Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,135 --> 00:00:11,512
WARNER BROS. ANIMATION PRESENTEERT
2
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
De Flash.
3
00:01:50,319 --> 00:01:51,904
Het is het begin.
4
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Hij zei:
5
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
'Voor het begin.'
6
00:01:57,868 --> 00:01:58,828
Wie is daar?
7
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
Mijn laboratorium.
8
00:02:03,165 --> 00:02:04,375
Er is iets gebeurd.
9
00:02:07,586 --> 00:02:09,088
Ik heb zo'n trek.
10
00:02:15,678 --> 00:02:19,431
ONTBIJT
11
00:02:19,431 --> 00:02:22,852
Eens zien, voor mij graag...
- Worstjes en erwten...
12
00:02:22,852 --> 00:02:24,562
...frietjes, witte toast...
13
00:02:24,562 --> 00:02:27,189
...appeltaart en koffie.
14
00:02:29,066 --> 00:02:31,694
Je hebt al besteld
en ik was niet van plan...
15
00:02:31,694 --> 00:02:33,737
...om die culinaire curiositeit
te vergeten.
16
00:02:35,406 --> 00:02:36,657
Iris.
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
Dat staat er op het naamplaatje.
18
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
Alsjeblieft...
- Iris.
19
00:02:53,424 --> 00:02:54,466
Wat?
20
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
Wat was dat?
21
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
Wat er moest gebeuren.
We hebben elkaar ontmoet.
22
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Ik heb te hard gewerkt.
23
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
Ga toch eens zitten.
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,031
Mag dit? Ik wil niet
dat je ontslagen wordt.
25
00:03:17,448 --> 00:03:19,491
Maakt niet uit. Dit is mijn laatste dag.
26
00:03:19,491 --> 00:03:22,870
Ik heb extra diensten gedraaid
tot ik mijn kans kon grijpen.
27
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
Waar ga je heen?
28
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
Ik heb mijn droombaan gevonden.
29
00:03:25,497 --> 00:03:27,625
GBS News.
- Ben je een verslaggeefster?
30
00:03:27,625 --> 00:03:29,543
Nieuwsschrijver. Voorlopig.
31
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
Maar misschien ooit. Wie weet?
32
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
Je komt er wel. Dat weet ik zeker.
33
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Ik ben trouwens Barry Allen.
34
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
Luister, dit klinkt raar...
35
00:03:40,054 --> 00:03:42,806
...maar wil je met me gaan lunchen?
36
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Barry Allen.
37
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
Je bent al aan het lunchen.
38
00:03:49,355 --> 00:03:50,397
We kunnen dit delen.
39
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
Flash.
40
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Opstaan.
41
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
Je moet opstaan.
- Kom op, Flash, opstaan.
42
00:04:07,957 --> 00:04:09,583
Alsjeblieft.
- We hebben je nodig.
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,543
Je kunt het.
- Sta op, Flash.
44
00:04:11,543 --> 00:04:12,503
Opstaan.
45
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
Je kunt het.
- Doe dit niet.
46
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
Zo ben je niet geprogrammeerd.
- Sta op.
47
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Flash, sta op.
48
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
Ik ben de Flash.
49
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
Superman?
50
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
Die laatste explosie
heeft je in de war gebracht.
51
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Zit dit maar uit.
52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Ik kan dit wel aan.
53
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Wat hij ook moge zijn.
54
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
Androïde.
55
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Hij is een androïde.
Ik herinner het me weer.
56
00:04:53,585 --> 00:04:54,962
Amazo.
57
00:04:55,629 --> 00:04:56,505
Amazo?
58
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
Hoe weet je...
- Geen idee.
59
00:05:00,467 --> 00:05:01,427
Oké, prima.
60
00:05:01,427 --> 00:05:02,761
Ik handel Amazo wel af.
61
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
Niet doen.
62
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
Zwak.
63
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
Ik ben niet zwak. Jij bent zwaar.
64
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
Of zeg je dat jij zwak bent?
65
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Die androïde heeft mijn kracht afgetapt.
66
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
Net als Parasite.
- Mij ook.
67
00:05:43,343 --> 00:05:46,096
Maar volgens mij is het bij jou erger.
68
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Breng me erheen.
69
00:05:55,606 --> 00:05:58,358
Ik zal wel...
- Hopelijk ben je vandaag niet jarig...
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
...want je kunt nog geen kaars uitblazen.
71
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Ik lok hem weg.
- Flash, nee.
72
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Hij heeft mijn energie afgetapt.
73
00:06:04,823 --> 00:06:06,575
Als hij die van jou krijgt...
- Geen zorgen.
74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Ik hou afstand.
75
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
Gaat het?
- Ik heb nog wat snelheid...
76
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
...maar niet genoeg voor een tornado.
77
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
Zorg dat je wegkomt.
- Ik laat je niet achter.
78
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
Kom. Dat zal hem niet lang ophouden.
79
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Ik ken jou.
80
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
Robin Hood.
- Ik ben niet Robin Hood.
81
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Zo ben je wel gekleed.
82
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Robin Hood heeft geen auto.
83
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
Hij heeft medische hulp nodig.
84
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Misschien naar STARLABS?
85
00:07:07,678 --> 00:07:09,721
Niet naar STARLABS.
86
00:07:09,721 --> 00:07:12,975
Die ontleden nogal graag
buitenaardse wezens.
87
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Waar anders?
88
00:07:14,226 --> 00:07:16,562
Ik heb een vriend.
89
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
90
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Het is Halloween.
91
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
Het is voor u, meneer.
92
00:07:41,170 --> 00:07:43,338
Snoep of je leven.
- Bruce Wayne?
93
00:07:43,922 --> 00:07:46,258
Dit adres kwam me al bekend voor, maar...
94
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Hallo, Ollie.
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
En jij bent Barry Allen.
96
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Een forensisch wetenschapper
uit Central City.
97
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Wauw. Hoe weet je...
98
00:07:57,895 --> 00:08:00,772
We hebben een vriend van je.
Hij gaf ons je adres.
99
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Breng hem binnen.
100
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Aarde aan Barry.
101
00:08:22,211 --> 00:08:23,420
De bloemen.
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,340
Wat voor bloemen
zullen we bij de receptie hebben?
103
00:08:26,340 --> 00:08:27,507
Irissen.
104
00:08:27,507 --> 00:08:30,677
Er stonden irissen op elke tafel.
Ze zullen er staan.
105
00:08:30,677 --> 00:08:33,931
Het zou mooi zijn om op elke tafel
irissen te hebben staan.
106
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Je tripte weer door de tijd.
107
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
Kwaliteitstijd is mijn liefdestaal.
108
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
En jij zat weer in een ander tijdperk.
109
00:08:40,312 --> 00:08:41,605
Nee, ik zat niet...
110
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Je hebt gelijk.
111
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
Net voor de Justice League werd gevormd.
112
00:08:48,570 --> 00:08:52,366
Er zijn andere manieren om te helpen
zonder voortdurend je leven te riskeren.
113
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Waarom help je hem niet?
114
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Hier.
- Hoi, meneer.
115
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
Hier. Koop er maar wat te eten van.
116
00:09:02,584 --> 00:09:05,587
De werelden eindigen.
117
00:09:06,964 --> 00:09:08,548
Echt? Welke?
118
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
Allemaal.
119
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Ik kom eraan.
120
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Hallo.
121
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
Barry.
122
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Bruce, ik herkende je nauwelijks.
123
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
Ik ben er aan gewend je te zien
met je spullen aan.
124
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
Kom binnen.
125
00:09:47,129 --> 00:09:48,505
Hoi, vriend. Hoe heet jij?
126
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Dick.
127
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Ik ben Barry.
128
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
Willen jullie iets te drinken?
129
00:09:55,429 --> 00:09:58,724
Wat druivenfrisdrank,
of wat Iris heeft achtergelaten...
130
00:09:58,724 --> 00:10:00,434
Iets dat 'Komboecha' heet.
131
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
Misschien is het thee?
- Nee, bedankt.
132
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Hoeft niet.
133
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
Mijn neefje, Wally,
is ongeveer net zo oud als jij.
134
00:10:07,357 --> 00:10:09,484
Hij speelt videogames in de kelder.
135
00:10:09,484 --> 00:10:10,694
Ga jezelf maar voorstellen.
136
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Mag dat?
137
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Hij heeft zojuist beide ouders verloren.
138
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Circusongeval buiten Gotham.
139
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
Niet echt een ongeluk.
140
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Daar heb ik over gehoord.
141
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
Arm kind.
142
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Je hebt connecties met het weeshuis.
143
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
Ik doe daar vrijwilligerswerk. Hoezo?
144
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Ik kan hem niet in het systeem
in Gotham plaatsen.
145
00:10:40,140 --> 00:10:43,101
De sociale dienstverlening
is daar niet optimaal.
146
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Juist.
147
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Heb je hier goed over nagedacht?
148
00:10:53,528 --> 00:10:55,322
Dat is wat ik doe.
149
00:10:56,865 --> 00:11:00,369
Luister, misschien ga ik te ver...
150
00:11:00,369 --> 00:11:02,662
...maar hij lijkt zich
op zijn gemak te voelen bij jou.
151
00:11:03,413 --> 00:11:05,499
Je hebt middelen. Veel ruimte.
152
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
Heb je overwegen om...
- Wat?
153
00:11:07,959 --> 00:11:11,588
Hem opvoeden? Het is te gevaarlijk.
Je weet hoe mijn leven is.
154
00:11:12,839 --> 00:11:15,384
Hij is een koorddanser of zoiets.
155
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
Bij jou is hij waarschijnlijk veiliger.
156
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Mijn missie vereist honderd procent inzet.
157
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
Er blijft niet veel tijd over
voor een kind.
158
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Maak dan tijd. Het zou goed voor hem zijn.
159
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Goed voor de missie.
160
00:11:29,564 --> 00:11:31,316
Maar bovenal zou het goed voor jou zijn.
161
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
Ik ben hier niet
om de les gelezen te worden.
162
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
Ga je me nu helpen of niet?
163
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
Gaat hij dood?
164
00:11:53,296 --> 00:11:55,424
Ik weet niet of hij kan sterven.
165
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Zijn cellen beginnen energie op te slaan.
166
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Ik denk dat het goedkomt.
167
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
Ben jij de Batman?
168
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Is het de Batman of gewoon Batman?
169
00:12:06,935 --> 00:12:08,687
Wanneer was hij
voor het laatst bij bewustzijn?
170
00:12:10,063 --> 00:12:12,274
Hij viel flauw
meteen nadat hij ons jouw adres gaf.
171
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
Bedankt voor het begrip.
172
00:12:13,859 --> 00:12:15,610
Ik was bang dat je boos zou worden.
173
00:12:17,028 --> 00:12:18,572
Waarom denk je dat ik dat niet ben?
174
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
Hoe lang duurde het?
175
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Mijn geheime identiteit achterhalen?
176
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
Verdomme.
177
00:12:29,040 --> 00:12:30,125
GREEN ARROW
178
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
OLIVER QUEEN
179
00:12:32,919 --> 00:12:33,837
MILJARDAIR - FILANTROOP
180
00:12:33,837 --> 00:12:35,380
BOOGSCHIETEN -
VECHTSPORT - VIGILANTE
181
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
GREG
SAUNDERS - CONNOR HAWKE
182
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Ik zou die van jou ook hebben ontdekt.
183
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Uiteindelijk.
184
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
De nabijheid van de androïde laat hem
supernormale energie absorberen...
185
00:12:46,308 --> 00:12:48,185
...en opslaan.
186
00:12:49,227 --> 00:12:51,354
Wat van jou, het meeste van hem.
187
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Hem vernietigen kan een uitdaging worden.
188
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Denk je dat het zover zal komen?
189
00:12:55,942 --> 00:12:58,945
Moeten we Amazo vernietigen? De androïde.
190
00:12:59,571 --> 00:13:01,990
Hij dacht dat hij niets verkeerd deed.
191
00:13:02,532 --> 00:13:05,577
Hij leek verdrietig toen die oude man
hem vertelde hoe het zat.
192
00:13:07,787 --> 00:13:12,125
Dr. Anthony Ivo,
meerdere PhD's, Universiteit van Nairobi.
193
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
Metropolis Instituut voor Technologie.
194
00:13:14,169 --> 00:13:15,670
Kwantumenergiemechanica.
195
00:13:15,670 --> 00:13:17,589
AI, robotica.
196
00:13:17,589 --> 00:13:18,548
Ik ken die vent.
197
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
Echt excentriek. Briljant, uiteraard.
198
00:13:21,301 --> 00:13:23,678
Ik wilde hem inhuren,
maar Luthor stal hem.
199
00:13:24,513 --> 00:13:27,557
LexCorp gaf hem drie weken geleden
als vermist op.
200
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Ik vraag me af wat hij heeft.
201
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
Die zenuwtrekking.
202
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Het is vaak een symptoom
van degeneratie van zenuwcellen.
203
00:13:34,606 --> 00:13:38,026
Ja, of carpaal tunnel syndroom.
Wat dan ook. Het punt is...
204
00:13:38,026 --> 00:13:40,111
...er loopt een superkrachtige
gigantische robot rond.
205
00:13:40,111 --> 00:13:41,696
En wat gaan we eraan doen?
206
00:13:43,323 --> 00:13:47,035
Op basis van zijn vaardigheden vermoed ik
dat deze zinloze aanval in Metropolis...
207
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
...een afleiding was.
- Een afleiding van wat?
208
00:13:50,497 --> 00:13:51,581
Dat weet ik niet.
209
00:13:52,207 --> 00:13:55,210
Maar wat dat ook is,
we zullen tot morgen moeten wachten.
210
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Ik heb een bijzonder sterke mix gebrouwen.
211
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Precies wat ik nodig had, Alfred.
212
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Ik denk dat ik er ongeveer
tien miljoen nodig heb.
213
00:14:10,517 --> 00:14:12,352
Dit zou meer moeten helpen dan de koffie.
214
00:14:13,937 --> 00:14:16,273
Bruce, het spijt me van dit alles.
215
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
Ik wist niet waar ik heen moest.
- Rustig maar.
216
00:14:19,734 --> 00:14:22,320
Hij gaat ons niet vermoorden
om zijn identiteit geheim te houden.
217
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Toch?
218
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
We zouden elkaars
identiteit moeten kennen...
219
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
...als we een team gaan vormen, toch?
220
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Wat?
- De Flash zeurt al maanden...
221
00:14:35,959 --> 00:14:40,130
...over het vormen
van een geheim superheldenclubje.
222
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Ik zag dat het uitstekend werkte
op een parallelle aarde.
223
00:14:46,636 --> 00:14:51,474
Het is hoe dan ook een slecht idee.
Ik ben een einzelgänger.
224
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Het is een verschrikkelijk idee.
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,855
Toch is het precies wat we gaan doen.
226
00:14:58,231 --> 00:15:01,318
Wij vier gaan een superteam vormen?
227
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
Niet alleen wij vier.
228
00:16:06,675 --> 00:16:08,677
JOHN JONES - PRIVÉDETECTIVE
229
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Je maakt een grapje, toch?
230
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Ik zit al in een team.
231
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Het heet de Green Lantern Corps.
232
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Ik sla over.
233
00:17:00,019 --> 00:17:02,188
Wat een verschrikkelijke vent.
234
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
We zijn met genoeg.
235
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
Je moet geloven.
236
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Je moet het zien.
237
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Mijn fout.
238
00:17:38,767 --> 00:17:40,226
Het is al goed, ik...
239
00:17:55,867 --> 00:17:58,453
Toto, ik heb het gevoel
dat we niet meer in Central City zijn.
240
00:17:59,996 --> 00:18:03,082
Maar ik ben in Central City.
241
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Ik heb het weer gedaan.
242
00:18:07,545 --> 00:18:09,547
Nee, niet waar.
243
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
Die dakloze heeft mij iets aangedaan.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,635
Hij stuurde me hierheen.
245
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
Geen tanks. Geen nazi's.
246
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Misschien nazi's.
247
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
Ik noem je Aarde-3.
248
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
Dit ziet er bekender uit.
249
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Speedster. Bankoverval.
250
00:18:28,566 --> 00:18:29,776
Ik help de Flash van deze wereld.
251
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
Wie hebben we hier?
252
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
Een gewone Zippy Rodriguez.
253
00:18:46,626 --> 00:18:48,837
Je bedoelt zeker Speedy Gonzales.
254
00:18:48,837 --> 00:18:51,130
En waar ik vandaan kom,
kijken we neer op stelen...
255
00:18:51,130 --> 00:18:52,715
...misdaad en superschurken.
256
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
Dat kom je hier niet vandaan, maat.
257
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Dit is geen stelen.
258
00:18:56,052 --> 00:18:59,180
Dit is hoe we dingen doen
nu het Syndicate de regering is geworden.
259
00:18:59,180 --> 00:19:01,933
Het zal wel. Als je het niet erg vindt,
ik moet dit terugbrengen.
260
00:19:01,933 --> 00:19:03,184
Wacht even, maat.
261
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Alsof ik ren met cement in mijn schoenen.
262
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
Je gebruikt de helft van mijn Speed Force.
263
00:19:13,361 --> 00:19:15,905
Grappig, ik voel me sneller dan normaal.
264
00:19:16,656 --> 00:19:19,158
Ik heb alle andere speedsters
op deze planeet vermoord.
265
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Hoe weet je dat niet?
266
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
En nu?
- Heb ze vermoord.
267
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Met hulp van anderen
in het Crime Syndicate.
268
00:19:26,583 --> 00:19:27,667
Crime Syndicate?
269
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
Dat is gewoon, net als vroeger.
270
00:19:30,086 --> 00:19:33,840
Wat we werkelijk zijn
is de wereldwijde regering.
271
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
Klinkt best cool, hè?
272
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
Dat zijn ze. Ze merken het
als ik te laat ben met het geld.
273
00:19:41,347 --> 00:19:44,392
We hebben Power Ring, Owlman...
274
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
...Superwoman en Ultraman.
275
00:19:49,439 --> 00:19:50,690
Ik ben trouwens Johnny Quick.
276
00:19:50,690 --> 00:19:53,943
Ik zou je voorstellen,
maar je hebt het zo te druk met dood zijn.
277
00:20:07,624 --> 00:20:11,085
Hoe zou je willen sterven?
278
00:20:12,337 --> 00:20:13,421
Door ouderdom.
279
00:20:24,015 --> 00:20:27,101
We zijn niet alleen blij dat deze stad...
280
00:20:27,101 --> 00:20:29,395
...ons nieuw gevormde team
van helden verwelkomt...
281
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
...maar ook dat het ons de kans geeft
om het Metropolis Terminal Station...
282
00:20:32,231 --> 00:20:36,945
...als ons hoofdkwartier te renoveren.
283
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Ons nieuwe huis.
284
00:20:52,710 --> 00:20:55,088
Waarom hier?
- Ik kreeg het voor een prikkie.
285
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
En deze binnenplaats
biedt gemakkelijke uitgang.
286
00:20:59,842 --> 00:21:04,889
Martian Manhunter, Vixen,
Green Arrow, Flash...
287
00:21:04,889 --> 00:21:08,643
...Batman en ikzelf
zijn dolblij en deemoedig...
288
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
...door het vertrouwen
dat jullie ons geven.
289
00:21:11,020 --> 00:21:12,939
Maar ik zou nalatig zijn
als ik niet vermeldde...
290
00:21:12,939 --> 00:21:17,777
...dat dit allemaal komt door het werk
van Central City's speedster...
291
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
...de Flash.
292
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Bedankt, Superman.
293
00:21:33,710 --> 00:21:36,838
Ik neem aan dat je
misschien graag wilt onthullen...
294
00:21:36,838 --> 00:21:42,552
...hoe dit nieuwe superteam heet. Nu.
295
00:21:44,137 --> 00:21:45,054
Toch, Flash?
296
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
De naam, natuurlijk.
297
00:21:48,182 --> 00:21:51,519
Ja, we heten de Justice Syn...
298
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
League.
299
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
De Justice League.
300
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Shit.
301
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
WELKOM
302
00:22:38,733 --> 00:22:42,153
Waarschuwing. Er is een stuk hout
op weg naar het hoofd van Green Arrow.
303
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Regel ik.
304
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
Wacht. Wie praat er tegen mij?
305
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Ik heb voldoende energie geabsorbeerd...
306
00:22:48,409 --> 00:22:51,245
...om communicatie met extreme snelheden
mogelijk te maken.
307
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Ik negeer even hoe raar dit is...
308
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
...maar waarom doe je dit?
309
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Een projectiel brengt Batman in gevaar.
310
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Gelieve uw vraag te verduidelijken.
311
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Waarom ben je bezorgd
om onze veiligheid...
312
00:23:02,173 --> 00:23:04,092
...terwijl je ons aan het aanvallen bent?
313
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Foutieve interpretatie.
314
00:23:06,260 --> 00:23:08,846
Aanval is in strijd
met de primaire functie.
315
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
Wat is je primaire functie?
316
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Primaire functie
aangewezen door professor Ivo...
317
00:23:13,851 --> 00:23:16,187
...is het verlengen
en verbeteren van het menselijk leven.
318
00:23:16,187 --> 00:23:19,357
Superman aftappen verlengt
of verbetert zijn leven niet.
319
00:23:25,488 --> 00:23:29,492
Nieuwe missieparameters geven aan
dat Superman geen mens is.
320
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
Je brengt al deze levens in gevaar.
321
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Dat deed je de vorige keer niet.
322
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Je was voorzichtig.
323
00:23:35,706 --> 00:23:37,708
Wat is er gebeurd? Wat vertelt Ivo je nu?
324
00:23:39,961 --> 00:23:43,840
Missieparameters zijn gewijzigd
door nieuwe beste vriend.
325
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
Je 'nieuwe beste vriend', neem ik aan.
326
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
Bedankt, Justice League.
327
00:24:18,749 --> 00:24:21,127
Geef prioriteit aan integratie
van Supermans energie.
328
00:24:22,295 --> 00:24:25,715
Sensoren geven aan dat de vitale functies
van Superman wisselvallig zijn.
329
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
Dit is in strijd met mijn programmering.
330
00:24:29,927 --> 00:24:33,639
Je zult zien dat mijn bevelen
voldoen aan de nieuwe code die ik je gaf.
331
00:24:33,639 --> 00:24:35,057
Doe het, nu.
332
00:25:05,963 --> 00:25:08,674
Het gevechtspak van Luthor
maakt de situatie lastiger.
333
00:25:22,104 --> 00:25:24,440
Wat ben je aan het doen?
Roep je een luchtaanval op?
334
00:25:24,941 --> 00:25:26,317
Het is onze beste optie.
335
00:25:27,318 --> 00:25:32,114
Metropolis een oorlogsgebied maken
kan niet de beste optie zijn.
336
00:25:32,114 --> 00:25:34,075
We moeten nu handelen...
337
00:25:34,075 --> 00:25:36,494
...terwijl Flash nog snelheid heeft.
338
00:25:36,494 --> 00:25:37,578
Hij kan het vrijmaken voor...
339
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Voordat jij bommen laat vallen?
340
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
Het is te gevaarlijk. De burgers...
341
00:25:42,208 --> 00:25:43,584
Worden weggehaald.
342
00:25:44,126 --> 00:25:46,837
We moeten die AI vernietigen
voordat hij te krachtig wordt.
343
00:25:47,338 --> 00:25:49,632
Verwar zwakte niet met mededogen.
344
00:25:50,132 --> 00:25:52,885
Jij verwart brutaliteit met kracht.
345
00:25:53,469 --> 00:25:56,305
Verward. Dat is wat Amazo is.
346
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Wat hij nodig heeft is... Wacht hier.
347
00:26:32,258 --> 00:26:33,301
Ongelooflijk.
348
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
Waar ben ik?
349
00:26:39,682 --> 00:26:43,019
Je bent in de Hall of Crime, idioot.
350
00:26:44,103 --> 00:26:46,689
En wij stellen hier de vragen.
351
00:26:47,898 --> 00:26:51,027
Wie ben je en waar kom je vandaan?
352
00:26:51,819 --> 00:26:53,988
Ik ben de Flash.
353
00:26:54,488 --> 00:26:57,033
Ik ben een misdaadbestrijder.
Ik kom niet uit jullie wereld.
354
00:26:57,658 --> 00:26:59,076
Ik kom van een parallelle aarde.
355
00:26:59,702 --> 00:27:01,495
Wat een flauwekul.
356
00:27:01,996 --> 00:27:03,664
Wie hij ook is, hij is een speedster.
357
00:27:03,664 --> 00:27:06,792
Zodra hij kwam opdagen, werd mijn toegang
tot de Speed Force gehalveerd.
358
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Ik verveel me nu al.
359
00:27:09,795 --> 00:27:13,007
Superwoman, kunnen we naar het deel
dat ik nog steeds leuk vind gaan?
360
00:27:13,007 --> 00:27:14,216
Natuurlijk.
361
00:27:15,926 --> 00:27:18,179
Lasso van de Waarheid. Prima.
362
00:27:20,348 --> 00:27:23,601
'Lasso van de Waarheid'? Niet helemaal.
363
00:27:24,101 --> 00:27:27,438
Dit is mijn Lasso van Onderwerping.
364
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
Dat is beter.
365
00:27:32,276 --> 00:27:33,778
Vertel me of je liegt.
366
00:27:34,445 --> 00:27:36,781
Het is waar.
367
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Praat.
368
00:27:38,449 --> 00:27:39,450
Het is waar.
369
00:27:40,368 --> 00:27:41,869
Hij vertelt de waarheid.
370
00:27:43,537 --> 00:27:44,580
Interessant.
371
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Zet dat ding eens uit.
372
00:27:48,918 --> 00:27:50,169
Ultragehoor.
373
00:27:54,507 --> 00:27:57,093
Wat een flauwekul.
- Misschien niet.
374
00:27:58,094 --> 00:28:02,056
Onze aartsvijand, Alexander Luthor,
heeft getheoretiseerd over zulke werelden.
375
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Luthor. Natuurlijk is die hier ook.
376
00:28:07,061 --> 00:28:09,146
Dus hij moet een soort held zijn?
377
00:28:10,398 --> 00:28:11,774
Dat dacht hij.
378
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
Hij stond ons in de weg.
379
00:28:21,534 --> 00:28:23,077
Dit is allemaal niet logisch.
380
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Jullie regeren over de planeet.
381
00:28:24,787 --> 00:28:27,039
Hoe kun je tegelijkertijd
de overheid en criminelen zijn?
382
00:28:31,585 --> 00:28:34,422
Moet je zien.
Jullie bezitten alles en iedereen.
383
00:28:34,422 --> 00:28:36,924
Maar ik heb er nooit een meer
ellendige groep in mijn leven gezien.
384
00:28:38,801 --> 00:28:39,802
Je hebt gelijk.
385
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
We vervelen ons.
386
00:28:42,555 --> 00:28:46,100
Maar je hebt ons een kostbaar
geschenk gegeven. Een uitdaging.
387
00:28:47,476 --> 00:28:50,771
Een nieuwe wereld om te veroveren.
Legers om te verpletteren.
388
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
Superwezens om te slachten.
389
00:28:53,649 --> 00:28:57,611
Miljarden mensen om tot slaaf te maken.
Een reden om te vechten.
390
00:28:58,195 --> 00:28:59,321
Om te leven.
391
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
Breng ons erheen.
392
00:29:07,955 --> 00:29:09,623
Wacht even. Ik denk niet dat hij dat kan.
393
00:29:09,623 --> 00:29:13,002
We delen dezelfde Speed Force.
Het vertraagt ons allebei.
394
00:29:13,627 --> 00:29:17,548
We moeten er één vermoorden,
dan is de andere snel genoeg.
395
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
Ik weet niet hoe het moet,
dus laten we hem nog niet doden.
396
00:29:31,145 --> 00:29:32,897
Hij blijft leven.
397
00:29:33,522 --> 00:29:34,607
Wat is dit?
398
00:29:38,194 --> 00:29:41,906
Het is die bedelaar die maar blijft zeuren
over het einde van de wereld.
399
00:29:42,823 --> 00:29:46,410
Dus je hebt haast om te sterven. Dood hem.
400
00:29:51,499 --> 00:29:54,502
Ik heb geprobeerd. Gaat niet.
401
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Wat is dit?
402
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Het einde.
403
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
Blijf stilstaan.
404
00:30:23,572 --> 00:30:25,741
John, je draagt een smoking.
405
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
Zeer opmerkzaam.
406
00:30:27,493 --> 00:30:29,495
Ik vergeet soms dat je een detective bent.
407
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Rustig, Wally.
Daar moet je de hele receptie mee doen.
408
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
Het is mijn trouwdag.
409
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Je bent mijn beste man.
410
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Je hebt echt een gave
voor in het moment leven.
411
00:30:45,261 --> 00:30:46,262
Ik herinner het me.
412
00:30:46,804 --> 00:30:48,389
Clark en Bruce zijn op een andere planeet.
413
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
J'onn ook.
414
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
Ik moet Iris spreken.
415
00:30:52,142 --> 00:30:54,937
Het brengt ongeluk als je de bruid ziet
vóór de ceremonie.
416
00:31:01,694 --> 00:31:03,862
Lois. Hoi.
417
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
Klopt. Jij bent het bruidsmeisje van Iris.
418
00:31:09,201 --> 00:31:12,413
John heeft je op hier op tijd gekregen.
Weer een weddenschap verloren.
419
00:31:13,706 --> 00:31:14,707
Ik moet Iris zien.
420
00:31:14,707 --> 00:31:17,084
Het brengt ongeluk...
- Ik weet het.
421
00:31:17,084 --> 00:31:18,168
Deze keer niet.
422
00:31:19,545 --> 00:31:22,923
Iris?
- We hebben nooit normaal geleefd.
423
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
Waarom nu beginnen?
424
00:31:34,101 --> 00:31:35,811
Eindelijk zeg je het juiste.
425
00:31:36,687 --> 00:31:37,605
Wat is er aan de hand?
426
00:31:37,605 --> 00:31:39,481
Ik moet je iets vertellen.
427
00:31:40,691 --> 00:31:42,484
Ik moet je vertellen over de Flash.
428
00:31:43,068 --> 00:31:44,236
Bedoel je Jay Garrick?
429
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
Toen ik terugkwam van Aarde-3
met al zijn Speed Force...
430
00:31:47,865 --> 00:31:49,992
...flitste mijn hele leven
aan mijn ogen voorbij.
431
00:31:50,492 --> 00:31:53,746
En ik stuiter heen en weer
tussen momenten in mijn leven.
432
00:31:54,455 --> 00:31:58,500
Ik weet nooit waar ik ben,
maar ik weet dat er iets gaat gebeuren.
433
00:32:00,669 --> 00:32:01,879
Wat gaat er gebeuren?
434
00:32:03,047 --> 00:32:05,007
Ik herinner het me maar half, maar...
435
00:32:05,799 --> 00:32:08,218
Maar het gebeurt altijd
op de dag dat we trouwen.
436
00:32:09,303 --> 00:32:10,346
Iets belangrijks.
437
00:32:41,085 --> 00:32:42,127
Je hebt me gevonden.
438
00:32:47,508 --> 00:32:50,010
Ivo. Jij bent Anthony Ivo.
439
00:32:50,010 --> 00:32:51,804
Klopt. We moeten gaan.
440
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Luthor heeft controle over mijn androïde.
441
00:32:55,265 --> 00:32:57,393
Je androïde. Amazo.
442
00:32:58,977 --> 00:33:02,690
Hij is een bedreiging voor jou,
Superman en iedereen zoals jij.
443
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
Breng me naar hem toe. Snel.
444
00:33:10,614 --> 00:33:12,366
In je dossier staat dat je 39 bent.
445
00:33:13,117 --> 00:33:14,785
Je hebt het Hutchinson-Gilford-syndroom.
446
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
Versnelde veroudering.
447
00:33:18,080 --> 00:33:19,248
Je bent een arts.
448
00:33:20,374 --> 00:33:21,875
Een dokter, geen medische...
449
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
Ik kan je niet snel brengen.
450
00:33:23,961 --> 00:33:27,715
In jouw toestand...
- Mijn toestand heeft dit veroorzaakt.
451
00:33:30,467 --> 00:33:33,929
Ik werkte al jaren aan
kwantumenergie-absorptietechnologie...
452
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
...voor LexCorp toen ik ontdekte
dat ik stervende was.
453
00:33:38,559 --> 00:33:42,771
Deze hyperverouderingsziekte
die me vermoordt, me levend opeet.
454
00:33:43,647 --> 00:33:48,736
Lex moedigde me aan om mijn intellect
te gebruiken om mijn leven te verlengen...
455
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
...en dat wonder met anderen delen.
456
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
Lex had toegang
tot buitenaardse technologie...
457
00:34:05,002 --> 00:34:06,962
...en creëerde het parasietwezen.
458
00:34:07,713 --> 00:34:12,593
Hij redeneerde dat was we energie
konden overhevelen van metamensen...
459
00:34:13,093 --> 00:34:17,639
...we het immuunsysteem van normale mensen
ook konden versterken.
460
00:34:23,812 --> 00:34:28,358
Ik was al bezig met het ontwerp
van een AI PTO met een perfecte accu.
461
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
Hij is vrijwel onverwoestbaar.
462
00:34:34,656 --> 00:34:35,949
Heb je echt niet...
463
00:34:35,949 --> 00:34:38,702
...twee keer nagedacht voor je
een onverwoestbare androïde maakte?
464
00:34:39,203 --> 00:34:43,207
Ik heb mijn eigen engrammen afgedrukt
op het neuronetwerk van de AI.
465
00:34:43,916 --> 00:34:46,376
Hij zou nooit willens
en wetens anderen pijn doen.
466
00:34:47,044 --> 00:34:48,420
Hij wil alleen maar helpen.
467
00:34:48,962 --> 00:34:51,298
Lex heeft hem geherprogrammeerd.
468
00:34:51,840 --> 00:34:54,676
Voor iemand die wil helpen,
veroorzaakt hij enorm veel schade.
469
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
Wat ben ik aan het doen?
Ik moet gaan helpen.
470
00:36:38,530 --> 00:36:40,032
Deze wereld...
471
00:36:40,782 --> 00:36:42,367
...is al dood.
472
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
Jij bent ook
het zonnetje in huis, of niet?
473
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Ik zag je in mijn wereld.
474
00:36:48,624 --> 00:36:52,502
Ik bewandel alle werelden
die gedoemd zijn dood te gaan.
475
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Mijn straf.
476
00:36:56,423 --> 00:36:58,842
Waarvoor? Wat heb je gedaan?
477
00:36:59,343 --> 00:37:02,596
Het is zo lang geleden.
Ik weet het niet meer.
478
00:37:03,472 --> 00:37:08,310
Maar ik weet dat je mijn schuld deelt.
479
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
Eén achter je, vier uur.
480
00:37:42,844 --> 00:37:46,723
Vriend, de energie in deze wezens
wordt gevaarlijk laag.
481
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Maak je maar geen zorgen.
482
00:37:49,518 --> 00:37:51,395
Mijn woord is heilig, weet je nog?
483
00:38:01,446 --> 00:38:03,448
Onze superkrachtige vrienden
zijn zo goed als dood.
484
00:38:03,448 --> 00:38:06,034
We houden dit niet veel langer vol.
- Dat hoeft niet.
485
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Mijn noodplan is klaar.
486
00:38:07,619 --> 00:38:09,871
Maar laten we wachten
voor we overgaan tot Defcon 1.
487
00:38:27,055 --> 00:38:29,808
Je kunt je niet voorstellen
dat ik dat niet had verwacht.
488
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
Batman, toch?
489
00:38:31,977 --> 00:38:35,022
Ik wist elke zet die je zou maken
nog voor ik mijn ontbijt ophad.
490
00:38:36,440 --> 00:38:39,609
Intelligentie is mijn superkracht.
491
00:38:44,614 --> 00:38:48,035
Dat is een betere kracht dan pijl en boog.
492
00:38:50,746 --> 00:38:53,665
Ik ben verrast dat iemand
met jouw mentale inzicht...
493
00:38:53,665 --> 00:38:57,794
...de noodzaak van het uitschakelen
van deze meta-freaks niet inziet.
494
00:39:01,798 --> 00:39:03,258
Of is dat wel zo?
495
00:39:04,843 --> 00:39:07,471
Het maakt ook niet uit. Drain ze.
496
00:39:07,471 --> 00:39:11,224
Drain elke laatste jota kracht van ze.
497
00:39:11,808 --> 00:39:15,771
Vriend, deze actie lijkt inconsistent
met mijn primaire functie.
498
00:39:17,397 --> 00:39:20,108
Prioriteit overschrijven. Doe het.
499
00:39:37,918 --> 00:39:41,797
Wat is je primaire functie?
500
00:39:41,797 --> 00:39:44,132
Het behoud en de uitbreiding
van het menselijk leven...
501
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
...door het overschot kracht
van metamensen af te tappen...
502
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
...en de herverdeling daarvan
onder zieke mensen.
503
00:39:49,971 --> 00:39:51,515
De macht aan het volk.
504
00:39:52,015 --> 00:39:56,311
In dit geval, jouw macht
aan mensen die het verdienen. Ik.
505
00:39:57,687 --> 00:40:00,440
Maar jullie twee zijn ook
een irritatie geworden.
506
00:40:01,233 --> 00:40:04,528
Prioriteit overschrijven.
Maximale energieafgifte richten op...
507
00:40:05,112 --> 00:40:06,363
...die twee.
508
00:40:18,208 --> 00:40:21,253
Niet doen. Deze actie is verkeerd.
509
00:40:37,060 --> 00:40:41,148
Fijn om u weer op de been
te zien, professor. Maar ik ben verrast.
510
00:40:41,648 --> 00:40:44,359
De vriend zei dat u te ziek was
om de ziekenboeg te verlaten...
511
00:40:44,860 --> 00:40:48,655
...dat u de energie nodig had die wij
verzamelen om uw leven te verlengen.
512
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
Hij is niet je vriend.
513
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
Hij geeft foutieve data.
514
00:40:54,077 --> 00:40:56,121
Hij heeft ook tegen mij gelogen.
515
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
Zei me dat je het leven kon verlengen.
516
00:40:59,249 --> 00:41:02,878
Ik geloofde hem.
Ik wilde mijn eigen leven verlengen.
517
00:41:03,420 --> 00:41:06,882
Maar je kunt geen leven geven,
alleen nemen.
518
00:41:12,012 --> 00:41:15,307
Prioriteit overschrijven.
Vernietig ze allemaal.
519
00:41:15,849 --> 00:41:17,976
Je programmering dwingt je.
520
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
Verdomme.
521
00:41:36,870 --> 00:41:40,373
Ik kan een bevel niet negeren
van een aangewezen gebruiker.
522
00:41:40,373 --> 00:41:44,377
Maar er is één bevel dat voorrang heeft.
523
00:41:45,003 --> 00:41:48,632
Ik ga dood, Amazo.
Je sensoren zullen dit bevestigen.
524
00:41:49,174 --> 00:41:53,094
Verleng mijn leven.
Laat de meta-energie op mij los.
525
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
Wat gebeurt er?
526
00:42:04,522 --> 00:42:07,067
Meta-energie overbrengen naar de schepper.
527
00:42:31,299 --> 00:42:33,969
Professor Ivo, bent u onwel?
528
00:42:35,345 --> 00:42:36,346
Hij is dood.
529
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
Dat is een onaanvaardbare uitkomst.
530
00:42:43,520 --> 00:42:46,106
Alles functioneerde
binnen de verwachte parameters.
531
00:42:48,900 --> 00:42:53,321
Natuurlijk had Luthor
geen interesse in het behoud van leven.
532
00:42:53,905 --> 00:42:56,074
Hij wilde enkel je macht stelen.
533
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
Hij was een geweldige man.
534
00:42:59,244 --> 00:43:00,453
Hij stierf als een held.
535
00:43:03,248 --> 00:43:05,458
Genoeg.
Absorbeer hun resterende energie...
536
00:43:05,458 --> 00:43:07,502
...en vernietig iedereen
die je probeert tegen te houden.
537
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Amazo.
538
00:43:09,504 --> 00:43:12,507
Hoe groot is de kans om het
Hutschinson-Gilford-syndroom op te lopen?
539
00:43:12,507 --> 00:43:15,427
Minder dan één op de vier miljoen.
540
00:43:17,095 --> 00:43:19,514
Hoe groot is de kans
dat een genie als Ivo...
541
00:43:20,015 --> 00:43:24,019
...die jou heeft kunnen creëren,
dat syndroom oploopt?
542
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Het is veel waarschijnlijker...
543
00:43:27,564 --> 00:43:30,859
...dat jij professor Ivo hebt besmet
met de ziekte...
544
00:43:30,859 --> 00:43:33,194
...om hem te motiveren
deze eenheid te creëren.
545
00:43:56,426 --> 00:43:58,428
Je bent geen vriend.
546
00:43:58,428 --> 00:44:01,431
Je acties hebben het leven
van professor Ivo verkort.
547
00:44:01,931 --> 00:44:04,184
Dat is in strijd
met onze primaire functie.
548
00:44:07,771 --> 00:44:11,274
Amazo, niet doen.
Professor Ivo had het niet gewild.
549
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Hij waardeerde al het menselijk leven.
Zelfs die van deze kerel.
550
00:44:15,612 --> 00:44:19,282
Zijn laatste acties geven aan dat hij ook
het metamenselijke leven waardeerde.
551
00:44:19,991 --> 00:44:21,159
Justice League...
552
00:44:21,159 --> 00:44:23,536
...ik geef jullie alles terug
wat ik heb genomen.
553
00:44:37,550 --> 00:44:39,803
Ik voel mijn kracht terugkeren.
554
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Het is voorbij.
555
00:44:42,180 --> 00:44:45,892
Inderdaad. Vooral voor hem.
556
00:44:54,442 --> 00:44:55,485
Amazo.
557
00:44:56,486 --> 00:44:58,696
Ik ben gebouwd op een leugen.
558
00:45:02,409 --> 00:45:06,329
Ik kon mijn primaire functie
niet uitvoeren.
559
00:45:08,123 --> 00:45:09,541
Je hebt ons leven verlengd.
560
00:45:10,500 --> 00:45:11,584
Je hebt ons gered.
561
00:45:12,877 --> 00:45:16,798
Ik heb jullie alleen van mij gered.
562
00:45:48,872 --> 00:45:50,206
Ik ben blij dat dit werkte...
563
00:45:50,206 --> 00:45:53,751
...maar ik vind het jammer
dat dit Justice League-gedoe een list was.
564
00:45:53,751 --> 00:45:55,086
Dat hoeft niet zo te zijn.
565
00:45:56,379 --> 00:45:58,756
Ik probeerde elke mogelijke uitkomst
te anticiperen.
566
00:45:59,299 --> 00:46:01,551
Hoe maakt mij dat anders dan Luthor?
567
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
Er is kracht
in verschillende gezichtspunten.
568
00:46:06,139 --> 00:46:07,265
In teamwerk.
569
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Je bedoelt de Justice League?
570
00:46:14,981 --> 00:46:16,316
De Justice League.
571
00:46:16,900 --> 00:46:20,111
Ik heb het gebouw immers al gekocht.
572
00:46:30,121 --> 00:46:32,499
Barry. Wakker worden.
573
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
Opstaan. Het ontbijt is klaar.
574
00:47:13,748 --> 00:47:14,832
Jij hebt ontbijt gemaakt.
575
00:47:15,542 --> 00:47:17,293
Sinds wanneer maak jij ontbijt?
576
00:47:17,293 --> 00:47:19,212
Aangezien het onze speciale dag is.
577
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
Is het onze trouwdag?
578
00:47:20,880 --> 00:47:22,131
Niet precies.
579
00:47:22,966 --> 00:47:24,092
Kijk wat ik heb gemaakt.
580
00:47:26,010 --> 00:47:27,178
Niet beledigend bedoeld.
581
00:47:27,762 --> 00:47:29,889
Worst en erwten, frietjes...
582
00:47:29,889 --> 00:47:33,851
...witte toast, appeltaart en koffie.
583
00:47:33,851 --> 00:47:35,353
Ik dacht dat je gek was.
584
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
Dat was ik ook, denk ik.
585
00:47:38,481 --> 00:47:40,441
En vandaag vieren we die dag?
586
00:47:41,359 --> 00:47:42,402
Hoeveel jaar?
587
00:47:43,903 --> 00:47:47,323
Wie weet? Maar het was
de beste dag van mijn leven.
588
00:47:49,367 --> 00:47:50,451
Ook van mij, lieverd.
589
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
Hoe alles is verlopen.
590
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Geen spijt?
591
00:47:58,334 --> 00:47:59,669
Geen enkele.
592
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
Ik hou van ons leven samen.
593
00:48:02,755 --> 00:48:06,426
Eet nu die walgelijke smurrie op
voordat het koud wordt.
594
00:48:07,051 --> 00:48:08,261
En dan gaan we aan de slag.
595
00:48:10,305 --> 00:48:11,306
Wat gaat er gebeuren?
596
00:48:12,223 --> 00:48:14,142
Ik herinner het me maar half, maar...
597
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
...het gebeurt altijd
op de dag dat we trouwen.
598
00:48:18,271 --> 00:48:21,441
Iets belangrijks.
- Nou, wat doen we eraan?
599
00:48:22,650 --> 00:48:25,820
Ik weet het niet zeker,
maar het komt allemaal goed.
600
00:48:26,362 --> 00:48:28,281
We gaan ons leven samen doorbrengen...
601
00:48:28,281 --> 00:48:30,658
...samen oud worden. Ik beloof het.
602
00:48:30,658 --> 00:48:32,869
Dat kun je niet beloven, Barry.
603
00:48:35,204 --> 00:48:36,205
Jawel.
604
00:48:42,128 --> 00:48:45,340
Jullie vragen je dit waarschijnlijk af
hoe ik hierin verwikkeld raakte, toch?
605
00:48:48,426 --> 00:48:49,636
Niet veel mensen weten dit...
606
00:48:49,636 --> 00:48:54,682
...maar m'n vader was predikant
in de provincie M'Changa, Zambesi.
607
00:48:55,391 --> 00:48:59,228
Geen kerkvliegtuig, of bus,
zelfs geen kerkmuren.
608
00:48:59,854 --> 00:49:03,983
Gewoon het meest waardevolle
goed van allemaal. Mensen.
609
00:49:05,026 --> 00:49:06,444
Mijn vader was het gelukkigst...
610
00:49:06,444 --> 00:49:09,405
...wanneer hij mensen
zoals jullie verenigde.
611
00:49:11,991 --> 00:49:15,119
En ik heb nog nooit
twee mensen zo verenigd gezien...
612
00:49:15,119 --> 00:49:18,039
...dan Iris West en Barry Allen.
613
00:49:32,637 --> 00:49:34,681
Dit is het ding.
- Dat dacht ik al.
614
00:49:35,223 --> 00:49:39,143
Barry Allen van Aarde-1. Je bent nodig.
615
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
Het is oké, iedereen. Ze hoort bij mij.
616
00:49:46,526 --> 00:49:48,444
Dit is...
- Ik ben Harbinger.
617
00:49:48,945 --> 00:49:50,988
Je wereld is in groot gevaar.
618
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
Kom met mij mee.
619
00:49:54,409 --> 00:49:55,576
Ik begrijp het.
620
00:49:55,576 --> 00:49:58,621
Maar zou een uurtje of twee
echt zo'n groot verschil maken?
621
00:50:00,123 --> 00:50:03,418
Ik ben gestuurd om grootste kampioenen
van de aarde te verzamelen.
622
00:50:05,169 --> 00:50:07,255
Je verzamelt alle helden, toch?
623
00:50:09,132 --> 00:50:12,510
We hebben Green Arrow,
Vixen, Green Lantern hier.
624
00:50:12,510 --> 00:50:14,846
We kunnen je vijf reisjes besparen.
625
00:50:15,430 --> 00:50:16,431
Wat zeg je ervan?
626
00:50:50,882 --> 00:50:51,924
Flash.
627
00:50:58,306 --> 00:51:00,349
Voor de nazi's werken
heeft je geen dienst bewezen.
628
00:51:01,350 --> 00:51:02,518
We kennen elkaar niet.
629
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Ik kom van een aarde
die bijna volledig bedekt is met water...
630
00:51:06,439 --> 00:51:08,065
...dankzij jullie oppervlaktebewoners.
631
00:51:09,108 --> 00:51:10,109
Bruce.
632
00:51:12,528 --> 00:51:15,072
Moet je zien. We zijn bijna even oud.
633
00:51:16,949 --> 00:51:17,992
Ken ik jou?
634
00:51:21,537 --> 00:51:24,957
Het is Dick Grayson. Robin.
635
00:51:26,042 --> 00:51:29,128
De Vliegende Graysons. Tony Zucco.
636
00:51:30,296 --> 00:51:34,801
Op mijn aarde heb je me geadopteerd
na de moord op mijn ouders.
637
00:51:35,301 --> 00:51:37,637
Je hebt me getraind. Ik werd je partner.
638
00:51:39,472 --> 00:51:42,809
Dat lijkt vreselijk onverantwoordelijk.
639
00:51:44,143 --> 00:51:46,437
Misschien, maar je...
640
00:51:47,855 --> 00:51:49,899
Hij werd mijn familie.
641
00:51:50,733 --> 00:51:51,943
We hebben veel mensen geholpen.
642
00:51:54,320 --> 00:51:56,697
Het spijt me. Dit moet raar voor je zijn.
643
00:51:57,198 --> 00:51:58,491
En mijn excuses hiervoor...
644
00:51:58,491 --> 00:52:00,743
...maar er is hier iemand
die je echt wil ontmoeten.
645
00:52:01,994 --> 00:52:04,163
Bruce, dit is de Huntress.
646
00:52:04,956 --> 00:52:06,040
Helena Wayne.
647
00:52:07,458 --> 00:52:08,459
Pa?
648
00:52:11,003 --> 00:52:12,171
Je lijkt op haar.
649
00:52:13,089 --> 00:52:14,590
Is Selina Kyle je...
650
00:52:15,633 --> 00:52:18,469
Ja. Batman en Catwoman.
651
00:52:19,053 --> 00:52:20,513
Een match gemaakt in Arkham.
652
00:52:21,055 --> 00:52:23,015
Dit moet raar voor je zijn, maar...
653
00:52:24,600 --> 00:52:26,269
Papa is al een paar jaar weg...
654
00:52:26,269 --> 00:52:29,480
...en het is gewoon leuk
om zijn gezicht te zien.
655
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
Pardon.
656
00:52:45,705 --> 00:52:47,540
Wat fijn om jou te zien.
657
00:52:58,134 --> 00:53:02,221
Kal, dit is Clark Kent van Aarde-1.
658
00:53:03,097 --> 00:53:04,640
Jullie hebben veel gemeen.
659
00:53:06,017 --> 00:53:07,226
Dat geloof ik meteen.
660
00:53:08,185 --> 00:53:11,314
Je bent waarschijnlijk opgelucht
om te zien dat je je haar behoudt.
661
00:53:25,745 --> 00:53:27,455
Will Everett, Amazing Man.
662
00:53:27,455 --> 00:53:28,956
Blue Beetle, Ted Kord.
663
00:53:28,956 --> 00:53:31,042
Dit is Eve Eden, Nightshade.
664
00:53:31,751 --> 00:53:33,794
Ik twijfel aan de wijsheid
van het onmiddellijk onthullen...
665
00:53:33,794 --> 00:53:36,172
...van je identiteit aan iemand
die je net hebt ontmoet.
666
00:53:37,506 --> 00:53:38,966
We komen niet eens van dezelfde aarde.
667
00:53:40,051 --> 00:53:41,552
Dat beweren ze.
668
00:53:45,973 --> 00:53:49,226
Dr. Hoshi, ik weet dit allemaal
heel vreemd...
669
00:53:49,226 --> 00:53:51,354
...en desoriënterend zal lijken, maar...
670
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Vreemd?
671
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
Dat kun je wel zo stellen.
672
00:53:54,357 --> 00:53:57,944
Iedereen hier heeft zich omgekleed
maar jij kidnapte me in mijn badjas?
673
00:53:59,070 --> 00:54:02,698
Deze fabricator kan je voorzien
van welke kleding je maar kunt bedenken.
674
00:54:03,866 --> 00:54:07,370
Ik ben een fotonica-expert,
geen modeontwerper.
675
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
Maak je geen zorgen.
676
00:54:08,871 --> 00:54:12,875
De machine anticipeert
je behoeften en ontwerpen.
677
00:54:35,523 --> 00:54:37,108
Dat meen je niet.
678
00:54:37,108 --> 00:54:38,901
Moet ik dit echt dragen?
679
00:54:38,901 --> 00:54:40,027
Er is meer.
680
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
Mijn hemel. Dit is waanzin.
681
00:54:48,077 --> 00:54:50,871
Ik kan het hele lichtspectrum zien.
682
00:54:52,206 --> 00:54:55,167
Wat heb je me aangedaan?
Verander me terug.
683
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
Zoals de Monitor heeft bevolen,
bezit je nu de krachten...
684
00:54:58,462 --> 00:55:00,798
...die eerder
van de crimineel Doctor Light waren.
685
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
Het valt wel mee.
686
00:55:40,046 --> 00:55:42,882
Dawnstar. Herken je me nog steeds niet?
687
00:55:43,716 --> 00:55:45,593
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
688
00:55:45,593 --> 00:55:49,096
Ik kwam terug uit de tijd
van de 31e eeuw op een missie.
689
00:55:49,096 --> 00:55:51,015
Toen kwam jij opdagen.
690
00:55:52,183 --> 00:55:53,350
Is dat echt zo?
691
00:55:56,687 --> 00:55:59,106
Kara, ben jij dat echt?
692
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
Ik ben het echt.
693
00:56:04,820 --> 00:56:07,740
Ik begrijp het niet.
Wat is er met je gebeurd?
694
00:56:08,991 --> 00:56:10,618
Het is een lang verhaal.
695
00:56:10,618 --> 00:56:12,495
Ik vertel je alles zodra we...
696
00:56:13,037 --> 00:56:14,205
Luister naar mij.
697
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Ik ben een Monitor.
698
00:56:18,542 --> 00:56:21,504
Een lid van een ras
ouder dan jullie kennis.
699
00:56:23,506 --> 00:56:26,342
Sinds voordat jullie werelden begonnen...
700
00:56:26,342 --> 00:56:30,638
...leefde mijn soort
om te observeren en te documenteren...
701
00:56:31,138 --> 00:56:32,515
...maar om ons nooit te bemoeien...
702
00:56:33,265 --> 00:56:37,019
...met enige gebeurtenis die zich voordoet
in de bekende universums.
703
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
Nogal een baan.
704
00:56:40,815 --> 00:56:45,486
Ik heb heilige geloften gebroken
vanwege een gevaar, zo groot...
705
00:56:45,486 --> 00:56:49,281
...dat het alle realiteiten bedreigt
met totale vernietiging.
706
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
Aanschouw.
707
00:56:58,582 --> 00:57:01,669
De meesten van jullie zijn op de hoogte
dat je in een realiteit leeft...
708
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
...die parallel loopt
met veel mogelijke versies...
709
00:57:04,839 --> 00:57:06,173
...van jouw universum.
710
00:57:07,341 --> 00:57:11,804
Een tijdje geleden
werd mijn volk zich hiervan bewust.
711
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
Geef de golf weer.
712
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Ja, Monitor.
713
00:57:19,145 --> 00:57:24,400
Een enorme antimateriegolf,
zo groot en destructief...
714
00:57:24,400 --> 00:57:26,861
...dat het alles op zijn pad decimeert.
715
00:57:31,115 --> 00:57:34,660
Hele realiteiten zijn gewist.
716
00:57:35,995 --> 00:57:40,708
Ik heb jullie verzameld in de hoop
dat we een manier kunnen vinden...
717
00:57:40,708 --> 00:57:45,671
...om deze ramp te voorkomen
en jullie werelden te redden.
718
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Ik moet me omkleden voor mijn werk.
719
00:57:54,638 --> 00:57:56,307
Ik weet niet waarom je de moeite doet.
720
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
Het voelt gewoon juist.
721
00:57:58,434 --> 00:57:59,977
Zoals vroeger, dan maar.
722
00:58:02,980 --> 00:58:05,941
Dat ding is zo traag als wat.
723
00:58:07,026 --> 00:58:09,153
Je kunt hem beter
aan een hangertje houden.
724
00:58:09,862 --> 00:58:11,447
Ik ben al klaar.
725
00:58:11,947 --> 00:58:14,408
Ik wacht op Barry, net als vroeger.
726
00:58:17,870 --> 00:58:20,748
Ik weet niet waarom je
dat muffe kloffie nog steeds aantrekt.
727
00:58:22,833 --> 00:58:25,336
Omdat je er nog steeds goed in uitziet.
728
00:58:47,024 --> 00:58:48,734
Vind je het niet een beetje absurd...
729
00:58:48,734 --> 00:58:51,445
...om in het midden hiervan
het noodbaken te gebruiken?
730
00:58:51,445 --> 00:58:54,073
De hel breekt los
overal op deze stomme planeet.
731
00:58:55,866 --> 00:58:57,785
Ik heb vijf tsunami's tegengehouden.
732
00:58:58,911 --> 00:59:01,330
Toen zag ik het.
733
00:59:18,055 --> 00:59:20,266
Verdomme, het wordt nog erger.
734
00:59:21,058 --> 00:59:24,979
Ik hoopte dat die magische zwerver
onzin uitkraamde.
735
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Deze planeet is misschien waardeloos,
maar hij is van ons.
736
00:59:28,857 --> 00:59:31,110
Dus doen we wat we altijd doen.
737
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Vechten als nooit tevoren.
738
00:59:35,239 --> 00:59:36,240
Wat is het plan?
739
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
Mijn plan?
740
00:59:39,535 --> 00:59:43,998
Ik ben van plan
die antimateriemuur zo hard te slaan...
741
00:59:43,998 --> 00:59:46,500
...dat hij uiteenspat
in een miljoen stukjes.
742
00:59:57,511 --> 00:59:59,972
Wacht. Dat kan het plan niet zijn.
743
01:00:08,355 --> 01:00:10,232
Je bent een strateeg. Logisch.
744
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Dit is een dom en nutteloos gebaar.
745
01:00:14,361 --> 01:00:18,073
Misschien is de tijd gekomen
dat de meest logische handelswijze...
746
01:00:18,073 --> 01:00:20,075
...een dom en nutteloos gebaar is.
747
01:01:52,501 --> 01:01:55,671
NUCLEAIRE VERNIETIGING
VOER CODE IN - 312
748
01:01:56,672 --> 01:01:58,048
WAARSCHUWING -
ZELFVERNIETIGING ACTIEF
749
01:02:21,363 --> 01:02:25,784
Hele realiteiten
zijn uit het bestaan gewist.
750
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
Beëindig weergave.
751
01:02:33,459 --> 01:02:36,545
Ik heb jullie verzameld in de hoop
een manier te kunnen vinden...
752
01:02:36,545 --> 01:02:39,882
...om deze ramp te voorkomen...
753
01:02:40,466 --> 01:02:43,135
...en jullie werelden te redden.
754
01:02:46,472 --> 01:02:47,848
Pardon, maar...
755
01:02:50,726 --> 01:02:52,728
...ik heb veel vragen.
756
01:02:54,563 --> 01:02:58,734
Het zou inderdaad vreemd zijn
als je die niet had.
757
01:02:59,568 --> 01:03:01,695
Ik denk dat dat de Phantom Stranger is.
758
01:03:01,695 --> 01:03:03,197
Hij wordt weinig gezien.
759
01:03:03,197 --> 01:03:05,282
Hij komt uit mijn wereld.
760
01:03:05,282 --> 01:03:07,367
Ze noemen hem de Vraag.
761
01:03:07,367 --> 01:03:08,827
Omdat hij nooit zwijgt?
762
01:03:08,827 --> 01:03:10,829
Waarom zouden we dit allemaal geloven?
763
01:03:10,829 --> 01:03:13,874
Je ontvoert ons, laat ons een film zien
en wilt dat we je gehoorzamen...
764
01:03:13,874 --> 01:03:15,626
...om de wereld te redden.
765
01:03:15,626 --> 01:03:18,545
Dit alles is zeer verdacht.
766
01:03:19,254 --> 01:03:20,964
Hij maakt een goed punt.
767
01:03:20,964 --> 01:03:22,466
Toen je zei onze vrijheden op te geven...
768
01:03:22,466 --> 01:03:24,635
...omdat er een enorme dreiging is...
769
01:03:24,635 --> 01:03:28,263
...is er ook geen dreiging
in het opgeven van onze vrijheden?
770
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
En waarom de aarde?
771
01:03:29,640 --> 01:03:32,434
Het universum is groter
dan men zich kan voorstellen.
772
01:03:32,434 --> 01:03:34,811
Maar de meesten van ons
komen van de aarde.
773
01:03:35,854 --> 01:03:37,231
De reden is simpel.
774
01:03:38,106 --> 01:03:42,069
De aarde is de eerste wereld
die in elk universum vernietigd wordt.
775
01:03:42,694 --> 01:03:46,365
Zodra hij valt, volgen alle anderen.
776
01:03:46,365 --> 01:03:49,326
Zo'n antimateriegolf
is theoretisch gezien mogelijk, maar...
777
01:03:49,326 --> 01:03:51,537
Hij heeft ons geen bewijs gegeven.
778
01:03:51,537 --> 01:03:53,997
Wat houdt ons tegen
om dit ruimteschip over te nemen...
779
01:03:53,997 --> 01:03:56,458
...en uit te vinden hoe we thuiskomen?
780
01:03:58,210 --> 01:04:00,045
Het is allemaal waar.
781
01:04:00,045 --> 01:04:01,880
Wonder Woman, doe het.
782
01:04:03,715 --> 01:04:05,592
Voor degenen die het niet weten...
783
01:04:05,592 --> 01:04:09,054
...de Lasso van de Waarheid
dwingt volledige eerlijkheid af.
784
01:04:10,847 --> 01:04:13,642
Ik was op een van de aardes
die door deze golf werd opgeslokt.
785
01:04:13,642 --> 01:04:15,811
Het is gebeurd. De dreiging is echt.
786
01:04:17,354 --> 01:04:18,981
Dat ziet er niet goed uit.
787
01:04:39,001 --> 01:04:41,878
Het is precies zoals hij zei,
hij komt als een lawine op ons af.
788
01:04:41,878 --> 01:04:45,007
Het komt voor ons. Zuivere antimaterie.
789
01:04:45,591 --> 01:04:50,053
En sprekend als wetenschapper,
we zijn volledig en totaal genaaid.
790
01:04:50,053 --> 01:04:52,389
Wie zijn wij dan om te vechten?
791
01:04:53,056 --> 01:04:54,891
Je verzamelt een leger van krijgers...
792
01:04:54,891 --> 01:04:57,102
...en je geeft ons niemand
om aan te vallen.
793
01:04:57,102 --> 01:04:58,729
Dit is niet zo'n gevecht.
794
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
We kunnen ons hier niet uit slaan.
795
01:05:01,857 --> 01:05:03,275
Dat klopt.
796
01:05:06,570 --> 01:05:07,654
Michael Holt...
797
01:05:08,322 --> 01:05:09,615
...Kimiyo Hoshi...
798
01:05:10,574 --> 01:05:11,908
...Ted Kord.
799
01:05:12,451 --> 01:05:14,161
Geniale wetenschappers.
800
01:05:15,621 --> 01:05:16,913
Shayera Hol...
801
01:05:18,248 --> 01:05:19,708
...Diana van Themyscira...
802
01:05:20,584 --> 01:05:22,836
...de Aquaman van Atlantis Aarde...
803
01:05:23,587 --> 01:05:26,256
...allen deskundigen
in de exoterreentechnologie.
804
01:05:26,923 --> 01:05:29,259
Dit is een denktank.
805
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
'Denktank'?
806
01:05:31,178 --> 01:05:33,680
Er is een antimaterielawine
op weg naar onze werelden...
807
01:05:33,680 --> 01:05:36,016
...en deze vent wil brainstormen?
808
01:05:36,016 --> 01:05:37,434
We moeten actie ondernemen.
809
01:05:38,143 --> 01:05:40,228
Je hebt helemaal gelijk, Amazing Man.
810
01:05:41,313 --> 01:05:43,357
Daarom is de rest van jullie hier.
811
01:05:43,982 --> 01:05:48,737
Jullie beschikken allemaal over
de vaardigheden, kracht en snelheid...
812
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
...om welke verdediging dan ook te bouwen
die je beste wetenschappers bedenken.
813
01:05:55,452 --> 01:05:56,536
Wat ben je aan het doen?
814
01:05:57,037 --> 01:05:58,205
We hebben genieën nodig.
815
01:05:58,205 --> 01:06:01,083
Je vriendje uit de 31e eeuw
zou nu van pas komen.
816
01:06:06,421 --> 01:06:10,884
Helaas zorgen de antimateriegolven ervoor
dat tijdreizen niet mogelijk is.
817
01:06:11,718 --> 01:06:13,387
Communicatie kan werken...
818
01:06:13,387 --> 01:06:19,059
...maar we kunnen geen vrienden oproepen,
noch ontsnappen naar het verleden.
819
01:06:20,477 --> 01:06:22,938
En als we geen oplossing kunnen bedenken?
820
01:06:22,938 --> 01:06:24,940
Dan zal alles in het multiversum...
821
01:06:24,940 --> 01:06:29,027
...volledig en volkomen vernietigd worden.
822
01:07:01,685 --> 01:07:02,728
Rennen.
823
01:07:21,997 --> 01:07:23,749
Verdomme.
824
01:07:24,374 --> 01:07:25,751
Kom op, we kunnen het halen.
825
01:07:25,751 --> 01:07:26,960
Maak de sprong met mij.
826
01:07:27,836 --> 01:07:30,964
Niet genoeg Speed Force.
En ik ben niet in vorm.
827
01:07:32,883 --> 01:07:35,093
Al die onzin die je zei over jouw wereld.
828
01:07:35,594 --> 01:07:36,887
Was het waar?
829
01:07:36,887 --> 01:07:38,138
Wat? Ja.
830
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Heb jij even geluk.
831
01:07:57,699 --> 01:07:59,618
Wakker worden, slaapkoppie.
832
01:08:01,369 --> 01:08:03,371
Na al die tijd, Barry...
833
01:08:03,371 --> 01:08:06,082
...zie ik de humor van die grap
nog steeds niet in.
834
01:08:08,543 --> 01:08:09,753
Heb ik dat eerder gezegd?
835
01:08:09,753 --> 01:08:12,798
Tijd voor ontbijt.
836
01:08:12,798 --> 01:08:14,049
Hopelijk krijg je er energie van.
837
01:08:14,049 --> 01:08:16,301
Dat heb je ook eerder gezegd.
838
01:08:45,080 --> 01:08:46,248
Wat heb je vandaag voor ons?
839
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
Ik ben verheugd om te zeggen
dat het werk aan de laatste fase...
840
01:08:48,959 --> 01:08:51,419
...van het project
voor 99 procent is voltooid.
841
01:08:52,003 --> 01:08:55,674
Ik heb gedetailleerde instructies
opgesteld voor jou en Iris.
842
01:08:59,219 --> 01:09:01,054
Dat is veel kabel.
- Ik weet het.
843
01:09:01,054 --> 01:09:03,849
Maar het moet nu verbonden worden. Voor...
844
01:09:03,849 --> 01:09:05,475
Voordat ik te zwak ben om het te doen.
845
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Ik weet het.
846
01:09:06,810 --> 01:09:08,395
Ik ben oud, niet seniel.
847
01:09:08,895 --> 01:09:10,438
Tenminste, dat denk ik.
848
01:09:12,065 --> 01:09:13,859
Het geheugenverlies dat je plaagt...
849
01:09:13,859 --> 01:09:15,819
...is heel je leven aanwezig geweest...
850
01:09:15,819 --> 01:09:19,364
...en is niet indicatief
voor een verslechterende mentale toestand.
851
01:09:20,490 --> 01:09:22,409
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Vertel het de dame.
852
01:09:24,160 --> 01:09:25,370
Op weg om de wereld te redden.
853
01:09:26,121 --> 01:09:27,706
Feit blijft dat er geen schild...
854
01:09:27,706 --> 01:09:29,833
...sterk genoeg is om bestand te zijn
tegen het fenomeen.
855
01:09:33,503 --> 01:09:35,505
De schilden die we hebben
in Atlantis zijn ontworpen...
856
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
...om golven te weerstaan.
857
01:09:37,382 --> 01:09:40,594
Geen antimateriegolven.
- De theorie is hetzelfde.
858
01:09:41,094 --> 01:09:42,721
Maar het stroomverbruik.
859
01:09:42,721 --> 01:09:45,432
We zouden de energie nodig hebben
van 1000 exploderende zonnen...
860
01:09:45,432 --> 01:09:47,642
...om velden rond de helft
van onze werelden te plaatsen.
861
01:09:48,184 --> 01:09:50,395
Laten we kalm blijven.
862
01:09:51,146 --> 01:09:54,232
Dit is een brainstormsessie, geen debat.
863
01:09:54,733 --> 01:09:57,569
Het is een verdomde crisis, prinses.
864
01:10:00,655 --> 01:10:02,198
Jullie kunnen vast koffie gebruiken.
865
01:10:04,701 --> 01:10:06,161
Dat is erg attent van je.
866
01:10:06,161 --> 01:10:08,246
Team Hersenen moet blijven werken...
867
01:10:08,246 --> 01:10:10,165
...zodat Team Spier aan de slag kan, toch?
868
01:10:17,339 --> 01:10:20,508
Dit is de beste koffie
die ik ooit heb gehad.
869
01:10:20,508 --> 01:10:23,970
Hij heeft gelijk. Hij is heerlijk.
En ik hou niet eens van koffie.
870
01:10:25,013 --> 01:10:26,681
Ik gebruikte water van Aquamans aarde...
871
01:10:26,681 --> 01:10:28,767
...koffiebonen uit Jarhanpur op Aarde-X...
872
01:10:28,767 --> 01:10:31,937
...en kardemom van...
Ik ben vergeten welke aarde dat was.
873
01:10:31,937 --> 01:10:34,856
Heeft Harbinger je
naar al die werelden gebracht?
874
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Ik gebruik supersnelheid
om zo snel te trillen...
875
01:10:37,400 --> 01:10:38,735
...dat ik overal doorheen kom.
876
01:10:38,735 --> 01:10:40,612
Zelfs door de vlaktes
die dimensies scheiden.
877
01:10:40,612 --> 01:10:42,614
Maar andersom zou alles
ook door jou gaan...
878
01:10:42,614 --> 01:10:44,324
...als je met supersnelheid trilt.
879
01:10:44,324 --> 01:10:45,742
Het is mijn beste truc.
880
01:10:45,742 --> 01:10:48,453
Toen Aarde-3 werd weggevaagd...
881
01:10:48,453 --> 01:10:50,372
...heb ik al zijn Speed Force opgezogen.
882
01:10:50,372 --> 01:10:51,373
Ik ben supergeladen.
883
01:10:51,373 --> 01:10:53,583
Het sloeg me
uit mijn lineaire tijdervaring...
884
01:10:53,583 --> 01:10:55,043
...wat vervelend is, maar...
885
01:10:55,627 --> 01:10:56,670
Wat?
886
01:10:57,837 --> 01:11:02,717
Een enorme trillingsgenerator
op elk van de aardes.
887
01:11:02,717 --> 01:11:05,345
Als een kolossale kosmische stemvork.
888
01:11:05,345 --> 01:11:06,638
Een toren.
889
01:11:06,638 --> 01:11:08,473
Als we er één van stroom voorzien...
890
01:11:08,473 --> 01:11:10,058
...zouden de trillingen weergalmen...
891
01:11:10,058 --> 01:11:11,267
...door alle torens.
892
01:11:11,267 --> 01:11:14,396
Zelfs met een bouwteam met superkracht...
893
01:11:14,396 --> 01:11:17,440
...zou de taak van het organiseren
van een project van deze schaal...
894
01:11:17,440 --> 01:11:20,026
Je vergeet dat we Batman hebben.
895
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Ik had gelijk over de koffie, hè?
896
01:11:39,462 --> 01:11:44,134
AARDE-146
897
01:11:44,134 --> 01:11:49,139
AARDE-2
898
01:11:49,139 --> 01:11:54,144
AARDE-4
899
01:11:54,144 --> 01:11:59,149
AARDE-1
900
01:13:10,887 --> 01:13:12,680
Hé, Clark...
901
01:13:12,680 --> 01:13:14,808
...Ik wilde je nog vragen...
902
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
...toen je Lois op het feest zag...
903
01:13:18,645 --> 01:13:21,397
Ja. Er was een Lois op mijn wereld.
904
01:13:22,649 --> 01:13:24,400
Ze was een echte knaller.
905
01:13:24,984 --> 01:13:28,905
We waren getrouwd...
Het was een mooie tijd.
906
01:13:29,447 --> 01:13:30,532
Ouderdom.
907
01:13:31,032 --> 01:13:32,826
Ik was er heel lang stuk van.
908
01:13:32,826 --> 01:13:33,868
En Diana?
909
01:13:33,868 --> 01:13:37,205
Soms geeft het verlies van dierbaren
mensen iets gemeenschappelijks.
910
01:13:37,747 --> 01:13:39,958
Op een dag zal ze mij ook verliezen.
911
01:13:40,500 --> 01:13:42,710
Wij zijn niet onsterfelijk. Zij wel.
912
01:13:43,294 --> 01:13:45,463
Iedereen keer op keer verliezen.
913
01:13:45,964 --> 01:13:47,257
Mijn hemel.
914
01:13:55,640 --> 01:13:58,268
Dat kan niet. We hadden tijd.
915
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
We gingen het afmaken.
916
01:14:01,521 --> 01:14:02,730
Zie je dit?
917
01:14:03,314 --> 01:14:04,566
Het is onmogelijk.
918
01:14:04,566 --> 01:14:08,111
Een golf, welke golf dan ook,
kan niet zomaar versnellen.
919
01:14:08,611 --> 01:14:11,823
Ik houd al millennia lang
het universum in de gaten.
920
01:14:12,532 --> 01:14:14,993
Niets dat ik heb gezien
zou dit kunnen verklaren.
921
01:14:16,202 --> 01:14:17,954
Er is maar één verklaring.
922
01:14:17,954 --> 01:14:20,623
De anomalie leerde over onze plannen
en heeft zich aangepast.
923
01:14:21,583 --> 01:14:22,625
Onmogelijk.
924
01:14:22,625 --> 01:14:25,253
Het is een natuurlijk fenomeen,
geen levende vijand.
925
01:14:26,588 --> 01:14:29,549
Ik ben bang dat we er niet lang genoeg
zullen zijn om erachter te komen.
926
01:14:41,811 --> 01:14:44,272
Dit is het dan. We kunnen niets doen.
927
01:14:44,814 --> 01:14:46,232
Kijken we gewoon toe
hoe de wereld eindigt?
928
01:14:48,109 --> 01:14:49,235
Rennen.
929
01:14:50,069 --> 01:14:52,071
Ren naar haar toe.
930
01:15:00,371 --> 01:15:03,499
GALAXY BROADCASTING SYSTEM
BREAKING NEWS - STAD IN CHAOS
931
01:15:04,500 --> 01:15:06,878
Dit is Iris West voor GBS News.
932
01:15:06,878 --> 01:15:10,632
De antimateriegolf is plotseling
veel dichter bij onze wereld gekomen.
933
01:15:10,632 --> 01:15:12,717
Een botsing dreigt
en de laatste verdedigingstorens...
934
01:15:12,717 --> 01:15:14,177
...blijven onvoltooid.
935
01:15:14,677 --> 01:15:16,804
Als je een gelovige bent, bid dan.
936
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Als je dierbaren hebt,
houd ze dan dicht bij je.
937
01:15:30,693 --> 01:15:31,736
Iris.
938
01:15:33,613 --> 01:15:35,615
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
939
01:15:37,492 --> 01:15:38,493
Dat was je wel.
940
01:15:39,327 --> 01:15:42,455
Je was te laat voor elk diner, elke film.
941
01:15:43,623 --> 01:15:46,042
Maar je was altijd precies op tijd
als ik je nodig had.
942
01:16:00,431 --> 01:16:01,641
Ik hou van je, Barry.
943
01:16:07,730 --> 01:16:09,816
Ik laat je niet gaan.
944
01:16:26,916 --> 01:16:28,501
Hier, ik help je wel.
945
01:16:28,501 --> 01:16:30,920
Nu niet seksistisch gaan doen.
946
01:16:31,713 --> 01:16:33,881
Jij werkt jouw lijst af en ik de mijne.
947
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Anders komt het nooit af.
948
01:16:37,343 --> 01:16:38,678
Ja, baas.
949
01:16:49,856 --> 01:16:51,024
Barry...
950
01:16:57,822 --> 01:17:00,033
Iris. Ik breng je naar huis.
951
01:17:03,703 --> 01:17:05,079
Ik ben al thuis...
952
01:17:07,332 --> 01:17:08,624
...als jij er ook bent.
953
01:17:12,420 --> 01:17:13,671
Iris, alsjeblieft.
954
01:17:15,214 --> 01:17:16,466
Je kunt me niet verlaten.
955
01:17:18,634 --> 01:17:19,802
Het is niet voor lang.
956
01:17:20,928 --> 01:17:22,013
We zijn bijna klaar.
957
01:17:23,389 --> 01:17:26,684
Bovendien hebben we samen
een hele wereld voor onszelf gehad...
958
01:17:26,684 --> 01:17:27,894
...al die jaren.
959
01:17:30,188 --> 01:17:31,439
We mogen niet hebberig zijn.
960
01:17:36,361 --> 01:17:37,904
Dit is de belangrijke, Barry.
961
01:17:40,365 --> 01:17:44,369
Kom niet te laat.
962
01:18:16,734 --> 01:18:19,445
Neem contact op met Robin en Huntress.
963
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
Is het zo erg als het lijkt?
964
01:18:24,742 --> 01:18:29,163
Ja. Ik wil gewoon zeggen...
965
01:18:30,415 --> 01:18:34,210
Pa... Bruce, het is oké.
966
01:18:49,225 --> 01:18:51,644
Ik mis Iris nu al.
967
01:18:53,479 --> 01:18:54,647
Ik ook.
968
01:18:55,731 --> 01:18:56,899
Maar het is niet voor lang.
969
01:18:58,025 --> 01:18:59,527
Ja, Barry.
970
01:18:59,527 --> 01:19:04,240
Zelfs met deze snelheid
beweegt de golf en is hij er bijna.
971
01:19:05,450 --> 01:19:06,784
Zullen deze dingen werken?
972
01:19:08,453 --> 01:19:10,329
Dat weet ik niet.
973
01:19:11,372 --> 01:19:13,541
Heb jij genoeg energie
om ze aan te zetten?
974
01:19:13,541 --> 01:19:14,667
Bijna.
975
01:19:14,667 --> 01:19:16,252
Na al die jaren...
976
01:19:16,252 --> 01:19:17,462
...bijna genoeg.
977
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
Je zult naar de normale tijd moeten gaan.
978
01:19:20,631 --> 01:19:22,884
De torens kunnen niet
met deze snelheid werken.
979
01:19:24,260 --> 01:19:26,262
Ben je er klaar voor?
980
01:19:27,889 --> 01:19:29,599
Ik wil niet dat het nippertje wordt.
981
01:19:30,892 --> 01:19:32,477
Voordat we gaan...
982
01:19:32,477 --> 01:19:33,561
...Barry?
983
01:19:33,561 --> 01:19:34,729
Ja, Amazo?
984
01:19:34,729 --> 01:19:39,567
Bedankt dat je geholpen hebt
mijn primaire functie te vervullen.
985
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
Om het menselijk leven te verlengen.
986
01:19:43,112 --> 01:19:44,864
Dat heb je enorm goed gedaan.
987
01:19:45,781 --> 01:19:46,908
Als we niet ontploffen.
988
01:19:57,210 --> 01:19:58,211
Kijk.
989
01:19:58,628 --> 01:19:59,795
De toren.
990
01:20:01,380 --> 01:20:02,548
Barry.
991
01:20:03,132 --> 01:20:04,383
Het is gedaan.
992
01:20:08,012 --> 01:20:09,096
Daar gaan we dan.
993
01:20:52,223 --> 01:20:53,975
De aarde 2-toren wordt opgestart.
994
01:21:00,565 --> 01:21:02,900
Aarde X-toren komt online.
995
01:21:21,127 --> 01:21:22,795
Alle torens zijn nu operationeel.
996
01:21:29,844 --> 01:21:32,138
Zal het genoeg zijn?
- Onbekend.
997
01:21:32,722 --> 01:21:34,140
We zullen het wel merken.
998
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
In tien...
999
01:21:35,558 --> 01:21:36,809
...negen...
1000
01:21:36,809 --> 01:21:40,146
...acht, zeven...
1001
01:21:40,146 --> 01:21:41,564
...zes...
1002
01:21:42,273 --> 01:21:44,817
...vijf, vier...
1003
01:21:45,401 --> 01:21:47,653
...drie, twee...
1004
01:21:48,362 --> 01:21:49,655
...één.
1005
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Contact met antimateriegolf.
1006
01:22:11,344 --> 01:22:13,220
Alsjeblieft, God...
1007
01:22:30,738 --> 01:22:31,864
Hij gaat weg.
1008
01:23:03,521 --> 01:23:06,232
Het experiment was een succes, Monitor.
1009
01:23:08,401 --> 01:23:10,027
Verbazingwekkend.
1010
01:23:10,027 --> 01:23:12,196
Je geloofde niet dat het mogelijk was.
1011
01:23:17,493 --> 01:23:19,829
En ik geloof ook niet in jou.
1012
01:23:20,663 --> 01:23:22,331
Maar je probeerde het toch.
1013
01:23:23,124 --> 01:23:25,084
Je hoopte.
1014
01:23:27,211 --> 01:23:29,422
Misschien wel.
1015
01:23:29,422 --> 01:23:30,506
Interessant.
1016
01:23:31,507 --> 01:23:34,719
Er wordt gezegd dat je geen hoop
kunt hebben zonder geloof.
1017
01:23:55,489 --> 01:23:56,532
Het is ons gelukt.
1018
01:24:00,244 --> 01:24:01,537
Zie je dat, Amazo?
1019
01:24:02,037 --> 01:24:04,790
Het is ons gelukt. Wat denk je...
1020
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
Hij wist het.
1021
01:24:19,346 --> 01:24:21,766
In Amazo's laatste moment van bestaan...
1022
01:24:22,475 --> 01:24:25,102
...wist hij dat hij had geholpen
de mensheid te redden.
1023
01:24:25,102 --> 01:24:26,187
Dus...
1024
01:24:27,480 --> 01:24:28,481
...jij bent Death?
1025
01:24:29,523 --> 01:24:32,401
Ik ben de Spectre, de toorn van God.
1026
01:24:33,027 --> 01:24:35,654
Death ziet er knapper uit.
1027
01:24:36,363 --> 01:24:39,658
Maar je hebt gelijk als je denkt
dat het einde nabij is.
1028
01:24:39,658 --> 01:24:40,868
Toorn, hè?
1029
01:24:41,744 --> 01:24:42,828
Ik zit in de problemen.
1030
01:24:43,496 --> 01:24:47,333
Je bent deels verantwoordelijk
voor wat hier is gebeurd.
1031
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
Hoe?
1032
01:24:52,713 --> 01:24:54,632
Het gebeurde vóór het begin...
1033
01:24:54,632 --> 01:24:59,094
...maar je betaalde al een enorme prijs
omdat je niet in de tijd bent geankerd.
1034
01:25:01,138 --> 01:25:03,015
Ik ben klaar voor wat dan ook.
1035
01:25:05,142 --> 01:25:06,685
Ik wou alleen dat ik afscheid kon nemen.
1036
01:25:08,979 --> 01:25:11,899
De Speed Force eist jou nog steeds op.
1037
01:25:12,483 --> 01:25:15,569
Het zal je je afscheid schenken
voordat het einde komt.
1038
01:25:17,154 --> 01:25:18,322
Wat betekent dat?
1039
01:25:45,558 --> 01:25:46,767
De Flash...
1040
01:25:49,228 --> 01:25:50,271
Dit is het begin.
1041
01:25:51,230 --> 01:25:53,566
Hij zei: 'Voor het begin.'
1042
01:25:55,985 --> 01:25:56,986
Wie is daar?
1043
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
Jij bent het, nietwaar?
1044
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
Ga terug.
1045
01:26:21,385 --> 01:26:22,803
Je moet teruggaan.
1046
01:26:23,345 --> 01:26:24,597
Je moet het tegenhouden.
1047
01:26:27,308 --> 01:26:28,434
Ga terug...
1048
01:26:29,143 --> 01:26:30,477
...terug naar voor het begin.
1049
01:26:44,783 --> 01:26:47,244
We kunnen je vijf ritjes besparen.
1050
01:26:47,745 --> 01:26:48,871
Wat zeg je ervan?
1051
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
Jammer dat Batman
en Superman spoorloos zijn...
1052
01:26:52,458 --> 01:26:53,792
...want die hadden we ook gegeven.
1053
01:26:54,835 --> 01:26:57,046
Ik heb Batman...
1054
01:26:57,046 --> 01:27:00,090
...Superman en Wonder Woman
al naar de Monitor geteleporteerd.
1055
01:27:00,758 --> 01:27:02,051
Ze wachten ons daar op.
1056
01:27:03,928 --> 01:27:05,387
Luister, Harbinger...
1057
01:27:06,221 --> 01:27:07,806
...ik heb een voorstel voor je.
1058
01:28:15,207 --> 01:28:16,208
Het is ons gelukt.
1059
01:28:18,877 --> 01:28:19,962
Goed gedaan.
1060
01:28:37,146 --> 01:28:39,440
Dawnstar? Gaat het?
1061
01:28:39,940 --> 01:28:43,652
Ik voel me vreemd.
1062
01:28:44,987 --> 01:28:46,113
Monitor.
1063
01:28:51,785 --> 01:28:54,163
Brainiac 5, over.
1064
01:28:54,163 --> 01:28:55,998
Er is iets mis met Dawnstar.
1065
01:28:55,998 --> 01:28:57,416
Ze is aan het verdwijnen.
1066
01:28:57,416 --> 01:28:58,667
Je moet haar helpen.
1067
01:29:00,002 --> 01:29:01,128
Kara...
1068
01:29:05,466 --> 01:29:07,593
Brainy, nee.
1069
01:29:08,886 --> 01:29:11,597
Het is niet alleen zij of ik.
1070
01:29:12,222 --> 01:29:13,682
De hele wereld, Kara.
1071
01:29:14,183 --> 01:29:17,061
Het universum misschien.
Het is allemaal aan het verdwijnen.
1072
01:29:18,103 --> 01:29:19,188
Wat gebeurt er?
1073
01:29:19,688 --> 01:29:20,814
Hoe hou ik het tegen?
1074
01:29:25,486 --> 01:29:29,573
Ik denk dat wat er daar gebeurde
de geschiedenis veranderde.
1075
01:29:29,573 --> 01:29:32,242
Mijn wereld.
Alles wat ik weet is nooit gebeurd.
1076
01:29:32,701 --> 01:29:34,161
Een chrono-anomalie, ik...
1077
01:29:35,079 --> 01:29:36,163
Ik heb nooit echt bestaan.
1078
01:29:36,872 --> 01:29:39,166
Brainy, nee.
1079
01:29:40,626 --> 01:29:42,461
Maar als je me herinnert
op de een of andere manier...
1080
01:29:43,045 --> 01:29:44,046
...weet dan dit...
1081
01:29:45,047 --> 01:29:46,673
...ik hield van je, Kara.
1082
01:32:32,422 --> 01:32:36,969
TER NAGEDACHTENIS AAN GEORGE
PÉREZ 1954-2022
1083
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse
74970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
