All language subtitles for NU_Wonder.Woman.1984.2020.1080p.WEBRip.x264

Nogle dage føles min barndom
så uendeligt fjern.

Andre dage

kan jeg nærmest se den.

Min opvæksts magiske land

står som en smuk drøm om
en verden fuld af forhåbninger

og erfaringer, der endnu lå i vente.

Nu ville jeg ønske, jeg havde hørt efter.

At jeg havde været mere
opmærksom og modtagelig.

Men man ænser ikke altid, hvad man lærer,

før man er ude på den anden side.

Jeg står over.

Jeg har set denne dyst ydmyge
selv helbefarne krigere, Diana.

Jeg kan godt.

Bare gør dit bedste, og husk på:

Storhed er ikke det, du tror.
Spar på kræfterne, og vær vagtsom.

Nej!

Det er uretfærdigt!

Du skød genvej.

Du snød, Diana. Det er sandheden.

Det er den rene skære sandhed,
og kun sandheden tæller.

-Jeg ville have vundet...
-Men det gjorde du ikke.

Du er ikke parat til at vinde,
og det er der ingen skam i.

Skam får kun den,
der ikke vil erkende sandheden.

Sande helte opstår ikke af løgn.

-Din tid skal nok komme, Diana.
-Hvornår?

Når du er parat.

Se den gyldne kriger Asteria.

Hendes legende opstod ikke med hast.

Den opstod med sande dyder.

Såsom tålmodighed, flid

og modet til at se sandheden i øjnene.

En dag vil du blive alt det,
du drømmer om, og mere til,

og alt vil være forandret.

Denne verden er endnu ikke
parat til alt det, du vil udrette.

Velkommen til fremtiden.

Livet er herligt, men det kan blive bedre.

Det bør det blive. Alt, hvad vi har
drømt om, er inden for rækkevidde.

Men kommer det dig til gode?

Har du det hele?

-Sæt farten ned.
-Glem det.

Orv!

Velkommen til Black Gold Cooperative,

verdens første olieselskab drevet
af og for almindelige mennesker.

Forestil dig at have alt,
hvad du altid har ønsket dig.

Mod et gebyr kan du blive medejer
af verdens mest lukrative branche.

Og hver gang vi finder guld,
finder du guld.

Uanset hvem du er,
og hvad du laver,

så fortjener du at få det hele.

Har du alt, hvad du har drømt om?

Er du ikke træt af altid at ønske,
du havde mere?

Slå til i dag.
Vi sidder klar ved telefonerne.

Det kræver hverken formue eller
fin uddannelse at komme i gang.

Du behøver ikke engang knokle for det.

Godmorgen. Forhold jer roligt.

Hos Black Gold Cooperative
skal du bare ville det.

Giv os, hvad vi vil have,
så smutter vi.

-Hvad vil I have?
-Ikke det her juks.

Vi hører, I har en givtig
sortbørsgesjæft kørende.

Hvis du tier stille,
tier vi også stille.

Er der noget i vejen?

Pistol! Han har en pistol!

Hold kæft, så er du sød.

Lad os komme væk!

Stop, det er centervagten! I to!

Hallo, stop!
De løber op ad rulletrappen!

Stands! Stands!

Bevæbnede røvere på fri fod.
Vi har brug for politiet.

Stands! Stands!

Stands!

-Nej, lad være.
-Jeg gør det!

Hvad er det, du laver?

Jeg skal ikke i fængsel igen!

Hold jer væk!

Sæt barnet ned. Hør på mig.

Hvad er det, du gør?

Jeg skal ikke i fængsel igen!

Det der gider vi ikke.

Novra.

Hold godt fast.

-Jeg hader skydere.
-Vi må væk herfra.

Undskyld, dame.

Undskyld. Det var hans ide.

Flere spørgsmål melder sig.
Det første og mest presserende:

Hvem var det,
der standsede forbrydelsen?

Hvis rygtet står til troende,
så var det ikke politiet,

men en gådefuld, kvindelig frelser,
som adskillige vidner så.

Det lyder formentlig bekendt.

Der har været adskillige lignende
hændelser i hovedstadsområdet

det seneste års tid. Det fører os
til dagens helt store spørgsmål:

Hvem er denne kvinde,
og hvor kommer hun fra?

Undskyld, venter De på nogen?

Nej, det bliver bare mig.

Taxa!

Undskyld, jeg så dig ikke.
Skal vi splejse om den?

Nej tak, jeg venter.

Hej, Jake. Gider du...

Hej. Ja, jeg må øve mig.
Stroppen på min...

-Godmorgen.
-Hej. Tak.

Diana Prince,
kulturantropologi og arkæologi.

Barbara Minerva, geologi, gemmologi,
litologi og kryptozoolog på deltid.

-Hold da op.
-Jeg var flittig på college.

Det er de åndssvage hæle.

-Forskere går ikke i høje hæle.
-Af og til gør vi.

-Du må hygge dig.
-Dine er vildt fede.

Dyremønster.

Hvad siger du til frokost?

Altså ikke nu. Senere i dag.
Måske ved frokosttid?

Jeg har travlt i dag.
En anden gang måske?

Ja, jeg har også travlt i dag.

Diana, kender du
en Barbara Minerva?

Hej, Carol.

Det er mig, der er Barbara.
Du ansatte mig i sidste uge.

Nå, gemmologen?

Ja, og zoolog.
Vi havde flere samtaler.

FBI kommer med nogle
genstande i eftermiddag.

FBI? Kommer de her?

Juveleren, der blev røvet i går,
var åbenbart et skalkeskjul.

Hæleri af kunstgenstande. Du må
hjælpe med at identificere en af dem.

Mig? Jeg hjælper da gerne FBI,
hvis de har brug for det.

-Betyder det ja?
-Ja, jeg hjælper gerne til.

Storartet. Hyggeligt at møde dig.

Vi har mødt hinanden før.

Du må hygge dig.

Hej hej, Diana.

Genstand nr. 23.

Det var ikke den.

Kejserinden af Siam.

Bjærget fra vraget af
Nuestra Señora de Atocha.

Undskyld. Jeg var nysgerrig
efter at se tingene.

Det gør ikke noget.

-Her er den.
-Hvad er det?

Svært at sige.

Mere lys.

Den tekniske betegnelse
må være "mega-latterlig".

Det er citrinkvarts.

Brugt til forfalskninger
siden tidernes morgen.

Den er næppe mere end 75 dollars værd.

-Hvad mener du?
-Lad mig se engang.

-Latin.
-Så er den i det mindste antik.

Eller købt i en bod på Ponte Vecchio
i sidste uge. Det er ikke til at vide.

"Forlen kun denne genstand
med ét inderligt ønske."

-Kan du læse latin?
-Ja. Sprog er min hobby.

-Er det en amulet?
-Ja, det vil jeg tro.

Jeg ønsker mig en kop kaffe.

Morsomt.

Jeg har købt kaffe til Erika,
men hun er syg. Hvem vil have?

Tak som byder.

Av, den er varm.

Så du det?

-Kan du forestille dig det?
-Gid det var så vel.

Jeg ved slet ikke,
hvad jeg ville ønske mig.

Det gør jeg.

Nå, undskyld forstyrrelsen.
Sig til, hvis der er noget.

Det går. Men tak for...

Det er mit arbejde.

Jeg ser nærmere på den ved lejlighed.

Tak, fordi...

...du talte til mig.

Undskyld.

Jeg har det fint.

Vi kunne gå ud at spise

og tale mere om, hvor latterlig stenen er.

-Mener du det?
-Ja. Citrinkvarts er da for dumt.

-Det er bare så latterligt.
-Megakikset. Kom.

Det latterligste af det latterligste.

-Hvor er du bare sjov.
-Tak.

Jeg har ikke grinet så meget i evigheder.

Jeg kommer ikke så meget ud.

-Kommer du ikke meget ud?
-Ikke rigtig.

Du virker ellers som typen,
der evig og altid er ude.

Typen, som hele tiden bliver
inviteret ud og lever livet ude.

Typen, der aldrig er inde.

Du virker bare som den populære type.

Det ved jeg,
for jeg har aldrig været populær.

Du er ellers så behagelig og fri.

Det må jeg tilstå gør mig lidt misundelig.

Er du misundelig på mig?
Det giver ingen mening.

Folk synes, jeg er sær.
De undgår mig og bagtaler mig,

når de tror, jeg ikke kan høre dem.

Barbara, mit liv har ikke været,
som du formentlig forestiller dig.

-Alle har deres at kæmpe med.
-Det er rigtigt nok.

Har du nogensinde været forelsket?

Ja.

For meget længe siden. Har du?

Et hav af gange. Konstant.

Ofte. Hvad skete der?
Hvad blev der af din udkårne?

Han... Han døde.

Men jeg forestiller mig af og til,
at jeg ser ham oppe på himlen.

Han var pilot.
Han var mangt og meget,

men han var dejlig.

Jeg forstår dig godt.

Nå, men skål for os.

Bedre held fremover, tænker jeg.

Hej, Leon.

-Barbara, du er sent ude.
-Jeg skal tilbage på arbejdet.

Du skal have det her,
mens det stadig er varmt.

-Du er alt for god mod mig.
-Sludder. Hold dig nu varm.

-Har du brug for hjælp, min snut?
-Nej, ellers tak.

Jeg mener...

Det ser ud, som om du har lidt
svært ved at gå i de høje hæle.

-Overhovedet ikke.
-Lad mig følge dig hjem.

Jeg prøver jo bare at være flink. Kom nu.

-Hvad laver du? Slip mig!
-Jeg prøver jo bare at hjælpe!

Slip mig!

Jeg havde glemt mine nøgler.

-Hvordan...
-Selvforsvar.

Jeg brugte hans egen bevægelse
mod ham. Det kræver ingen kræfter.

Er du okay?

-Ja. Tak.
-Det var så lidt.

Gå nu hjem, ikke? Godnat.

Jeg ved godt, hvad jeg ville ønske mig.

At være som Diana.

Stærk, sexet og cool.

Noget særligt.

Undskyld.

-Det gør ikke noget.
-Du er søreme vaks i høje hæle.

-Hej, Barbara.
-Hej, Jake.

-Du ser godt ud.
-Tak.

Det her er så vores
geovidenskabelige laboratorium.

-Barbara!
-Hej.

-Storartet. Her er en, du skal møde.
-Mig en fornøjelse, frøken Minerva.

"Doktor", om jeg må bede.
Kender vi hinanden?

-Du virker bekendt.
-Gør det. Gør det.

Livet er herligt,
men det kan blive bedre.

Gud, du er ham oliemanden.

Oliemanden! Den køber jeg.

Hr. Lord overvejer
at blive mæcen for museet.

Det giver ham ret til
personlige rundvisninger.

-Han bad specifikt om dig.
-Mig?

Hvad kan jeg sige, doktor?
Deres ry iler Dem i forkøbet.

Og vi har samme passion for gemmologi.

-Har vi det?
-God fornøjelse.

Jeg lægger lige den her
ind på mit kontor først.

Du skal ikke kigge derind.
Det er et værre rod.

Jeg tænkte, vi kunne starte ovenpå.

-Så I, hvor min ven blev af?
-Jeg er lige her!

Du har fået lidt støv på dig.

-Godmorgen.
-Hej.

Det er den uforlignelige Maxwell Lord.

Det er ham.

Livet er herligt, men det kan blive bedre.

-Det er ham fra tv.
-Jeg har ikke tv.

Jeg kan skaffe dig et spritnyt tv,
inden dagen er omme.

Nitten tommer, uden beregning.

Jeg nøjes med det, jeg ikke har,
men tak for tilbuddet.

Hvor er du gavmild.

Store nyheder.

Hr. Lord har været rundt at se hele museet

i forbindelse med sit mæcenat,
og ved du, hvad han besluttede?

At give hele donationen
til vores afdeling.

Det skal annonceres
ved gallafesten i aften.

Det bliver storslået. Jeg håber,
du har noget pænt at tage på.

Jeg dropper som regel
den slags arrangementer.

Museets sande velgørere plejer
som regel at undgå rampelyset

og lade museets arbejde få opmærksomheden.

Jeg er helt enig, men

jeg er en festabe.

Gud, hvor danser du godt.

-Kan du lide latinamerikansk dans?
-Ja, men jeg danser elendigt.

-Det tvivler jeg på.
-Jeg har en gammel hofteskade.

Nå, men tak for besøget.

Jeg må også videre.
Tak for rundvisningen.

Vi ses i aften.

Vi ses i aften.

Hej hej. Hav det godt.

Jeg skal nok finde dig.

Hvad er der?
Jeg kan godt lide ham.

Tak, John.

-De damer.
-Hr. Lord.

-Hr. Lord...
-Ikke nu. Mine kosttilskud?

På Deres bord, men, hr. Lord...

Hr. Lord?

FELTERNES FYRSTE

FORFALDEN

Hr. Lord.

Hr. Lord...

Far!

Hvordan?

-Det er Deres weekend.
-Ja, tydeligvis.

Alistair!

-Hvor er poolen, far?
-Den er ikke færdig.

Men det gør ikke noget.
Du må bare være tålmodig.

Poolen og helikopteren...

Du skal nok få det hele, men husk:

-Rom blev ikke bygget på én dag.
-Er der ikke gået mange dage?

Det tager tid at blive en stor
og mægtig mand, som far vil blive.

Lyver du for din søn,
som du lyver for alle andre?

Simon? Kontorerne er ikke gjort
klar til at modtage gæster endnu.

Det er forbi, Max.
Jeg trækker mig ud.

Alistair, gå ud til Raquel. Simon...

Det ser måske ikke sådan ud,
men vi er lige ved at vende skuden.

Vende skuden? Der er ikke nogen olie.

Hvordan vil du vende skuden?

Ved at bondefange andre som mig?
Det kaldes et pyramidespil.

Jeg har en stor...

Der er noget på bedding,
og det er ikke et pyramidespil.

Simon, vi har enorme,
potentielt olierige landområder...

Du har rettigheder til områder,
alle andre har takket nej til.

Det var ikke svært at grave frem.

Jeg skulle også have gravet lidt
frem om dig, Maxwell Lorenzano.

Jeg fandt hurtigt ud af,
at du er en ussel svindler.

Jeg er ingen svindler!

Jeg er en tv-personlighed
og en velanset forretningsmand.

Og jeg har en plan. En storslået plan.

"Kan du drømme om det,
kan du få det." Noget i den dur?

Du har 48 timer til
at skaffe mig mine penge.

Ellers får Konkurrencestyrelsen
en anonym henvendelse, taber.

Simon, vent. Vent nu lidt.

Jeg er ingen taber.

Han er en taber!

Du skal ikke tro et ord af,
hvad han sagde.

Han er en løgner, og han tager fejl.

Og han skal komme til at fortryde,
at han vendte mig ryggen.

Og du...

Du vil blive pavestolt
over at være min søn.

Okay.

Bare vent.

De kan alle sammen vente sig.

De har en skøn pasform.

Jeg er bare ikke så god til høje hæle.

Bare prøv dem.

Kom ud og lad mig se.

Okay.

De sidder godt.

-Jeg kan lide det.
-Du ser drøngodt ud.

-Er den for stram?
-Den er helt perfekt.

Jeg tager den.

Hej med dig.

-Pragtfulde sko.
-Og sikke en kjole.

-Du ser fantastisk ud.
-Mange tak.

Dr. Minerva.

Du ser blændende ud.

Tak.

Vi går til de her arrangementer
ustandselig i embeds medfør.

Jeg har haft den her kjole på
en million gange.

Det passer ikke.

Jeg købte den i dag.

Jeg ser normalt aldrig sådan her ud.
Det tog mig en krig at gøre mig klar.

Biotin.

Du skulle prøve det.
Man får glød som en teenager.

Ingen skal lade sig beggrænse af naturen.

Klart.

Især ikke en smuk kvinde som dig.

I guder, sikke en larm.

-Skal vi gå afsides, bare os to?
-Ja.

Dit kontor?

Wow, sikke en masse ting!

Hvor er de smukke.

Ligesom dig.

Hvad er det?

Det er ikke noget særligt.

FBI har bedt mig om at identificere den,

men den gør mig noget perpleks.

Lad mig hjælpe dig. Max er her.
Du skal aldrig mere være perpleks.

Jeg har en ven med forstand
på romerske antikviteter,

der gerne vil se på den.

Det er da latin, ikke?

Jeg kan ikke lade den forlade museet.

-Hej, smukke.
-Ellers tak.

Diana! Jeg havde sådan håbet at møde dig.

Jeg arbejder i Det Hvide Hus nu
som særligt udvalgt praktikant.

Jeg har længe haft
et godt øje til dig, så...

Det er fint, Carl.

Diana.

Diana.

Jeg kender dig ikke,
så hold op med at følge efter mig.

Farvel.

Jeg ville ønske, vi havde mere tid.

Hvorfor sagde du det?
Det skal du ikke sige til mig.

-Du kender mig ikke engang.
-Jo, jeg gør.

Jeg kan redde dagen i dag,

men du kan redde verden.

Steve?

Diana.

Men hvordan?

Jeg ved det ikke.

Det er jo dig.

Hvor har jeg savnet dig.

Hvad kan du huske?

Jeg kan huske,

at jeg lettede i flyet.

Og så...

...ikke mere. Intet.

Men jeg ved, jeg har været et sted
i mellemtiden. Et sted, der var...

Jeg kan ikke beskrive det, men...

...der var rart.

Og pludselig vågnede jeg her.

-Hvor?
-I en seng.

En mærkelig seng med lameller.

-En futon.
-En fudong?

Den var ikke behagelig og føltes faktisk

som lidt af et tilbageskridt
for sådan en futuristisk tidsalder.

-Nitten...
-Fireogfirs. 1984.

Det er utroligt.

Vil du med hjem at se min fudong?

Ja, jeg ved det godt.

Her ligner en svinesti. Ost på dåse.

Jeg ryddede ellers op i morges.
Han er vist mekaniker.

Han har masser af billeder af sig selv.

Det er ikke lige mig, men smag og behag.

Var det sådan, du fandt mig?

Ja, i telefonbogen. Visse ting
er åbenbart fremtidssikrede.

-Tog du hen til min lejlighed?
-Ja.

Jeg ville have cyklet, men jeg
kunne ikke få den til at virke.

I stedet løb jeg derhen og så dig.

Og jeg var lamslået.

Der var du jo.

Så jeg fulgte bare efter dig
som en klam stodder.

Diana, du er...

Det er, som om du ikke
er blevet en dag ældre.

Jeg kan ikke sige det samme om dig.

Nå nej, nej.

Han er...

Han er fjong.

Jeg kan godt lide ham.

Han er nydelig,
men jeg kan kun se dig.

"Et inderligt ønske." Jeg har ventet.

Jeg ønsker mig at være dig,

selveste Drømmestenen.

-Kom her.
-Godmorgen.

Jeg har proppet mig med Pop-Tarts
og drukket tre kander kaffe.

Det her sted er fantastisk.

Det her sted?

Jeg tror faktisk aldrig, jeg har været
i så fantastisk et værelse før.

Du har ret.

Det er det mest fantastiske sted,
jeg har været i hele mit liv.

-Så lad os aldrig forlade det.
-Det har jeg heller ikke lyst til.

-Okay, så bliver vi her.
-Vi bliver her.

For evigt.

Men jeg burde jo nok prøve at finde ud af,

hvordan en sten kunne vække
min elskede til live i en andens krop.

God pointe. Kom.

-Hr. Stagg...
-Tak, Belinda.

I guder...

-Jeg håber, du har mine penge med.
-Først skal der en undskyldning til.

Jeg har sgu ikke i sinde at undskylde.

Undskyld. Jeg dummede mig.

Jeg har løjet.
Og det undskylder jeg for.

Jeg vidste godt, vi var på den.
Boringerne var knastørre.

Og intet tydede på, det ville ændre sig.
Jeg burde have erkendt det.

Men investorerne havde tillid til mig.
Jeg ville vise mig den værdig.

Max, du behøver ikke...

Jeg ønskede jo,
at det skulle blive bedre.

Af hver en fiber i min krop

ønskede jeg, at Black Gold
skulle forandre verden for os.

-Det ønskede du jo også.
-Selvfølgelig ønskede jeg det.

Så er dit ønske opfyldt.

Til gengæld tager jeg alle dine aktier...

...og den fulde kontrol over Black Gold,

når du på magisk vis er blevet
fjernet fra min vej for bestandig.

Max!

Kom tilbage!

Hvad fanden foregår der?

-Vi skal arrestere Simon Stagg.
-Er vi i fare?

Nej, det gælder skattesvig.
Det vedkommer ikke Dem.

-Send dem ind.
-Følg efter mig.

Var det en sten,
der startede det hele?

Det er det, vi skal undersøge.
Noget må den have gjort.

Det ser knaldgodt ud. Hvad synes du?

-Tja...
-Ja, ikke?

Jeg så i et blad, at de skal smøges op.

Det kan gøres bedre.

Se lige alle de lommer. Der er
lommer op og ned ad bukserne.

Amerikanskproduceret taske. Justerbar.

Faldskærmsbukser?
Springer alle i faldskærm nu om dage?

Jeg er ikke tosset med det her,
men det er du sikkert.

Jeg er klar til at gå.

-Sådan.
-Nej.

Du giver det jo ikke engang en chance.

-For meget på den gode måde?
-På den dårlige måde.

Det ser godt ud. Det er så flot.

Jeg kunne ikke drømme om at gå med det.

Jeg føler mig som en sørøver.
Hvem går klædt sådan her?

-Diana, se lige de her sko.
-Vi beholder skoene.

-Ja!
-Vi beholder skoene.

Det her er lidt specielt.
Lad os gøre det sammen.

En fod ad gangen.
Stil dig på trinnet her.

Midtpå.

Nej, Steve...

Steve, du falder.

Jeg troede, jeg ville falde.

Det kaldes breakdance.

-Er det dans?
-Ja.

Rolig, det er bare et dansetrin.

Det er alt sammen kunst.

-Det er bare en skraldespand.
-Ja, selvfølgelig.

Er det et fly?

Kom, jeg skal vise dig noget.

Det er utroligt.

Raquel?

Raquel?

Black Gold, et øjeblik.

Black Gold, et øjeblik.

Raquel?

Boringerne har fundet olie,
alle sammen.

Nu ringer investorerne
for at øge deres indskud,

og der kommer nye til.
Jeg har brug for hjælp.

Hjælp skal du få.

Ville du ønske, du fik hjælp?

Ja, jeg vil ønske,
jeg kunne få hjælp med telefonerne.

Hej, jeg skulle til samtale
hos et revisionsfirma.

Du er ansat! Velkommen om bord.

Emerson.

-Er det her arbejdsformidlingen?
-Du er også ansat!

Wall Street Journal vil interviewe Dem
om firmaets pludselige opblomstring.

Jeg tager den på mit kontor.

Og kom med mine vitaminer.

Jeg læste fire bøger i går
for at opklare sagen.

Og Roger, du havde ret.
Den er fra Song-dynastiet.

Jeg slog op i nogle leksikoner...

Tak.

Al den læsning har tilsyneladende
gjort mit syn normalt.

-Interessant nok...
-Hej. Godmorgen.

-Det er Steve, min...
-Gamle ven.

Hej, gamle ven Steve.
Jeg er Barbara, Dianas nye ven.

-Hvad laver du så?
-Jeg er pilot.

-Pilot?
-Må jeg lige tale med dig?

Angående den der sten af citrinkvarts...

Har du den?

Det er en lang historie.

Max Lord kom forbi i går.

Det var superhyggeligt.
Det kan du høre om senere.

Jeg lod ham låne den.

Hvad? Hvorfor?

Han har lige givet os en formue.
Desuden kender han en ekspert...

Hvordan kunne du gøre det?
Den er ikke engang vores.

Slap dog af. Jeg har kontoret fyldt
med ting, der er mere værdifulde.

-Ved du, hvor han har gjort af den?
-Nej, ingen anelse.

Så må vi finde ud af det.

-Pæne bukser.
-Tak. Ring til mig.

Eller lad være.

Men jeg ku' godt.

Ring til Black Gold-linjen.
Aktier kan ikke købes her.

-Hvad skal alle de mennesker?
-Vi slipper ikke ind den vej.

Diana, kom med.

Værsgo.

Kraftig lås.

Steve.

Alting er støvet.

Som om der er sprunget en bombe.

STJÅLNE ANTIKVITETER
OVERDRAGET TIL MUSEUM

Hvad det end er,
har han ledt efter den længe.

"Forlen kun denne genstand..."

Hvad er det?

Gudernes sprog. Spørgsmålet er,
hvilken gud der har skrevet det.

Tak.

Nå, men jeg skal også...
Vi tales ved, ikke?

Barbara, du må hjælpe mig.
Du skal finde ud af, præcis

hvor stenen blev fundet.
Jeg har brug for at vide det.

-Det skal jeg nok klare.
-Tak.

Du ligner en,
der har set et spøgelse.

Det har jeg også.

Der fandtes mange guder,
og hver havde sit domæne.

Et af dem var at lave
genstande som den her.

Verden rummer forskellige elementer,
og når de indlejres i noget,

kan de genstande blive meget,
meget kraftfulde.

Ligesom Sandhedens Lasso.
Den får sin kraft fra sandheden.

Sandheden er større end os alle.
Men hvad er det her?

Jeg ved det ikke.

Den vækkede mig til live.

Kærlighed eller håb, måske?

Måske.

Uanset hvad er den for kraftfuld
til Maxwell Lord. Vi må finde ham.

Se her.

Hvis datoen stemmer,
er han på vej til Cairo.

Cairo?

-Vækstmuligheder, du ved.
-"Felternes fyrste."

Hvordan kan det gå så hurtigt?

Findes der et fly, der kan flyve
herfra til Cairo i ét stræk? Utroligt.

Men du kommer aldrig om bord uden et pas.

Jeg vil ikke bare om bord i det.
Jeg vil flyve det.

Jeg vil flyve det her fly.

Du store kineser!

Steve, det er denne vej.

Sikke nogle skanker.

Vil du vælge?

-Det her.
-Godt valg.

Nej.

Sådan. Brændstof?

Der. Og tænding.

Hvo intet vover.

Ken, der er et fly på startbanen.

-Hvad mener du?
-Kalder Indflyvning.

Der er et ukendt fly på startbanen.

-Kan du få os i luften?
-Ja, jeg skal bare lige have fart på.

Sådan som jeg flyver,
finder de os aldrig.

Det glemte jeg at sige.

Radar. De vil kunne se os
hvor som helst, også i mørke.

Vil de beskyde os?

For helvede, Diana.

Vent, jeg har det.

Koncentration.

Min far holdt Themyscira skjult.
Jeg har forsøgt at lære teknikken.

-Til hvad?
-At gøre ting usynlige.

-Det er kun lykkedes mig én gang.
-Så er det nu, du skal øve dig.

-Hvor lang tid varer det?
-Ved det ikke.

Det var bare en kaffekop,
og jeg mistede grebet.

Indflyvning, flyet forsvandt.
Kan I se det?

Et usynligt jagerfly.

Hvad er det?

Det er bare fyrværkeri.

-Det er jo den 4.
-Den 4. juli?

Jeg har en ide.

Det er den ene ting,
jeg altid har forbundet med dig.

-Hvad?
-At kunne flyve.

Jeg kommer aldrig til at forstå det.

Det er egentlig enkelt nok.
Det er vind og luft...

...og en forståelse for,
hvordan man betvinger dem.

Bliver ét med dem.

Det er ligesom så meget andet.

Tak.

Jeg har fundet den sidste.

Så har du lidt at se til.

Er der andet, du har lyst til?

Kaffe? Te?

Mig?

-Ellers tak. Jeg er færdig.
-Er du færdig?

Der er ingen grund til at være led.

-Hvor skal du hen, snuske?
-Ellers tak.

Du ser godt ud.

Tag det med ro, smukke.

-Taler du til mig?
-Ja, det gør jeg.

Hvad med at tage det lidt med ro?
Kom herhen.

Jeg vil helst være fri.

Jeg vil intet have med dig at gøre.
Du skal holde op med at genere folk.

Folk som mig. Kan du huske mig?

Nå ja.

Dig kan jeg godt huske.
Hvor kom vi til?

Nej.

Nej.

Hun havde ret.
Det er ikke så svært.

Nu tror jeg, jeg forstår det.

Hans kropsvægt gør alt arbejdet.

Det er pærelet.

Jeg tror, jeg kunne blive ved...

...hele...

...natten...

...lang!

Barbara?

Hvad laver du?

Bland dig udenom.

Undskyld?

Deres nylige held
er mildt sagt imponerende.

Men hvorfor er De kommet
helt hertil for at møde mig?

For at møde en ligemand.

En ligemand? Jeg gik kun med til
dette møde, fordi jeg er nysgerrig.

Hvordan er De blevet så heldig?

På vejen mod selvrealisering

faldt jeg over en hemmelighed.
Ønskets hemmelighed.

Derfor ønskede jeg mig det,
eller en anden ønskede det for mig.

Fortæl mig, hvad De ønsker Dem,
så skal jeg vise det for Dem.

Jeg ønsker mig ting,
der er umulige at opnå.

Hvad?

At få mit land tilbage.

Mine forfædres rige.
Det bialyianske dynasti.

Og at de hedninge,
der har besudlet det,

skal holdes ude for evigt,
så rigets storhed kan genopstå.

Ønsker De det?

Det ønsker jeg af hjertet.

Deres ønske er opfyldt.

Til gengæld tager jeg Deres olie.

De er en sand fornøjelse.
De ved så lidt.

Jeg har solgt min olie til saudierne.
De er en fjollet mand.

Så vil jeg tage Deres livvagter
og efterlade Dem forsvarsløs

mod den vrede,
der vil regne ned over Dem.

Deres Højhed, det er et mirakel!

Stands! Stands bilen!

Hvad er det, De gør?
Få det til at holde op!

Stop! Stop! Stop!

Den uforklarlige mur lader til
at være blevet opført

af emir Said bin Abydos.

Fundet af gamle retsafgørelser
stadfæster hans ret til området.

-Er du okay?
-Jeg har det fint.

Det siger du, men...

Det var ham. Det var Max Lord.

Hold ind til siden.

Må vi købe din bil?

Skaf dem af vejen.

Nu skal jeg.

Diana!

Bremserne virker endnu.

Max Lord!

Du bringer dig selv og alle andre
i livsfare. Giv mig stenen.

-Hvor er den?
-Du taler til den.

Steve!

Diana!

Hvem har ellers olie her i nærheden?

Lad det være vores hemmelighed.

Hold jer væk fra kørebanen.

Diana...

Hvad sker der med dig?

Det bizarre fænomen bliver kaldt
Den Guddommelige Mur

og har afskåret Egyptens fattigste
fra deres eneste ferskvandskilde.

Den spændte situation spidser til.

Sovjetunionen har meldt ud,
at de anerkender emirens fordring.

USA har derimod erklæret, at de
fortsat støtter Egyptens regering.

Der er også kaos herhjemme.
Forretningsmanden Max Lord

har på ukendt vis erhvervet sig
halvdelen af verdens oliereserver.

Utrygheden i oliebranchen har affødt
omfattende hamstring af benzin...

Hallo?

-Det er Diana. Har du...
-Ja, på sin vis.

Jeg har ikke identificeret stenen,
men jeg har fundet afbildninger af den.

-Hvorfra?
-Alle steder fra.

Den dukkede op i Indusdalen
for 4000 år siden.

Siden er den set i Karthago
i 146 f.v.t. og i Kush i år 4.

Romulus, Romerrigets sidste kejser,
døde med den på sig i år 476.

Den er senest beskrevet
i en forladt by nær Dzibilchaltun.

Mayaerne.

Nærmere kom jeg det ikke, og min
sidste ledetråd er ikke ret lovende.

-Hvad er det?
-En flyer, jeg tog på ambassaden.

En fyr, der hævder at være mayansk shaman.

Han underviser i et tomt hus
ved siden af Galaxy Records.

-Ved han noget om stenen?
-Ja. Jeg tager derhen i morgen.

Så mødes vi derhenne. Tak.

Hvad nyt?

Stenen er set forskellige steder,
som alle har én ting tilfælles.

Det er civilisationer, der alle er
gået under på voldsom vis.

Du tror vel ikke, at stenen kan have...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Jeg håber bare, jeg tager fejl.

Babajide?

-Det gik hurtigt.
-Godmorgen.

Hej.

Lige et øjeblik.

Er du maya?

Jeg er verdensborger.

-Der står her, du hedder Frank.
-Min viden stammer fra tidligere liv.

-Det betyder altså nej.
-Svaret på dit spørgsmål er ja.

Min tipoldefar efterlod mig den her.

Jeg ved ikke alt om den,
men det er nok også det sikreste.

Jeg ved dog, at den udslettede
vores folk i løbet af få måneder.

De overlevende begravede stenen,
og den måtte aldrig graves op igen.

-Må jeg se?
-Værsgo.

Hvad? Hvad er der galt?

Dechalafrea Ero.

-Hvad er det?
-En ondsindet gud.

Løgnens gud, Dolos, Mendacius,
bedragets fyrste.

Han har mange
navne.

Hvis han har fortryllet stenen,
er der en hage ved den.

Hvad har løgn med ønsker at gøre?
Den virker som en drømmesten.

Ønsker med en hage.

"Abehånden". Pas på, hvad du ønsker dig.

Den opfylder dit ønske,
men tager dit kæreste eje.

-Diana, dine kræfter.
-Det giver ingen mening.

-Ønsket må være vigtigst.
-Hvordan stopper vi det?

Ved at tilintetgøre stenen
eller give det ønskede tilbage.

Mit folk formåede ingen af delene.

Nu er vores kultur blevet
slettet fra Jordens overflade.

-Ingen ville opgive deres ønske.
-Men stenen er blevet tilintetgjort.

"Du taler til den."

Det var det, Max Lord sagde.

Måske er han og den blevet til ét.

-Hvordan skulle det gå til?
-Hvis han ønskede sig...

Nej, det er vanvittigt.

Hvis vi tilintetgør den, altså ham,
så bliver alle ønskerne ophævet.

Hvad snakker du om?
Det vil jeg ikke være med til.

-Ellers må alle opgive deres ønsker.
-Der må være en anden mulighed.

Nej.

Hun har ret.

Vi ved ikke nok. Men han må stoppes,
inden han opfylder flere ønsker.

Det er ikke sikkert, det er nok.
Der er blevet fremsat ønsker.

Barbara?

Barbara?

Jeg vil ikke have dem med i klubben.
Kan vi ikke bare afvise dem?

-Nej, FCC siger...
-Nå, FCC?

BBB, FBD...

Det er en sammensværgelse mod mig.

De er bare misundelige.
Hvem er den næste?

Alle dem, De har bedt om.
Lai Zhong, hr. Khalaji

og ham tv-prædikanten,
der tog Deres sendetidspunkt.

-Og De har Alistair i aften.
-Nu igen?

Hvor tit skal jeg have ham?
Hvornår, i aften?

Han er her allerede. Hans mor
er sammen med sin kæreste.

Send hr. Zhong ind.

Og køb en pony til Alistair.

Nej, en racerbil.

Lad os komme til sagen, Lai.
Fortæl mig så...

Hvad vil De have?

Hvad ønsker De Dem?

Inderst inde?

Sovjetunionen er på Irans side.

Irak må sørge for at kunne forsvare sig.

Hvad har De brug for?
Hvad ønsker De Dem?

Sexvideoen skal De ikke
bekymre Dem om mere.

Hvis jeg skal blive ved med
at tage en ad gangen...

Er De ved godt helbred? Glem det.

Men jeg tager Deres menighed
og Deres sendetidspunkt.

Når de beder, vil det så kunne
lade sig gøre at få hele flokken til

at tage mine hænder

og ønske i stedet for at bede?
Ville det fungere?

Jeg skal bruge en metode til at røre
en masse mennesker på samme tid.

Politiet er her. De anfægter
Deres livvagters beføjelser.

Fandens! Det her duer ikke.
Hent en anden og min søn.

Dig, skrid.

Alistair!

Hvor har jeg savnet dig.
Kom og sæt dig.

Din far står på tærsklen til det hele.

Kan du huske, jeg sagde,
jeg ville blive den største?

Nu er det lige før.

Jeg ved godt, det er surt,
men jeg ved, hvad du ønsker dig.

-Og jeg ønsker mig det samme.
-Jeg ville ønske, vi var sammen...

Nej!

Du må ikke bruge dit ønske så letsindigt.

Du skal ikke ønske dig noget,
du allerede har.

Du skal ønske dig storhed.

Det er derfor, jeg gør det her.

Min storhed er jo også din storhed.

Så ønsker jeg dig storhed.

Nej...

Tak. Jeg elsker dig meget højt.

Og jeg lover dig,
at du en dag vil forstå det hele.

En dag vil du takke mig.

Men lige nu...

Lige nu skal du blive her.
Jeg kommer snart tilbage.

Du der. Ville du ikke ønske, jeg fik
en audiens hos præsidenten i dag?

Naturligvis, og jeg er glad for,
at De vil høre min mening.

-Har jeg spurgt til dit ønske før?
-I går. En Porsche.

Hvad er det med jer assistenter
og Porscher? Du der!

-Hvordan er trafikken?
-Håbløs.

Ville du ikke ønske, den bare ville
dele sig for dig som Det Røde Hav?

Jo, det ville jeg ønske,
men det kommer ikke til at ske.

Skynd Dem indenfor. Der er optøjer
uden for den saudiske ambassade,

og der ræser Porscher rundt i gaderne.

Men mine køer...

Jeg fortalte en mand,
at jeg ønskede mig en gård.

Jeg mente jo ikke her.

Jeg kommer om lidt.

Jeg ved, du har haft det svært...

Du gør dig ingen anelse.

-Det her kan ikke fortsætte.
-Jeg kan ikke tale om det.

Jeg giver alt, hvad jeg har i mig,
og jeg gør det med glæde.

Men det her...

Du er det eneste,
jeg har savnet i alle årene.

Du er den eneste glæde,
jeg har ønsket mig.

Det gør mig ondt...

...men det er jo tosset.

Der er en hel verden fuld af...

...mange bedre mænd.
Hvad med ham her?

Jeg vil ikke have ham.
Jeg vil have dig.

Må jeg for en gangs skyld
ikke bare få denne ene ting?

Jeg tror ikke, vi har noget valg.

Jeg har et valg.
Og jeg giver ikke afkald på dig.

Vi er nødt til at stoppe ham,

så vi kan finde en løsning.
Det skal kunne lade sig gøre.

Det skal det.

Det er imponerende.

Hvad er det?

Et klenodie.

En rustning, der har tilhørt en af
de mægtigste amazonekrigere.

Den er jo enorm.

-Hvad er den lavet af?
-Det skal jeg vise dig.

-Ræk mig din hånd.
-Jeg har ikke løjet.

Lassoen aftvinger dig sandheden,
men den kan også vise dig den.

Hendes navn var Asteria.
Hun var vores mægtigste kriger.

Min mor befriede amazonerne
fra menneskenes trælleåg.

Men en måtte blive
og holde menneskene i skak,

mens resten flygtede til Themyscira.

Mit folk smedede hende en rustning,

der var stærk nok til
at modstå hele verden.

Asteria ofrede sit liv
for at give andre en fremtid.

Utroligt.

Da jeg kom hertil,
ledte jeg efter hende,

men fandt kun hendes rustning.

Hvad sker der?

Hvor skal han hen?

Åh nej.

-Diana, hvad skal du?
-Jeg tager derhen.

Hør på mig. Du er svækket.
Hvad nu hvis du falder?

-Det gør jeg ikke.
-Det kan vi ikke vide.

Der må være en anden vej ind.

Alt i orden, hr. præsident?

Ja, men det er meget mystisk.

Jeg troede, jeg var et helt
andet sted, og pludselig...

Nå, det er hektiske tider.

Giv os lige et øjeblik.

-Carl.
-Diana.

-Sikken fornøjelse.
-Godt at se dig.

Det er Steve.
Steve, det er min kollega Carl.

-Skal vi?
-Ja, vi skal.

Jeg er slet ikke klar over,
hvad det er, vi skal drøfte.

Netop, hr. præsident.
Det er hektiske tider.

Og De...

Den er ikke ligefrem min yndlingsbuste,

men den er da på min topti,
måske endda min topfem.

Nu bliver det spændende.

Disse klinker er lagt af
ingen ringere end Jan Lincoln,

efterkommer af Abraham.

-Har De problemer?
-Overalt for tiden.

Cuba, Egypten, selv herhjemme.

Men Rusland er mit største problem.

Alle Deres mange penge kan
desværre ikke hjælpe os nu.

Jeg tilbyder Dem ikke penge.

De...

De er jo troende,
og jeg er velsignet for tiden.

Jeg vil give Dem del i min velsignelse.

De positive tankers kraft.

Godt.

Fortæl mig så, hvad De har brug for.

Og De taler ikke til mig,
men til universet.

Hvad ønsker De Dem?

Jeg kan kun ønske mig flere.

Flere atomvåben, end de har,
og de skal stå tættere på dem.

Havde jeg bare det, ville de
være tvunget til at lytte til os.

En fin tanke. Jeg opfylder...

Ved De, hvad jeg vil have?

Al Deres magt,
indflydelse og autoritet.

Al den respekt, De er bemyndiget til,
og myndigheden, alle må respektere.

Kan man forlange mere?

Sig til Deres ansatte,

at ingen må stille mig
noget som helst i vejen.

Ingen skatter, ingen lovgivning.

Betragt mig som en nation med
fuldstændig selvbestemmelse.

Så gerne. Skal ske.

-Hvad er det?
-Global satellittransmission.

Det kan overdøve ethvert
broadcastsystem på kloden.

Vi kan henvende os direkte til
befolkningen i et andet land.

Vil det sige, I kan overtage
folks fjernsyn? Hvordan det?

Ved hjælp af partikelstråler,
ligesom stjernekrigsprogrammet.

Det bader området i signalpartikler,
der påvirker al teknologi, de berører.

Man kan transmittere,
lige hvad man vil. Meget imponerende.

Sagde De "berører"?

Vil det sige, at de partikler,
De sender af sted...

...berører alting?

Det er en talemåde, men ja.
Sådan fik jeg forklaret det.

Giv mig adgang til satellitten og en
helikopter, der kan flyve mig derud.

Du er vel nok dygtig.

Kom med mig,
inden du gør mere skade, Max.

Det kan du godt glemme.
Skaf hende af vejen. Permanent.

-Er du uskadt?
-Det ved jeg ikke.

Den må du ikke bruge.
Det er ikke deres skyld.

Nydeligt.

Barbara?

Jeg lader dig ikke gøre det, Diana.

Barbara, hvad...

Jeg lader dig ikke stoppe Max. Du er
ikke alene om at have noget at miste.

Jeg ønskede mig at være som dig.

Det bød på visse overraskelser.

Hænderne op! Hænderne op!

-Hænderne op!
-Det skal være nu!

Skyd!

Hvor sødt, du forsvarer din udkårne.
Ønsker du at blive en rigtig dreng?

Nej. Jeg ville helst bare undgå
at være lænket sammen med dig.

Det har jeg lige lært.

Barbara, stop!

Du aner ikke,
hvad det er, du leger med.

-Du kan umuligt begribe det.
-Nå, så det kan jeg ikke?

Dumme, lille mig.

Dumme, lille, stakkels, ligegyldige mig.

-Jeg kan umuligt kapere det.
-Det er ikke det, jeg mener.

Jeg kaperer det storartet,
og jeg giver ikke afkald på det.

Forsvind. Løb!

Våbnene væk.
Ingen gør hende fortræd.

Det kunne de ikke, om så de prøvede.

Du har altid haft det hele,
hvorimod folk som mig intet havde.

Men nu er det min tur,
og du skal ikke tage det fra mig.

-Men hvad koster det dig?
-Hvad det koster mig?

Abehånden tager lige så meget,
som den giver.

Ja, du er stærk,
men hvad har du mistet, Barbara?

Hvor er din varme, din glæde,
din menneskelighed blevet af?

Du angriber uskyldige mennesker.

Tænk ikke på mig.
Hvad koster det dig?

Ja.

Nemlig. Væn dig til tanken.

Hvis du generer Max Lord
eller gør ham det mindste fortræd,

så gør jeg det af med dig.

Er du kommet noget til?

Er der plads til en mere?

De må vente.
Præsidenten sidder i møde.

-Han må have besked.
-Hvad foregår der?

Sovjetunionen har opdaget
vores nye atomvåben.

Hundrede sprænghoveder
står klar til affyring.

De tager det som en krigserklæring
og gør klar til at besvare ilden.

-Vi har jo ikke gjort noget.
-Det ser ikke sådan ud.

Vi ville skyde igen for mindre end det.

Hvad laver du?
Du kørte over for rødt!

Optøjer er brudt ud verden over,

efter USA og Sovjet har afbrudt
al dialog og erklæret hinanden krig.

Andet vides endnu ikke,
men som De kan forestille Dem,

hersker der totalt kaos
her i Washington, D.C.

Giv agt.

Alle civilister påbydes at rømme
området omkring Pennsylvania Avenue

mellem 3rd og 12th Street.

Det er de yderste dage,
der er over os!

Kan I se resultatet af jeres syndighed,
jeres grådighed?

Du må gøre noget!

Riley!

-Riley!
-Hjælp!

Det er det rene kaos.

Jeg aner ikke,
hvad jeg skal stille op.

Hjælp mig!

Diana...

Hør på mig.

Jeg havde et skønt liv.

-Steve...
-Og du gjorde det endnu bedre.

Men du ved, hvad du er nødt til at gøre.
Verden har brug for dig.

Er du med?

-Jeg vil aldrig elske en anden.
-Det skal du.

Det er en pragtfuld, stor verden.
Denne vanvittige nye verden.

Og jeg er lykkelig for,
at jeg fik lov at se den.

Men den fortjener dig.

Jeg kan ikke sige farvel.

Det behøver du heller ikke.

Jeg er allerede borte.

Jeg vil altid elske dig, Diana,
hvor jeg så end er.

Jeg elsker dig.

Jeg trækker mit ønske tilbage.

Det er enkelt nok.

Det er bare vind og luft...

...og en fornemmelse for,
hvordan man rider på dem.

Hvordan man betvinger dem.

Du ønskede også, hvad?

Det er fandens værk.

Det afkræver en heftig pris.
Heldigvis har jeg fundet en udvej.

-Svaret er altid mere.
-Man får jo kun ét ønske.

Men det er mig, der opfylder dem,
så jeg tager den gengæld, jeg vil.

Alt i denne verden kan skaffes.

Jeg vil genoprette mit helbred
ønske for ønske, organ for organ

om nødvendigt.
Jeg vil blive uovervindelig.

Sig mig, hvad du ønsker dig.

Jeg er i gavehumør.

Jeg vil ikke længere være som nogen anden.

Jeg vil være nummer 1.

Et alfarovdyr,

som verden aldrig før har set.

Jeg kan lide din tankegang.

Fortæl videre.

I har formodentlig hørt,
at vi ville komme.

Hvor mange signaler
kan jeg overtage på én gang?

Så mange, De vil.

-Så tager jeg dem alle sammen.
-Dem alle sammen?

Jeg ønsker, det virker.
Gør du ikke også?

Jo.

Lys! Kamera!

Post 12, 9 og 16,
klar til transmission.

Seksten, 9 og 12, er I med?

-Modtaget!
-Så kører vi.

Global transmission om fem,
fire, tre, to...

Borgere rundtom i verden,
tillad mig at præsentere mig.

Mit navn er Max Lord,
og jeg vil ændre jeres liv.

Det eneste, I behøver at gøre,

er at ønske.

Ønsk jer hvad som helst.
Alt, hvad I drømmer om, kan I få.

Kan I drømme om det...

Far?

... kan I få det.

Bare se mig ind i øjnene...

...og ønsk.

Alt, hvad I drømmer om, kan I få.

Jeg ville ønske, jeg var berømt.

Lige nu og her.

Vil I gerne være rige?

Vil I gerne være magtfulde?

Det er godt med dig.

Jeg ville ønske, alle I irske møgdyr
blev sendt hjem, hvor I kom fra.

Jeg ville ønske, du faldt død om!

Se jer omkring.

Ønsk jer noget. Tag det, der er jeres.

Alt, hvad I ønsker, skal I få.

-Jeg ønsker mig en million.
-At få vores egne missiler.

-At leve som en konge.
-At have atomvåben.

Ønsk jer det.

Alt, hvad I begærer.

Alt, hvad I drømmer om, kan I få.

Ja, jeg kan høre det.

Jeg kan høre jer.
Sig det. Sig det højt.

Ja! "Jeg ønsker mig."

Tag det! Det hele er jeres!
Bare ræk ud og tag det!

Så tager jeg jeres helbred

og jeres styrke.

Giv hende jeres vrede og jeres tapperhed.

Jeg tager jeres energi

og jeres livskraft.

Ja!

Sådan! I klarer det flot!

Det er jeres!

Jeg ville ønske, du var her.
Far, kom tilbage!

Jeg er her stadig, far! Far, kom nu!

Barbara.

Hvad har du gjort?

-Du har trukket dit ønske tilbage.
-Og du må gøre det samme.

Intet godt opstår af løgn.
Vi spilder dyrebar tid.

Selv nu taler du ned til mig.

Barbara, jeg ved, du er derinde.
Jeg beder dig, træk ønsket tilbage.

Det er forbi.

-Træk dit ønske tilbage!
-Aldrig!

Det gør mig frygtelig ondt.

Netop, bare ønsk jer det.
Det er jeres nu.

I behøver bare sige det højt.
I kan ønske jer hvad som helst.

Se mig ind i øjnene, og så vil alt,
hvad I har ventet på, blive jeres.

Du kommer for sent.

Opfyldt.

Opfyldt!

Opfyldt!

-Hvorfor gør du det? Har du ikke nok?
-Hvorfor ikke have mere?

-Hvorfor ikke ønske sig mere?
-De ved ikke, hvad du tager fra dem.

Vi vil have det, vi vil have.
Det gjaldt også dig!

Så ønsk jer noget. Sådan!

Opfyldt.

Det er for sent, Diana.

De har allerede hørt mig.
De har allerede ønsket.

Og de, der ikke har gjort det endnu...

...de kommer til det!

Opfyldt.

Opfyldt.

Stakkels Diana.
Hvorfor vil du absolut være helt?

Du kunne have beholdt
din pilot og dine kræfter,

hvis du havde sluttet dig til mig.

Kunne du tænke dig at ombestemme dig?

Jeg er parat til at tilgive!

Vil du have ham tilbage?
Så bare sig til.

Du kan få det hele.

Du skal bare ville det!

Jeg har aldrig villet have andet.

Men han er borte,

og det er sandheden.

Alt har sin pris, og den er jeg
ikke længere villig til at betale.

Verden var pragtfuld, som den var.

Og vi kan ikke få det hele.

Vi har kun sandheden...

...og sandheden er nok.
Sandheden er storslået.

Se på vores verden...

...og se, hvad dit ønske koster den.

Vis dig som en helt.

Du er den eneste,
der kan redde dagen i dag.

Træk dit ønske tilbage,
hvis du vil redde verden.

Hvorfor skulle jeg?

Nu er det endelig min tur!

Verden tilhører mig!

Der er ingen, der kan standse mig!

Det var ikke dig, jeg talte til.

Jeg talte til alle andre.

Du er ikke den eneste, der har lidt.

Der ønsker sig mere.

Der vil have dem tilbage.

Der ikke længere vil være bange.

Eller alene.

Stop!

Kap signalet!

Eller skræmt. Eller magtesløs.

Du er ikke den eneste,
der har forestillet sig en verden,

hvor alt er anderledes.

Bedre, langt om længe.

En verden, hvor de bliver elsket

og set og værdsat.

Langt om længe.

-Han taler ikke engang engelsk.
-Hvad er det, han spiser?

-Se lige hans sko.
-Særling!

Men hvad koster det dig?

Ser du sandheden?

Far!

Der dukker flere missiler op.

Vi har ikke noget valg.

Klar til affyring!

Russerne åbner ild.
Vi må svare igen.

Alistair!

Giv agt. De har fire minutter
til at søge dækning.

Alistair! Min søn!

Bevar roen, og bliv inden døre.

Alistair!

Far!

-Hjælp mig, far!
-Det er ikke en øvelse.

Far!

Et minut igen.

Min søn!

-Jeg kan se min søn!
-Red ham, Max.

Jeg må redde min søn.

-Far!
-Alistair.

Far!

Alistair!

Jeg trækker mit ønske tilbage!

Jeg trækker mit ønske tilbage.

Missilerne forsvinder, hr. præsident.

Ja, de forsvinder fra vores skærm.

Det forlyder netop nu,

at Sovjetunionen og USA har afblæst
en verdensomspændende atomkrig.

Jeg trækker mit ønske tilbage.

Jeg trækker mit ønske tilbage.

Alistair!

Alistair!

Alistair!

Far!

-Far!
-Alistair!

Alistair!

Åh, Alistair...
Jeg er frygtelig ked af det.

Jeg ønskede, du ville komme.
Jeg vidste, det ville virke.

Nej. Det er ikke derfor,
jeg er kommet tilbage.

Nej.

Jeg har løjet for dig.

Jeg er ikke nogen stor mand.

Jeg er faktisk en stor taber.

Og jeg har kvajet mig fatalt.

Men du...

Du behøver aldrig at ønske
for at få mig til at elske dig.

Jeg er her, fordi jeg elsker dig.

Jeg beder bare til,
at jeg en dag kan gøre dig stolt,

så du vil kunne tilgive mig.

Og elske mig. For jeg er
ikke noget at være stolt af.

Du behøver ikke gøre mig stolt.

Jeg elsker dig allerede.
Du er jo min far.

Undskyld!

Det gør ikke noget.

Hvor er det smukt.

Undskyld. Jeg talte med mig selv.

-Helt i orden.
-Det er bare...

Det er helt vidunderligt.
Det er mangt og meget.

Ja.

Jeg ved, hvad du mener.

Jeg kan godt lide din tøjstil.

Kan du? Tak.

Mine venner driller mig med den,
men jeg synes, den fungerer.

-Du er nydelig.
-Tak. Du har reddet min dag.

Glædelig jul. Hav det godt.

Mangt og meget.

Virkelig mangt og meget.

Pas på!

Mor, tag hende lige. Undskyld...

Jeg bliver nødt til
at takke Dem, frøken...

Asteria.

-Sikke et smukt navn.
-Det stammer fra min kultur.

Du reddede min datters liv.
Hvordan gjorde du?

Det er ren vægtfordeling.
Det kræver øvelse.

Men jeg har gjort det igennem lang tid.

Tekster af: Henrik Thøgersen