Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[Havoc] Previously on The Villains
of Valley View...
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
So that's it? I'm leader and I
don't even get a say in this?!
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
You're just not ready.
Being leader is more work than you think.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,637
Your new leader has arrived.
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,847
How do you know about Valley View?
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,557
Onyx told me.
7
00:00:15,640 --> 00:00:16,599
[evil laugh]
8
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
He was my father.
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,936
[screams]
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
I'm gonna follow in his footsteps.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
[screams]
12
00:00:24,149 --> 00:00:28,653
...and take over as the rightful
Leader of All Villains.
13
00:00:36,494 --> 00:00:39,998
Oh, how the mighty have fallen. [chuckles]
14
00:00:40,081 --> 00:00:43,043
I'm about to show you
just how mighty I can be!
15
00:00:43,126 --> 00:00:46,588
[gasping]
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,923
Let's pretend you didn't see that.
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,844
[laughs] Your powers can't
penetrate that enclosure.
18
00:00:52,927 --> 00:00:56,264
But don't worry, you won't
be in there for long.
19
00:00:56,347 --> 00:00:59,726
I re-wired all the electricity
from Surge's old charging port
20
00:00:59,809 --> 00:01:03,605
to trigger two separate blasts
that will destroy this place.
21
00:01:04,022 --> 00:01:07,358
Two blasts? What's the point?
Any good villain knows you only need one.
22
00:01:07,442 --> 00:01:10,612
Well, it would obliterate you quicker.
23
00:01:11,071 --> 00:01:14,032
You know what? Suffering is underrated.
Let's just stick with two.
24
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
When the second blast goes off,
25
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
this place will become
a giant pile of rubble,
26
00:01:20,121 --> 00:01:23,333
and you'll be at the bottom.
27
00:01:23,416 --> 00:01:27,295
I know this is a long shot,
but have you considered three blasts?
28
00:01:27,378 --> 00:01:30,757
Nice try. While you're
here awaiting your demise,
29
00:01:30,840 --> 00:01:34,803
I'll be in Valley View destroying the rest
of your family.
30
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
Just like you destroyed my father.
31
00:01:38,598 --> 00:01:40,642
Good luck with that.
They'll take you down easily.
32
00:01:40,725 --> 00:01:45,563
Oh, I don't think so. 'Cause
they'll never see me coming.
33
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
You have Replication?
34
00:01:58,159 --> 00:02:01,663
That's right, I'm wearing
you like a virtual skin suit.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
And that's not creepy at all.
36
00:02:04,999 --> 00:02:08,294
Too bad it won't do you any good since you
can't replicate my voice.
37
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
[in Onyx's voice] Are you talking about...
38
00:02:09,879 --> 00:02:10,839
[in Havoc's voice] ...this voice?
39
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
Oh, come on!
40
00:02:13,341 --> 00:02:17,137
The world has seen you and your family for
the last time, Havoc.
41
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
The countdown has begun.
42
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
Wait! What countdown?
And where's the big red readout?
43
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
You're doing this whole villain
thing completely wrong!
44
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
[theme music playing]
45
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
{\an8}So this is where Havoc and her
family have been hiding.
46
00:02:53,464 --> 00:02:55,550
{\an8}Nice curb appeal.
47
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
{\an8}[sighs]
48
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
{\an8}Hey!
49
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
{\an8}Everything go okay in Centropolis?
50
00:03:03,766 --> 00:03:07,061
{\an8}Uh, yeah. Couldn't have gone better.
51
00:03:08,688 --> 00:03:12,692
{\an8}Oh, there you are! We've been looking
everywhere for you. Where have you been?
52
00:03:12,775 --> 00:03:14,903
Uh, the mall!
53
00:03:14,986 --> 00:03:16,154
Cool. What'd you get?
54
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
Pair of socks.
55
00:03:17,447 --> 00:03:18,781
{\an8}Sweet. What are we talkin'?
56
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
{\an8}Knit? Cotton? Knee-high? No show?
57
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
{\an8}They're socks. Get over it.
58
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
{\an8}Wow, must've been a
clearance sale on attitudes.
59
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
[grunts]
60
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
{\an8}I'd say "I'm sorry" but we both
know I'm not gonna mean it.
61
00:03:39,510 --> 00:03:42,096
{\an8}What are you sittin' around for?
62
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
{\an8}We're gonna be late for Movie
Night at Valley View Park!
63
00:03:44,849 --> 00:03:48,061
{\an8}It's a shark movie.
And I wanna be front and center
64
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
{\an8}when one of those pretty-boy
actors gets his head bitten off!
65
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
{\an8}What's wrong, Celia?
Has the thrill of watching those
66
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
{\an8}funeral mishap videos worn off for ya?
67
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
{\an8}Nah, I still watch one every now and then
68
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
{\an8}for a hot pick-me-up.
69
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
{\an8}Let's go!
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,288
{\an8}Wait, movie night? No one
told me about movie night.
71
00:04:07,372 --> 00:04:10,667
What are you talking about?
I reminded you yesterday.
72
00:04:10,750 --> 00:04:13,294
Oh, right. Yeah, you did.
73
00:04:13,378 --> 00:04:16,965
But you didn't remind me today,
so this one's on you. [chuckles]
74
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
But still, I mean, do we really gonna go?
It seems like a whole thing.
75
00:04:20,426 --> 00:04:23,596
Well, you're a whole thing,
and we still have to spend time with you.
76
00:04:23,680 --> 00:04:29,644
He's right, you are a whole thing.
You get that from your father.
77
00:04:29,727 --> 00:04:32,397
Amy, what's going on?
You promised me you'd go.
78
00:04:32,855 --> 00:04:36,734
Of course, because I'm always excited
to spend time with my cousin.
79
00:04:37,151 --> 00:04:40,280
Friend? Friend. Friend. Yes.
80
00:04:40,363 --> 00:04:43,783
Are you okay? You're acting really weird.
81
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
She bought a pair of socks at the mall.
I think they might be cutting off
82
00:04:46,369 --> 00:04:48,788
the blood circulation to her brain.
83
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
I was gonna get socks too!
What'd you get? Argyle? Wool?
84
00:04:51,833 --> 00:04:55,211
Can we stop talking about the socks?
85
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
And I'm fine. I just don't understand why
we'd want to go out
86
00:04:59,590 --> 00:05:01,968
when we can watch
a movie here. All together,
87
00:05:02,051 --> 00:05:04,679
on the couch, at close range.
88
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
Amy, I've waited weeks for this, remember?
89
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
Halfway through the movie
I'm gonna shape-shift into a shark,
90
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
jump through the screen
and send everyone running for their lives!
91
00:05:13,021 --> 00:05:16,816
That does sound fun! Plus, I'm always
the nice guy, I could use a cheat day.
92
00:05:16,899 --> 00:05:20,445
Let's go! If I end up sitting
behind a guy with a big head,
93
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
you're all gonna pay!
94
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Come on! [frustrated grunt]
95
00:05:32,373 --> 00:05:35,168
There's got to be a way out of this thing!
96
00:05:35,251 --> 00:05:39,005
Wait! Dad put a lock-pick in my belt!
97
00:05:39,088 --> 00:05:40,465
What's this?
98
00:05:41,883 --> 00:05:46,387
"Dear Havoc, I-O-U one
lock-pick. Love, Dad." Seriously?
99
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
[explosion]
100
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
[panting]
101
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Again, this is where a countdown clock
102
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
with a big red read-out
would've been great!
103
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
Out of my way. Coming through.
104
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
This looks like a good spot. Move.
105
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
Celia, how could you do
that to that poor man?
106
00:06:20,838 --> 00:06:24,258
Just be happy he got up
before I started kicking.
107
00:06:24,342 --> 00:06:28,429
You know, if I weren't so scared of you,
I really think we could be friends.
108
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Then it's a good thing
you're scared of me.
109
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
I'm gonna go get some popcorn.
110
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
Oh, can you grab me some?
111
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
What do you think?
112
00:06:37,397 --> 00:06:40,358
Okay, guys, huddle up so we
can plan out our shark attack.
113
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
I'm still debating whether to
go Hammerhead or Great White.
114
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
Either way, I'm not wearing pants.
115
00:06:47,698 --> 00:06:51,828
Amy, what's up? You seem distracted ever
since we left the house.
116
00:06:51,911 --> 00:06:54,122
And why do you keep twirling your hair?
117
00:06:54,205 --> 00:06:57,750
Last time I did that, you threatened me
with "Bald October."
118
00:06:57,834 --> 00:07:00,253
Yeah, yeah, can you just move?
You're blocking my shot.
119
00:07:01,212 --> 00:07:06,259
Uh, view. I mean, you're, you're
blocking my view. [chuckles]
120
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
You know what, never mind,
I'll just tell you when to duck.
121
00:07:12,014 --> 00:07:16,018
Jake, have you noticed Amy's
been acting really weird?
122
00:07:16,102 --> 00:07:20,314
Ever since she came back from Centropolis,
it's like she's a different person.
123
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Well, it could be worse,
she could be the same.
124
00:07:24,193 --> 00:07:27,864
[suspenseful music playing
on movie screen]
125
00:07:33,870 --> 00:07:36,914
Amy? What are you doing?
126
00:07:36,998 --> 00:07:39,625
Uh, what does it look like I'm doing?
127
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
I'm watching the movie,
same as everyone else.
128
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
Sorry, folks, she gets easily excited.
129
00:07:44,839 --> 00:07:48,801
Yeah, whatever you do, do not
mention socks! [chuckles]
130
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
Jake, we have to do something.
131
00:07:50,845 --> 00:07:53,806
Amy just held up her hand up
and activated some weird power
132
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
like she's gonna launch
something at all of you.
133
00:07:56,225 --> 00:07:59,812
She's my sister and she's a villain.
That happens like 20 times a day.
134
00:07:59,896 --> 00:08:03,649
Listen to me. Whatever I just
saw was not a sonic power.
135
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
Trust me, I know Amy and something's off.
136
00:08:07,111 --> 00:08:09,322
Hartley, you're overreacting.
Just go watch the movie.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Everything okay?
138
00:08:15,119 --> 00:08:19,248
No. I don't know what's going on,
but you're not the Amy I know!
139
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
Hartley, what's the problem?
140
00:08:21,542 --> 00:08:23,586
Maybe you can help me figure it out.
141
00:08:23,669 --> 00:08:26,047
'Cause I know my best friend
and that's not her!
142
00:08:26,130 --> 00:08:29,383
Well, I know my daughter,
and that is her. [chuckles]
143
00:08:29,467 --> 00:08:34,138
Look at her over there, twirling
her hair like she normally does.
144
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
Oh, Hartley! [chuckles]
145
00:08:38,643 --> 00:08:42,813
They're never gonna
believe you, so give it up.
146
00:08:42,897 --> 00:08:47,485
The best thing you can do is
stay out of my way. Got it?
147
00:08:50,029 --> 00:08:52,823
Oh, look, a giant man's
about to attack everyone.
148
00:08:52,907 --> 00:08:56,786
Oh, no, that's just some guy standing in
front of the projector.
149
00:08:56,869 --> 00:08:59,121
I don't know if I like
watching movies this way.
150
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
Uh, I think I'll go check
out the snack bar.
151
00:09:08,881 --> 00:09:10,466
Good idea.
152
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
Ooh, will you grab me some popcorn?
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,386
No.
154
00:09:15,012 --> 00:09:17,223
What does a man have to do to
get some popcorn around here?
155
00:09:17,306 --> 00:09:20,268
I don't know. Get off his
butt and get it himself?
156
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
What else does a man have to do?
157
00:09:24,313 --> 00:09:26,232
Ooh, what'd I miss?
158
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
[groans] Every time!
159
00:09:30,194 --> 00:09:32,697
I will take that hand off
faster than a shark!
160
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
You know, I used to be an actress.
161
00:09:38,452 --> 00:09:41,372
Did I ever tell you about
my days in community theater?
162
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
Yeah, I'm not really--
163
00:09:42,498 --> 00:09:44,292
1976,
164
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
Valley View Performing Arts Center.
165
00:09:47,336 --> 00:09:49,880
My name was in lights,
166
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
mostly because I climbed up on the marquee
and made it that way.
167
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
Okay guys, let's go behind the screen
168
00:09:56,596 --> 00:09:58,514
and get ready
for Colby's shape-shifting gag.
169
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
Ooh, is now a good time
to take off my pants?
170
00:10:00,725 --> 00:10:03,311
No. And why are you so excited about that?
171
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
Wait, but how will we know if
the lifeguard ever sees
172
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
the pretty jet ski instructor again?
173
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
[woman screams on movie screen]
174
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
And there's my answer. Let's go.
175
00:10:14,238 --> 00:10:17,450
And don't get me started on my
career as a background artist.
176
00:10:17,533 --> 00:10:20,911
Vin Diesel says he'll
never work with me again.
177
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
That's how you know I made an impression.
178
00:10:24,707 --> 00:10:27,835
Wait, where did they go?
179
00:10:28,586 --> 00:10:32,882
Oh, come on. That can't be the first time
your family tried to ditch you!
180
00:10:37,303 --> 00:10:39,722
[Havoc yelps]
181
00:10:39,805 --> 00:10:41,724
The second blast must
be coming any minute!
182
00:10:41,807 --> 00:10:45,978
So this is it. This is how I go out.
183
00:10:46,062 --> 00:10:48,939
I can't even leave a note
to tell my family I'm sorry.
184
00:10:49,023 --> 00:10:53,861
And that I love them, even Jake.
185
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
[Hartley] Amy? Amy?
186
00:10:56,989 --> 00:11:00,034
Hartley? Wait, am I dead?
187
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Are you an angel? Because that
would be very on-brand for you.
188
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
Amy!
189
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
[gasps] H-How did you find me?
190
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
I knew something was off about you
191
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
or whoever was pretending to be you!
192
00:11:10,711 --> 00:11:13,547
She was evil, mean, and scary, and--
193
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Actually, how did I know the difference?
194
00:11:16,676 --> 00:11:18,302
Was it the hair twirling?
195
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
Yes! Ugh! If you ever catch
me doing that again,
196
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
I will literally hand you the clippers.
197
00:11:24,684 --> 00:11:27,728
Look. This place is gonna blow!
You've gotta get out of here!
198
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
No, I'm not leaving without you!
199
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
Well, I didn't mean without me.
200
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
Okay, good. Because I'm here to
save you! And I brought backup!
201
00:11:37,196 --> 00:11:39,448
Hey!
202
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Starling? You brought a superhero?
203
00:11:41,909 --> 00:11:42,785
I can leave.
204
00:11:42,868 --> 00:11:44,912
No, no, you're good. [laughs]
205
00:11:44,995 --> 00:11:47,832
When you can't get a major league player,
minor league will do.
206
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Please don't go.
207
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
Don't worry, we're gonna
get you out of there.
208
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
- Do you have superpowers?
- No.
209
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Then let's not make
promises you can't keep.
210
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
There's one blast left before this whole
place is rubble so you need to move fast!
211
00:12:01,303 --> 00:12:04,098
Got it! I bet the explosives are wired to
Surge's old charging port.
212
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
I'll diffuse it from there.
213
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
Great. FYI, "fast" means you don't need to
214
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
explain what you're doing.
215
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
Oh, and be careful,
this stuff is really unstable.
216
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
If you move too fast, you might...
217
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
[screams]
218
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
...make it worse.
219
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Where the heck is Colby?
He was right behind us.
220
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
Sorry. I was using the bathroom.
221
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
I was gonna wait until
I turned into the shark
222
00:12:32,501 --> 00:12:34,962
but I have no idea how
that would even work.
223
00:12:35,045 --> 00:12:36,964
Hey, instead of a shark,
what if Colby transforms
224
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
into a really cute dolphin
that makes people
225
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
want to pet him instead of run away?
226
00:12:41,051 --> 00:12:43,345
Okay, one more idea like that
and you're off the team.
227
00:12:45,222 --> 00:12:50,644
There you are! Well, well,
well, the moment has arrived.
228
00:12:50,728 --> 00:12:53,314
Not now, Amy. We're waiting
for the perfect time
229
00:12:53,397 --> 00:12:58,444
for Colby to shape-shift. Oh, yup.
It just went by while I was talking.
230
00:12:58,527 --> 00:13:03,115
Not that moment! The moment
when I destroy all of you.
231
00:13:03,199 --> 00:13:06,285
Seriously, Amy, quit playing around.
You're gonna ruin our prank.
232
00:13:09,830 --> 00:13:13,876
Hey, hey, guys. I don't think that's Amy.
233
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
Hello, family.
234
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
Or should I say, goodbye, family.
235
00:13:26,806 --> 00:13:28,557
Hartley was right.
236
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
She knew something was off
and I didn't listen to her.
237
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
Who are you?
238
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
Yeah, still no clue.
239
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Oh, I know! It's, it's that
girl from the pretzel shop!
240
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
You know, the one that
always skimps on the salt.
241
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
Maybe stick to the little magic tricks
242
00:13:46,617 --> 00:13:49,245
because your pretzel
making skills are horrific.
243
00:13:49,328 --> 00:13:52,623
I'm not a pretzel girl! I'm a villain!
244
00:13:52,706 --> 00:13:58,254
But you might know me better
as the daughter of Onyx.
245
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Oh, yeah, now I see it. Same dead eyes.
246
00:14:02,842 --> 00:14:03,968
What do you want with us?
247
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
I'm here to get even.
248
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
Havoc destroyed my father
249
00:14:09,723 --> 00:14:13,727
so now I'm going to destroy all of you.
250
00:14:14,103 --> 00:14:17,731
Hey there, hi. Uh, Flashform,
AKA, the Chosen One.
251
00:14:17,815 --> 00:14:21,277
Look, I get the angsty grudge,
I really do.
252
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
But could you possibly hold off
253
00:14:23,112 --> 00:14:25,781
on destroying us for, like,
10, maybe 15 minutes?
254
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
I've waited weeks to turn into a shark!
255
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
Is this dude for real?
256
00:14:31,704 --> 00:14:34,039
Wait, if you're here pretending to be Amy,
257
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
then where's the real one?
258
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
What do we do?
259
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
We? How about you just give
me some moral support?
260
00:14:43,132 --> 00:14:45,801
Oh, okay! Go Starling!
261
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Without talking.
262
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
The bad news is, I couldn't find
a way to stop the explosion.
263
00:14:51,307 --> 00:14:53,642
Okay. What's the good news?
264
00:14:53,726 --> 00:14:57,021
Oh, I don't have any.
It's all bad news out here.
265
00:14:57,104 --> 00:14:59,607
Maybe I can concentrate my velocity force
266
00:14:59,690 --> 00:15:02,109
into the enclosure and
blast the back wall out.
267
00:15:02,192 --> 00:15:05,738
But wouldn't the force of
that also destroy Amy?
268
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
That's also a possible outcome.
269
00:15:08,616 --> 00:15:11,702
It will never work. Superpowers
can't penetrate the enclosure!
270
00:15:11,785 --> 00:15:13,579
Maybe not your superpowers.
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,671
[screaming]
272
00:15:25,925 --> 00:15:29,386
That either went really well,
or we're gonna need a mop.
273
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
Amy, are you okay?
274
00:15:32,181 --> 00:15:35,476
Can someone pop my right
eyeball back into its socket?
275
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
Oh, wait, there it goes.
276
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
[sighs] Did you really have
to blast me that hard?
277
00:15:41,065 --> 00:15:45,402
Hey, if I'm gonna save you at least let me
have some fun doing it.
278
00:15:45,486 --> 00:15:48,614
Yes! We did it! You're safe!
279
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
[ticking]
280
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
Uh, what's that ticking noise?
281
00:15:53,202 --> 00:15:56,705
Finally, a proper warning we're
about to be obliterated. Run!
282
00:16:05,130 --> 00:16:07,675
This movie is boring.
283
00:16:07,758 --> 00:16:11,553
When I beat a shark off my leg,
he didn't just swim away.
284
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
He came back for seconds.
285
00:16:13,430 --> 00:16:17,142
Then I started doing the biting!
286
00:16:17,226 --> 00:16:19,311
It's appropriate that
there's a movie playing,
287
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
because you're about to
experience... the end!
288
00:16:23,065 --> 00:16:28,404
Ugh, just when I thought
she couldn't get worse, she's got puns.
289
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
Just so you know, we're not
going down without a fight.
290
00:16:30,489 --> 00:16:32,616
That's right, we're not.
291
00:16:32,700 --> 00:16:37,079
Yes! Hartley's here to save us! We should
probably start running now.
292
00:16:37,162 --> 00:16:40,833
I thought I told you to
stay out of my way.
293
00:16:40,916 --> 00:16:44,003
To be fair, her ability to get in the way
294
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
is the closest thing this
girl has to a superpower.
295
00:16:47,756 --> 00:16:50,467
You may have had everyone else
fooled, but not me.
296
00:16:50,551 --> 00:16:53,220
I know my best friend better than anyone.
297
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
Well, good for you. But you're too late.
298
00:16:56,140 --> 00:17:01,228
'Cause I'm taking them down,
and you can't do anything to stop me.
299
00:17:01,311 --> 00:17:04,356
Maybe not. But I can.
300
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
Nice entrance! This is so much
more exciting than the movie!
301
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
How did you get out?
302
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
With a little help from me!
303
00:17:16,118 --> 00:17:17,369
Wait...
304
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
[all] What?
305
00:17:19,204 --> 00:17:22,833
Uh, yeah, um,
306
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
Starling knows our secret and
we've all kinda become friends.
307
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
[all] Wait, what?
308
00:17:27,254 --> 00:17:31,300
It's a long story,
I'll have Amy explain later.
309
00:17:31,383 --> 00:17:35,888
You're friends with a superhero?
I should've known you were a traitor.
310
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
At least she has my back.
311
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
I mean, as villains, we're
supposed to look out for each other.
312
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
But just like your father,
you turned on me and my entire family.
313
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
That's funny. Because last I checked,
you're the one who destroyed my father.
314
00:17:49,109 --> 00:17:54,114
Your father attacked us. And drove us from
the only home we had ever known.
315
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Yeah. He was a real meanie!
316
00:17:57,367 --> 00:18:00,871
I know the story. You were
the brave little daughter
317
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
standing up for your mother.
318
00:18:02,831 --> 00:18:07,586
And now it's my turn to
stand up and honor my father.
319
00:18:07,669 --> 00:18:11,090
By destroying all of you.
320
00:18:11,173 --> 00:18:15,969
Leave them out of it.
This is between you and me.
321
00:18:16,053 --> 00:18:21,725
Fine. Then they can watch as
I take you down first. [grunts]
322
00:18:22,643 --> 00:18:25,729
[screaming]
323
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
[grunting]
324
00:18:27,606 --> 00:18:31,485
Hi, we haven't met, I'm Starling.
325
00:18:31,568 --> 00:18:34,196
Yeah, we're familiar with your work.
326
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
[grunting]
327
00:18:39,159 --> 00:18:41,370
Ooh, wait a minute. Now it's getting good!
328
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
[grunting]
329
00:18:44,164 --> 00:18:47,126
Ooh... I don't know where the sharks went,
330
00:18:47,209 --> 00:18:52,214
but this is better. Ooh, you get it, girl.
Oh, watch out! Watch out!
331
00:18:52,297 --> 00:18:53,924
[grunting]
332
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
Should we jump in?
333
00:18:55,300 --> 00:18:57,511
No, you know how teen girls are.
334
00:18:57,594 --> 00:18:59,388
They don't want your help
unless they ask for it.
335
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
A little help, please?
336
00:19:01,056 --> 00:19:02,808
Oh, there it is.
337
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
Don't worry, I got this.
338
00:19:04,643 --> 00:19:08,063
Uh, thanks but we don't
need a superhero to, uh...
339
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
Actually, you know what,
you're young, you handle it.
340
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
Let's do this.
341
00:19:17,030 --> 00:19:18,407
[grunting]
342
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
[grunting]
343
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
[grunting]
344
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
[grunts]
345
00:19:35,174 --> 00:19:39,094
[grunts] [panting]
346
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
Use your gusty wind thingy!
347
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
My gusty wind thingy?
348
00:19:43,849 --> 00:19:46,101
I think you mean my velocity force.
349
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
- Whatever!
- No, not whatever.
350
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
I don't call your sonic
scream a loud yell-y thingy!
351
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
Just use it!
352
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Say goodbye, Havoc.
353
00:20:00,574 --> 00:20:02,951
[screams]
354
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
[screams]
355
00:20:08,957 --> 00:20:10,584
Wow, she's still going!
356
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
Oh, she'll be going for a while.
357
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
- Wait, did we just...
- Work together?
358
00:20:16,548 --> 00:20:18,175
Yup!
359
00:20:18,258 --> 00:20:19,885
And not only was that
the first time a superhero
360
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
and a supervillain worked together,
361
00:20:21,887 --> 00:20:25,474
you joined your powers to do it!
And I got it all on video.
362
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
[gasps]
363
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
Not anymore.
364
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Starling, that was amazing!
365
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
Oh, thanks! It's good to see you.
366
00:20:34,358 --> 00:20:35,442
It's good to see you, too.
367
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
O-Okay. Uh,
368
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
I'm fine with letting you
save my daughter's life
369
00:20:39,613 --> 00:20:43,575
but there will be no superhero
flirting with my son.
370
00:20:43,659 --> 00:20:45,994
I would never think of it. [chuckles]
371
00:20:46,078 --> 00:20:50,040
And she hasn't. Ever. Thought of it.
372
00:20:51,792 --> 00:20:53,794
Well, I should get going.
373
00:20:53,877 --> 00:20:57,798
Hey, thanks. I owe you one.
374
00:20:58,215 --> 00:21:00,759
Oh, you owe me a few.
375
00:21:00,842 --> 00:21:05,222
Now, if you'll excuse me, I'm gonna go use
my fly-y thingy and fly away.
376
00:21:08,308 --> 00:21:11,770
Okay, now that that's over,
it's time for the big finale!
377
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
What? The movie's over?
378
00:21:20,237 --> 00:21:22,447
See, that's what's wrong with Hollywood.
379
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
Just when things start getting good,
380
00:21:24,408 --> 00:21:27,494
they gotta ruin it with
a three-D talking shark.
381
00:21:37,921 --> 00:21:42,384
I don't get it. If you're not a shark
anymore, why do you still smell like fish?
382
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
Don't ask questions you
don't want the answers to.
383
00:21:45,262 --> 00:21:47,806
I have to share a room with you,
so I'd definitely like an answer.
384
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
Colby? Colby?
385
00:21:50,892 --> 00:21:53,729
Well, thanks for a fun night! [chuckles]
386
00:21:53,812 --> 00:21:54,896
Freeze!
387
00:21:56,148 --> 00:21:59,901
Care to explain how Onyx's daughter found
us in Valley View?
388
00:21:59,985 --> 00:22:04,114
Okay, fine. I might have used
Dad's teleportal device
389
00:22:04,197 --> 00:22:06,366
to sneak back to Centropolis
to be villain leader.
390
00:22:06,450 --> 00:22:10,287
[evil laugh] You owe me five bucks.
391
00:22:10,704 --> 00:22:13,915
Wait, you two made a bet over whether
or not I'd sneak back to be leader?
392
00:22:13,999 --> 00:22:17,252
Oh, we knew you'd do that.
No, the bet was how you'd get there.
393
00:22:17,336 --> 00:22:19,671
But I knew you'd turn to
one of my devices.
394
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
I can't believe you'd use my
teleportal without telling me.
395
00:22:22,549 --> 00:22:26,345
I also can't believe you lived.
That thing was not tested.
396
00:22:26,428 --> 00:22:30,724
Look, I-- I'm sorry, okay?
397
00:22:30,807 --> 00:22:34,061
I-- I just wanted to prove that
I could handle being leader,
398
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
and when you all said that you
didn't think I could,
399
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
it just made me wanna do it even more.
400
00:22:37,689 --> 00:22:40,567
Well, we can't fault you for that.
401
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
That's just being a villain.
402
00:22:42,652 --> 00:22:45,447
True. But no more jumping
into dangerous situations
403
00:22:45,530 --> 00:22:46,948
without telling us first.
404
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
Deal.
405
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
Eva... Do you wanna go down to the lair
406
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
and try my new particle collider?
407
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
Double or nothing one
of us gets out alive.
408
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
Ooh, I'll take that bet.
409
00:22:59,836 --> 00:23:03,465
Well, another mess of a day,
all thanks to my bad decisions.
410
00:23:03,548 --> 00:23:06,593
Oh, don't be so hard on yourself.
411
00:23:06,676 --> 00:23:09,763
I mean, sure, you've
made some bad decisions,
412
00:23:09,846 --> 00:23:12,808
but you also made a really good one.
413
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
And what was that? [chuckles]
414
00:23:14,309 --> 00:23:16,019
When you first came to Valley View,
415
00:23:16,103 --> 00:23:19,022
you were just a villain
who never wanted a friend.
416
00:23:19,106 --> 00:23:22,984
But eventually, you decided
to trust me and let me in.
417
00:23:23,068 --> 00:23:27,197
If you hadn't, your best friend wouldn't
have been able to save you today.
418
00:23:28,490 --> 00:23:29,866
You're right. [chuckles]
419
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
Yep.
420
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
And you're gonna lord it
over me, aren't you?
421
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
Forever!
422
00:23:40,502 --> 00:23:42,754
[ominous music playing]
423
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
[coughs]
424
00:23:49,052 --> 00:23:53,223
You won't get away with this,
Havoc! I will have my revenge!
425
00:23:53,306 --> 00:23:56,017
[evil laughter]
426
00:23:56,101 --> 00:23:59,146
All in good time.
427
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
What the-- Get away from me!
428
00:24:03,233 --> 00:24:08,613
Fear not, my child. It is I, Onyx.
429
00:24:08,697 --> 00:24:13,410
Father? But how?
430
00:24:13,493 --> 00:24:15,954
They may have destroyed my body,
431
00:24:16,037 --> 00:24:20,834
but they will never destroy my spirit.
432
00:24:20,917 --> 00:24:24,463
[evil laugh]
433
00:24:28,467 --> 00:24:30,844
[theme music playing]
34388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
