Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,000
After 22 years,
in Westfield Prison,
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
Angus Speelman's going home.
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,200
Stop, stop, stop.
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,640
Mr. H, what's going on?
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,000
We need a honey trap.
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,480
No. No, no. Who's the bait?
7
00:00:18,560 --> 00:00:19,360
Me.
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
Bravo One,
this is command.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,400
I have eyes on you.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
A man comes here to meet Umani.
11
00:00:30,880 --> 00:00:33,360
Well dressed, smart, charmer.
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,520
I know him.
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,840
Let me show you.
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
I though you were taking
me across the field.
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,080
Oh, this is the drug cartel-
16
00:00:41,160 --> 00:00:43,280
We've got the wrong guy.
17
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
We've got the wrong guy!
18
00:01:08,880 --> 00:01:09,800
Beautiful.
19
00:01:11,840 --> 00:01:14,760
Love that blue dress,
it's so pretty.
20
00:01:30,880 --> 00:01:32,160
Come on darling.
21
00:01:33,360 --> 00:01:34,400
Come on, hey?
22
00:02:50,160 --> 00:02:51,120
Let me see.
23
00:02:53,480 --> 00:02:54,240
That's perfect.
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,080
Angus.
25
00:02:56,760 --> 00:03:01,080
Oh Peter, it's been a year
the last time I saw you.
26
00:03:41,080 --> 00:03:42,240
Reyka, my love.
27
00:03:45,640 --> 00:03:46,400
Reyka?
28
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
Come.
29
00:03:53,360 --> 00:03:54,520
Do you hear me?
30
00:04:10,400 --> 00:04:11,160
Come back.
31
00:08:42,040 --> 00:08:42,840
Reyka.
32
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Reyka my love.
33
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
There's no way out.
34
00:10:09,120 --> 00:10:11,000
I wasn't the only one.
35
00:11:04,040 --> 00:11:04,840
Reyka.
36
00:13:17,280 --> 00:13:19,520
Sewsunker, we have
a new suspect.
37
00:13:19,600 --> 00:13:23,000
Zulu male, former employee
six foot two or three,
38
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
mid thirties, lean.
39
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
Goes by the name Zakes last
name and Gombe Ol Guala.
40
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
Informant is on file.
41
00:13:28,560 --> 00:13:29,720
Check for home address.
42
00:13:32,480 --> 00:13:35,560
Got it. Alfred Zakhele Gwala.
43
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
House number nine, Pinky Street.
44
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
Where's Samuel?
45
00:13:38,920 --> 00:13:39,720
In the box.
46
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Get him in the field.
47
00:13:42,240 --> 00:13:46,800
An eye witness pointed
you out, Mr. Pillay.
48
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
The report that we have is
that you attacked a woman
49
00:13:51,520 --> 00:13:53,000
in the cane fields.
50
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Do you like that?
51
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
What the fuck did you say?
52
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
I said do you like that?
53
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
Mbali wanted to have the baby
54
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
and I, I love my family.
55
00:15:12,440 --> 00:15:13,360
So you killed her?
56
00:15:14,680 --> 00:15:16,240
No.
57
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Why were you at the fields?
58
00:15:18,760 --> 00:15:20,440
To collect soil samples.
59
00:15:20,520 --> 00:15:21,960
To collect soil samples.
60
00:15:23,440 --> 00:15:25,720
Okay, I believe you.
61
00:15:27,280 --> 00:15:30,000
I think something else
happened in the field that day
62
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
while you were taking the soil.
63
00:15:32,200 --> 00:15:33,920
You stumbled upon a dead body.
64
00:15:34,000 --> 00:15:36,160
One of the cane killer's
victims and you thought,
65
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
I could get away with my
problems with Mbali Msomi
66
00:15:38,520 --> 00:15:40,760
by hanging it on
a serial killer.
67
00:15:58,000 --> 00:15:58,760
Saraj Pillay,
68
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
DNA evidence proves that you are
69
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
the father of Mbali
Msomi's unborn baby.
70
00:16:06,360 --> 00:16:10,320
You are under arrest for
the murder of Mbali Msomi.
71
00:16:53,920 --> 00:16:54,720
Good.
72
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
Come to the rank.
73
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
We need an address for
Zakes' friend, Gogo.
74
00:17:54,360 --> 00:17:56,160
The driver, Andale
Hunweiner might know.
75
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
He sold her those
handbags for Zakes.
76
00:18:16,320 --> 00:18:19,120
Where does Zakes
friend Gogo stay?
77
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
Who raised you?
78
00:18:49,840 --> 00:18:50,640
My mom.
79
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
Tell me about her.
80
00:18:54,520 --> 00:18:55,560
Did she love you?
81
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Of course.
82
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Did she feed you?
83
00:19:01,840 --> 00:19:02,640
Yes.
84
00:19:02,720 --> 00:19:03,480
Sing you to bed.
85
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Do you even look like her?
86
00:19:09,440 --> 00:19:12,400
Because you are a half Brit,
87
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
a mongrel.
88
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
Like you.
89
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Half man, half boy.
90
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
What do you know about me?
91
00:19:22,840 --> 00:19:23,960
I know a lot about you.
92
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
I know how you do it.
93
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
I know you can't stop.
94
00:19:32,040 --> 00:19:33,840
And I know why you talk so much.
95
00:19:35,840 --> 00:19:36,640
Why?
96
00:19:42,280 --> 00:19:43,040
Why?
97
00:19:44,960 --> 00:19:47,280
You do it to protect yourself.
98
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
That's what you fear.
99
00:19:49,360 --> 00:19:52,280
I'm not scared of anything.
100
00:19:52,360 --> 00:19:54,840
You're scared of your mother.
101
00:20:53,120 --> 00:20:54,640
I know me.
102
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
I'm a man not a boy.
103
00:20:58,800 --> 00:21:01,240
I'm from the blood of great
kings who came before me.
104
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
You don't know me.
105
00:21:41,040 --> 00:21:42,360
Which room?
106
00:21:42,440 --> 00:21:43,720
Which fucking room?
107
00:21:43,800 --> 00:21:44,680
Dertoli knows where,
he said it's the house
108
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
at the top of Pinky Street.
109
00:22:00,240 --> 00:22:03,040
But do you know
your father's eggs?
110
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
My father died when I was seven.
111
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
Left a hole inside
me until I was 12.
112
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
I went to stay with a man.
113
00:22:16,560 --> 00:22:20,120
And he looked after
me, he loved me.
114
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
For the first time in my
life I didn't miss my father.
115
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
This man, he made
me feel beautiful.
116
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
He taught me how to love.
117
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
He touched me in
a way that made me
118
00:22:36,960 --> 00:22:38,560
feel like we'd be
together forever.
119
00:22:41,600 --> 00:22:42,840
But I was so young.
120
00:22:42,920 --> 00:22:44,520
I didn't know that the
man had a bad heart
121
00:22:47,920 --> 00:22:49,320
and the way that he touched me,
122
00:22:53,320 --> 00:22:54,080
it wasn't right.
123
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
And I never said a word.
124
00:23:07,360 --> 00:23:10,680
I once read a story
about a boy like that.
125
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
That's not me.
126
00:23:16,040 --> 00:23:19,840
No, no you're educated,
127
00:23:20,880 --> 00:23:22,200
a charmer.
128
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
I know why women trust you.
129
00:23:24,760 --> 00:23:25,920
They see what I see.
130
00:23:27,560 --> 00:23:31,040
Hard worker, clean, a reliable,
131
00:23:31,120 --> 00:23:35,160
persuasive amount of status,
protected by the police.
132
00:23:36,840 --> 00:23:40,440
No, this boy, he didn't
have a dad and his mother,
133
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
she got a man who brought money
into the house, but the man,
134
00:23:52,960 --> 00:23:57,720
the man was more interested
in the boy than the mother.
135
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
And he forced the boy
to lie down with him.
136
00:24:06,520 --> 00:24:08,720
The boy tried to stop it
137
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
but the man, he
threatened to leave
138
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
and take all of
his money with him
139
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
and the boy didn't
know what to do.
140
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
And then one day he
got enough courage
141
00:24:16,480 --> 00:24:17,760
to tell his mother the truth.
142
00:24:17,840 --> 00:24:21,120
He told her that her
boyfriend was a bad man.
143
00:24:23,280 --> 00:24:28,040
But she blamed the boy and
she beat him and beat him,
144
00:24:29,360 --> 00:24:31,880
but not with a belt
or with a club.
145
00:24:31,960 --> 00:24:34,360
She beat him with her handbag.
146
00:24:34,440 --> 00:24:36,360
Fuck you, that's not me.
147
00:24:36,440 --> 00:24:38,760
The boy knew that he'd been bad
148
00:24:38,840 --> 00:24:40,360
and he wanted a
proper punishment
149
00:24:40,440 --> 00:24:43,120
but what she did to him,
beating him with her handbag.
150
00:24:43,200 --> 00:24:45,040
That was the ultimate disgrace.
151
00:24:47,000 --> 00:24:50,840
The boy knew then that he
wasn't man enough to get a belt
152
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
or a club.
153
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
He wasn't a man at all.
154
00:25:04,240 --> 00:25:06,480
I could end this right
now and no one would know.
155
00:25:14,360 --> 00:25:18,160
If you kill me, you won't
find the other boys.
156
00:25:58,480 --> 00:26:03,320
♪ What could I see? ♪
157
00:26:06,200 --> 00:26:10,960
♪ There is a great
devouring cloud above us ♪
158
00:26:13,880 --> 00:26:18,760
♪ But I'm asleep ♪
159
00:26:21,240 --> 00:26:26,040
♪ Cicadas ringing in
the air about us ♪
160
00:26:36,080 --> 00:26:37,320
Good day.
161
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
I am Brigadier Hector Zwane
162
00:26:39,000 --> 00:26:41,560
with the [speaks foreign
language] police department.
163
00:26:41,640 --> 00:26:43,680
We are here to announce
the arrest of a man
164
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
who we believe committed
at least eight murders
165
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
in the cane fields of [speaks
foreign language] as well.
166
00:26:49,840 --> 00:26:53,440
Because of good policing,
my people up here with me,
167
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
our streets are safer today.
168
00:26:58,120 --> 00:27:02,400
The suspect is Alfred
Zaquel Igual from Shapaz.
169
00:27:03,440 --> 00:27:06,520
Eight deaths, all women.
170
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
Fighting gender based
violence in South Africa
171
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
needs to be our top priority.
172
00:27:14,560 --> 00:27:17,120
How can we look
back when our women
173
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
are brutalised and killed?
174
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
This is not just
the responsibility
of law enforcement.
175
00:27:24,160 --> 00:27:26,000
This is the responsibility
of all of us
176
00:27:27,480 --> 00:27:29,400
and how we choose
to live together.
177
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
Let me take a minute to
recognise the victims.
178
00:27:35,360 --> 00:27:37,640
Let's bow down our heads.
179
00:27:37,720 --> 00:27:41,680
Those we were able to
identify is Iybana Tistorde,
180
00:27:43,320 --> 00:27:48,000
Priti Shabalal, Tandon
Tulli, Christina Taberta,
181
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Sharon Mahamba,
Petricia Nzibande-
182
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
In a tied in metta case
that also took place
183
00:27:59,760 --> 00:28:02,800
in our cane fields, the
184
00:28:02,880 --> 00:28:05,120
police department
would like to recognise
185
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
another tragic
victim of violence.
186
00:28:08,560 --> 00:28:13,240
Mbali Msomi, the niece
of the Msomi Chief.
187
00:28:14,800 --> 00:28:18,640
Nine deaths.
188
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
Nine deaths.
189
00:28:24,040 --> 00:28:27,200
♪ If there was something good ♪
190
00:28:27,280 --> 00:28:32,160
♪ If there was anything ♪
191
00:28:48,360 --> 00:28:50,240
How's Thuli?
192
00:28:50,320 --> 00:28:52,120
Excited about a trip
to Marine World.
193
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
You think it's a good idea?
194
00:28:54,360 --> 00:28:55,840
Well, Nina is
there to chaperone.
195
00:29:00,600 --> 00:29:02,960
So I heard back
from the publishers.
196
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
They want it on the
shelves before Christmas.
197
00:29:08,280 --> 00:29:09,040
That's amazing.
198
00:29:11,280 --> 00:29:13,200
But I'm not gonna do it.
199
00:29:14,880 --> 00:29:15,680
Why?
200
00:29:18,440 --> 00:29:19,640
It's not my story.
201
00:29:21,640 --> 00:29:24,920
After tomorrow I thought
I'd travel a bit.
202
00:29:25,000 --> 00:29:26,680
I've always wanted
to see Madagascar.
203
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
Your father would
be proud of me.
204
00:29:57,600 --> 00:29:59,760
When last time you showered mum?
205
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
Father, we come before you,
206
00:30:12,200 --> 00:30:14,280
because of the
promise you made to us
207
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
in the book of revelations
208
00:30:16,880 --> 00:30:19,600
that you will wipe
every tear from our eyes
209
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
and death will be no more.
210
00:30:23,800 --> 00:30:25,080
Together we're here, father,
211
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
to tell the spirit
of the diseased
212
00:30:29,320 --> 00:30:32,280
that you'd purify them
and send them home.
213
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
In the name of our
lord Jesus Christ.
214
00:30:38,720 --> 00:30:40,120
Amen.
215
00:30:40,200 --> 00:30:40,920
And amen.
216
00:32:09,240 --> 00:32:10,200
Thank you.
217
00:32:14,960 --> 00:32:17,240
So, Tanner reckons
this is some kind of
218
00:32:17,320 --> 00:32:19,480
set after Kent record.
219
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
Closing a serial killer
case in five points.
220
00:32:23,480 --> 00:32:24,560
Is that a compliment?
221
00:32:26,040 --> 00:32:27,640
No.
222
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
It sure sounded like one.
223
00:32:30,480 --> 00:32:31,880
I don't do compliments.
224
00:32:33,120 --> 00:32:34,400
Like I don't do commitment.
225
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
You're committed to this case.
226
00:32:43,880 --> 00:32:44,680
Anyways.
227
00:32:46,200 --> 00:32:49,240
I just wanted to say, well done.
228
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
Yeah.
229
00:32:53,480 --> 00:32:54,240
Teamwork.
230
00:32:56,360 --> 00:32:57,120
Yeah.
231
00:33:04,840 --> 00:33:05,600
You okay?
232
00:33:07,120 --> 00:33:07,880
Yeah I'm okay.
233
00:33:14,800 --> 00:33:16,040
Listen-
234
00:33:16,120 --> 00:33:18,840
It's okay, you don't,
you don't have to.
235
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
Hector believes in you.
236
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
He always has.
237
00:33:44,120 --> 00:33:47,400
Maybe when all of this is over.
238
00:33:48,400 --> 00:33:52,880
Reyka.
239
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Yeah?
240
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
No, it's okay, just forget it.
241
00:33:56,800 --> 00:33:58,920
You, don't have, forget it.
242
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
We've ID'd one of the bodies.
243
00:34:03,840 --> 00:34:04,720
Onge Comede.
244
00:34:06,080 --> 00:34:07,760
I've informed her grandma.
245
00:34:07,840 --> 00:34:09,160
Okay.
246
00:34:09,240 --> 00:34:10,240
Shall we go?
247
00:35:06,440 --> 00:35:07,280
Ah, there she is.
248
00:35:08,920 --> 00:35:09,640
Ms. Gamma.
249
00:35:09,720 --> 00:35:10,920
This is Martha.
250
00:35:11,000 --> 00:35:11,760
Hi.
251
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
How was Marine World?
252
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
They're not home yet.
253
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
-Oh.
Problem?
254
00:35:20,320 --> 00:35:21,080
No, no, no.
255
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
They promised they'd
be back by now.
256
00:35:25,960 --> 00:35:27,720
Have you tried Nina?
257
00:35:27,800 --> 00:35:30,800
This is the last
interview to apply for
258
00:35:30,880 --> 00:35:33,280
the sole custody of your
daughter Thuli Seelen.
259
00:35:33,360 --> 00:35:34,320
Great.
260
00:35:34,400 --> 00:35:35,640
Nina's on voicemail.
261
00:35:35,720 --> 00:35:36,520
Thuli?.
262
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
I tried her.
263
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
-Principle.
- Yeah.
264
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
Let me get hold of the school.
265
00:35:41,320 --> 00:35:42,480
There's bound to
be a simple explanation.
266
00:35:42,560 --> 00:35:44,360
Teenagers, hey?
267
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
We can do
this later if you-
268
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
Nope. This is great.
269
00:35:49,880 --> 00:35:53,120
I can't wait to answer
all of your questions.
270
00:36:01,600 --> 00:36:04,680
The principal says Thuli
didn't arrive at Marine World.
271
00:36:04,760 --> 00:36:05,720
What?
272
00:36:05,800 --> 00:36:06,880
She was the only one absent.
273
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Hector, I can't find Thuli,
something's happened.
274
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Speelman, it must be Speelman.
275
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
It's Brigadier Hector Zwane.
276
00:36:25,680 --> 00:36:29,120
I need the address
Angus Speelman provided
for his parole.
277
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
Portia, phone
me urgently, please.
278
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Where is the old farm house?
279
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
I need the address.
280
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
I don't remember.
281
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Portia please.
282
00:36:41,960 --> 00:36:43,760
He's got my baby.
283
00:36:43,840 --> 00:36:46,080
Samuel, get to Westville prison.
284
00:36:46,160 --> 00:36:49,160
See if you can find
anything in Speelman's cell.
285
00:36:49,240 --> 00:36:51,880
He may have taken
Reyka's daughter.
286
00:37:51,600 --> 00:37:53,560
Sewsunker, get the house.
287
00:38:03,200 --> 00:38:04,000
Guys.
288
00:38:11,120 --> 00:38:12,560
To my dearest Angus,
289
00:38:12,640 --> 00:38:14,800
your plan seems to be working.
290
00:38:14,880 --> 00:38:16,560
I have ended the
trust of the family.
291
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
Can't wait to be with you.
292
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
All my love, N.
293
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
Reyka.
294
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Mum, where's Nina live?
295
00:38:26,880 --> 00:38:27,680
What's going on?
296
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Nina's got Thuli.
297
00:38:29,400 --> 00:38:30,480
Well, that's great.
298
00:38:30,560 --> 00:38:31,360
No, mum.
299
00:38:32,480 --> 00:38:33,240
Thuli's not safe.
300
00:38:33,320 --> 00:38:34,240
Where are they?
301
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
I need that address.
302
00:38:35,480 --> 00:38:37,800
Wait, wait, it's here,
303
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
on her invoice.
304
00:38:40,400 --> 00:38:41,640
This was your mum's home.
305
00:38:42,880 --> 00:38:44,160
Home?
306
00:38:44,240 --> 00:38:45,760
She lived here when
she was your age.
307
00:39:28,280 --> 00:39:29,360
Who is that?
308
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Hello there.
309
00:39:32,800 --> 00:39:35,040
Your mum told you about Angus.
310
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
Angus Speelman?
311
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
Angus this is Thuli.
312
00:39:41,520 --> 00:39:43,160
So happy to meet you Thuli.
313
00:39:44,280 --> 00:39:46,520
Know your mother very well.
314
00:39:46,600 --> 00:39:48,880
You are the spitting
image of her.
315
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
What has she told you?
316
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
Angus looked after your mum.
317
00:39:53,600 --> 00:39:55,240
She was like a daughter to me.
318
00:39:56,360 --> 00:39:57,880
I know, let's call her.
319
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Give me your phone.
320
00:40:00,680 --> 00:40:03,080
Give uncle Angus your phone.
321
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Give me the phone Thuli.
322
00:40:09,560 --> 00:40:10,320
Thank you.
323
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Would you like to see
your mother's bedroom?
324
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
I've got a lot of work to do
325
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
to make this place a home again.
326
00:40:53,040 --> 00:40:53,800
Nina.
327
00:40:55,640 --> 00:40:57,000
I want to go home.
328
00:40:57,080 --> 00:40:57,840
In a minute.
329
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
No, I want to go now.
330
00:41:02,320 --> 00:41:04,440
I thought we'd
spend a little time
331
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
getting to know each other.
332
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
She's going after him.
333
00:42:52,040 --> 00:42:55,120
She's on the
outskirts of Eshowe.
334
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
Moving south fast.
335
00:42:56,840 --> 00:42:58,680
Eshowe, it's a drive.
336
00:42:58,760 --> 00:42:59,800
Call the minister.
337
00:42:59,880 --> 00:43:01,120
Leave this to me Elsa.
338
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
Tell ma, we'll approve
a chopper rescue.
339
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
How do you know?
340
00:43:05,120 --> 00:43:07,320
He and Reyka, Thuli.
341
00:43:07,400 --> 00:43:08,680
What?
342
00:43:08,760 --> 00:43:10,480
Just do it Hector.
343
00:43:10,560 --> 00:43:14,400
I'm not leaving my daughter
out there on her own.
344
00:44:31,000 --> 00:44:32,640
Get ready on comms.
345
00:44:38,040 --> 00:44:39,000
What?
346
00:44:39,080 --> 00:44:40,800
Reyka, we are close.
347
00:44:41,960 --> 00:44:44,000
Don't move, stay where you are.
348
00:44:44,080 --> 00:44:44,880
Hector.
349
00:44:44,960 --> 00:44:45,880
Stay put.
350
00:44:45,960 --> 00:44:47,560
He left letters at the prison.
351
00:44:47,640 --> 00:44:50,000
He wants you wants
to follow him.
352
00:44:50,080 --> 00:44:52,160
You don't know
what he's planning.
353
00:44:52,240 --> 00:44:53,440
Just wait.
354
00:44:53,520 --> 00:44:54,840
You know I can't do that.
355
00:44:54,920 --> 00:44:56,280
Reyka.
356
00:44:58,280 --> 00:44:59,800
Keep us on comms.
357
00:44:59,880 --> 00:45:00,680
Don't ever-
358
00:47:17,960 --> 00:47:20,040
I wanna call mum.
359
00:47:21,040 --> 00:47:23,360
She doesn't want you.
360
00:47:24,720 --> 00:47:27,560
Everything out there
is a threat to us.
361
00:47:34,280 --> 00:47:35,320
I'm armed.
362
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Raise your hands.
363
00:47:36,880 --> 00:47:37,640
Reyka.
364
00:47:37,720 --> 00:47:38,480
Above your head.
365
00:47:41,880 --> 00:47:42,680
Come here sweetie.
366
00:47:43,920 --> 00:47:45,200
I'm here.
367
00:47:45,280 --> 00:47:46,440
Don't be scared.
368
00:47:46,520 --> 00:47:47,960
It's okay.
369
00:47:48,040 --> 00:47:49,040
What are you doing?
370
00:47:51,400 --> 00:47:52,960
You need to leave here.
371
00:47:53,040 --> 00:47:54,440
Get out.
372
00:47:54,520 --> 00:47:55,280
Thuli look at me.
373
00:47:56,520 --> 00:47:57,320
Do it now.
374
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
We can be a family again.
375
00:48:08,640 --> 00:48:10,240
There are things
I could tell you.
376
00:48:11,960 --> 00:48:13,040
Things you've forgotten.
377
00:48:15,800 --> 00:48:17,960
Things I know you wanna hear.
378
00:48:18,040 --> 00:48:20,720
Send them away,
this is between us.
379
00:48:21,800 --> 00:48:24,440
I remember everything Angus.
380
00:48:24,520 --> 00:48:26,000
My love, I made you.
381
00:48:32,600 --> 00:48:35,840
I'm not going anywhere
without you Reyka.
382
00:48:38,360 --> 00:48:39,160
Do it.
383
00:48:40,360 --> 00:48:41,120
Do it now.
384
00:48:43,560 --> 00:48:44,640
Angus.
385
00:48:44,720 --> 00:48:45,560
No, Lucy.
386
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
Put the gun down.
387
00:48:48,960 --> 00:48:53,320
Don't be silly just,
this is between us.
388
00:48:53,400 --> 00:48:54,760
Lucy, this needs to stop.
389
00:48:56,160 --> 00:48:56,920
Leave us now.
390
00:48:58,320 --> 00:48:59,200
But Angus.
391
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
Lucy, get out.
392
00:49:00,800 --> 00:49:01,920
Get out there.
393
00:49:02,000 --> 00:49:02,800
Get out.
394
00:49:04,960 --> 00:49:07,760
Right now, I'll be
with you forever.
395
00:49:09,720 --> 00:49:12,720
Please just pull the
trigger, my love.
396
00:49:14,760 --> 00:49:15,560
Angus.
397
00:49:17,280 --> 00:49:18,040
Angus!
27010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
