Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
[upbeat rock music]
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,590
We are home from work.
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Yeah, not too excited to see you either.
4
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
[door thudding]
5
00:00:12,595 --> 00:00:16,766
Mother and son in matching outfits.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
Oh, I don't have anything,
that joke tells itself.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
Well, we won't be matching for long,
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
starting tomorrow, I'll be
wearing a Round-Up vest!
9
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
Thanks to my amazing
customer service skills,
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
I got promoted to shift supervisor.
11
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
Wow, from supervillain to supervisor,
12
00:00:32,866 --> 00:00:36,036
your life is right on track.
13
00:00:36,119 --> 00:00:39,497
Wait, so if Jake got promoted,
doesn't that make him your boss?
14
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
- Mm-hm.
- [laughing]
15
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
You have to take orders from your kid!
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
Laugh all you want, I'm fine with it.
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Sure you are, Mom.
18
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
[chuckles] She's just letting us
think she's fine with it,
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
so no one will blame her
when he goes missing.
20
00:00:53,470 --> 00:00:55,638
No, I'm serious, Jake is my son,
21
00:00:55,764 --> 00:00:57,140
I'm very happy for his success.
22
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
It's OK to be mad, Mom, by promoting me,
23
00:00:58,975 --> 00:01:01,770
our manager basically
said I'm better than you.
24
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
His words, not mine.
25
00:01:04,439 --> 00:01:06,941
Hey, trust me, I'm just
happy to have a job
26
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
I can actually keep that
I don't completely hate.
27
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
Wow, you're really learning
to look at the bright side.
28
00:01:12,405 --> 00:01:14,699
Who are you and what have
you done with my mother?
29
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
[theme music plays]
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
[melodic upbeat music]
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
{\an8}Jake, your new promotion
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
{\an8}comes with a lot of responsibility.
33
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
{\an8}Are you sure you have what
it takes to enforce the rules
34
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
{\an8}and discipline your employees?
35
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
{\an8}I'll try my best, Mr. Ruffin.
36
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
{\an8}You'll try?
37
00:01:44,896 --> 00:01:47,023
{\an8}What do you mean, you'll try? [laughing]
38
00:01:47,148 --> 00:01:50,110
{\an8}Did I make a mistake promoting you?
39
00:01:50,235 --> 00:01:53,071
{\an8}'Cause if this doesn't work out,
it's gonna reflect badly on me
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
{\an8}and I'm the Chief Chimichanga!
41
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
{\an8}No, don't worry, you can
count on me, Mr. Chimichanga,
42
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
{\an8}I mean, Mr. Ruffin...
43
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
{\an8}sir.
44
00:02:02,038 --> 00:02:04,332
{\an8}I'm already starting to regret this.
45
00:02:05,416 --> 00:02:07,252
{\an8}Hey, Mom.
46
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
{\an8}Hey, don't you "Hey, Mom" her, she's late
47
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
{\an8}and as her supervisor,
that's a reflection on you.
48
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
{\an8}Go write her up.
49
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
{\an8}You want me to write up my mom?
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,347
{\an8}[sniffs] Do I smell weakness?
51
00:02:19,430 --> 00:02:24,102
{\an8}No, half a bottle of cologne,
maybe. [laughs]
52
00:02:24,185 --> 00:02:27,021
{\an8}We're not there yet, OK.
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
I'll go talk to her.
54
00:02:28,231 --> 00:02:31,317
Mom, you're five minutes late.
55
00:02:31,401 --> 00:02:33,236
Oh, sorry, I got pulled over.
56
00:02:33,361 --> 00:02:36,739
Apparently, stop signs are not optional.
57
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
Look, late is late, we do have rules.
58
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Luckily for me, you're the supervisor.
59
00:02:41,828 --> 00:02:44,664
Thanks for having my back, Chief.
60
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
Wait, so you think because you're my mom
61
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
and I'm the supervisor,
you can just skirt the rules?
62
00:02:48,668 --> 00:02:51,880
No, I would never take
advantage of your authority.
63
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Hey, Mom, I'm ready for those free tacos.
64
00:02:55,133 --> 00:02:59,220
Amy, not in front of the supervisor.
65
00:03:00,263 --> 00:03:02,974
Oh, we're taking that seriously now?
66
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
This is exactly what I mean,
67
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
you assumed because I'm in charge,
68
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
you can give Amy free tacos.
69
00:03:07,061 --> 00:03:10,315
No, actually, that was my
assumption and it's happening.
70
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
No one's getting free tacos,
71
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
unless they can identify the mystery meat.
72
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Mom, I'm writing you up.
73
00:03:18,072 --> 00:03:19,616
I'm supposed to make sure
all employees follow the rules
74
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
and that includes you.
75
00:03:20,783 --> 00:03:24,913
[scoffs] Fine, understood.
76
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
OK, come on, give her a break,
everyone makes mistakes
77
00:03:28,166 --> 00:03:30,335
and if you're gonna be that
tough on Mom's job performance,
78
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
I'm gonna be just as tough on yours.
79
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[scoffs] You don't even work here.
80
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
Hm, no, but I am a customer,
81
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
so every time you do
something that I don't like,
82
00:03:38,801 --> 00:03:41,012
I'm gonna fill out one
of these comment cards,
83
00:03:41,137 --> 00:03:43,640
that'll be seen by your boss. [chuckles]
84
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
You wouldn't.
85
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
What else have I got going on?
86
00:03:48,519 --> 00:03:50,438
[electricity buzzing]
87
00:03:50,521 --> 00:03:53,066
Mom, what are you doing?
88
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
Oh, well, this old grill
has been acting up
89
00:03:54,984 --> 00:03:55,902
and taking forever to cook the food,
90
00:03:56,027 --> 00:03:59,364
so I'm just using my power
to speed things up!
91
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
- [electricity buzzing]
- Stop, you can't do that!
92
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
Why not? Doesn't getting
the orders out faster
93
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
make you look like a better supervisor?
94
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
No, the empty briefcase I brought in today
95
00:04:08,915 --> 00:04:11,626
makes me look like a better supervisor.
96
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
Look, the grill is perfectly
fine, as part of my duties,
97
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
I checked all the equipment
at the beginning of my shift.
98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
- Everything OK over here?
- Couldn't be better.
99
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
Oh, I don't know,
100
00:04:20,843 --> 00:04:24,013
I think there's always
room for improvement.
101
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
But why talk about it
when I can just fill out
102
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
one of these comment cards?
103
00:04:28,559 --> 00:04:30,228
Have at it, it'll be a welcome change
104
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
from the usual crumpled napkins
105
00:04:32,188 --> 00:04:34,315
and nasty comments from my ex-wife.
106
00:04:35,858 --> 00:04:38,611
[upbeat rock music]
107
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
[knocking on door]
108
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
[door clicking]
109
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
- [door thudding]
- Don't get up,
110
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
I'll just let myself in.
111
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
Great, while you're at it,
can you let yourself back out?
112
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
What's with the attitude?
113
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
Oh, did you finally realize
the whole Chosen One thing
114
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
means nothing to anyone but you?
115
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
No, I have a fever.
116
00:04:59,465 --> 00:05:03,428
Oh, great, does that mean you're
gonna start being all needy?
117
00:05:03,511 --> 00:05:07,682
I mean, ah, what can I get
for you, sick child?
118
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
Don't worry, Colby,
I'll make you some soup
119
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
and you'll feel better in no time.
120
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
Well, that may work for normal people,
121
00:05:12,395 --> 00:05:13,646
but not with us supervillains,
122
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
when we get a fever,
we don't just feel sick,
123
00:05:15,898 --> 00:05:18,026
our powers start to randomly glitch.
124
00:05:18,109 --> 00:05:22,071
I think you're underestimating
my chicken noodle game.
125
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
No, he's right, once the glitches kick in,
126
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
you can't stop them.
127
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
Last time Jake was sick,
128
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
his super-strength tore
every door off its hinges.
129
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
It was a good month for the handyman.
130
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
Colby, you're not leaving the house
131
00:05:34,959 --> 00:05:35,918
until your fever breaks.
132
00:05:36,002 --> 00:05:38,629
Hartley, I'll take
my soup in a bread bowl.
133
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
I'll keep you company.
134
00:05:40,381 --> 00:05:43,760
Ooh, we can look at photos from
my last Sunshine Club event.
135
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
We had a Good Deeds contest,
guess who won?
136
00:05:46,179 --> 00:05:49,265
Everyone. Because we all
win when we do good deeds.
137
00:05:50,141 --> 00:05:52,226
Can you do a good deed
for me now and leave?
138
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
Sorry, it's the fever talking.
139
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
[Colby whooshing]
140
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
Uh, what was that?
141
00:06:01,819 --> 00:06:04,447
That's what I'm talking about,
his powers are glitching.
142
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
[laughs] It's pretty funny, huh?
143
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
No, it's not funny!
144
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
Your son looks like an indecisive ghost.
145
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Yeah, that's why it's funny.
146
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
I can't answer any questions.
147
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
But if a lady named Marion
shows up looking for me,
148
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
tell her I moved to Cleveland!
149
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
What are you two doing?
150
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
And in case you're wondering,
that's not how to hide a body.
151
00:06:30,473 --> 00:06:32,683
Are you all right? You look pasty.
152
00:06:32,767 --> 00:06:33,684
I'm sick.
153
00:06:33,768 --> 00:06:36,854
Oh, "sick" meaning "cool"
like the kids say,
154
00:06:36,979 --> 00:06:38,439
I'm down with the hip slang.
155
00:06:40,441 --> 00:06:43,194
No, sick as in sick.
156
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Sick, sick?
157
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Oh-oh, well, then what
are you touching me for?
158
00:06:50,660 --> 00:06:54,831
I gotta go, just remember,
if Marion shows up, Cleveland.
159
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
And if she brings her Doberman, Trixie,
160
00:06:57,917 --> 00:06:59,794
well, y'all better run.
161
00:06:59,919 --> 00:07:02,964
Uh, uh, Grandma, wait! [laughs]
162
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
You haven't seen the pictures
163
00:07:05,800 --> 00:07:07,468
from my latest Sunshine Club event!
164
00:07:07,552 --> 00:07:10,263
- Hartley, I don't have time for this.
- Just take it!
165
00:07:10,346 --> 00:07:13,141
[Hartley laughing nervously]
166
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
What's going on and where
are my grandma's legs?
167
00:07:16,644 --> 00:07:18,479
My transference power must have glitched
168
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
and given her my invisibility
when she fist-bumped me.
169
00:07:21,732 --> 00:07:23,192
Oh, no, look!
170
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
OK, I know this is bad,
171
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
but how can you not think
that's funny? [laughs]
172
00:07:30,992 --> 00:07:33,202
[upbeat rock music]
173
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
- [food sizzling]
- Just a minute!
174
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
Mom, look at this line,
what's the hold-up?
175
00:07:38,708 --> 00:07:41,961
I told you, the stupid grill
is slowing everything down.
176
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Oh, you're welcome to help, you know,
177
00:07:44,088 --> 00:07:45,506
instead of pointing out the obvious.
178
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
If you had just let me use my power...
179
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
You don't need to use your power,
180
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
you just need to pick up the pace.
181
00:07:52,430 --> 00:07:56,058
Don't worry, everyone,
your orders will be out shortly.
182
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Amy, what are you doing?
183
00:07:59,812 --> 00:08:01,564
Oh, well, I realized it was too much work
184
00:08:01,689 --> 00:08:04,442
for me to fill out all these
comment cards by myself,
185
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
so these unhappy customers
are gonna help me.
186
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Jake, we might have a problem.
187
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
Oh, what did you do?
188
00:08:16,370 --> 00:08:20,124
[fire extinguisher whooshing]
189
00:08:20,833 --> 00:08:24,003
That's J-A-K-E Madden
with two Ds, you're welcome.
190
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
[upbeat rock music]
191
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
I can't believe this happened on my shift.
192
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Hey, don't beat yourself up, I mean,
193
00:08:37,225 --> 00:08:40,353
some people just aren't lower
middle management material.
194
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
I told you not to use your powers.
195
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Now Mr. Ruffin's gonna fire me!
196
00:08:44,607 --> 00:08:47,652
I didn't and I'm sure he'll understand.
197
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
What the?
198
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
Madden! In my office! Now!
199
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
Oh, wait, before you go,
200
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
since all the tacos were
basically torched in the fire,
201
00:08:57,370 --> 00:08:58,579
now can I eat them for free?
202
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
I'm gonna take that as a "yes."
203
00:09:01,832 --> 00:09:04,919
[upbeat rock music]
204
00:09:05,002 --> 00:09:05,878
That's it, Hartley,
205
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
I'm done with your Sunshine Club pictures.
206
00:09:08,589 --> 00:09:09,840
All these happy faces
207
00:09:09,966 --> 00:09:13,261
are starting to shake
my faith in humanity.
208
00:09:13,678 --> 00:09:14,720
- [Celia whooshing]
- [all gasping]
209
00:09:14,845 --> 00:09:16,097
What's wrong?
210
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Uh, n-nothing! [laughs nervously]
211
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
As long as you don't
think anything's wrong,
212
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
I don't think anything's wrong,
nothing's wrong, ah!
213
00:09:24,188 --> 00:09:28,568
This is bad, Celia is scary
enough when we can see her.
214
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
Yeah, gives a whole new meaning
215
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
to the phrase, "silent but deadly."
216
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
- Hartley.
- [all shrieking]
217
00:09:35,658 --> 00:09:37,451
What is going on with you people?
218
00:09:37,577 --> 00:09:39,078
Why are you acting all jumpy?
219
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Wouldn't you be more concerned,
220
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
if we were acting calm around you?
221
00:09:41,706 --> 00:09:45,376
Good point, I do pride myself
on giving people nervous tics.
222
00:09:46,210 --> 00:09:48,254
Colby, I can't take much more of this.
223
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Get your power back!
224
00:09:50,464 --> 00:09:55,011
Yeah, ah... hey, Celia,
how about another fist-bump,
225
00:09:55,136 --> 00:09:56,554
you know, for old time's sake?
226
00:09:56,637 --> 00:09:59,098
Old time being 45 minutes ago.
227
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
I'm not touching you again, sicky!
228
00:10:01,851 --> 00:10:03,060
Thanks for the sympathy.
229
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
I don't believe in sympathy,
230
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
that's just something the hippies made up.
231
00:10:08,107 --> 00:10:11,235
There has to be a way to trick
her into fist-bumping him.
232
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
I got it! Hey, Grandma!
233
00:10:14,030 --> 00:10:17,074
Ah, Colby's been thinking
about getting into boxing.
234
00:10:18,326 --> 00:10:21,412
Him? [chuckles] He'll get eaten alive.
235
00:10:21,495 --> 00:10:24,332
Well, then, ah, why don't
you give him a few pointers?
236
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
You know, ooh, show him how
you knocked out Muhammad Ali.
237
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
You knocked out Muhammad Ali?
238
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Not in the ring, at a Black Friday sale
239
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
and you best believe I got that TV.
240
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Let's go, slim, on your feet.
241
00:10:38,596 --> 00:10:41,098
Just try to find a way
to connect with her fist.
242
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
Learned this one from
the nuns in grammar school.
243
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
[fists thudding]
244
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
Ow!
245
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
Aw, poor baby!
246
00:10:50,691 --> 00:10:54,278
Don't order the special if
you can't eat the whole thing!
247
00:10:54,403 --> 00:10:57,156
[Celia whooshing]
248
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
It didn't work.
249
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Your fever must still be preventing you
250
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
from controlling your powers.
251
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Are we done here?
252
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
I need to get ready
for my date with Robert.
253
00:11:05,456 --> 00:11:08,542
Robert, Chief of Police Robert
or sandwich shop Robert?
254
00:11:08,626 --> 00:11:10,419
I don't know a sandwich shop Robert.
255
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
That's what I was afraid of.
256
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
Um, Grandma, wait!
257
00:11:14,924 --> 00:11:18,386
Ah, I mean, you don't need
to get ready for a date,
258
00:11:18,511 --> 00:11:21,430
because you already look beautiful.
259
00:11:21,514 --> 00:11:24,975
Oh, Hartley, stop.
260
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
But don't really stop, keep going.
261
00:11:27,269 --> 00:11:30,022
[Celia whooshing]
262
00:11:30,106 --> 00:11:34,652
Oh, she's right, Celia,
you don't look half bad.
263
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
Celia, will you excuse us for a minute?
264
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
What are we gonna do?
265
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
We can't let Robert see her like that.
266
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
You gotta call him and cancel that date.
267
00:11:44,537 --> 00:11:45,496
[Celia] Good news!
268
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
[Colby, Hartley, and Vic scream]
269
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
[Celia] Robert just texted,
and he's gonna pick me up here.
270
00:11:50,751 --> 00:11:52,545
- He's on his way.
- Now?
271
00:11:52,628 --> 00:11:55,089
[Celia] Yeah, and I can't wait to see him!
272
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
Yeah, well, he may have
to wait to see you.
273
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
[upbeat rock music]
274
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Well, on the bright side,
275
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
your workstation is burnt to a crisp,
276
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
so it looks like you'll have tomorrow off.
277
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Hey, Jake, how did it go with Mr. Ruffin?
278
00:12:12,648 --> 00:12:16,235
Badly. Not only is my promotion
on the line, but so is my job.
279
00:12:16,318 --> 00:12:18,446
Oh, no. I'm so sorry.
280
00:12:18,529 --> 00:12:21,365
Then maybe you should step up
and admit the fire was your fault.
281
00:12:21,449 --> 00:12:22,992
Hey, look, [chuckles]
282
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
I'm not confessing
to something I didn't do.
283
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
You're my supervisor, when you
told me to stop using my power, I did.
284
00:12:28,205 --> 00:12:29,457
Then how do you explain the fire?
285
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
I think it was the grill.
286
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
The grill. It's always the grill.
287
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
You know, lying has always
been in our villain blood,
288
00:12:34,962 --> 00:12:35,963
but I never thought you'd do it
289
00:12:36,088 --> 00:12:37,757
when it comes to your son's
job being on the line.
290
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
Jake, I'm only gonna tell
you this one more time,
291
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
the fire was not my fault.
292
00:12:43,304 --> 00:12:45,264
I don't believe you.
293
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
And as your supervisor, you've
left me with no other choice.
294
00:12:48,100 --> 00:12:50,102
Mom, you're fired!
295
00:12:50,186 --> 00:12:55,149
- [audience sighs]
- [rock music]
296
00:12:55,274 --> 00:12:57,610
[upbeat rock music]
297
00:12:57,693 --> 00:12:59,528
Mom, wait. Look, I'll talk to Jake.
298
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
We'll find a way to get your job back.
299
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Thanks. [sniffles]
300
00:13:03,073 --> 00:13:04,742
This is much deeper
than just a job. [chuckles]
301
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
My own son doesn't trust me.
302
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
I can't believe you fired your own mother,
303
00:13:12,541 --> 00:13:13,501
the woman who gave you life.
304
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
The woman who defended you when
the rest of the family voted
305
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
to move and not tell
you where we were going.
306
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
- When did that happen?
- Multiple times.
307
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
She's always had your back.
How could you not have hers?
308
00:13:24,553 --> 00:13:26,931
Amy, she clearly started the fire.
309
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
Just once, I wish she didn't use
her powers to take shortcuts.
310
00:13:29,391 --> 00:13:30,518
She undermined my authority.
311
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
You have taco stand authority,
not actual authority.
312
00:13:35,856 --> 00:13:38,192
Come on, Jake, Mom finally
finds a job she doesn't hate
313
00:13:38,317 --> 00:13:39,318
and then you fire her?
314
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
Well, what was I supposed to do?
315
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
I don't know, maybe give her
the benefit of the doubt?
316
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Amy, do you think my boss is gonna give me
317
00:13:45,699 --> 00:13:46,659
the benefit of the doubt?
318
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
This job means a lot to me.
319
00:13:47,868 --> 00:13:51,247
Yeah, well, it meant a lot to Mom too.
320
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Well, I know how the fire started.
321
00:13:56,919 --> 00:13:57,878
Mr. Ruffin, don't worry,
322
00:13:57,962 --> 00:13:58,921
- I already took care of--
- It was the grill.
323
00:13:59,004 --> 00:14:00,923
I'm sorry, it was the what now?
324
00:14:01,006 --> 00:14:04,510
The grill. The wires were frayed.
325
00:14:04,635 --> 00:14:06,971
How did you not catch that
during your inspection?
326
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
I don't know.
327
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Those wires looked like
that when I started here.
328
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Are you trying to put the blame on me?
329
00:14:11,976 --> 00:14:14,186
- No.
- You're a wise man.
330
00:14:15,688 --> 00:14:19,275
But, since I'm your manager,
guess I'll have to take the hit.
331
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
- So you're getting fired?
- No.
332
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
And why do you seem so happy about that?
333
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
Look, just don't ever let
anything like this happen again.
334
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
- Yes, sir.
- Good.
335
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
Uh, where's Eva?
336
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
Oh, I might have fired her.
337
00:14:33,706 --> 00:14:36,041
You fired your own mother?
338
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
[laughs] Oh, that's cold.
339
00:14:39,003 --> 00:14:42,047
[upbeat rock music]
340
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Hartley, you've gotta cancel
Celia's date with Robert.
341
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
If he sees her going invisible,
he's gonna ask questions.
342
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
And once I turn the rest of you in,
343
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
I'm gonna be a very lonely man.
344
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
You spend half of your days
tinkering with toys in the basement.
345
00:14:54,018 --> 00:14:55,436
You're already a lonely man.
346
00:14:56,604 --> 00:14:59,064
Fine! But if my grandma
finds out and disowns me,
347
00:14:59,148 --> 00:15:00,065
I'm moving in.
348
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
Absolutely. Happy to throw
a pillow on the porch.
349
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
[cell phone beeping]
350
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
[Robert] Hello?
351
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Uh, hi, Robert!
352
00:15:06,113 --> 00:15:08,699
Uh, my grandma can't make it tonight.
353
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
She's not feeling well. [chuckles]
354
00:15:10,826 --> 00:15:12,828
I'm going to jail! I'm going to jail!
355
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
What are you talking about?
I'm looking right at her.
356
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
Uh, sorry, wrong Robert. Bye!
357
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
What a gentleman!
358
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
He turned on the sirens
in his police cruiser
359
00:15:29,511 --> 00:15:32,681
and blew through every stop
sign just to get here faster!
360
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
He's a keeper!
361
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
How about I go in the kitchen
and whip you up a snack?
362
00:15:39,313 --> 00:15:41,523
Just don't disappear for too long.
363
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
[Colby and Hartley laugh]
364
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
This guy...
365
00:15:45,861 --> 00:15:48,656
Colby, go help my grandma,
and do not let her in here
366
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
until you've gotten your power back.
367
00:15:51,659 --> 00:15:54,995
So, Robert, uh, what do you
and my grandma have planned
368
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
for your date tonight?
369
00:15:56,121 --> 00:15:58,248
Well, first, a fancy dinner,
370
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
then maybe a romantic walk by the lake.
371
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
[power whooshes]
372
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
Of course, most of our walks
end with me busting perps,
373
00:16:07,174 --> 00:16:10,135
and your grandma hold them down.
374
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
[laughs] Right.
375
00:16:11,553 --> 00:16:15,349
Um, will you excuse us? [chuckles]
376
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Did he just turn invisible too?
377
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
I bet Celia gave him the power
when they hugged.
378
00:16:19,770 --> 00:16:22,022
Colby's fever glitch must
have made it transferable
379
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
by any kind of touch!
380
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Hurry up! I'm running out
of ways to keep her in here.
381
00:16:25,985 --> 00:16:29,279
- [power whirs]
- Hey, Colby!
382
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
And he's a floating head.
383
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
Never mind, your problems
are way worse than mine.
384
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
We cannot let my grandma see him.
385
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
OK, I have an idea.
You go into the kitchen
386
00:16:38,330 --> 00:16:39,623
and help Colby keep your grandmother busy.
387
00:16:39,707 --> 00:16:42,459
If I can touch Robert, maybe I
can transfer the power to me,
388
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
and I can give it back to
Colby when his fever breaks.
389
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
So, Robert,
390
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
tell me, what kind of perps
are you arresting these days?
391
00:16:52,302 --> 00:16:54,346
And exactly how lenient
are you being on them?
392
00:16:56,932 --> 00:16:59,810
Nothing like fresh-squeezed
lemonade for my man.
393
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
I squeezed the lemons myself.
394
00:17:02,104 --> 00:17:05,190
You know, some people say I
have the grip of a bodybuilder.
395
00:17:05,524 --> 00:17:06,817
Hmm, I don't doubt that.
396
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
I've seen you doing one-handed pull-up.
397
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
But, but, hey, maybe everyone
would like some lemonade.
398
00:17:13,824 --> 00:17:17,619
Then maybe everyone
should make it themselves.
399
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Here I come, honey bun!
400
00:17:19,621 --> 00:17:22,666
Grandma, wait, I... [sighs]
401
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
- Now what do we do?
- I know what I'm gonna do.
402
00:17:24,960 --> 00:17:27,796
Grab some ice and go get some lemonade.
403
00:17:27,921 --> 00:17:30,090
Wait, the ice. That's it!
404
00:17:30,215 --> 00:17:32,259
Maybe we can use it
to break your fever faster.
405
00:17:32,342 --> 00:17:34,053
But then my lemonade will be warm.
406
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Not if you drink it in the freezer!
407
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
Back off, spiky!
408
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
We don't play those games.
409
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
- Why don't we see what's on TV?
- Yeah.
410
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
What are you doing?
411
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
Uh, you're a cop. I've just
always wanted to touch one.
412
00:17:58,952 --> 00:18:00,829
I heard that.
413
00:18:00,913 --> 00:18:03,207
That's how this fire got started.
414
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
- Um-hmm.
- Oh, no!
415
00:18:06,210 --> 00:18:07,544
Please tell me you have good news.
416
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
Colby's fever broke!
417
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
Which means I'm back in control.
418
00:18:10,380 --> 00:18:12,299
Well, don't just stand there.
Hurry up and fist bump Robert.
419
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
But, hey, heads-up,
420
00:18:13,759 --> 00:18:16,428
the excuse of really wanting
to touch a cop, off the table.
421
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
'Sup, Robert?
422
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
My man!
423
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
- [power whooshes]
- [Robert laughs]
424
00:18:22,810 --> 00:18:23,685
Let's go, Robert.
425
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
You're gettin' a little too
friendly with these people.
426
00:18:27,356 --> 00:18:28,982
- Have a good night!
- Enjoy your date!
427
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
I'm drinking your lemonade!
428
00:18:33,278 --> 00:18:35,364
Ah, yes! We did it!
429
00:18:35,739 --> 00:18:37,324
Wait, are you sure you
got your powers back?
430
00:18:37,407 --> 00:18:40,077
- [power wails]
- [power whooshes]
431
00:18:40,160 --> 00:18:42,287
- Yup, I'm back!
- Great!
432
00:18:42,371 --> 00:18:43,997
Now you can finally look
at those Sunshine Club photos
433
00:18:44,081 --> 00:18:45,332
I wanted to show ya.
434
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
Oh, no, he went invisible!
435
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
[gasps] Are his powers glitching again?
436
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
Nah, he just ran out the back door.
437
00:18:53,549 --> 00:18:55,175
[upbeat rock music]
438
00:18:56,802 --> 00:18:58,387
Uh-oh, the boss is here.
439
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
I better scoop this ice cream perfectly,
440
00:18:59,930 --> 00:19:02,975
or I might get fired from the house.
441
00:19:03,100 --> 00:19:07,479
Mom, I'm sorry I accused
you of starting the fire.
442
00:19:07,604 --> 00:19:11,316
It was unfair, and in the end,
it turns out it wasn't you.
443
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
So, yay, you're off the hook.
Have a great night!
444
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
Uh... [chuckles] Whoa.
445
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
And, so it wasn't my fault, whose was it?
446
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
Does it really matter? I mean, blame is
such a vicious cycle
447
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
- that can go round and round--
- It was your fault!
448
00:19:21,243 --> 00:19:23,662
Yes. Yes, it was.
449
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
I wasn't thorough when
inspecting the equipment,
450
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
so I'm the one to blame.
451
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
[chuckles] Say it a little louder
452
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
for the people in the back?
453
00:19:33,255 --> 00:19:34,756
I should've just trusted you.
454
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
You were the only one who supported me.
455
00:19:37,092 --> 00:19:39,845
Even when you used your powers,
you were only trying to help,
456
00:19:39,970 --> 00:19:43,098
because you care about this
job just as much as I do.
457
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
And I fired you for it.
458
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
Oh, Jake, my love, we all make mistakes.
459
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
[scoffs] That's for sure.
460
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
He's got 500 nasty comment cards
coming his way to prove it.
461
00:19:52,065 --> 00:19:53,817
[Amy laughs]
462
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Too soon?
463
00:19:56,028 --> 00:19:58,614
Look, the point is, villain or not,
464
00:19:58,739 --> 00:20:01,575
I will always have my children's
best interests at heart,
465
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
even when they're my supervisor.
466
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
Thanks, Mom, I appreciate it,
467
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
but I'm not the supervisor anymore.
468
00:20:07,831 --> 00:20:09,625
I told Mr. Ruffin that you knew
469
00:20:09,708 --> 00:20:12,711
something was wrong with
the grill, and I ignored it.
470
00:20:12,836 --> 00:20:16,173
Because of that, I don't deserve to be
supervisor, you do.
471
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Really?
472
00:20:18,842 --> 00:20:23,013
Yeah, Mr. Ruffin agreed,
then he did a little dance,
473
00:20:23,597 --> 00:20:27,935
then he did a little spin,
and then I left.
474
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
[chuckles] I don't, I don't
even know what to say.
475
00:20:30,854 --> 00:20:33,732
Say you'll take it. He's withholding
my paycheck until you do.
476
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
[Eva laughs]
477
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Yes! Yes, I will take it.
478
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
Oh, thank you, sweetie.
479
00:20:39,112 --> 00:20:41,782
Aah! I won't let you down.
480
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
Actually, I probably will. [chuckles]
481
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
But you're not my supervisor
anymore, so, who cares?
482
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
That was really cool of you.
483
00:20:50,874 --> 00:20:52,626
Thanks.
484
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
Bet you're starting to wish
485
00:20:54,086 --> 00:20:55,671
you didn't fill out all those
nasty comment cards, huh?
486
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
[chuckles] Are you kidding?
I complained so much,
487
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
the Round-Up gave me
six years of free tacos.
488
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Although, with that
mystery meat still in play,
489
00:21:03,553 --> 00:21:06,014
I'm not sure if that's a good thing.
490
00:21:06,139 --> 00:21:08,809
[upbeat rock music]
491
00:21:11,395 --> 00:21:13,021
Dad, can you take me to the skate-park?
492
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
Colby, you're supposed to be resting.
493
00:21:15,357 --> 00:21:18,026
Just 'cause you're feeling better,
doesn't mean you're 100%.
494
00:21:18,151 --> 00:21:19,236
Plus, I really don't want to.
495
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Come on, we're in the clear now.
496
00:21:22,823 --> 00:21:24,616
My fever's gone, for real this time.
497
00:21:24,700 --> 00:21:26,952
I'm with your dad. Park it, sicky.
498
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
Hartley, I'm going to the butcher.
499
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
Oh, to pick up something for dinner?
500
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
No, to practice my jab on a side of beef!
501
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Think fast, lightweight.
502
00:21:39,464 --> 00:21:41,508
Ow, that really hurts!
503
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
Then I did it right!
504
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
I'm gonna grab a water for the road.
505
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
[Celia whooshes]
506
00:21:51,810 --> 00:21:54,730
Wow, I haven't moved
that fast since I was 16!
507
00:21:54,813 --> 00:21:57,524
I always say Robert makes me feel young,
508
00:21:57,607 --> 00:21:59,568
but he's got me running like a schoolgirl!
509
00:21:59,651 --> 00:22:02,154
[Celia whooshes]
510
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Fever's gone, huh?
511
00:22:04,573 --> 00:22:06,158
Come on, let's go get her.
512
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
- [door thuds]
- [lock clicks]
513
00:22:10,454 --> 00:22:12,581
You two have fun with that!
514
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
[upbeat rock music]
515
00:22:16,251 --> 00:22:18,587
[theme music plays]
39138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
