Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:05,560
A SHOCHIKU-FUJI PRESENTATION
2
00:00:05,710 --> 00:00:10,960
A Takechi-Ogawa Production
3
00:01:09,410 --> 00:01:20,880
COURTESAN
4
00:01:48,580 --> 00:01:53,610
Takako Shinozuka
5
00:02:08,080 --> 00:02:15,580
Satoshi Mashiba
Takashi Ito
Midori Yuzaki
6
00:02:21,610 --> 00:02:28,910
Allan Keller
Edward Smith
Alice Brown
7
00:02:32,060 --> 00:02:36,010
Kyoko Asuka
Kozue Azusa
Shizu Sakai
8
00:02:36,030 --> 00:02:41,510
Kyoko Hibiki
Rei Matsubara
Akiko Miyahara
Yuri Yau
9
00:02:48,910 --> 00:02:56,480
Saeda Kawaguchi
Taiji Tonoyama
Mutsuko Sakura
10
00:03:00,860 --> 00:03:08,430
Production: Masuo Ogawa
Cinematography: Akira Takada
Lighting: Masahiro Taguchi
11
00:03:12,610 --> 00:03:20,330
Planning: Jun Yano
12
00:03:25,610 --> 00:03:32,410
Written and Directed by:
Tetsuji Takechi
13
00:04:24,980 --> 00:04:27,430
Ayame, you must be tired.
14
00:04:27,560 --> 00:04:29,430
There's still one client left.
15
00:04:29,530 --> 00:04:31,230
Who that might be?
16
00:04:31,310 --> 00:04:34,210
Hachibei, the merchant.
17
00:04:34,310 --> 00:04:36,210
Hachibei, huh?
18
00:04:36,280 --> 00:04:40,110
That old man is very hard to satisfy.
19
00:04:41,260 --> 00:04:45,010
I can’t serve any more clients today,
it is not possible.
20
00:04:45,330 --> 00:04:47,880
But today is still your workday.
21
00:04:47,980 --> 00:04:52,660
It costs 100 yen to come
to Kirise, right?
22
00:04:52,830 --> 00:04:58,780
I wonder if there is anyone who can
generously pay me 100 yen?
23
00:04:58,960 --> 00:05:03,280
100 yen, you say? You might have to
spend 500 nights to get that money.
24
00:05:03,380 --> 00:05:07,660
But who would pay you that much?
25
00:05:07,760 --> 00:05:10,960
You should stop dreaming, yes?
26
00:05:11,460 --> 00:05:14,560
I will give you something good later.
27
00:05:14,660 --> 00:05:18,210
Could it be that Kisuke is visiting?
28
00:05:18,510 --> 00:05:20,210
Who knows?
29
00:05:20,930 --> 00:05:24,160
I will bring your customer now.
30
00:05:44,060 --> 00:05:48,060
Come now, Ayame has
been waiting for you.
31
00:05:48,830 --> 00:05:49,760
Here.
32
00:05:50,810 --> 00:05:53,760
Ayame, are you ready
to have fun tonight?
33
00:05:54,180 --> 00:05:57,260
I appreciate you paying a visit.
34
00:05:58,630 --> 00:06:02,280
You can skip the bowing part.
Let’s get right into it.
35
00:06:02,330 --> 00:06:05,030
I can't stay for too long tonight.
36
00:06:08,110 --> 00:06:10,280
Oh, Master!
Your socks.
37
00:06:18,580 --> 00:06:21,360
Please, have a good time.
38
00:06:33,680 --> 00:06:36,330
My undergarment is in the way.
39
00:07:51,880 --> 00:07:56,480
Namu amida butsu.
Namu amida butsu.
40
00:08:02,410 --> 00:08:08,360
Namu amida butsu.
Namu amida butsu.
41
00:08:10,360 --> 00:08:14,210
Namu amida butsu.
Namu amida butsu.
42
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
Mister, you shouldn't peek.
43
00:09:12,680 --> 00:09:14,730
What are you doing, you fool?
44
00:09:15,030 --> 00:09:17,010
Go away, scram!
45
00:09:17,060 --> 00:09:19,480
Please do as he says and
move over.
46
00:09:21,610 --> 00:09:24,230
What's up with him?
Oh my!
47
00:10:22,710 --> 00:10:25,070
It's so good!
48
00:10:47,430 --> 00:10:48,630
Hey.
49
00:10:50,130 --> 00:10:54,060
Thank you.
Please, have a good time.
50
00:11:09,160 --> 00:11:12,380
No!
What are you doing?!
51
00:11:12,460 --> 00:11:15,380
I want to see you naked.
Show me your back!
52
00:11:16,180 --> 00:11:20,210
No, I don't want it.
You act like a savage, Mister.
53
00:11:20,480 --> 00:11:22,710
Show me your back.
I beg you!
54
00:11:23,130 --> 00:11:25,110
That's not how it works!
55
00:11:26,830 --> 00:11:30,960
Your upper arm looks pretty.
I bet it's the same for your back.
56
00:11:32,960 --> 00:11:35,030
You are such an annoying guest!
57
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
Just finish it quickly and leave!
58
00:11:45,630 --> 00:11:50,230
Your legs and thighs are
white and smooth.
59
00:11:50,460 --> 00:11:52,680
Surely, your butt and back are also...
60
00:11:57,030 --> 00:12:00,310
What are you doing, pervert?
That's enough!
61
00:12:00,810 --> 00:12:01,810
No!
62
00:12:03,830 --> 00:12:05,480
Go away!
63
00:12:14,680 --> 00:12:17,310
Hey, be quiet!
64
00:12:17,480 --> 00:12:20,030
- You are distracting me!
- Shut up!
65
00:12:20,910 --> 00:12:24,530
You are the one who should
be quiet and stop moaning!
66
00:12:24,660 --> 00:12:27,360
What did you just say?
Damn it.
67
00:12:27,780 --> 00:12:29,680
Mister!
68
00:12:29,880 --> 00:12:32,580
Don't fight, all right?
69
00:12:32,910 --> 00:12:34,880
It's delicious, it's delicious!
70
00:12:36,860 --> 00:12:41,210
Come on, I beg you.
Show me your back.
71
00:12:41,530 --> 00:12:43,210
No way!
72
00:12:43,430 --> 00:12:46,860
I am not an animal.
I can’t show you my back like that.
73
00:12:48,160 --> 00:12:50,760
A woman’s main part is here!
74
00:12:57,060 --> 00:12:59,980
I will pay you as much as you want.
75
00:13:04,080 --> 00:13:06,330
How disgusting!
76
00:13:08,810 --> 00:13:11,110
Mister, this is a 1 yen bill, right?
77
00:13:11,160 --> 00:13:13,410
You can have all the money you want.
78
00:13:13,860 --> 00:13:16,160
Are you giving me this?
79
00:13:16,810 --> 00:13:18,710
Show me your back now.
80
00:13:19,510 --> 00:13:20,830
All right.
81
00:13:22,330 --> 00:13:26,510
But this place is too cheap
for this amount of money.
82
00:13:29,330 --> 00:13:32,130
Mister, would you spend
the night with me?
83
00:13:32,210 --> 00:13:34,010
Is it fine if I do it?
84
00:13:34,130 --> 00:13:38,280
Usually, you’d have to become
a regular guest for that,
85
00:13:40,780 --> 00:13:42,760
but I will do something about it.
86
00:13:44,310 --> 00:13:45,660
Hey, hey!
87
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
Hey, hey!
88
00:13:50,280 --> 00:13:52,760
Let me kiss you!
A kiss!
89
00:13:55,660 --> 00:13:57,060
But that's...
90
00:13:57,160 --> 00:13:59,210
You know I am a regular here!
91
00:13:59,260 --> 00:14:04,760
Only a person I genuinely like can
do it. That’s the vow I made.
92
00:14:04,960 --> 00:14:09,330
Come on, stop being so prude.
Let me have your nipples, then.
93
00:14:22,580 --> 00:14:25,960
Oh my... hey...
94
00:14:29,060 --> 00:14:30,580
Oh...
95
00:14:33,410 --> 00:14:34,610
Oh?
96
00:14:35,430 --> 00:14:39,830
I want to come.
Now... right now!
97
00:14:40,530 --> 00:14:45,960
I can’t help it, too.
I am coming, I am coming.
98
00:14:46,060 --> 00:14:48,530
- I am coming.
- Let’s come together.
99
00:14:48,830 --> 00:14:50,530
Together!
100
00:15:10,010 --> 00:15:12,680
Here, you can wipe it.
101
00:15:32,260 --> 00:15:36,130
Since I'm a mess now,
please excuse me for a moment.
102
00:15:38,910 --> 00:15:40,680
Hey, where are you going?
103
00:15:40,730 --> 00:15:43,760
To the toilet.
Please wait.
104
00:15:45,780 --> 00:15:47,760
Uh... uh... hey!
105
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
Kisuke!
106
00:16:17,560 --> 00:16:19,030
Ayame!
107
00:16:37,610 --> 00:16:40,960
Cord... Untie the cord…
108
00:18:54,530 --> 00:18:58,130
Ah, tongue, tongue...
109
00:18:58,960 --> 00:19:00,580
You want my tongue?
110
00:22:18,630 --> 00:22:21,180
Okay, get naked right now.
111
00:22:21,510 --> 00:22:26,260
Calm down, Mister.
Are you a doctor, perhaps?
112
00:22:27,310 --> 00:22:30,230
No, I am a tattooist.
113
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
- A tattooist?
- That’s right.
114
00:22:33,030 --> 00:22:34,460
I draw tattoos.
115
00:22:34,510 --> 00:22:37,730
Ah, so that’s why you wanted
to see my back so badly.
116
00:22:39,430 --> 00:22:46,280
My dream is to make a tattoo showing
a spider having sex with a woman.
117
00:22:47,330 --> 00:22:51,810
I have the composition, but the pretty
skin, which is crucial, is missing.
118
00:22:53,060 --> 00:22:56,860
That’s why, after visiting
various places in Japan,
119
00:22:57,030 --> 00:23:02,030
I came all the way to Nagasaki
to find the perfect skin.
120
00:23:02,210 --> 00:23:07,230
Let me tell you in advance,
I am not interested in getting a tattoo.
121
00:23:07,310 --> 00:23:09,580
I didn’t say you would.
122
00:23:09,830 --> 00:23:15,360
I just want to see your skin a little.
That’s all there is to it, really.
123
00:23:16,110 --> 00:23:21,980
The skin you want to see...
is like this.
124
00:23:35,460 --> 00:23:39,880
This is the skin I have
been looking for.
125
00:23:40,030 --> 00:23:41,330
This is the skin!
126
00:23:43,860 --> 00:23:47,910
You're tickling me!
You sure are lecherous, Mister.
127
00:23:48,160 --> 00:23:50,680
I beg you!
Let me draw a tattoo on it!
128
00:23:50,710 --> 00:23:53,260
- Please!
- I refuse.
129
00:23:55,330 --> 00:24:00,060
You'll receive the life of my tattoo
to become a real woman.
130
00:24:01,960 --> 00:24:05,430
The spider will be having
sex with your flesh,
131
00:24:05,810 --> 00:24:11,410
and your body will be having sex with
men in this world, sucking their blood.
132
00:24:12,630 --> 00:24:17,360
What a ridiculous thing to say.
Let’s just sleep together.
133
00:24:18,260 --> 00:24:21,760
I will suck your blood instead.
134
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
Come on, hurry up!
135
00:26:50,460 --> 00:26:54,760
Sorry for messing up your hair.
136
00:27:00,310 --> 00:27:01,930
It's okay.
137
00:27:03,030 --> 00:27:06,310
It's been giving me a neck ache
since this morning.
138
00:27:06,610 --> 00:27:09,260
I'll have to take it down, anyway.
139
00:27:09,360 --> 00:27:12,310
- Sorry about that.
- Well...
140
00:27:14,810 --> 00:27:16,580
What is this...
141
00:27:17,880 --> 00:27:19,910
book you're looking at?
142
00:27:20,060 --> 00:27:23,210
You mean this?
It's the work of Hokusai.
143
00:27:23,480 --> 00:27:26,980
Hokusai, huh?
He's great, isn't he?
144
00:27:27,130 --> 00:27:29,510
It might be the same type
of illustrated book,
145
00:27:29,580 --> 00:27:33,530
but unlike other authors who
draw kabuki actors as females,
146
00:27:33,710 --> 00:27:38,080
Hokusai draws real women.
147
00:27:38,240 --> 00:27:42,280
So, there are many people who want to
borrow it when I walk around with this.
148
00:27:45,380 --> 00:27:49,580
Look!
This position here...
149
00:27:50,180 --> 00:27:53,110
- Can anyone do this?
- Of course they can.
150
00:27:53,230 --> 00:27:56,610
That’s because Hokusai
is inspired by real life people.
151
00:27:59,980 --> 00:28:01,610
Let's try it, then!
152
00:28:01,780 --> 00:28:03,980
You want to try that?
153
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
Come on, let's do it!
154
00:28:06,730 --> 00:28:09,630
I wonder if we can do this.
155
00:28:09,830 --> 00:28:11,630
I doubt it.
156
00:28:11,960 --> 00:28:14,580
Three times in a row is too much.
157
00:28:14,610 --> 00:28:18,660
Who cares about that?
I'm sure you can manage it.
158
00:28:22,830 --> 00:28:25,610
Your legs go this way...
159
00:28:25,810 --> 00:28:27,610
Then, the knees...
160
00:28:27,960 --> 00:28:29,610
Like this?
161
00:28:29,880 --> 00:28:31,180
That's right.
162
00:28:31,380 --> 00:28:36,030
And then I do it like this.
163
00:28:36,710 --> 00:28:38,160
Like that.
164
00:28:38,710 --> 00:28:42,680
Kisuke, don’t pull your waist.
165
00:28:42,960 --> 00:28:46,760
- Do it right, like this.
- It tickles.
166
00:28:46,910 --> 00:28:48,480
It's okay!
167
00:28:48,710 --> 00:28:52,610
It somewhat feels slippery.
168
00:28:53,030 --> 00:28:54,330
That's fine.
169
00:28:54,630 --> 00:28:58,580
I will put my right arm
around your neck.
170
00:28:58,910 --> 00:29:03,960
Put your left arm around me,
will you?
171
00:29:04,160 --> 00:29:07,510
The right arm should support
the weight, right?
172
00:29:08,260 --> 00:29:12,130
Just try lifting my waist...
173
00:29:12,730 --> 00:29:15,130
And put it in, like that.
174
00:29:16,410 --> 00:29:19,060
This is somewhat difficult.
175
00:29:19,860 --> 00:29:23,330
Ah, good, that’s good.
176
00:29:24,580 --> 00:29:27,410
Now try grabbing my boobs.
177
00:29:27,510 --> 00:29:29,160
Like this?
178
00:29:29,510 --> 00:29:33,480
Like this, right?
It’s tightening!
179
00:29:40,110 --> 00:29:43,230
Do you think we look
like the drawing now?
180
00:29:43,630 --> 00:29:47,980
I think so.
I can’t see anything, though.
181
00:29:49,010 --> 00:29:54,160
It’s frustrating!
I want to see us!
182
00:29:56,610 --> 00:30:02,230
Wait a second, yes?
Let me bring the mirror.
183
00:30:13,610 --> 00:30:17,210
This ceramic patterned
mirror shines so much.
184
00:30:19,660 --> 00:30:23,530
One of the sailors called
Bob gave it to me.
185
00:30:28,960 --> 00:30:31,360
This is the position!
186
00:30:31,980 --> 00:30:35,430
- I can see it clearly.
- Is that so?
187
00:30:36,460 --> 00:30:41,330
I can’t see anything at all.
I only see my knees.
188
00:30:42,180 --> 00:30:45,480
Does this work now?
189
00:30:46,160 --> 00:30:50,310
Please hold it that way,
I can see it properly like that.
190
00:30:50,410 --> 00:30:52,310
Can you see it now?
191
00:30:52,910 --> 00:30:54,760
Now I can!
192
00:30:55,110 --> 00:30:58,860
It looks exactly like
Hokusai’s drawing.
193
00:30:59,310 --> 00:31:03,830
When you hold my body
roughly like this,
194
00:31:04,310 --> 00:31:06,480
it sure looks scary.
195
00:31:07,610 --> 00:31:11,580
There's no way for me
to avoid your groin.
196
00:31:11,980 --> 00:31:16,580
I fit in like a helmet fits on a head.
197
00:31:17,240 --> 00:31:20,380
I can't help it, either!
198
00:31:22,010 --> 00:31:26,160
I can’t see anything at all.
199
00:31:26,580 --> 00:31:29,510
When did this happen?
When?
200
00:31:48,810 --> 00:31:52,080
I don’t care about the mirror anymore.
201
00:31:52,660 --> 00:31:55,380
Just do it right!
202
00:31:56,360 --> 00:31:58,980
Make me more aroused!
203
00:32:00,810 --> 00:32:02,630
That's it!
204
00:33:27,030 --> 00:33:31,380
Beware of fire!
205
00:33:34,610 --> 00:33:38,130
Beware of fire!
206
00:33:46,660 --> 00:33:49,180
Good morning, Master.
207
00:33:49,380 --> 00:33:50,730
It's dawn already.
208
00:33:50,860 --> 00:33:52,730
Yeah...
209
00:33:57,960 --> 00:33:59,840
Is it time for me to leave?
210
00:33:59,920 --> 00:34:03,080
If you don’t wake up,
you will be late.
211
00:34:03,240 --> 00:34:08,800
No, it wasn’t comfortable.
I hardly slept.
212
00:34:09,480 --> 00:34:11,280
Let’s extend our stay.
213
00:34:11,400 --> 00:34:14,040
Yes, we will be extending your stay.
214
00:34:14,120 --> 00:34:16,720
What should we do about food?
215
00:34:16,840 --> 00:34:20,320
Food?
Bring some here for two people.
216
00:34:20,400 --> 00:34:21,000
Yes.
217
00:34:21,930 --> 00:34:23,780
Have you heard the news,
Yanoguchi?
218
00:34:23,810 --> 00:34:25,470
Heard what, Naruto?
219
00:34:25,610 --> 00:34:30,410
Miyono has been having passionate sex
with that guy named Seikichi.
220
00:34:30,470 --> 00:34:34,700
Apparently, they've been doing it
for three nights straight already.
221
00:34:34,760 --> 00:34:37,160
Wow, three nights, huh?
222
00:34:37,440 --> 00:34:39,380
That's a long time!
223
00:34:39,530 --> 00:34:45,330
The helper told me that she kept
moaning and didn’t touch the food at all.
224
00:34:47,580 --> 00:34:49,470
Was it like that?
225
00:34:50,010 --> 00:34:52,870
Such a talented guy he is!
226
00:34:53,410 --> 00:34:55,010
If I were her,
227
00:34:55,070 --> 00:34:58,130
my back would break at this point.
228
00:34:58,330 --> 00:35:03,180
Isn’t this Seikichi the same guy who
made a scene the other day?
229
00:35:03,240 --> 00:35:05,180
That's right.
230
00:35:05,380 --> 00:35:09,760
This means that Miyono got
along with him, then.
231
00:35:10,100 --> 00:35:13,670
She really likes doing it, anyway.
232
00:35:13,730 --> 00:35:15,840
No, I'd say she likes it too much!
233
00:35:47,240 --> 00:35:52,360
This is good enough. The effect of
the chloroform is wearing off.
234
00:36:36,040 --> 00:36:39,040
How do you feel, Miyono?
235
00:36:43,960 --> 00:36:48,160
I don't know why but
my back is hurting.
236
00:36:53,010 --> 00:36:57,210
Mister, are you satisfied now?
237
00:36:57,760 --> 00:37:02,160
Both your body and soul
are my possessions now.
238
00:37:02,300 --> 00:37:03,380
Huh?
239
00:37:05,380 --> 00:37:08,810
This is disgusting.
What is this on my skin?
240
00:37:08,840 --> 00:37:13,330
Don’t worry about a thing.
That is the symbol of your soul.
241
00:37:15,330 --> 00:37:18,300
I feel a somewhat burning
sensation.
242
00:37:18,780 --> 00:37:22,070
Do you desire men?
243
00:37:22,640 --> 00:37:25,130
Why are you asking that?
244
00:37:26,840 --> 00:37:30,330
- Come, let’s go to the bath.
- Huh?
245
00:37:31,500 --> 00:37:35,780
- Why to the bath?
- You need hot water for recoloring.
246
00:37:36,360 --> 00:37:37,780
Recoloring?
247
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
What for?
248
00:37:40,360 --> 00:37:44,210
For the spider tattoo that
now controls your life.
249
00:37:44,840 --> 00:37:48,180
Tattoo?
On my back?
250
00:37:48,440 --> 00:37:53,210
This is a tattoo that I have been
researching for a long time.
251
00:37:53,980 --> 00:37:56,180
Look at it carefully.
252
00:38:08,240 --> 00:38:10,980
Is this really on my back?
253
00:38:14,010 --> 00:38:16,760
It’s such a beautiful tattoo.
254
00:38:18,870 --> 00:38:20,670
Seikichi.
255
00:38:22,470 --> 00:38:26,330
I guess this means I am yours now.
256
00:38:27,010 --> 00:38:30,330
I'll become a real woman like this.
257
00:38:31,010 --> 00:38:36,270
Come now, we have to finish it
properly. Let’s go to the bath.
258
00:38:36,900 --> 00:38:40,270
But guests are not supposed
to enter there.
259
00:38:40,380 --> 00:38:44,300
I don’t care about that.
They are all still busy doing it.
260
00:38:44,440 --> 00:38:47,100
No one is going to the bath now.
261
00:38:47,270 --> 00:38:51,380
Now, get dressed so that
nobody can see it.
262
00:39:17,130 --> 00:39:18,700
Here we are.
263
00:39:35,180 --> 00:39:36,840
Lay down on the floor.
264
00:39:52,180 --> 00:39:54,360
It’s permeating!
265
00:39:54,610 --> 00:39:59,180
Be patient, that hot water
will maintain the tattoo alive!
266
00:40:06,730 --> 00:40:08,930
It's embarrassing.
267
00:40:09,300 --> 00:40:12,870
What are you doing to me?
268
00:40:13,180 --> 00:40:15,100
Ouch, it hurts!
269
00:40:20,470 --> 00:40:21,760
Seikichi!
270
00:40:22,440 --> 00:40:25,500
It's clean now, Miyono.
271
00:40:26,240 --> 00:40:29,330
I got it.
Have sex with me.
272
00:40:30,070 --> 00:40:34,130
I want to forget this pain!
Hurry up and fuck me now!
273
00:40:35,130 --> 00:40:38,840
Hurry up! Hurry up!
274
00:40:38,900 --> 00:40:41,180
The courtesan is coming!
275
00:40:44,100 --> 00:40:47,160
The courtesan is coming!
276
00:41:02,930 --> 00:41:04,930
I am so glad...
277
00:41:05,180 --> 00:41:09,410
that I have become a real woman!
278
00:41:14,270 --> 00:41:19,180
I have never felt this good before!
279
00:41:21,270 --> 00:41:26,670
The soul inside my body
is burning you,
280
00:41:27,130 --> 00:41:33,010
and I also want to follow
you with the fire!
281
00:41:33,300 --> 00:41:36,130
That's it! That's it!
282
00:41:36,210 --> 00:41:39,070
That's it!
That's how you do it!
283
00:41:52,380 --> 00:41:56,900
It’s as if you know my
body inside and out.
284
00:41:58,360 --> 00:42:01,500
Honey! Honey... honey!
285
00:42:01,580 --> 00:42:03,500
Honey!
286
00:42:58,840 --> 00:43:03,530
I'm so embarrassed!
It's unbearable!
287
00:43:05,210 --> 00:43:08,580
I have never felt this good before!
288
00:43:10,380 --> 00:43:13,130
This is my first time, Seikichi!
289
00:43:14,440 --> 00:43:16,070
Fuck me more!
290
00:43:16,530 --> 00:43:19,410
Fuck me! Fuck me!
Fuck me!
291
00:43:23,700 --> 00:43:30,270
I was wrong. Yours is the skin I
have been really looking for.
292
00:43:36,870 --> 00:43:41,930
I really want it!
I want your life!
293
00:43:42,840 --> 00:43:45,130
I want it! I want it!
294
00:43:45,900 --> 00:43:47,040
I want it!
295
00:44:15,670 --> 00:44:18,500
Miyono, look, it's your patron.
296
00:44:18,610 --> 00:44:21,270
Seikichi. Master!
297
00:44:27,440 --> 00:44:29,410
Oh my, it's you, sir.
298
00:44:29,470 --> 00:44:31,730
Miyono is waiting for you eagerly.
299
00:44:31,760 --> 00:44:34,500
Granny, I want the courtesan tonight.
300
00:44:34,670 --> 00:44:38,780
What do you mean?
You're Miyono's patron, after all...
301
00:44:38,780 --> 00:44:42,410
Silence! I intend to have Ayame,
the courtesan, tonight.
302
00:44:42,470 --> 00:44:44,610
But you see...
303
00:44:44,980 --> 00:44:46,960
Bring me Ayame right away!
304
00:44:47,100 --> 00:44:49,900
Yes, with pleasure!
305
00:44:49,980 --> 00:44:51,270
Hello!
306
00:44:52,640 --> 00:44:54,330
Welcome!
307
00:44:58,700 --> 00:45:04,930
Lady Ayame, the courtesan, is here!
308
00:46:01,980 --> 00:46:09,580
Lady Ayame, the courtesan, is here!
309
00:46:43,410 --> 00:46:45,870
We congratulate you!
310
00:46:59,640 --> 00:47:03,670
You, please come here.
311
00:47:04,330 --> 00:47:07,580
You can approach me.
312
00:47:10,870 --> 00:47:12,780
I saw you at the bath earlier!
313
00:47:17,040 --> 00:47:19,360
That’s rude, the children
are watching.
314
00:47:19,410 --> 00:47:23,210
Please show me your skin!
Please let me see your skin!
315
00:47:25,440 --> 00:47:27,500
Wait, wait!
Don't go!
316
00:47:27,560 --> 00:47:29,870
Leave me alone!
Follow me, children!
317
00:47:30,040 --> 00:47:32,870
- Yes!
- Wait!
318
00:47:56,010 --> 00:47:57,640
I'm coming!
319
00:48:00,100 --> 00:48:04,610
Dear Ayame,
you shouldn't say such a thing.
320
00:48:04,760 --> 00:48:07,470
He is a rich man, you see?
321
00:48:07,580 --> 00:48:12,930
It's very uncommon for a
guest to pay 50 yen at once.
322
00:48:14,360 --> 00:48:19,840
Now, think again and go back
to your seat of honor, okay?
323
00:48:21,870 --> 00:48:26,470
O-Tatsu, I certainly appreciate
your advice.
324
00:48:26,930 --> 00:48:29,640
But I will have to refuse this time.
325
00:48:29,960 --> 00:48:34,930
Why, I ask? Are you trying to
damage my reputation?
326
00:48:36,100 --> 00:48:40,240
Very well, I will tell your
boss about this.
327
00:48:40,610 --> 00:48:43,070
You will be punished for this!
328
00:48:43,530 --> 00:48:45,180
That's fine with me.
329
00:48:45,610 --> 00:48:48,870
I am Ayame and I serve with class.
330
00:48:48,930 --> 00:48:51,840
I won’t accept any guest I don’t like.
331
00:48:53,580 --> 00:48:54,870
Hey, who is this?
332
00:48:55,960 --> 00:48:58,360
We are having a serious
conversation here!
333
00:48:58,470 --> 00:49:00,870
Ah, it's you, Ageha.
334
00:49:02,010 --> 00:49:05,180
Ayame, we need to talk.
335
00:49:07,610 --> 00:49:09,810
Feel free to come in.
336
00:49:25,500 --> 00:49:28,440
O-Tatsu, we need to speak in private.
337
00:49:28,560 --> 00:49:30,530
Please leave us alone, yes?
338
00:49:30,960 --> 00:49:32,900
I understand.
339
00:49:39,840 --> 00:49:44,900
Ayame, it might not be my place
to give you any advices,
340
00:49:45,640 --> 00:49:48,870
but since I've been
working here longer,
341
00:49:49,180 --> 00:49:52,930
please think of me as an
older sister and listen.
342
00:49:55,240 --> 00:49:59,760
We sleep with a lot of men every night.
343
00:50:00,160 --> 00:50:03,760
Some may be charming,
344
00:50:04,210 --> 00:50:06,960
and some may be annoying.
345
00:50:09,330 --> 00:50:13,640
But, you see, Ayame,
do you think every guest...
346
00:50:13,780 --> 00:50:19,160
who comes here only does so
because they desire our bodies?
347
00:50:21,560 --> 00:50:24,240
Every guest who visits us
348
00:50:25,010 --> 00:50:27,670
has a very lonely heart.
349
00:50:27,930 --> 00:50:32,410
They feel lonely, so they want
to be saved by us.
350
00:50:35,840 --> 00:50:40,640
Just like an unreasonable child
seeking for his mother's attention,
351
00:50:41,580 --> 00:50:46,440
they come and pray to us,
substitute Buddhist saints,
352
00:50:46,530 --> 00:50:50,330
to soothe their aching hearts.
353
00:50:53,070 --> 00:50:56,100
Buddhist saints are like
the Buddha himself.
354
00:50:56,730 --> 00:51:02,960
I don't think this job is suitable for you
if you disagree with this precept.
355
00:51:05,180 --> 00:51:08,930
Ageha, I apologize.
356
00:51:10,810 --> 00:51:13,930
I have not been humble as
a courtesan.
357
00:51:14,130 --> 00:51:17,900
I have been spoiled by compliments.
358
00:51:18,240 --> 00:51:23,330
I only picked the guests I liked,
and let go those I did not.
359
00:51:25,160 --> 00:51:28,360
That was nothing but my selfishness.
360
00:51:28,700 --> 00:51:30,360
Ageha...
361
00:51:30,810 --> 00:51:33,780
From now on,
I’ll change my ways.
362
00:51:34,640 --> 00:51:40,270
Please forgive me for
what I have done so far.
363
00:51:43,760 --> 00:51:45,670
Ayame...
364
00:51:50,100 --> 00:51:52,840
Damn, she is sure taking long.
365
00:52:08,210 --> 00:52:10,160
What is this?
366
00:52:30,360 --> 00:52:32,130
A dream perhaps?
367
00:52:32,240 --> 00:52:33,840
It must be.
368
00:52:36,530 --> 00:52:40,980
Didn’t you want to see my skin?
369
00:52:51,500 --> 00:52:53,440
It can't be!
370
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Watch out!
371
00:53:20,360 --> 00:53:23,130
What's with you?
Be more careful!
372
00:53:24,610 --> 00:53:27,130
Kisuke! Kisuke!
373
00:53:28,640 --> 00:53:30,560
Hey, don't speak so loud.
374
00:53:30,810 --> 00:53:35,270
Kisuke, it’s an emergency!
The tattooist Seikichi bought Ayame.
375
00:53:35,300 --> 00:53:39,240
But that’s how her job works.
What can I do?
376
00:53:39,270 --> 00:53:41,730
But it’s still an emergency!
377
00:53:41,780 --> 00:53:43,330
How come?
378
00:53:43,360 --> 00:53:47,180
- There's no time to waste.
- Why?
379
00:54:03,070 --> 00:54:05,500
Huh? Oh!
380
00:54:05,730 --> 00:54:08,780
Wow... what an astonishing tattoo!
381
00:54:08,810 --> 00:54:12,300
- Hey! Come see!
- She has a beautiful skin!
382
00:54:12,440 --> 00:54:15,440
- Is she the one?
- I will take her!
383
00:54:17,160 --> 00:54:18,960
I was the one who first saw her!
384
00:54:19,160 --> 00:54:21,130
Shut up, shut up!
385
00:54:21,900 --> 00:54:24,870
You perverts!
I will take her!
386
00:54:24,900 --> 00:54:27,040
Chloroform
387
00:54:49,300 --> 00:54:52,980
This is it! This is the skin!
388
00:55:09,360 --> 00:55:10,900
Where are you going?
389
00:55:10,980 --> 00:55:12,900
Ayame is in serious trouble!
390
00:55:12,960 --> 00:55:15,500
Ayame is together with her guest!
391
00:55:15,730 --> 00:55:19,610
- Let me go!
- You can't go upstairs, you can't go!
392
00:55:20,360 --> 00:55:22,870
Help, help! Follow him!
393
00:55:22,930 --> 00:55:25,270
Hurry up, detain him!
394
00:56:20,360 --> 00:56:22,610
Hey, don't get in my way!
395
00:56:23,470 --> 00:56:25,810
What the hell are you doing?!
396
00:56:32,960 --> 00:56:34,440
Ayame!
397
00:56:38,270 --> 00:56:39,610
Stop it!
398
00:56:41,700 --> 00:56:43,330
Ayame! She is mine!
399
00:56:43,760 --> 00:56:45,410
You have to leave now!
400
00:56:45,870 --> 00:56:47,410
Ayame!
401
00:56:47,580 --> 00:56:49,380
Let me go!
402
00:56:50,040 --> 00:56:51,470
Get out!
403
00:56:52,700 --> 00:56:56,180
Let me go! Let me go!
404
00:57:05,180 --> 00:57:08,440
The courtesan is coming!
405
00:57:09,580 --> 00:57:14,810
Lady Jigoku, the courtesan, is here!
406
00:57:22,210 --> 00:57:25,380
The courtesan is coming!
407
00:57:25,900 --> 00:57:31,900
Lady Jigoku, the courtesan, is here!
408
00:57:36,610 --> 00:57:40,640
The courtesan is coming!
409
00:57:40,760 --> 00:57:45,560
Lady Jigoku, the courtesan, is here!
410
00:57:51,900 --> 00:57:55,410
The courtesan is coming!
411
00:57:56,470 --> 00:57:58,900
She was promoted in rank.
412
00:57:59,440 --> 00:58:03,300
- Should we get a tattoo as well?
- No way, no way.
413
00:58:03,380 --> 00:58:07,410
Seikichi, the tattooist
won't return here again.
414
00:58:09,530 --> 00:58:11,470
The courtesan is here!
415
00:58:28,960 --> 00:58:34,100
Lady Jigoku, the courtesan, is here!
416
00:58:35,130 --> 00:58:38,040
I am so glad, Miyono... oh.
417
00:58:38,380 --> 00:58:43,180
I mean, Lady Jigoku,
congratulations.
418
00:58:44,930 --> 00:58:48,810
Thank you for the kind words.
419
00:59:03,500 --> 00:59:11,470
Lady Jigoku, the courtesan, is here!
420
00:59:39,040 --> 00:59:41,610
You can come out now.
421
00:59:45,500 --> 00:59:48,530
Miyono was promoted in rank...
422
00:59:48,700 --> 00:59:52,330
Nobody had ever expected that.
423
00:59:52,500 --> 00:59:56,530
But tell me, Kisuke,
what are you worried about?
424
00:59:56,730 --> 01:00:01,410
If the police find out that I lent
the illustrated book,
425
01:00:01,470 --> 01:00:04,040
it will be confiscated for sure,
426
01:00:04,130 --> 01:00:07,160
and I will go to prison if I get arrested.
427
01:00:07,640 --> 01:00:12,070
They don’t understand how
precious Hokusai really is, right?
428
01:00:14,070 --> 01:00:17,580
Ayame, please run away with me.
429
01:00:18,900 --> 01:00:20,100
Where?
430
01:00:20,160 --> 01:00:24,470
I am sick of Japan because they don’t
understand how precious Hokusai is.
431
01:00:24,700 --> 01:00:26,470
You see...
432
01:00:27,640 --> 01:00:31,210
I want to go to America with
this illustrated book.
433
01:00:32,100 --> 01:00:34,580
How do we get on the ship?
434
01:00:35,070 --> 01:00:39,870
We can ride one secretly
and hide inside.
435
01:00:48,980 --> 01:00:51,670
But how do we do it?
436
01:00:51,780 --> 01:00:56,130
How about that sailor you
were talking about?
437
01:00:56,610 --> 01:01:01,580
Can you ask him to
help us run away together?
438
01:01:02,610 --> 01:01:04,270
All right?
439
01:01:11,900 --> 01:01:13,670
Bob...
440
01:01:16,440 --> 01:01:23,040
I want to ask you a favor.
441
01:01:25,040 --> 01:01:30,070
O-Ayame, anything you say.
Anything!
442
01:01:32,410 --> 01:01:38,580
I want... to ride a ship.
443
01:01:41,360 --> 01:01:45,270
All right, all right.
444
01:01:46,300 --> 01:01:50,130
Ride... a ship.
445
01:01:52,980 --> 01:01:55,160
In secret!
446
01:01:56,300 --> 01:01:58,330
A stowaway?
447
01:02:00,330 --> 01:02:01,980
That's all right.
448
01:02:03,530 --> 01:02:06,760
It'll be an interesting adventure.
449
01:02:07,180 --> 01:02:13,300
But then, when we arrive in America,
450
01:02:14,130 --> 01:02:16,470
you'll be mine!
451
01:02:17,500 --> 01:02:19,560
That's all right.
452
01:02:21,870 --> 01:02:25,760
From here... two...
453
01:02:27,530 --> 01:02:29,670
Two pieces of baggage?
454
01:02:32,760 --> 01:02:34,700
That's all right.
455
01:02:36,700 --> 01:02:40,070
I'll hide you in the basket.
456
01:02:42,070 --> 01:02:45,730
And put you in the ship's hole.
457
01:02:47,180 --> 01:02:52,180
After that... I'll take care of you.
458
01:03:13,410 --> 01:03:17,560
Me... inside...
459
01:03:19,070 --> 01:03:21,270
a basket.
460
01:03:25,700 --> 01:03:30,700
The next port where
the ship will arrive
461
01:03:32,270 --> 01:03:36,070
is San Francisco.
462
01:03:37,560 --> 01:03:39,930
- From...
- After that...
463
01:03:43,470 --> 01:03:47,100
I'll take care of you
and you'll be mine!
464
01:03:47,780 --> 01:03:51,360
From here... two...
465
01:03:53,360 --> 01:03:57,760
Two pieces of baggage.
I know.
466
01:03:58,560 --> 01:04:01,010
I know!
467
01:04:01,240 --> 01:04:03,840
Me... happy...
468
01:04:36,180 --> 01:04:39,760
You two, please keep this a secret.
469
01:04:40,640 --> 01:04:43,380
Yes, nobody will know.
470
01:04:43,470 --> 01:04:47,560
What a good girl you are.
Will you do the same, Midori?
471
01:04:47,810 --> 01:04:49,180
Yes.
472
01:04:50,760 --> 01:04:52,960
Oh, I forgot to tell you.
473
01:04:53,410 --> 01:04:56,730
I will put the illustrated book
between your clothes.
474
01:05:01,810 --> 01:05:05,180
Hey, what are you going to
do with that vase?
475
01:05:05,500 --> 01:05:07,470
It's for peeing.
476
01:05:08,810 --> 01:05:10,840
That makes sense.
477
01:05:13,560 --> 01:05:16,270
Do you think this is big
enough for the two of us?
478
01:05:16,840 --> 01:05:19,100
- Do you want to try?
- No.
479
01:05:19,270 --> 01:05:21,380
Let’s try it after escaping
from here.
480
01:05:50,840 --> 01:05:52,300
Hey!
481
01:05:55,900 --> 01:05:57,670
It's that way!
482
01:06:10,070 --> 01:06:12,300
The meeting point is the shrine,
isn’t it?
483
01:06:12,360 --> 01:06:13,440
Yes.
484
01:06:13,780 --> 01:06:16,760
That’s what Bob told me.
It must be it, no doubt.
485
01:06:16,810 --> 01:06:19,410
- I see.
- Hey, they are here.
486
01:06:19,500 --> 01:06:21,410
Someone is coming.
487
01:06:25,810 --> 01:06:28,380
- Seikichi!
- You are Kisuke, aren’t you?
488
01:06:28,560 --> 01:06:30,470
I am here to take Ayame with me.
489
01:06:30,960 --> 01:06:34,330
- You can’t have her.
- Hey, beat him up.
490
01:06:35,070 --> 01:06:38,100
- Her body is the reward.
- Thank you.
491
01:06:38,580 --> 01:06:40,470
You bastard!
492
01:06:43,470 --> 01:06:45,240
Let me go!
493
01:06:50,380 --> 01:06:52,440
Hold him!
494
01:07:00,780 --> 01:07:02,810
Don't touch her!
495
01:07:27,330 --> 01:07:28,810
Let me go!
496
01:07:28,870 --> 01:07:30,810
Stand up!
497
01:07:38,930 --> 01:07:41,210
Hey, you'll kill him!
498
01:07:41,300 --> 01:07:43,210
That was dangerous!
499
01:07:44,330 --> 01:07:46,840
Hey, give me a hand here!
500
01:08:13,960 --> 01:08:16,870
- Buddy, help yourself.
- I'm going first, then.
501
01:08:40,960 --> 01:08:43,240
What a treat!
502
01:09:14,130 --> 01:09:18,100
Ayame... Ayame...
Are you all right?
503
01:09:19,700 --> 01:09:24,500
Oh my god, she's badly hurt!
504
01:11:22,930 --> 01:11:25,010
Damn heavy basket!
505
01:11:43,100 --> 01:11:45,180
Ayame!
506
01:11:46,640 --> 01:11:48,180
Ayame!
507
01:11:48,270 --> 01:11:49,580
Yes?
508
01:11:51,580 --> 01:11:53,900
Where is this voice coming from?
509
01:11:54,960 --> 01:11:56,980
There's nobody here...
510
01:12:05,530 --> 01:12:08,300
Oh my! It's you, my love!
511
01:12:09,100 --> 01:12:11,040
Is it really you, Kisuke?
512
01:12:16,580 --> 01:12:20,700
Could this be my imagination?
513
01:12:25,180 --> 01:12:29,730
Ah, I knew it was you
after all, Kisuke!
514
01:12:35,010 --> 01:12:39,010
You didn’t want to abandon me.
515
01:12:39,810 --> 01:12:44,300
So, you wanted to go to
America along with me.
516
01:12:47,780 --> 01:12:51,160
My, you poor thing.
517
01:12:52,500 --> 01:12:56,100
You wanted to save me,
518
01:12:56,240 --> 01:12:59,900
even if you had to bleed badly,
right?
519
01:13:06,410 --> 01:13:10,210
However, you don't have to worry now.
520
01:13:10,360 --> 01:13:13,900
This way, you can be with me forever.
521
01:13:14,610 --> 01:13:18,240
Isn't it so?
It is, right?
522
01:13:21,580 --> 01:13:24,530
I'm so glad!
523
01:13:25,300 --> 01:13:33,300
I didn't know what to do, trapped
in this dark place all by myself.
524
01:13:35,130 --> 01:13:38,780
I will not be lonely anymore because
you are with me now,
525
01:13:39,470 --> 01:13:44,130
because we can talk like this anytime.
526
01:13:46,930 --> 01:13:50,300
Please protect me from
now on, yes?
527
01:13:51,410 --> 01:13:53,070
Can you do it?
528
01:13:54,210 --> 01:13:58,040
Now, with that mouth of yours...
529
01:13:58,700 --> 01:14:02,360
kiss me as much as you want.
530
01:15:03,300 --> 01:15:06,500
Well, well, you're all cleaned now, huh?
531
01:15:20,670 --> 01:15:22,410
Thank you, Bob!
532
01:15:22,640 --> 01:15:27,500
At last, I came to America, yes?
533
01:15:34,900 --> 01:15:36,980
What's the name of this town?
534
01:15:37,730 --> 01:15:40,180
It's a settlement.
535
01:15:41,870 --> 01:15:44,210
Settlement city?
536
01:15:45,360 --> 01:15:50,300
Settlement, huh?
It looks so much like Japan.
537
01:15:50,470 --> 01:15:51,980
Come, honey!
538
01:16:24,810 --> 01:16:26,240
What's wrong?
539
01:16:26,530 --> 01:16:28,410
- Does your knee still hurt?
- Wait.
540
01:16:28,440 --> 01:16:29,960
- Wait...
- Show me!
541
01:16:30,100 --> 01:16:31,960
What are you hiding?
542
01:16:40,640 --> 01:16:43,380
It's hell in itself!
Help!
543
01:16:43,470 --> 01:16:44,610
- Bob!
- Save me!
544
01:16:44,670 --> 01:16:46,530
Bob, wait!
545
01:17:15,980 --> 01:17:17,700
Kisuke...
546
01:17:20,500 --> 01:17:22,900
Please listen to me.
547
01:17:26,300 --> 01:17:30,960
I really wish you could stay with me
like this until the end of time.
548
01:17:33,160 --> 01:17:35,240
However...
549
01:17:36,700 --> 01:17:41,780
people are going to run away from
me whenever I am with you.
550
01:17:43,100 --> 01:17:45,580
If everyone runs away from me,
551
01:17:47,760 --> 01:17:50,500
what should I do to live in America?
552
01:17:51,210 --> 01:17:55,270
How will I be able to survive
in a land like this?
553
01:17:57,270 --> 01:17:59,100
Kisuke...
554
01:18:00,330 --> 01:18:04,930
I beg you, can you erase
yourself from my knee?
555
01:18:07,840 --> 01:18:11,670
In return,
I'll promise you something.
556
01:18:14,960 --> 01:18:18,500
Even if I have to sell my
body in order to survive,
557
01:18:18,900 --> 01:18:22,240
I will never be anyone’s wife.
558
01:18:24,810 --> 01:18:29,180
I promise you that.
I swear you.
559
01:18:30,980 --> 01:18:34,040
I will never have a husband.
560
01:18:45,410 --> 01:18:46,900
Kisuke!
561
01:18:48,180 --> 01:18:50,470
Thank you!
562
01:18:52,380 --> 01:18:55,530
You heard my plea,
haven't you?
563
01:19:25,300 --> 01:19:27,130
You are beautiful!
564
01:20:06,070 --> 01:20:07,930
Don't worry, George.
565
01:20:08,010 --> 01:20:11,640
I'm not worried.
It's just that I feel rotten.
566
01:20:11,700 --> 01:20:14,300
- That's all.
- Just leave everything up to me.
567
01:20:16,180 --> 01:20:19,980
All I want to do is help you feel
free from all your anxieties.
568
01:20:20,100 --> 01:20:23,580
In this Yokohama settlement,
we are beyond the reach of the law.
569
01:20:23,640 --> 01:20:26,780
No one will ever condemn you
for anything you do here.
570
01:20:27,130 --> 01:20:29,610
Here's the place now.
Come on!
571
01:20:40,010 --> 01:20:41,410
Please take care of him.
572
01:20:41,470 --> 01:20:44,670
Oh, but he's such a young
and good looking lad.
573
01:20:45,180 --> 01:20:48,210
This is George Morgan.
A very good friend of mine.
574
01:20:48,330 --> 01:20:51,040
He's the son of the multimillionaire.
575
01:20:51,100 --> 01:20:54,240
Oh, you mean the Morgan
family from New York?
576
01:20:54,270 --> 01:20:55,270
That's right.
577
01:20:55,380 --> 01:20:57,040
He was diddled by a wicked woman
578
01:20:57,070 --> 01:21:00,040
with the usual trouble
afterwards of love or death.
579
01:21:00,180 --> 01:21:02,270
His parents are so
concerned about him
580
01:21:02,330 --> 01:21:05,530
that they sent him here to
Yokohama for me to look after him.
581
01:21:05,580 --> 01:21:08,440
As you can see,
he's rather depressed.
582
01:21:08,870 --> 01:21:10,640
Well, well.
583
01:21:12,900 --> 01:21:15,470
You couldn't have come
to a better place.
584
01:21:15,560 --> 01:21:17,760
Yes, the best place.
585
01:21:18,360 --> 01:21:20,900
I have an exceedingly nice...
586
01:21:21,040 --> 01:21:25,240
A baby, she's just waiting
for a visit from you.
587
01:21:26,840 --> 01:21:29,580
Ed, I think I better go back.
588
01:21:29,670 --> 01:21:32,410
George, just a minute.
Wait a minute, it'll be all right.
589
01:21:32,440 --> 01:21:33,610
Just wait, all right?
590
01:21:33,780 --> 01:21:35,610
Don't worry, George.
591
01:21:36,930 --> 01:21:38,330
Good evening!
592
01:21:43,560 --> 01:21:45,130
Good evening!
593
01:21:53,810 --> 01:21:55,380
Good evening.
594
01:22:40,580 --> 01:22:44,360
Well, let me introduce my friend,
George Morgan.
595
01:22:45,330 --> 01:22:48,870
She's Ayame,
a Japanese girl, George.
596
01:22:49,870 --> 01:22:51,640
Hello!
597
01:22:52,900 --> 01:22:55,640
Hello, George.
598
01:22:57,070 --> 01:22:59,930
It sounds like a Japanese name.
599
01:23:00,330 --> 01:23:02,410
A very nice name.
600
01:25:52,270 --> 01:25:53,930
- Ayame.
- Huh?
601
01:25:54,900 --> 01:25:57,330
I have something
important to tell you.
602
01:25:57,380 --> 01:26:01,500
What that might be?
You look so serious.
603
01:26:06,440 --> 01:26:10,670
Well, you see, I'm much
healthier now.
604
01:26:11,270 --> 01:26:15,380
And I'm going to be leaving for
the States in a few days.
605
01:26:17,840 --> 01:26:21,010
Ayame, will you marry me?
606
01:26:23,010 --> 01:26:24,780
What are you saying?
607
01:26:26,530 --> 01:26:29,840
- What are you...?
- New York is far from here.
608
01:26:29,900 --> 01:26:32,640
No one will ever know
what went on in Yokohama.
609
01:26:32,730 --> 01:26:34,640
But... But I...
610
01:26:34,980 --> 01:26:38,760
If you don't marry me,
I'll get sick again.
611
01:26:39,040 --> 01:26:41,810
- This time I know I'll kill myself.
- No, you can't!
612
01:26:42,040 --> 01:26:43,530
You must not!
613
01:26:44,410 --> 01:26:46,780
Then, you'll marry me, won't you?
614
01:26:58,180 --> 01:26:59,760
Yes...
615
01:27:01,960 --> 01:27:04,440
You mean it, you'll marry me?
616
01:27:06,040 --> 01:27:09,210
- All right.
- Ah, thank you!
617
01:27:09,760 --> 01:27:12,160
I'll come and get you tomorrow.
618
01:27:19,930 --> 01:27:21,610
What's the matter?
619
01:27:23,130 --> 01:27:26,640
It is just... just that...
620
01:27:28,100 --> 01:27:30,360
I'm so happy.
621
01:27:39,270 --> 01:27:40,560
Good night.
622
01:27:44,730 --> 01:27:46,100
George!
623
01:27:46,900 --> 01:27:47,700
Yeah?
624
01:27:51,130 --> 01:27:52,870
Goodbye.
625
01:27:54,100 --> 01:27:55,870
See you tomorrow!
626
01:28:24,360 --> 01:28:26,070
George...
627
01:28:27,330 --> 01:28:29,240
Forgive me.
628
01:29:29,180 --> 01:29:31,040
George...
629
01:30:16,180 --> 01:30:18,070
What was that noise?
630
01:30:18,760 --> 01:30:21,010
Maybe a cat or a rat.
631
01:31:10,840 --> 01:31:12,410
What are you doing, Ayame?
632
01:31:13,960 --> 01:31:15,560
George!
633
01:31:17,440 --> 01:31:19,560
It is you, George!
634
01:31:20,360 --> 01:31:22,930
What are you doing here?
635
01:31:23,180 --> 01:31:25,130
What are you doing here?
636
01:31:27,130 --> 01:31:30,640
Why... are you here?
637
01:31:32,330 --> 01:31:34,440
In a place like this?
638
01:31:35,300 --> 01:31:39,440
Didn't I tell you?
I can read your mind.
639
01:31:40,610 --> 01:31:43,100
I can see everything.
640
01:31:44,010 --> 01:31:46,240
Oh, George!
641
01:31:47,560 --> 01:31:49,240
I love you!
642
01:31:55,040 --> 01:31:57,380
I love you forever!
643
01:32:04,780 --> 01:32:09,240
Ayame, do you take this man to
be your lawful wedded husband,
644
01:32:09,470 --> 01:32:11,240
until death do you part?
645
01:32:16,160 --> 01:32:20,180
Yes, until death do us part.
646
01:32:23,130 --> 01:32:24,360
I do.
647
01:32:43,010 --> 01:32:45,270
Good luck, George.
Have a good time.
648
01:33:03,960 --> 01:33:06,040
Are you happy, Ayame?
649
01:33:06,500 --> 01:33:08,040
Of course!
650
01:33:08,210 --> 01:33:10,670
Of course I am, George!
651
01:33:19,730 --> 01:33:20,780
Hey!
652
01:33:28,670 --> 01:33:30,730
From this moment on,
653
01:33:32,780 --> 01:33:36,730
you're my husband,
654
01:33:39,240 --> 01:33:44,780
and I'm your wife.
655
01:35:01,100 --> 01:35:03,530
It hurts!
Help me, Ayame!
656
01:35:04,130 --> 01:35:06,870
What's wrong, George?
George...
657
01:35:07,300 --> 01:35:10,470
Your cunt is biting my cock!
658
01:35:11,100 --> 01:35:12,960
You're killing me!
659
01:35:13,330 --> 01:35:14,960
Oh no!
660
01:35:21,100 --> 01:35:23,760
It's killing me!
Help!
661
01:35:23,960 --> 01:35:26,700
Ayame, you got to help me!
662
01:35:29,640 --> 01:35:31,300
Kisuke!
663
01:35:34,380 --> 01:35:37,780
Help!
Someone call a doctor!
664
01:35:39,040 --> 01:35:41,100
Call a doctor!
665
01:35:41,180 --> 01:35:45,160
Someone come and help!
Help...
666
01:35:50,100 --> 01:35:52,560
Help! Help!
667
01:35:52,900 --> 01:35:53,870
Help!
668
01:35:54,730 --> 01:35:57,760
Help! Help!
669
01:35:58,040 --> 01:36:00,640
Help! Help!
670
01:36:09,240 --> 01:36:10,730
Oh my god!
671
01:36:11,330 --> 01:36:15,530
Bring the priest.
It's the curse of the devil!
672
01:36:15,700 --> 01:36:17,530
All right! All right!
673
01:36:21,700 --> 01:36:25,580
I'm dying... my heart...
674
01:36:28,010 --> 01:36:31,380
Kisuke, forgive me.
675
01:36:32,380 --> 01:36:36,840
I know you're upset because I didn't
keep my promise and got married...
676
01:36:39,960 --> 01:36:44,840
I can't stand it...
I can't stand...
677
01:36:46,580 --> 01:36:49,530
Hurry, right here.
This is the room, right here!
678
01:36:49,760 --> 01:36:51,010
This is the room!
679
01:36:54,780 --> 01:36:56,730
What is going on here?!
680
01:36:56,780 --> 01:37:01,760
Father, an evil spirit
took over my vagina!
681
01:37:02,500 --> 01:37:07,010
Please, Father, cast the devil
spirit away. Quick!
682
01:37:09,360 --> 01:37:11,610
Devil, be gone.
683
01:37:12,410 --> 01:37:14,670
Devil, be gone!
684
01:37:30,210 --> 01:37:32,930
Devil, be gone!
685
01:38:19,160 --> 01:38:21,210
Devil, repent!
686
01:38:23,100 --> 01:38:24,670
You all right, Ayame?
687
01:38:29,240 --> 01:38:31,300
Devil, repent!
688
01:38:42,610 --> 01:38:43,560
Wait!
689
01:38:44,210 --> 01:38:45,560
Wait, Father!
690
01:38:46,440 --> 01:38:52,070
This spirit is not a Christian devil.
It has no fear of the cross nor the bible.
691
01:38:52,330 --> 01:38:56,760
Ayame, there is no devil that
can't contend against the cross.
692
01:38:57,300 --> 01:39:00,070
That's not what I meant, Father.
693
01:39:00,500 --> 01:39:04,980
He's angry because
I've broken a promise.
694
01:39:05,470 --> 01:39:07,580
I will reason with him.
695
01:39:07,730 --> 01:39:11,760
Then, I'm certain that
he will pardon me.
696
01:39:12,240 --> 01:39:13,760
George...
697
01:39:15,040 --> 01:39:17,500
Please wait in the bathroom.
698
01:39:17,980 --> 01:39:20,470
Will you be all right, Ayame?
699
01:39:20,580 --> 01:39:23,010
Yes, I'll be all right.
700
01:39:23,300 --> 01:39:25,760
Please, leave this to me.
701
01:39:26,160 --> 01:39:27,900
Now, hurry!
702
01:39:28,130 --> 01:39:29,410
Come, my son.
703
01:39:41,240 --> 01:39:42,840
Kisuke.
704
01:39:45,380 --> 01:39:48,840
You are the one I love the most.
705
01:39:50,100 --> 01:39:53,960
I'm certain we will be a married
couple in the future.
706
01:39:54,380 --> 01:39:59,900
However, if you become a devil,
we cannot meet each other at all.
707
01:40:01,530 --> 01:40:03,960
That makes me so sad.
708
01:40:04,980 --> 01:40:09,560
After I separate from George,
709
01:40:11,360 --> 01:40:14,960
when I finally die,
I will marry you, Kisuke.
710
01:40:17,300 --> 01:40:21,760
So, will you wait for me
711
01:40:23,240 --> 01:40:25,870
until the day I die?
712
01:40:27,360 --> 01:40:28,760
Will you?
713
01:40:33,160 --> 01:40:34,700
Thank you!
714
01:40:37,980 --> 01:40:40,700
You understood me, haven't you?
715
01:40:42,040 --> 01:40:43,730
Kisuke...
716
01:41:14,380 --> 01:41:15,870
A miracle!
717
01:41:30,410 --> 01:41:33,530
George, come here!
718
01:42:11,730 --> 01:42:14,960
The ordeal is over.
719
01:42:31,100 --> 01:42:32,840
Are you all right, Ayame?
720
01:42:34,210 --> 01:42:37,330
George, I'm all right.
721
01:49:41,730 --> 01:49:46,530
Thank you very much, Kisuke!
722
01:50:12,330 --> 01:50:23,070
Forget the sadness and doze
723
01:50:23,300 --> 01:50:32,870
Fold your wings and come to my chest
724
01:50:34,360 --> 01:50:39,180
The town is cold
725
01:50:39,760 --> 01:50:55,560
My heart freezes like a fossil
in the darkness
726
01:50:56,160 --> 01:51:06,580
Only the two of us are here now,
make the time stop
727
01:51:07,440 --> 01:51:19,960
For the sake of these memories
during this beautiful night
728
01:51:21,130 --> 01:51:31,700
When you look at me,
I can see the color of your eyes
729
01:51:32,210 --> 01:51:42,900
I will only look at you forever
730
01:52:12,930 --> 01:52:23,380
Only the two of us are here now,
make the time stop
731
01:52:24,130 --> 01:52:36,730
For the sake of these memories
during this beautiful night
732
01:52:38,130 --> 01:52:48,670
The morning will come soon
733
01:52:49,010 --> 01:52:59,410
And you will go on a trip to
the sky, leaving me behind
734
01:53:16,670 --> 01:53:26,240
Directed by:
Tetsuji Takechi
735
01:53:29,470 --> 01:53:34,040
THE END
48704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
