Wake up!
40
00:01:55,532 --> 00:01:58,034
{\an8}- Oh!
- And Mr. Madden,
41
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
{\an8}stop carving not-so-family-friendly things
42
00:02:00,411 --> 00:02:02,580
{\an8}into our family-friendly pumpkins.
43
00:02:04,249 --> 00:02:06,042
{\an8}[Eva] Look what I found in the back.
44
00:02:06,126 --> 00:02:09,671
{\an8}[chortles] It's a jukebox
that plays old records.
45
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
{\an8}Oh, yeah. I saw one of those
in my history book.
46
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
{\an8}Wait, didn't you old people
used to put money in it
47
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
{\an8}to listen to music and take
a break from your silent movies?
48
00:02:18,429 --> 00:02:21,933
{\an8}Ha-ha. Liked you better
when you were asleep.
49
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
{\an8}This place used to be
an old diner called Bubba's.
50
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
{\an8}Legend has it that every Halloween,
51
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
{\an8}patrons would mysteriously go missing,
52
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
{\an8}and everyone thinks that jukebox
has something to do with it.
53
00:02:32,193 --> 00:02:34,696
{\an8}That's the most ridiculous thing
I ever heard.
54
00:02:34,779 --> 00:02:36,364
{\an8}It's alive!
55
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
{\an8}It's so old, I wonder if it even works.
56
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
{\an8}♪ Oh, oh, Monster Town ♪
57
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
{\an8}♪ Oh, oh, Monster Town ♪
58
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
♪ Oh, oh, Monster Town ♪
59
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
"Monster Town"? Never heard of it.
60
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
Let me try another one.
61
00:02:50,753 --> 00:02:52,547
♪ Oh, oh Monster ♪
62
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
♪ Oh, oh, Monster Town
Oh, oh, Monster Town ♪
63
00:02:57,760 --> 00:02:59,262
I don't know if it's haunted,
64
00:02:59,345 --> 00:03:01,556
but it certainly works
as a torture device.
65
00:03:01,639 --> 00:03:03,892
Any of you seen my Cruddy Lip
concert ticket?
66
00:03:03,975 --> 00:03:06,436
It was on the kitchen table
and now it's gone.
67
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
I haven't seen it since I used
it as a coaster for my coffee.
68
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
You used my ticket as a coaster?
69
00:03:12,442 --> 00:03:15,111
Yeah, right after Colby
picked his teeth with it.
70
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
- You what?
- We've been over this.
71
00:03:18,489 --> 00:03:19,949
You leave something lying around,
72
00:03:20,033 --> 00:03:21,492
I'm gonna use it as a toothpick.
73
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
Hey, don't worry, I gave it to Jake
74
00:03:24,704 --> 00:03:26,789
- to keep safely in his pocket.
- Phew.
75
00:03:26,998 --> 00:03:29,209
Right after I used it to pick my teeth.
76
00:03:29,959 --> 00:03:33,421
Hey, Jake, just give it to me.
The rest of you, call a dentist.
77
00:03:34,047 --> 00:03:37,717
Sure. I would have given it earlier,
but I had to throw my jeans in the wash.
78
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Yay, found your ticket.
79
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
You all did this on purpose
so I'd have to stay and help
80
00:03:45,516 --> 00:03:46,935
with this stupid Halloween party.
81
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
Amy, none of us
are trying to ruin your concert.
82
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Well, you did.
83
00:03:50,563 --> 00:03:53,399
You know what, sometimes I wish
you would just all stay out of my life.
84
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
♪ Oh, oh, Monster Town ♪
85
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
- [rumbling]
- What's happening?
86
00:03:57,779 --> 00:03:58,863
I don't know.
87
00:04:01,699 --> 00:04:05,662
♪ Oh, oh, Monster Town
Oh, oh, Monster Town ♪
88
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
Wait, where did my family go?
89
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
The haunted jukebox!
90
00:04:10,541 --> 00:04:12,919
The legend was right.
It makes people go missing.
91
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Hartley, there's no such thing
as a haunted jukebox.
92
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
They probably just got freaked out
by whatever just happened
93
00:04:17,715 --> 00:04:19,968
and ran off to hide.
Look, I'll call my Dad.
94
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
It's not working.
95
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Neither is our group chat.
96
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Okay, let's go find them.
97
00:04:28,351 --> 00:04:31,312
Oh, wait! Why am I not in the group chat?
98
00:04:31,396 --> 00:04:34,524
Oh, because then we won't
be able to make fun of you.
99
00:04:39,570 --> 00:04:41,572
[eerie music]
100
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Whoa.
101
00:04:44,367 --> 00:04:46,577
Mom? Dad?
102
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
- Where are they?
- Hmm.
103
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
From the looks of this place,
104
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
my guess is stuck in a spiderweb.
105
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
- [European accent] Good evening.
- Ah!
106
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
Relax, it's just Jake.
107
00:04:58,881 --> 00:05:00,842
I see you've found a frightening accent
108
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
to match your personality.
109
00:05:03,386 --> 00:05:05,471
You're trespassing on Monster property.
110
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
[Colby] Strangers.
111
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
Colby?
112
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
Okay, this is freaking me out.
113
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
Oh, come on. Are you really gonna let
a prank by my brothers rattle you?
114
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
We are not your brothers.
115
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
Sure you're not. Now, here's my prank.
116
00:05:20,653 --> 00:05:23,114
Knocking you both on your butts
with my sonic scream.
117
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
Wait, my power's not working.
118
00:05:27,910 --> 00:05:30,288
- Be gone from here!
- [bat screeching]
119
00:05:30,371 --> 00:05:31,956
They're really monsters!
120
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
[screaming]
121
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
[both gasping]
122
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
[door closes]
123
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
I can't believe Jake's a rat with wings.
124
00:05:40,506 --> 00:05:43,634
I mean, it's how I often picture him,
but still, it's weird to see.
125
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
[gasps] Grandma?
126
00:05:47,388 --> 00:05:49,349
Did you just appear out of thin air?
127
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Yes.
128
00:05:51,267 --> 00:05:53,061
Then that's a wrap on Hartley.
129
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
But no, sweetie, I'm not your grandma.
130
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
I'm the good witch.
131
00:05:59,400 --> 00:06:01,486
Wait, you're the good witch?
132
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
That's a wrap on Amy.
133
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
Welcome to Monster Town.
134
00:06:07,825 --> 00:06:10,203
Wait, uh, Monster Town?
135
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
That's right.
136
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Not to be confused with Monster City.
137
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
That place is a dump.
138
00:06:17,418 --> 00:06:20,421
I see you've already met
Vampire and Mummy.
139
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
- Oh!
- Good evening... again.
140
00:06:25,051 --> 00:06:27,595
Strangers.
141
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
'Sup, Good Witch?
142
00:06:30,181 --> 00:06:32,517
Is this gonna be long?
I have a dentist appointment.
143
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Getting my fangs whitened.
144
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Well, good for you.
145
00:06:38,606 --> 00:06:41,192
[laughs] Could you excuse us, just...
146
00:06:42,235 --> 00:06:44,862
Amy, it all makes sense.
147
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
When you said you wished your family
would stay out of your life,
148
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
the haunted jukebox granted your wish.
149
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
That's why they don't know you.
My grandma doesn't know me.
150
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
And that all makes sense to you.
151
00:06:56,082 --> 00:06:58,418
"Monster Town" was playing on the jukebox,
152
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
and now we're in the real Monster Town.
153
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
I got sucked in with you
because I was holding your hand.
154
00:07:03,506 --> 00:07:06,551
Like I always say, nothing good
comes from human contact.
155
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
So how do we get back to Valley View?
156
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
There's only one way.
157
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
Ugh, please don't say
"public transportation."
158
00:07:14,183 --> 00:07:16,394
I'm so not in the mood
to deal with bus people.
159
00:07:17,812 --> 00:07:21,357
Bring me the two halves
of the enchanted vinyl record.
160
00:07:21,441 --> 00:07:24,360
Once I magically fuse the pieces together
161
00:07:24,444 --> 00:07:27,655
and place it in the jukebox,
you two can be sent home.
162
00:07:27,738 --> 00:07:29,490
Well, great. Where are the halves?
163
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
One half was stolen
by the Frankenstein Monster,
164
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
the other by the Swamp Creature.
165
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Vampire and Mummy will lead you to them.
166
00:07:37,039 --> 00:07:40,293
But time is of the essence,
so you'll need to split up.
167
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Well, how are we gonna decide
who goes with who?
168
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
Bat Guy, you're with Hartley.
Bandage Boy, you're with me.
169
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Wonderful.
170
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Just meet me by the jukebox
before midnight.
171
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
- Or else.
- Or else what?
172
00:07:51,762 --> 00:07:55,266
Or else you'll be trapped
in Monster Town forever.
173
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
[sneezes] Ugh!
174
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
Monster Town has my allergies going crazy.
175
00:08:10,823 --> 00:08:12,283
[sighs]
176
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
[blows nose]
177
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
What do you think you're doing?
178
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Sorry, but if you're gonna walk around
179
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
in 35 feet of toilet paper,
I'm gonna partake.
180
00:08:21,417 --> 00:08:24,045
Let's just find our half of the record
so I can get back to my family.
181
00:08:24,128 --> 00:08:25,546
It's not gonna be that easy.
182
00:08:25,630 --> 00:08:27,131
The Swamp Creature's so scary,
183
00:08:27,215 --> 00:08:29,717
no one's ever tried
to steal the record from her.
184
00:08:29,800 --> 00:08:31,135
And lived to tell the tale!
185
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
- Oh!
- Oh!
186
00:08:33,346 --> 00:08:35,431
Wait, you're the Swamp Creature?
187
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
I prefer "Swamp Lady."
188
00:08:39,685 --> 00:08:42,355
Yeah, usually ladies
don't have pieces of tadpole
189
00:08:42,438 --> 00:08:43,523
in their teeth.
190
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
Okay, you distract her,
I'll grab the record.
191
00:08:51,072 --> 00:08:53,533
Hey, Swampy, check out these moves.
192
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Do you have a leech in your pants?
193
00:09:00,873 --> 00:09:03,167
- [Swamp Lady hisses]
- [both] Oh!
194
00:09:03,251 --> 00:09:06,796
[chuckles] You're not
the only one with moves.
195
00:09:08,172 --> 00:09:11,676
You two just hang here and, uh,
I'll go get the alligator loose.
196
00:09:11,759 --> 00:09:15,221
He'll probably eat you first
and use him as a napkin.
197
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
Alligator? Is she serious?
198
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Yeah. We don't joke around a lot here.
199
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
Just kidding. We do.
200
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
But she doesn't.
201
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
I never thought I'd say this,
but I'm kinda missing my real mom.
202
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Yeah, I know how you feel.
203
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
I miss my own mummy.
204
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
What is taking that alligator so long?
205
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
[ominous music]
206
00:09:44,000 --> 00:09:45,293
Here we are.
207
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Don't let all the science stuff fool you.
208
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
He is not bright.
209
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Mr. Madden is the evil monster?
210
00:09:53,801 --> 00:09:55,761
Huh, that's not much of a stretch.
211
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
He's friendly, but he's very
attached to his stuff,
212
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
so it won't be easy to get
the record from him.
213
00:10:01,183 --> 00:10:02,393
Oh, I got this.
214
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
All it takes is good manners
and a little bit of kindness.
215
00:10:05,688 --> 00:10:08,816
Yay! Company!
216
00:10:09,567 --> 00:10:14,030
Uh, nice to meet you,
Mr. Frankenstein Monster.
217
00:10:14,113 --> 00:10:17,241
[nervous laugh] I hear that
you have half of an old record.
218
00:10:17,325 --> 00:10:18,576
No.
219
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Just broken circle.
220
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
I warned ya.
221
00:10:25,082 --> 00:10:27,126
Yes, that's the record. [nervous laugh]
222
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
I was wondering if you
might let me have it.
223
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
- You see--
- No!
224
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
Favorite human thing make
monster feel human, too.
225
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
Aw, you want to be human?
226
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
Want friend.
227
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
Monster scary. No friends.
228
00:10:41,140 --> 00:10:42,558
Wait, I thought we were friends.
229
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
Eh...
230
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
Well, I'll be your friend.
231
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
- Yay!
- If you give me the record.
232
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
Friendship conditional?
233
00:10:53,694 --> 00:10:56,489
Oh, no, no, no, no. Of course not.
234
00:10:56,572 --> 00:11:00,743
{\an8}Good. Now friend play Monster Town-opoly.
235
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
Um, does that take long?
236
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
'Cause I kind of have a thing at midnight.
237
00:11:05,748 --> 00:11:09,251
Ooh, Monster play for hours,
sometimes days.
238
00:11:10,920 --> 00:11:12,296
Most of that time is spent
239
00:11:12,380 --> 00:11:14,465
arguing over the rules of free parking.
240
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
I'll go play, you get the record.
241
00:11:18,761 --> 00:11:21,555
Monster always race car, you top hat.
242
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
No!
243
00:11:25,893 --> 00:11:28,229
Friend trick Monster!
244
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
[yelling angrily]
245
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Being friends with him is a lot of this.
246
00:11:38,781 --> 00:11:41,283
We have to get out
before that alligator shows up.
247
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
How? These reins are too tight.
We'll never be able to--
248
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
You're free. How'd you get out?
249
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
I ripped my arm off.
250
00:11:51,585 --> 00:11:53,170
Want me to do yours too?
251
00:11:54,171 --> 00:11:56,507
No, that's okay. You could just untie me.
252
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
[both grunt]
253
00:12:01,262 --> 00:12:04,849
[sighs] Okay, great. We only have an hour
to get my half of the record.
254
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
Okay, let's think.
255
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
The Swamp Creature is technically a plant,
256
00:12:08,602 --> 00:12:10,646
and plants do need love and care to grow.
257
00:12:11,188 --> 00:12:13,941
Instead of threatening her,
maybe try nurturing her?
258
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
Yeah, nurturing's not really
my strong suit.
259
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Then I guess you're staying
in Monster Town.
260
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
There's an empty tomb next to mine
261
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
- if you need a place to crash.
- Let the nurturing begin.
262
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
Well, look who's escaped.
263
00:12:28,414 --> 00:12:30,040
Aren't you the slippery ones.
264
00:12:30,124 --> 00:12:31,500
Oh, wait, that's me.
265
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Listen, Mrs. Swamp.
266
00:12:34,754 --> 00:12:37,214
It's Miss. I'm single and looking.
267
00:12:37,965 --> 00:12:40,176
Really? 'Cause you seem like such a catch.
268
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
Oh.
269
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
Look, I really need that record.
270
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
I mean, why is it so important
to you anyway?
271
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
I'm all alone here.
272
00:12:48,309 --> 00:12:51,854
This record is the only thing
that connects me with the outside world.
273
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Well, there must be something
I could give you for it.
274
00:12:54,774 --> 00:12:57,234
You know, come to think of it,
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,529
there is something I've wanted
more than anything.
276
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Is it a pet mummy?
277
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
'Cause I could definitely
make that happen.
278
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
I've always wanted someone
to scratch my back.
279
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
Well, we tried, we failed. We're leaving.
280
00:13:11,999 --> 00:13:14,585
I've had an itch for 30 years.
281
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
And these things
ain't getting the job done.
282
00:13:18,255 --> 00:13:19,340
Fine.
283
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
[gooey squishing]
284
00:13:23,677 --> 00:13:26,472
[happily groaning]
285
00:13:29,350 --> 00:13:31,894
I'm starting to see
why you're still single.
286
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
I don't know why I'm watching
this, but I can't turn away.
287
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
Okay, now that I've scraped off
the last bit of my self-respect,
288
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
it's time for you to give me the record.
289
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Ha! I played you like a record.
I ain't handing over anything.
290
00:13:48,410 --> 00:13:51,914
Oh. Then I guess we'll just
have to do this the villain way.
291
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
Mmm!
292
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
Hey! Get back here!
293
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
Oi! Ooh! Oh!
294
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
[creature growling]
295
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
Now you show up!
296
00:14:09,181 --> 00:14:10,891
There. Clean.
297
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
[yells angrily]
298
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
Look, I know you're angry,
299
00:14:17,898 --> 00:14:20,651
but that record won't make you human.
300
00:14:20,734 --> 00:14:24,405
Being human is about emotions,
like compassion,
301
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
which you can show by giving me
302
00:14:26,156 --> 00:14:28,117
that record so I can return home.
303
00:14:28,200 --> 00:14:31,453
And that will make you more
human than the record ever will.
304
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
The guy spends half the day
talking to his hand.
305
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
Do you really think he followed all that?
306
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Don't need record?
307
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Exactly! You don't need it.
308
00:14:42,423 --> 00:14:45,134
Don't need. Smash record!
309
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
No! No smash record!
310
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Okay, it took a while, but I got my half.
311
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
Still working on mine.
312
00:14:53,809 --> 00:14:57,146
Not so fast...
313
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
Oh...
314
00:15:01,400 --> 00:15:05,905
Well, it looks like this beauty
has finally found her beast.
315
00:15:07,239 --> 00:15:09,033
Friend?
316
00:15:09,116 --> 00:15:13,579
That depends on how good you are
at scratching backs.
317
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
Don't need anymore.
318
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
I got my half, too.
319
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
- [laughs]
- [Frankenstein groaning]
320
00:15:24,214 --> 00:15:27,051
We should go. This is about to get weird.
321
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
- Ha-ha!
- Oh!
322
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
Yeah, I'm pretty sure we're already there.
323
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
- [Frankenstein grunting]
- [Swamp Lady moaning]
324
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Oh, yes! We made it!
325
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Ten minutes 'til midnight.
326
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
[Frankenstein groans]
327
00:15:45,819 --> 00:15:49,198
Ooh, I just love a head
I can hang my towel on.
328
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Your eyes deep like toilet.
329
00:15:54,995 --> 00:15:57,331
Alright, Good Witch, we've got
both halves of the record.
330
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Now send us home.
331
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
Of course. Just hand 'em over.
332
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
No!
333
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
She's not who you think.
334
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
- She's the...
- [evil cackling]
335
00:16:07,466 --> 00:16:09,176
...Bad Witch.
336
00:16:10,260 --> 00:16:14,139
Appreciate you doing my dirty work, girls.
337
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Still not your grandma,
but she's getting warmer.
338
00:16:19,144 --> 00:16:23,065
I finally have the power
you stole from me long ago.
339
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Uh, heh, you know you did have some help.
340
00:16:26,026 --> 00:16:27,861
Yeah, working for you is draining.
341
00:16:27,945 --> 00:16:29,989
And that's coming from a vampire.
342
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
Hold on. You two work for her?
343
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
Eh, it's more of a side hustle, but yeah.
344
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
Wait, we're the ones who need
the record to get back home.
345
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
What power are you talking about?
346
00:16:41,208 --> 00:16:45,421
The power to travel
into your world and destroy it!
347
00:16:45,504 --> 00:16:48,090
You know, I'm starting to think
I'm not gonna make it
348
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
to that Cruddy Lip concert.
349
00:16:53,053 --> 00:16:54,555
[Frankenstein groans]
350
00:16:55,806 --> 00:16:58,559
You may have stolen
this record from me before,
351
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
but you'll never do it again!
352
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
[evil cackling]
353
00:17:04,523 --> 00:17:06,942
So not only are we stuck
in Monster Town forever,
354
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
she's gonna destroy Valley View,
355
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
and I'll never see my family again
356
00:17:10,446 --> 00:17:12,322
all because I said some words
I didn't even mean.
357
00:17:12,406 --> 00:17:15,284
I can't believe
she's going to destroy our home.
358
00:17:16,076 --> 00:17:18,495
Although, to be honest,
my grandma will probably be fine.
359
00:17:18,579 --> 00:17:20,622
Her doomsday bunker's pretty loaded.
360
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
[evil cackling]
361
00:17:24,877 --> 00:17:26,211
Great.
362
00:17:26,295 --> 00:17:28,839
Our world's gonna end because
these two jerks betrayed us.
363
00:17:28,922 --> 00:17:31,633
You know, my brothers may be annoying,
but they would never do that.
364
00:17:31,717 --> 00:17:34,178
We didn't want to.
The Bad Witch reigns supreme,
365
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
so we have to do what she says.
366
00:17:36,055 --> 00:17:37,347
It's true. Right now,
367
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
she has me biting the necks
of everyone on the revenge list.
368
00:17:39,933 --> 00:17:42,519
She's lived a thousand years.
It's a long list.
369
00:17:43,979 --> 00:17:46,690
The point is,
we want to get rid of her too.
370
00:17:46,774 --> 00:17:49,610
You both know her.
Does she have any weaknesses?
371
00:17:49,693 --> 00:17:52,988
Witch thrive on misery.
Only weakness: joy.
372
00:17:53,072 --> 00:17:56,200
Oh, you're a monster and a poet?
373
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
Joy.
374
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
[gasps] Amy, that's it.
375
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
What's the best way to spread joy?
376
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Money.
377
00:18:05,417 --> 00:18:07,044
No. Music.
378
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
[gasps] There's a new song
on here, "A Place For Everyone."
379
00:18:12,549 --> 00:18:14,134
Finally!
380
00:18:14,218 --> 00:18:16,720
[laughs] Now to put this in the jukebox
381
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
and destroy Valley View.
382
00:18:19,139 --> 00:18:20,516
Oh, we have to do this now.
383
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
I can't believe I'm saying this,
384
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
but we need all the joy we can get.
385
00:18:24,478 --> 00:18:25,854
Will you all help us sing?
386
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
Monster shake a leg!
387
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
[yells]
388
00:18:30,734 --> 00:18:33,529
Step aside. I have a record to play.
389
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
Back off, Witch! Me first.
390
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
[music playing]
391
00:18:44,498 --> 00:18:48,460
♪ Bring on the fears
The smoke and mirrors ♪
392
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
♪ We're still the baddest ♪
393
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
♪ Like the best kind of nightmare ♪
394
00:18:52,589 --> 00:18:56,343
♪ It's getting darker
We're going harder ♪
395
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
♪ So scream and holler ♪
396
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
♪ All you want 'cause we don't care ♪
397
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
♪ We keep killing it ♪
398
00:19:02,349 --> 00:19:04,101
♪ Don't ever forget ♪
399
00:19:04,184 --> 00:19:07,020
♪ We'll be making our way ♪
400
00:19:07,104 --> 00:19:10,858
♪ On top of the world all together ♪
401
00:19:10,941 --> 00:19:14,778
♪ And nobody else does it better ♪
402
00:19:14,862 --> 00:19:19,825
♪ This fire will burn in us
Forever and ever ♪
403
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
♪ Shining brighter than the sun ♪
404
00:19:21,952 --> 00:19:24,580
♪ There's a place for everyone ♪
405
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
406
00:19:26,081 --> 00:19:27,708
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, hey ♪
407
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
408
00:19:29,626 --> 00:19:31,879
♪ There's a place for everyone ♪
409
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
410
00:19:33,630 --> 00:19:35,465
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, hey ♪
411
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
412
00:19:37,634 --> 00:19:40,179
♪ There's a place for everyone ♪
413
00:19:40,262 --> 00:19:44,016
♪ We can party 'til we shake the ground ♪
414
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
♪ Ground ♪
415
00:19:47,936 --> 00:19:52,274
♪ Watch us light it up and tear it down ♪
416
00:19:52,357 --> 00:19:54,318
♪ Down ♪
417
00:19:56,111 --> 00:19:59,990
♪ On top of the world all together ♪
418
00:20:00,073 --> 00:20:03,869
♪ And nobody else does it better ♪
419
00:20:03,952 --> 00:20:08,790
♪ This fire will burn in us
Forever and ever ♪
420
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
♪ Shining brighter than the sun ♪
421
00:20:11,293 --> 00:20:13,253
♪ There's a place for everyone ♪
422
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
423
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, hey ♪
424
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
425
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
♪ There's a place for everyone ♪
426
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
427
00:20:23,096 --> 00:20:25,015
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, hey ♪
428
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
429
00:20:26,725 --> 00:20:30,020
♪ There's a place for everyone ♪
430
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
[squeaking groan] Too much joy.
431
00:20:33,190 --> 00:20:36,526
[all cheering]
432
00:20:36,610 --> 00:20:38,195
[Frankenstein roars]
433
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Hurry!
434
00:20:39,613 --> 00:20:41,823
There's only one minute left
'til midnight.
435
00:20:43,867 --> 00:20:46,203
Thank you for helping us.
436
00:20:46,286 --> 00:20:48,956
Thank you for bringing
our two halves together.
437
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
- Me other half.
- [laughs]
438
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
Please don't leave me here.
439
00:20:56,630 --> 00:20:58,757
Wait. Here.
440
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
I want you to have this.
It's for your allergies.
441
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
Aw.
442
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
[blows nose loudly]
443
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
Thanks.
444
00:21:12,854 --> 00:21:17,150
♪ Oh, oh, Monster Town
Oh, oh, Monster Town ♪
445
00:21:17,234 --> 00:21:19,403
♪ Oh, oh, Monster Town... ♪
446
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Are we back in Valley View?
447
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
I don't know.
448
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[both scream]
449
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
Wow, I haven't heard a scream like that
450
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
since I attached those bolts
to your father's head.
451
00:21:33,292 --> 00:21:36,795
It's really you.
I'm so happy to see you guys!
452
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
- [Eva] Ooh!
- That's funny,
453
00:21:38,922 --> 00:21:41,300
'cause a few minutes ago
you told us to stay out of your life
454
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
and those are some of the best
few minutes of my life.
455
00:21:44,177 --> 00:21:45,929
- Few minutes?
- Yeah.
456
00:21:46,013 --> 00:21:48,140
Amy got mad, we changed into our costumes,
457
00:21:48,223 --> 00:21:50,684
made fun of you in our group chat
and here we are.
458
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
So, barely any time passed.
459
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
Look, I'm really sorry
for what I said before.
460
00:21:58,567 --> 00:22:00,694
I don't want any of you out of my life.
461
00:22:01,611 --> 00:22:04,656
In fact, I appreciate you all
more than you'll ever know.
462
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
Seriously, did she hit her head
or something?
463
00:22:09,619 --> 00:22:13,123
Look, we feel awful about
the whole concert ticket snafu,
464
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
so I pulled a few villain strings
to get you another one.
465
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
[gasps softly]
466
00:22:18,670 --> 00:22:20,339
You didn't have to do that.
467
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
Forget the concert.
468
00:22:22,507 --> 00:22:24,634
I'd rather spend my Halloween here
469
00:22:24,718 --> 00:22:25,802
with all of you.
470
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
- Really?
- Yeah. Now, come on...
471
00:22:27,888 --> 00:22:31,391
let's go make your Halloween
party the best one Valley View's ever had.
472
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
[Eva laughs]
473
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
- [evil cackle]
- [screams]
474
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
Don't just stand there, princess.
Let's get this party started.
475
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
[dance music playing]
476
00:22:45,864 --> 00:22:46,948
Ooh.
477
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
Are you coming?
478
00:22:49,910 --> 00:22:51,119
Yeah.
479
00:22:51,203 --> 00:22:53,580
I just gotta do one thing. Cover me.
480
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
Ha! Hey, y'all, look at these moves.
481
00:23:04,925 --> 00:23:06,968
Yes! Still got it.
482
00:23:07,052 --> 00:23:08,136
[blows fingers]
483
00:23:10,305 --> 00:23:12,724
♪ There's a place for everyone ♪
484
00:23:12,808 --> 00:23:16,812
♪ We can party 'til we shake the ground ♪
485
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
♪ Ground ♪
486
00:23:20,524 --> 00:23:24,945
♪ Watch us light it up and tear it down ♪
487
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
♪ Down ♪
488
00:23:28,782 --> 00:23:32,411
♪ On top of the world all together ♪
489
00:23:32,494 --> 00:23:36,581
♪ And nobody else does it better ♪
490
00:23:36,665 --> 00:23:41,378
♪ This fire will burn in us
Forever and ever ♪
491
00:23:41,461 --> 00:23:43,505
♪ Shining brighter than the sun ♪
492
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
♪ There's a place for everyone ♪
493
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
494
00:23:47,634 --> 00:23:49,511
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, hey ♪
495
00:23:49,594 --> 00:23:51,513
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
496
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
♪ There's a place for everyone ♪
497
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
498
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, hey ♪
499
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
500
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
♪ There's a place for everyone ♪
501
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
[all cheering]
502
00:24:07,154 --> 00:24:10,532
[all] Happy Halloween!
503
00:24:11,533 --> 00:24:14,369
[upbeat music]
504
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
[quack]
37895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
