Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,016 --> 00:01:40,309
Excuse me.
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,408
Hey, what is all this?
3
00:02:46,375 --> 00:02:49,753
I can't take it. I can't take it.
4
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
I can't take this anymore!
5
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
Shut up. I'll get you deported.
6
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
I'll pay the rest next week.
7
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
What's this?
8
00:05:40,924 --> 00:05:41,717
Who's it from?
9
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
〈You're a worthless man.〉
10
00:06:28,889 --> 00:06:33,185
Taka Kurosawa, listen towhat I have to say.
11
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
And believe it.
12
00:06:37,189 --> 00:06:41,109
Your brother is being heldwhere you two found that cat.
13
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
Brother.
14
00:06:42,986 --> 00:06:45,948
Go save him.Beware of the enemies there.
15
00:06:46,823 --> 00:06:49,701
Make sure they don't spot you.
16
00:06:49,868 --> 00:06:55,290
One more thing. You'll finda wooden box there. Steal it.
17
00:06:58,752 --> 00:07:03,298
Your brother is being heldwhere you two found that cat.
18
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
Go save him.But there are enemies there.
19
00:07:08,053 --> 00:07:11,390
Make sure they don't spot you.
20
00:07:13,267 --> 00:07:14,309
Save your brother.
21
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Find the box.
22
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
If they find you, you're dead.
23
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Taka Kurosawa--
24
00:07:23,735 --> 00:07:25,112
Brother.
25
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
How long have I been pedaling?
26
00:10:59,660 --> 00:11:04,373
Hey, Taka! There's a black cat here.
27
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
Ow!
28
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
Make sure they don't spot you.
29
00:14:02,509 --> 00:14:04,553
If they find you, you're dead.
30
00:14:38,795 --> 00:14:41,548
You'll find a wooden box there.
31
00:14:51,975 --> 00:14:53,310
That's high.
32
00:17:51,029 --> 00:17:51,822
Brother.
33
00:17:52,489 --> 00:17:53,282
Taka.
34
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
You're really here!
35
00:17:58,912 --> 00:17:59,705
Why are you--
36
00:17:59,872 --> 00:18:03,250
A woman on a tape
told me to come here.
37
00:18:03,709 --> 00:18:05,502
- How come?
- No idea.
38
00:18:06,128 --> 00:18:09,173
The wooden box--
39
00:18:09,339 --> 00:18:11,633
Yeah, I've got it!
40
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
Taka, take the box
and get out of here.
41
00:18:19,850 --> 00:18:21,476
- Run!
- What about you?
42
00:18:21,643 --> 00:18:23,812
I'm fine. They're on their way!
43
00:18:24,188 --> 00:18:25,772
- Where's the key?
- Run!
44
00:18:26,148 --> 00:18:28,525
- The key!
- Just run.
45
00:18:28,734 --> 00:18:33,405
Quick, or they'll kill you!
Get that box out of here!
46
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
I'm sorry!
47
00:18:35,449 --> 00:18:36,992
Run!
48
00:19:40,556 --> 00:19:41,765
Right.
49
00:20:39,031 --> 00:20:42,159
I'll save the rest for later.
50
00:21:55,232 --> 00:21:56,692
You're useless.
51
00:22:08,453 --> 00:22:09,830
Huh? What?
52
00:22:11,248 --> 00:22:13,083
Who are you?
53
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
What? What?
54
00:22:18,088 --> 00:22:21,383
What are you doing?
Get away from me!
55
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
What? What?
56
00:22:25,554 --> 00:22:28,182
Stop it! Get lost!
57
00:23:41,630 --> 00:23:42,506
What the hell!?
58
00:23:47,886 --> 00:23:49,096
Spare me!
59
00:23:56,645 --> 00:23:58,605
Ow! My ankle!
60
00:23:59,273 --> 00:24:01,358
No! Don't!
61
00:24:01,525 --> 00:24:02,985
Stop it!
62
00:24:04,278 --> 00:24:06,363
You took my can!
63
00:24:30,095 --> 00:24:31,805
Thank you.
64
00:24:33,140 --> 00:24:34,349
Huh?
65
00:24:56,538 --> 00:24:57,956
Who is she?
66
00:24:58,123 --> 00:25:00,375
- No idea!
- And who are you?
67
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
No idea!
68
00:25:08,008 --> 00:25:10,719
How long do we have to run?
69
00:25:11,512 --> 00:25:13,972
- Why am I involved?
- I can't go on.
70
00:25:24,942 --> 00:25:27,277
What the fuck? I'll kill you!
71
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
Hey! Look out!
72
00:25:57,349 --> 00:25:59,351
Why are you reversing?
73
00:26:09,278 --> 00:26:10,946
What the hell?
74
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Thanks.
75
00:26:46,940 --> 00:26:48,567
Enjoy.
76
00:26:49,276 --> 00:26:50,235
Thank you.
77
00:26:56,408 --> 00:26:58,327
She's so cute!
78
00:26:59,870 --> 00:27:01,580
Let's eat!
79
00:27:05,083 --> 00:27:06,668
So good!
80
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
Aren't you gonna eat?
81
00:27:13,258 --> 00:27:15,469
I'm not hungry.
82
00:27:15,636 --> 00:27:17,846
Really? I'll have it, then.
83
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
Surprised you can eat.
84
00:27:32,402 --> 00:27:36,323
- What's up?
- My nose is itchy.
85
00:27:36,740 --> 00:27:40,536
Oh. So what did she say on the tape?
86
00:27:40,786 --> 00:27:43,622
I don't know why, but...
87
00:27:44,289 --> 00:27:48,293
she told me where my
brother's being held captive.
88
00:27:50,212 --> 00:27:51,755
What does he do?
89
00:27:52,589 --> 00:27:58,136
He's an archaeologist, and was
researching something abroad.
90
00:27:58,637 --> 00:28:01,723
He disappeared soon
after he came back.
91
00:28:02,933 --> 00:28:04,977
I think I heard about that.
92
00:28:12,526 --> 00:28:13,986
He's--
93
00:28:16,780 --> 00:28:18,782
He went to Egypt, didn't he?
94
00:28:19,324 --> 00:28:21,410
Yeah. How do you know?
95
00:28:21,577 --> 00:28:24,830
Heard it on the radio.
It's all I have.
96
00:28:24,997 --> 00:28:28,166
My only link to the outside world.
97
00:28:28,333 --> 00:28:32,754
But what was he researching in Egypt?
98
00:28:33,172 --> 00:28:36,842
It was something about...
99
00:28:37,759 --> 00:28:42,639
forbidden catnip from ancient times.
100
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
He was looking for it.
101
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Forbidden catnip?
102
00:28:48,353 --> 00:28:52,816
He really loves cats.
He used to have a black one.
103
00:28:52,983 --> 00:28:56,904
You mean forbidden by law?
104
00:28:57,362 --> 00:29:00,699
I don't know.
Something to do with Egypt.
105
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
I already tried to open it.
106
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
The forbidden--
107
00:29:37,986 --> 00:29:39,279
Catnip.
108
00:29:45,035 --> 00:29:46,453
Here you are.
109
00:31:06,283 --> 00:31:07,242
Hey.
110
00:31:12,998 --> 00:31:14,499
He's spaced out.
111
00:31:19,129 --> 00:31:20,756
Look.
112
00:31:22,257 --> 00:31:26,053
I don't know what's going on.
113
00:31:28,639 --> 00:31:31,350
They're after that box, and me.
114
00:31:32,142 --> 00:31:34,853
And they want to kill us.
115
00:31:35,437 --> 00:31:39,483
You two have to protect the box,
and save his brother.
116
00:31:40,734 --> 00:31:44,112
I've come to help you.
117
00:31:49,284 --> 00:31:51,537
Oh, I see.
118
00:32:33,328 --> 00:32:34,496
Look.
119
00:32:36,540 --> 00:32:38,625
I don't know what's going on.
120
00:32:40,294 --> 00:32:42,129
It's all humanity's fault.
121
00:32:42,963 --> 00:32:47,092
Huh? What do you mean?
122
00:32:48,468 --> 00:32:50,387
The catnip of Bastet.
123
00:32:51,597 --> 00:32:53,182
What?
124
00:32:54,016 --> 00:32:57,519
Your brother found it in Egypt.
125
00:33:05,569 --> 00:33:11,491
In Egypt in 1000 BCE, there wasa cat goddess called Bastet.
126
00:33:12,159 --> 00:33:15,370
She held a special treasure.
127
00:33:15,662 --> 00:33:18,624
The forbidden catnip.
128
00:33:19,833 --> 00:33:25,464
According to legend, any cat whobit it would gain special powers.
129
00:33:29,134 --> 00:33:33,305
Your brother, an archeologistwho loves cats,
130
00:33:33,764 --> 00:33:35,474
went looking for it.
131
00:34:19,518 --> 00:34:22,437
He found it really easily.
132
00:34:42,958 --> 00:34:45,793
So he found it?
133
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
That's amazing.
134
00:34:48,880 --> 00:34:50,340
- And?
- What the fuck?
135
00:34:50,966 --> 00:34:52,676
What happened then?
136
00:34:53,260 --> 00:34:55,512
The cat monsters stole it.
137
00:34:57,472 --> 00:34:59,725
They hate humanity.
138
00:38:45,242 --> 00:38:46,034
Here goes.
139
00:38:50,455 --> 00:38:51,957
Right.
140
00:39:09,641 --> 00:39:11,018
Ow!
141
00:39:25,782 --> 00:39:27,159
Lame!
142
00:39:31,580 --> 00:39:34,208
Huh? Me?
143
00:39:43,675 --> 00:39:45,093
How's that?
144
00:39:45,511 --> 00:39:47,304
My arm hurts!
145
00:39:55,312 --> 00:39:56,146
Look at him!
146
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
Shoot her.
147
00:40:20,003 --> 00:40:20,838
Quick.
148
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
Hey! Gun! Gun! Gun!
149
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
It fell out.
150
00:40:41,567 --> 00:40:42,985
I couldn't hit her!
151
00:40:44,111 --> 00:40:45,737
Hey, wait!
152
00:41:00,377 --> 00:41:02,963
What the hell are you doing?
153
00:41:05,716 --> 00:41:07,634
It really hurts!
154
00:41:07,801 --> 00:41:10,846
Hey, I didn't shoot you!
155
00:41:13,015 --> 00:41:15,475
I dodged her twice!
156
00:41:17,895 --> 00:41:20,606
My life sucks.
157
00:44:03,644 --> 00:44:06,647
Hey, are you alright?
158
00:44:09,566 --> 00:44:11,151
I'm sorry.
159
00:44:12,402 --> 00:44:14,321
I wanted to fight, but...
160
00:44:15,572 --> 00:44:20,953
you know, men shouldn't
go around hitting women.
161
00:44:26,291 --> 00:44:27,084
Right?
162
00:44:40,264 --> 00:44:41,557
Listen.
163
00:44:42,724 --> 00:44:47,521
You know the story about
the centipede and the cockroach?
164
00:44:51,024 --> 00:44:55,320
A centipede and a cockroach...
165
00:44:55,487 --> 00:44:59,575
lived together in a run-down apartment.
166
00:44:59,992 --> 00:45:01,034
What?
167
00:45:05,706 --> 00:45:07,124
Just listen.
168
00:45:08,292 --> 00:45:13,964
They were both single,
and did manual labor for a living.
169
00:45:14,339 --> 00:45:17,092
Each day, they'd work until late,
170
00:45:17,259 --> 00:45:21,763
come back to the apartment
exhausted, eat, then sleep.
171
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
One night, they happen to
get home about the same time.
172
00:45:31,940 --> 00:45:35,569
Like "I'm bushed."
"Have you eaten?" "No, not yet."
173
00:45:35,736 --> 00:45:38,155
"Me neither." Like that.
174
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
Then the centipede goes...
175
00:45:41,116 --> 00:45:46,038
"I owe you from the other day,
so I'll go buy some food for us."
176
00:45:46,205 --> 00:45:48,123
"At the convenience store."
177
00:45:48,498 --> 00:45:54,213
There was a crummy little store
across the street from their apartment.
178
00:45:54,379 --> 00:45:58,342
It was a few seconds walk away.
179
00:45:58,634 --> 00:46:02,930
The cockroach was tired,
so he goes "Yeah, thanks."
180
00:46:03,138 --> 00:46:06,642
"Get me a bento."
And hands him his wallet.
181
00:46:08,393 --> 00:46:12,564
So the centipede goes "Alright."
182
00:46:12,773 --> 00:46:15,317
And he heads to the store.
183
00:46:15,817 --> 00:46:18,695
The cockroach, on the sofa,
turns on the TV.
184
00:46:18,862 --> 00:46:23,951
Five minutes, ten minutes go by,
but the centipede hasn't returned.
185
00:46:24,284 --> 00:46:29,706
"What's taking him so long?
It's just a few steps away."
186
00:46:30,457 --> 00:46:36,421
The cockroach is now hungry,
sleepy, tired, and getting irritated.
187
00:46:36,588 --> 00:46:40,634
Fifteen minutes, twenty minutes,
188
00:46:40,801 --> 00:46:43,595
the centipede hasn't returned.
189
00:46:44,221 --> 00:46:49,810
The cockroach gets worried.
"Maybe he had an accident?"
190
00:46:49,977 --> 00:46:53,730
He can't stand just hanging around,
191
00:46:55,023 --> 00:46:58,068
so he decides to go himself.
192
00:46:58,527 --> 00:47:02,739
He turns off the TV,
stands up, and goes to the door.
193
00:47:02,906 --> 00:47:03,991
And then...
194
00:47:10,497 --> 00:47:13,500
the centipede's there,
putting his shoes on.
195
00:47:21,133 --> 00:47:25,971
You know, like, because
a centipede has lots of feet.
196
00:47:26,722 --> 00:47:27,764
So--
197
00:47:47,659 --> 00:47:51,914
What the fuck?
I was just trying to cheer you up!
198
00:49:05,696 --> 00:49:06,947
Ayane?
199
00:49:58,040 --> 00:49:59,791
I'm leaving.
200
00:50:02,878 --> 00:50:03,754
Why?
201
00:50:06,465 --> 00:50:10,385
I've been thinking.
Like, why am I here?
202
00:50:10,844 --> 00:50:11,637
Huh?
203
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
This has nothing to do with me.
204
00:50:15,641 --> 00:50:17,768
I mean, cat monsters?
205
00:50:18,477 --> 00:50:23,106
I don't know your brother,
and I don't know you either.
206
00:50:24,107 --> 00:50:28,820
- But you saved me.
- I didn't do that to save you.
207
00:50:29,196 --> 00:50:31,698
I was pissed that
she'd stolen my can!
208
00:50:31,865 --> 00:50:37,287
Why do I have to sit here
watching you make eyes at her?
209
00:50:37,746 --> 00:50:41,083
- What?
- You've got the hots for her!
210
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
No I don't.
211
00:50:46,630 --> 00:50:50,133
You're acting like a soppy teenager.
I can't stand it!
212
00:50:50,300 --> 00:50:53,136
Show me some respect,
you little shits!
213
00:50:53,303 --> 00:50:55,097
What the hell?
214
00:50:56,181 --> 00:50:59,059
My centipede and cockroach joke.
215
00:50:59,852 --> 00:51:02,563
My wife and daughter loved it.
216
00:51:04,648 --> 00:51:07,150
They'd always laugh,
217
00:51:07,317 --> 00:51:11,655
no matter how many
times they heard it.
218
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Wife?
219
00:51:14,032 --> 00:51:18,704
But you two--
My best joke.
220
00:51:19,121 --> 00:51:23,625
My best joke.
The centipede and the cockroach!
221
00:51:24,751 --> 00:51:26,545
What's the matter, old man?
222
00:51:26,712 --> 00:51:29,214
Don't call me that!
My name's Takezo!
223
00:51:29,381 --> 00:51:33,719
Noriko's husband,
Akemi's father, Takezo!
224
00:51:34,636 --> 00:51:35,596
OK, I get it.
225
00:51:37,681 --> 00:51:39,808
Don't give me that.
226
00:51:40,142 --> 00:51:43,854
Trying to act like a man
to impress her? You're a coward!
227
00:51:44,438 --> 00:51:47,191
- Coward?
- Yeah, a coward!
228
00:51:47,608 --> 00:51:52,362
Begging her for help while
getting the shit beaten out of you.
229
00:51:52,529 --> 00:51:55,032
- You were the same!
- No I wasn't.
230
00:51:55,199 --> 00:52:00,078
I dodged her nunchucks twice!
You couldn't even do that once!
231
00:52:01,788 --> 00:52:03,457
That's because, you know,
232
00:52:04,791 --> 00:52:07,461
I'm against violence towards women.
233
00:52:09,087 --> 00:52:13,592
The perfect excuse for a coward!
234
00:52:14,301 --> 00:52:19,097
Coward. Coward.
235
00:52:19,598 --> 00:52:23,477
Coward. Coward.
236
00:52:24,895 --> 00:52:25,896
Ow!
237
00:52:27,606 --> 00:52:29,441
You bum!
238
00:52:30,901 --> 00:52:32,903
I'm gonna kill you!
239
00:52:41,078 --> 00:52:43,497
That's fucking gross!
240
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
I'm sorry.
241
00:53:24,788 --> 00:53:28,667
Noriko, Akemi.
242
00:53:29,543 --> 00:53:32,629
Come back to me!
243
00:56:31,225 --> 00:56:33,894
No fucking way!
244
00:56:37,022 --> 00:56:39,900
How did they find us?
245
00:56:40,067 --> 00:56:41,443
The catnip's scent.
246
00:56:42,027 --> 00:56:47,741
Damn, it's full of holes!
No wonder they could smell it!
247
00:56:49,284 --> 00:56:51,161
You want this? You can have it!
248
00:56:51,328 --> 00:56:54,414
No! It'll just make them more violent.
249
00:56:59,002 --> 00:57:03,841
But this has nothing to do with me!
I got dragged into it!
250
00:57:08,011 --> 00:57:09,304
Pull, not push.
251
00:57:17,020 --> 00:57:18,772
Hey, our guns!
252
00:57:18,939 --> 00:57:22,985
- Damn, I left them in the car!
- What a dipshit!
253
00:57:34,454 --> 00:57:35,497
How could you?
254
00:57:37,666 --> 00:57:39,626
They're right behind us!
255
00:58:07,654 --> 00:58:08,780
Ayane!
256
00:58:43,857 --> 00:58:45,025
Fucking dumbass.
257
00:58:51,657 --> 00:58:53,242
You want this, right?
258
00:58:58,080 --> 00:59:01,792
Hey, get away from me!
259
00:59:04,545 --> 00:59:05,587
Ow!
260
00:59:10,050 --> 00:59:11,385
Ow!
261
00:59:24,022 --> 00:59:24,857
Sorry.
262
00:59:37,870 --> 00:59:39,288
Ayane.
263
01:00:21,955 --> 01:00:23,373
I'm sorry for...
264
01:00:28,754 --> 01:00:31,131
neglecting you back then.
265
01:00:38,388 --> 01:00:39,973
Sorry for not feeding you.
266
01:00:48,148 --> 01:00:50,025
I'm sorry I didn't...
267
01:00:53,695 --> 01:00:55,489
look for you after you left.
268
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
You must've been lonely
without my brother there.
269
01:01:07,167 --> 01:01:08,752
Must've been tough.
270
01:01:16,301 --> 01:01:21,265
If only I'd gone looking for you,
and taken care of you,
271
01:01:22,683 --> 01:01:25,686
you wouldn't have joined them.
272
01:01:29,273 --> 01:01:31,817
And it wouldn't have come to this.
273
01:04:38,420 --> 01:04:41,715
- Quiet!
- I haven't said anything!
274
01:04:48,639 --> 01:04:50,182
What the hell is this?
275
01:04:50,349 --> 01:04:52,226
It's so fucking heavy!
276
01:04:53,685 --> 01:04:55,729
I can't see a thing,
277
01:04:55,896 --> 01:04:57,523
and it gets in my mouth!
278
01:05:18,669 --> 01:05:19,461
What?
279
01:05:24,633 --> 01:05:28,011
- What does that mean?
- It means they're here!
280
01:05:35,602 --> 01:05:39,147
Hey, are they still there?
281
01:05:51,869 --> 01:05:52,870
Yes.
282
01:06:25,027 --> 01:06:26,069
No!
283
01:06:26,361 --> 01:06:30,240
- What?
- We have to do this.
284
01:06:39,583 --> 01:06:40,626
Huh?
285
01:06:45,005 --> 01:06:45,923
Huh?
286
01:06:50,886 --> 01:06:52,846
What the fuck?
287
01:07:18,330 --> 01:07:19,373
We did it.
288
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Yeah.
289
01:07:59,496 --> 01:08:00,539
Shit!
290
01:08:52,090 --> 01:08:53,050
Huh?
291
01:10:08,959 --> 01:10:12,880
- And I'll have the shrimp.
- No, save it for me!
292
01:10:33,775 --> 01:10:36,528
- Taka.
- Brother!
293
01:10:46,580 --> 01:10:50,667
I'm sorry. I failed.
294
01:10:52,127 --> 01:10:53,295
It's OK.
295
01:10:53,754 --> 01:10:55,589
Why am I here?
296
01:11:10,020 --> 01:11:11,605
It's all my fault.
297
01:11:13,857 --> 01:11:16,235
No!
298
01:12:31,935 --> 01:12:35,063
But I thought Ayane
and the others were dead!
299
01:12:37,524 --> 01:12:40,068
Must be the catnip we left.
300
01:12:42,029 --> 01:12:43,113
No.
301
01:12:44,031 --> 01:12:46,283
Cats have nine lives.
302
01:12:46,450 --> 01:12:48,076
Nine lives?
303
01:12:48,243 --> 01:12:50,287
They live nine times.
304
01:12:50,495 --> 01:12:53,332
So what's the catnip for?
305
01:12:53,498 --> 01:12:57,544
It's a drug that makes them violent.
306
01:12:57,711 --> 01:13:01,507
- But who are you?
- Takezo, not here by choice.
307
01:13:02,549 --> 01:13:03,967
Not here by choice?
308
01:14:18,625 --> 01:14:20,169
This is scary!
309
01:14:26,675 --> 01:14:27,467
Yeah!
310
01:14:38,687 --> 01:14:39,771
Brother!
311
01:14:50,490 --> 01:14:51,325
Ow!
312
01:15:10,260 --> 01:15:12,596
Gun! Gun! Gun! Gun!
313
01:15:14,056 --> 01:15:15,641
Safety! The safety!
314
01:15:17,851 --> 01:15:19,436
Ow!
315
01:15:23,398 --> 01:15:25,234
Ow!
316
01:16:13,240 --> 01:16:16,368
Taka! Taka!
317
01:16:18,370 --> 01:16:20,747
No!
318
01:16:22,749 --> 01:16:24,501
Taka!
319
01:16:25,210 --> 01:16:26,753
Taka!
320
01:17:32,569 --> 01:17:34,613
Hey, hey!
321
01:18:44,308 --> 01:18:45,684
Ayane!
322
01:18:46,894 --> 01:18:47,978
Ayane.
323
01:18:49,563 --> 01:18:52,274
Ayane. Ayane.
324
01:18:53,692 --> 01:18:54,860
Ayane!
325
01:18:56,320 --> 01:18:57,529
Ayane.
326
01:18:58,906 --> 01:19:01,241
Ayane. Ayane.
327
01:19:04,119 --> 01:19:05,245
Ayane.
328
01:19:21,428 --> 01:19:22,971
I'm sorry, Ayane.
329
01:19:25,265 --> 01:19:27,309
I'll never leave you again.
330
01:20:48,974 --> 01:20:50,142
Let's go.
331
01:20:55,731 --> 01:20:56,690
Yeah.
332
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
It's over.
333
01:21:56,208 --> 01:21:58,877
Ow! My shoulder.
334
01:23:34,014 --> 01:23:35,390
Hey.
335
01:23:37,184 --> 01:23:41,688
After the hospital, can we
drop by my family's house?
336
01:23:50,072 --> 01:23:51,281
Sure.
20199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
