All language subtitles for Infierno en el Amazonas

Vamos, muchachos.
Gonzales hoy quiere 50 libras.

Tiene que ser m�s concentrada.

Jes�s, que mier...

��Haz callar al ni�o, quieres!?

�Por qu� tardaste tanto?

Deber�as agradecerme. Anduve 5 Km.
para conseguirte algo de comida.

�Pas� algo?
- No.

Llam� a mi compa�ero de cuarto
por si recibi� alg�n mensaje.

�Qu�, te desalojaron?
- No. Pero me lleg� un mensaje.

Ah, de tu padre.
- Muy gracioso.

De la Universidad de California.

Mostraron mi corto sobre Greenpeace.
- �No me digas?

�Entonces?
- Entonces... les gust�.

Tengo una beca de
estudios por 3 a�os.

Oh, Dios m�o. �Verdad?
- Si.

Te felicito, es genial.
Imar, ven.

Espera, espera, espera,
hay m�s todav�a.

Decid� que mi primer
film tratar� sobre ti.

Fran Hudson-
Nefertiti del '99.

El Chevi regres�.

Est� una mujer con �l.
- Si, como dijo Fargus.

Parece que lleva un beb�.
- As� parece.

�Est�s seguro que llevan
las cosas con ellos?

Espero que s�. Esta guardia
es para pagar el alquiler.

Llama a Larry Kaplan, por favor.

Un momento.
- Si, Kaplan hablando.

Si, hola. Larry, es Fran.
Mira, hay movimiento en el lugar.

Nos gustar�a ir, y ver que pasa.

Aguarden 20 minutos.
No se muevan hasta que llegue.

Esto es de primera clase.
Lo mejor de lo mejor.

Me voy y le dices al
muchacho que venga.

�Como est�n las cosas?
- Muy bien.

�Y c�mo est�s?
- Me siento como una mierda.

�Que est� pasando?
- Nadie contesta.

Tal vez se fue con una prostituta.

Ll�malo de nuevo,
para ver si volvi�.

�Y ahora?
- Nadie responde.

�As� que anda, y toma tu pelota!

Hey, hey. �Que tanto apuro?

�Mark!

�Mi Dios!

Lo mejor es salir de aqu�.

�Quieres hacer esto?

Si. Despu�s de ti.

Ok. Adelante.

OK, est�s listo?

Vamos.

Despu�s de semanas de
intensa investigaci�n,

Cable Video News iba a informar sobre
arrestos en los carteles de coca�na.

Pero lo que encontramos aqu�
en el sur de Miami,

es un absurdo ba�o de sangre
que ocurri� hace 15 minutos.

A primera vista parece
ser un acto de venganza.

El mundo de las drogas, como todo
adicto puede dar fe, es un infierno.

Pero el peor infierno, es el que
viven los que luchan para controlar

las ventas del polvo blanco, que
los puede hacer ricos r�pidamente.

Hoy no habr� arrestos.

Quiz�s la polic�a nunca encuentre
a la persona que hizo esto.

Pero no olviden que los
asesinatos siguen sucediendo.

Desde el sur de Miami, Fran
Hudson, para Cable Video News.

�Bueno Mark, como lo hice?

�Quieres que sea sincero?
No o� una sola palabra.

�Esto no puede ser Larry!

El chico habr� llamado a la polic�a.
Vamos antes que entren aqu�.

�Larry me va a querer matar,
cuando vea todo esto!

No te preocupes,
inventaremos algo.

�Vamos!

Sabes, tienes algo especial.

�C�mo puedes mantener la calma,
en este tipo de masacres.

Soy un periodista, Mark.
No puedo permitirme ser sensible.

Viste marines mutilados en Beirut.
Viste cr�as de focas desolladas vivas.

�Porqu� de repente te
vuelves tan sentimental?

Tal vez no estoy tratando
de ganar el Premio Pulitzer.

Hola Fargus.

Francis.

�Tienes un minuto?
- Si, para ti, lo que sea.

Pero este no es un lugar
adecuado para una dama.

�T�matela!

Aqu�.

Bueno, que puedo
hacer por ti?

Esos colombianos hace media hora...
Fue una masacre.

�O�ste hablar de ellos?
- Si, lo vi en los noticieros.

�Te enteraste en el momento?
- Si. Mas o menos.

Tres semanas atr�s, en New York,
y despu�s de nuevo en New Orleans.

Y al igual que la semana
pasada en Chicago.

Alguien est� liquidando traficantes,
pero nadie sabe que hay detr�s.

Te lo juro.

Mira esto.

"A mi peque�a Rita".
Vlado, April '84.

Bueno...
- �Qui�nes son ellos?

No lo s�. Nunca lo vi antes.
�De d�nde sacaste esto?

En este departamento, hoy.

Lo saqu� de un bolso de mujer.
La cortaron en pedazos.

Vamos.
Vamos, Fargus, gu�ame.

Oye cari�o, yo mismo
tengo mis limitaciones.

Solo estoy interesado
en este hombre aqu�.

El chico de cabello rubio.

Creo que es norteamericano.

Te doy 200.

No, me muero de solo pensar
en perder tanto dinero, pero...

...no soy sepulturero.

�Qu� es lo que dec�s?
- Solo lo que digo.

Son personas muertas.

Decime un poco m�s.

Vamos.

Guyana, hace 6 a�os,
fue un gran problema.

Si, Guyana, Jonestown.
�Cu�l es la conexi�n?

�No te gustan los rompecabezas?

Si recuerdas algo m�s, ll�mame. �OK?
- Si.

Francis, este rompecabezas
es muy dif�cil.

Jim Jones entrevistado por la NBC,
por Don Harris, mostr� signos de tensi�n.

Preocupado por la mala publicidad
que le traer�a la visita.

Solo se los ruego.
Por favor, d�jennos.

No retenemos a nadie.
Quienquiera, puede irse.

Cuando los visitantes se fueron
con un grupo de desertores,

Jim Jones aparentemente
orden� a sus hombres matarlos.

El ataque se produjo en una
pista de aterrizaje cercana,

cuando el grupo estaba
abordando a los aviones.

Hola.
- Hola.

Est�n muy borrosas.
- Es lo mejor que pude.

�Y la grabaci�n?

La vi hace una hora.

�Oh, mi Dios!

Mira esto y decime lo que ves.

�Qu� es lo que veo?
- Mira a ese chico.

�Tommy Allo?
- Si. El hijo de Bob.

Los chicos son todos parecidos.

�Por qu� haces esto?

Todo bien, cari�o.

�Qui�nes son las otras
personas en la foto?

OK. Antes quiero
mostrarte algo.

OK, mira esto.

Jim Jones entrevistado por la NBC,
por Don Harris mostr� signos de tensi�n.

Preocupado por la mala publicidad
que le traer�a la visita.

Solo se los ruego.
Por favor, d�jennos.

No retenemos a nadie.
Quienquiera, puede irse.

Cuando los visitantes...
- Espere.

Bueno.

Mira al hombre de la izquierda.
- �Qui�n es �l?

Es Brian Horne.

Coronel, boina verde, en Vietnam,
degradado deshonrosamente en el '74.

Y es la mano derecha
de Jones en el '75.

Mucha gente sospecha que los
suicidios fueron idea suya.

Parece ser el mismo chico.

Si.
- Sin duda. �Entonces...?

Bien. Supuestamente Brian
muri� en la masacre del '78.

Y esta foto fue
tomada hace tres meses.

Brian Horn, es una gran historia.
Es lo que quieres decir. �No?

Si. Quiero localizar a
Horn y entrevistarlo,

y tambi�n preguntarle por el chico
que es parecido a su hijo.

�Por d�nde empezar�s?

Comenzar�a con la matr�cula
del avi�n.

Tienes una misi�n, Fran. Buena suerte.
- Gracias.

�Qu� tan r�pido puedes ir?

Bueno, si puedo verificar la
matr�cula del avi�n con la

Administraci�n Federal de Aviaci�n,
voy inmediatamente.

Ahora solo necesito el equipo
y un buen camar�grafo.

No pensaste ni por un segundo
que te dejar�a ir sola. �No?

No.

Puedo hacer esto si tengo un filtro,
y luego todo se har�.

�Eso crees?

Disculpe, buscamos a un
piloto llamado Tony Martina.

�Si, para que lo buscan?

Tenemos una propuesta para �l.

Bueno, pueden dec�rmelo, soy su amigo.
Cuando lo vea, se lo dir�.

�Mira, podemos hablar
de esto en privado?

Tomemos un caf�.
�Eh?

Bien.

�Cu�l es la propuesta?

Bien, antes que nada, soy Fran y soy
periodista. �l es Mark, es camar�grafo.

Y t� eres Tony Martino,
propietario del avi�n.

�Y si lo soy, qu� proponen?

Queremos ir al lugar donde
esta foto fue tomada.

�OK!

�Porqu�?

Quiero entrevistar a
este hombre, el coronel Horne.

Hay que estar agradecido
a Dios por ser blanco.

�Nada m�s que dos? Son grandes,
pero hay que alimentar 40 personas.

Los corto en trozos peque�os.

�D�melos!
- Idiota.

�No tienen nada para hacer?
- �Porqu�? Te tenemos para eso.

�Vamos! �Vamos! �Mu�vete!

�De rodillas!
Tienes un trabajo que hacer.

Es la �ltima vez que te lo digo.
No intentes escapar corriendo.

Si lo intentas de nuevo,
te disparar� en las piernas.

�OK? �A trabajar!

Date prisa, Carlos. Tenemos 2 env�os
a la vez. Tony llega esta noche.

Te dije que no llegar�as a
ninguna parte de esa forma.

Bueno, al menos lo intent�.
Y seguir� intent�ndolo.

Ese bastardo tendr� que
matarme para mantenerme aqu�.

Tienes mucho coraje.

Se como te sent�s.
Yo sent�a lo mismo.

Pero despu�s me di por vencida.

No, debe haber
otra salida.

La hay.

Llega la avioneta.

Aqu� Anaconda , te escucho.
Por favor, proceda.

Dos mensajes: Primero: informe de
Miami que el grupo de Rita fue eliminado.

Manuel debe seguir entregando en
Puerto Rico hasta nuevas �rdenes.

Confirme.

Mensaje confirmado.
Fuera.

Segundo: Martin despeg�
con dos pasajeros.

Cu�denlos apenas lleguen.
Fin del mensaje. Confirmar.

Mensaje confirmado. Fuera.

�Cu�nto te debo?

200 libras.
- �Nada m�s?

�Por qu� est�s preocupado?

New York es un caos, est� llena
de eso, solo que no es nuestro.

Y nadie sabe de donde viene.

En Miami, Chicago, New Orleans...

...once de nuestros hombres fueron
asesinados. Nadie sabe qui�n lo hizo.

Alguien atac� la cocina de Gonzales
la semana pasada, nadie qued� vivo.

3000 libras de merca
desaparecieron.

�Ah bueno! �Qu� est� pasando?
- Tengo una sospecha.

�Una qu�?
- Oh, no. Es solo un idea.

Espero estar equivocado.

�Vamos, descarguen las
cosas del avi�n. Vamos!

�Mu�vanse!

Por el otro lado.

Bueno, tengo tres horas libres.
�Qu� me puedes ofrecer?

Solo lo mejor. Ginebra, whisky,
vodka, champagne, agua...

...distintos pat�s, salm�n ahumado,
jam�n, porotos. Solo pide.

Recuerdas lo que me
prometiste la �ltima vez.

�Una chica?
- Si.

�Hey! Mi amigo Manuel te quiere.
�No lo escuchaste?

�No me vas a decir nada?

�Qu�?

Gracias, Vlado.

Gracias, Vlado.

Como ves, soy muy bueno
para mis amigos.

Mickey llam�.

El grupo de Rita fue eliminado.

Manuel tiene que entregar
las cosas en Puerto Rico.

�Eso es todo?
- Eso es todo.

Mi peque�a Rita.

Bien, a la mierda con ella.

Dale duro a ella. Dale duro
hasta que comience a gritar.

�Cuantos m�s?

C�lmate, aqu� inicia la Amazon�a.

Quiere decir que tenemos tiempo.
�Por qu� no dormimos un poco?

Oye, te har� una oferta. T� tomas
el m�o y yo hago el tuyo. �OK?

Muchas gracias.

�Hijo de puta!
�Cobarde!

�Espera! �No te vayas!

Yo...

No quer�a molestarte.

Nunca me molestas.

�Qu� quieres que haga?

Vi a Manuel saliendo de aqu�...

No puedes culparte.

�Metete en tus cosas!
Soy una loca.

Disculpa.
Lo siento mucho.

Juanito.

Juanito era muy bueno.
�l era como t�.

Un d�a �l desobedeci� y Vlado...

Desde ese d�a, ya nada importa.

Soy como una piedra, un zapato viejo.
Ya no soy nada.

No. No lo eres, no.

Si no, no har�as todo lo que has
hecho por mi estos �ltimos meses.

Es por lo �nico
que me quedo aqu�.

�En verdad?
- Si.

Por eso, quiero que vengas conmigo
esta noche en el avi�n. �OK?

No puedo.

Si Vlado descubre que me
ayudaste, te matar�.

�Pero adonde ir�?
- Te ayudar�.

Mi viejo te ayudar�.

Oh, Dios.

�C�mo te hago entender?

Gracias.

Gracias por dec�rmelo.

Tengo que encender el
transmisor para Tony.

Ya est�. El radiofaro nos llevar�
directo a la pista de aterrizaje.

�Queda lejos?
- Alrededor de 30 minutos.

�Como veremos la se�alizaci�n?

Solo algunos barriles de fuego
a los costados de la pista.

�De d�nde sacaste esto?
- Era de Juanito.

Es hora de encender los fuegos.

OK.
�Como lo haremos?

Tony y Vlado van a beber
antes de cargar.

Siempre lo hacen. Es ah� cuando
te sub�s y te escondes.

Es decir los dos.

No se.
Tal vez no haya mucho espacio.

Habr� espacio.
�Vamos!

Hola, Brown. Hola, Brown!
�Me o�s?

Aqu� Epstein. �Me oyen?

Ana, Epstein aqu�.

Epstein, Ana, vamos, tenemos...

�Ana, me o�s?

Responde, Ana.

�Cristo!

�Qu� pasa? �Qu� pas�?
- La se�al se perdi�.

Aqu� Red Branko llamando a
Anaconda. �Me puedes o�r Ana?

�Red Branko llamando a Anaconda!
�Me puedes o�r Ana? Confirma.

Responda Anaconda. �Me puedes o�r?
Red Branko llamando a Anaconda!

�Me est�s oyendo?

Aqu� Donald. �Que est� pasando?

Mi Dios, nadie responde.
�Est� todo tranquilo ah�?

Completamente.
Cambio y fuera.

Hola. Necesito otro.

Voy a ver si el idiota de Carlos
ya tiene listo el env�o.

Carlos, ya terminaste?

Carlos. �D�nde est�s?

Resp�ndeme, hijo de perra.

Est�s borracho. �No?

Despierta, idiota.

Sin esa se�al no
puedo encontrar la pista.

Y tambi�n tenemos
poco combustible.

�No puedes encender la
iluminaci�n del avi�n?

�Cu�l es la diferencia?

Al menos iluminar� la pista.

Encender�n los fuegos, seguro.

El problema es que estamos
en medio de las monta�as.

Manuel, nos atacan.
Busquen sus armas.

Mi Dios.
Mi avi�n est� en la pista.

Espera.

�Ven adentro!

�Ven aqu�!

�Corre!

�Ven adentro!

�Que fue eso?

Bueno, creo que
no son cohetes.

�Qu� hacemos ahora?

Tengo que encender el resto de los
fuegos, sino Tony no aterrizar�.

Qu�date aqu�, que
vuelvo enseguida.

Vigila la puerta.

Voy a salir por detr�s.

�Tommy!

�Ana!

�Tommy!

�Ah�, est� all�!
- Ya era hora.

Menos mal, quedaba
combustible para seis minutos.

�Maldici�n!

Encendieron una sola l�nea de fuego.
�La pista est� a la derecha o a la izquierda?

Bueno, volar puede ser divertido.

Un poco de aire fresco.
No s� como lo hace.

Pero Vlado tiene la cerveza
mas fr�a de Am�rica del Sur.

Que...
�Qu� pasa?

�Oh, Jesucristo!

Para atr�s.
�Dale, al�jate de la ventana!

Estamos en el monitor N� 9.

�Lo conseguiste?
-No, todav�a no.

�Ya lleg�?
- Si.

Nunca me preguntaste
cuanto me cost� todo esto.

Piensa positivamente.

Mira, lo calcul� a dos a�os. Eso no
costar�n m�s de 9,95 cada uno.

En 3 minutos tenemos
se�al satelital.

Seguimos vivos
de milagro.

Estuvimos escondidos
en la selva toda la noche.

Al amanecer,
hace algunas horas.

Lucy. �Viste eso?
- Si.

Tratamos de encontrar
signos de vida...

... pero hasta ahora lo que
encontramos, es solo cad�veres.

Casi todos est�n mutilados y
tienen marcas de dardos envenenados.

Es un hedor insoportable.

Hay cuerpos por todos lados.

La �nica vida aqu� es la de los cuervos
que se comen los cad�veres.

Entramos a una de las caba�as.

Alguien estuvo aqu�.
Todo est� dado vuelta.

Esto parece ser una
lista de suministros.

Lamentablemente, est� escrito a
mano y no entiendo lo que dice.

Estos son restos de una radio.

Completamente destruida.

En cuanto al ataque, creemos...

Ese es Vlado...
Y este es el coronel Horn.

�Conoce a este hombre?
- El vino aqu� dos veces.

�Y d�nde est� ahora.

Tommy.

�Tommy, Tommy! �Viste ah�
afuera a un chico rubio.

�Este es Tommy?
- Si, es �l.

��l estaba aqu�?

Si, pero anoche
desapareci�.

Lo encontramos.

No, Fran, no lo encontramos.
Solo sabemos que estuvo aqu�.

Entonces, busqu�moslo.
- �Puedes pilotear el avi�n?

Si, pero no tiene combustible.
- Bueno, aqu� tienen m�s combustible.

C�lmate, tenemos que tener cuidado con
quienes atacaron el campamento anoche.

Bueno, pero tenemos
que hacer algo.

�Espera! No vamos salir de aqu�
hasta la transmisi�n de ma�ana.

Si puedo arreglarlo, lo primero
que har� es pedir ayuda.

�Y si regresan?
- Ella tiene raz�n.

No podemos quedarnos aqu�, Mark.
Tenemos que pensar en algo.

�Hay alg�n pueblo cerca?
- Hay otro campamento junto al r�o.

A unos 30 Km.
- Ah� vamos.

OK. No me gusta, no hay
mucho para elegir.

Trata de conseguir
un poco m�s de comida.

Voy a buscar un arma.

M�tame.

�Ayuda!

No.

M�tame!

Los indios no usan armas de fuego.

Tommy ten�a un arma.

Tal vez sea �l.

Si, podr�a ser.

Ustedes dos qu�dense aqu�.
Voy a ver.

Ana.

�C�mo pudiste llegar
a un lugar como este?

Como todos los dem�s.

Buscando la libertad.
- Si.

Gracias.

En realidad...
siguiendo a mi novio.

�l es un rebelde.

El verso de siempre.

V�monos.
- �Porqu�? �Qu� pas�?

A unos 300 metros
de aqu� hay un cad�ver,

despedazado entre
dos troncos de �rboles.

�Si? �Entonces porqu�
no sacamos fotos?

Porque estar�as muerta
de dos minutos. Es por eso.

Este lugar est� lleno de indios.

Mark. �No vas a comer?

No, tal vez mas tarde.

�Usted tampoco?
- No.

OK.

�Fran, par�!

�Fran!
- No, no!

�S�came de aqu�!
- Par�.

�Puedes sacarme de aqu�?
- �Tranquila, si?

No le hagas caso, se burlan
de nosotros. No s� porque.

Ma�ana buscaremos ayuda.

Lo de hoy es tan incre�ble como ayer.

Realizamos un corto publicitario
y transmitimos en vivo el s�bado.

Dos minutos para comenzar.

�Ya lo arreglaste?

Creo que s�.
- Muy bien.

�D�nde est� Ana?
- Fue a buscar m�s comida.

�Justo ahora?
- Tenemos algunos minutos. OK.

Pudimos llegar a este r�o,
y tengo muy buenas noticias.

Encontramos a Tommy.

Bueno, en realidad no lo
encontramos, pero creemos que...

Mi Dios.

para volver a...

Por favor, d�jame o�r esto.

- Desafortunadamente se separaron...
- Por favor, d�jame o�rlo.

Pero creemos que est� a salvo,
porque no est� entre las v�ctimas.

�No puedes hacer algo
al respecto?

Tommy se dirige a...

�Vuelve mierda! �Vuelve!

Bob, ella dijo lo mas importante.
Ella dijo que Tommy a�n estaba vivo.

Si.

Hasta ahora no nos han hecho da�o,
pero no estamos nada bien.

Si puedes avisarle al otro
campamento, tal vez env�en ayuda.

�Rio Negro! �Diles que
estamos en el Rio Negro!

�Qu� necesita?

Tengo una reuni�n con Fargus,
lo llam� hace media hora.

Ya que est�s aqu�, mis cosas
son de primera calidad.

�D�nde est� Fargus?

Averigua en el callej�n.

Disculpe, Sr. Allo,
pero en mi profesi�n,

hay que mantener
el perfil bajo.

No me importa su apariencia.
Solo quiero a mi hijo de vuelta.

Francis prometi� que
no dar�a mi n�mero.

Ella no me lo dio, lo tom�.

Quiero saber donde
est�n los campamentos.

Nadie lo sabe.

Aqu� hay 5.000.

Y hay 10.000 m�s
cuando obtenga informaci�n.

�Sabes que me estoy jugando
la vida, hermano?

Cualquier cosa, te llamo.

Cuanto antes mejor.

�Mark, donde est�s?

�Ad�nde fue?
- Ni idea.

�Est�s bien?

�Est�s bien?
- Si.

�Est� muerto?
- Eso espero.

Hola.

Si, soy yo.

Tengo la informaci�n.
�Tiene los 10.000?

Claro, hable.

Los tengo en mi bolso. Te dije que
te los dar�a cuando llegue al bar.

V-L-A-D-O.
Campamento de Vlado.

Rio...

Negro.

Mark.
- Si.

Hay olor a pizza.

Qu�date aqu� con el
equipo. Voy a ver.

OK.

No haga eso.
Por favor...

Solo no te muevas.

OK. Tranquilo.

No voy a ir a ning�n lado.
- �Tommy!

No dispares.

Soy Fran Hudson.

�No me recuerdas?

Trabajo para tu padre.

No puede ser que te sientes
y no hagas nada.

Escucha

Bien, Sr. Allo, tenemos una
operaci�n en desarrollo.

Tengo pocas personas, pero de alguna
forma intentar� ayudarte a encontrarlos.

Pero quiero que entiendas
claramente una cosa.

Si encontramos a tu hijo,
su regreso no ser� f�cil.

Ana era la �nica persona
decente que conoc� aqu�.

�Por qu� ten�a que ser ella?

No s� que decir, Tommy.

La vida es una porquer�a.

Perd�n.

�Ella...?

�Ella sufri�?
- No, no.

�Como est� mi pap�?

Tu pap� est� bien.

Sabes?...

�l ni sab�a cu�nto lo quiero.

�Traigan las cosas!

Tommy, ven aqu� y ay�dame.
Esta cosa est� atascada.

Navegaremos r�o abajo.

Va a ser la mejor forma de poder
encontrar a alguien y que nos ayuden.

Mark, tenemos compa��a.

Mierda.

Int�ntalo usando el remo.

Mark, hay otro por all�.

D�jame probar con el motor.

Oh, Dios.

��Todos listos?!
- Adelante, ahora.

�Fran, anda mas al medio!

�Retrocede!

�Dale!

�Aqu� vamos!

�Realmente puedes conectarte
con Miami usando esa cosa?

Una vez que el equipo
funcione, s�.

Reza para que as� sea.

Fran, tienes 30 segundos.

�Si?
OK.

Oh, Dios.
Debo parecer como una mierda.

La vida es una cagada, Fran.

Que se le va a hacer.

Ok. Uno, dos... ya.

OK. Bien, aqu� vamos...

Espero que capten la se�al.

Tenemos a Tommy con nosotros.
Tommy est� bien.

Dale Tommy, di algo.

�De verdad crees...?
- Bueno, mira el cabello.

�Tienes raz�n!
Tienes toda la raz�n.

�Dios m�o, es Tommy!

�Lucy, encontraron a Tommy!

Mark me dice que nos...

...estamos alejando de la antena,
pero no hay nada que podamos hacer.

Navegamos r�o abajo
buscando un pueblo.

Nos reorganizaremos all� y luego
comenzaremos a buscar a Horn.

�Ves este punto azul?
Es donde estamos.

Teniendo en cuenta que se
fue en esa direcci�n,

podemos comenzar a rastrear
esta �rea, y luego veremos.

Tel�fono para el Sr. Allo.

OK, tiene una llamada para Ud.

�Est� todo listo?
- Todo est� listo. Todo OK.

Bien. V�monos.
- Vamos.

�Si, cuando?

�En qu�?

�OK, entendido!

�Qu� te dijo?

Los vieron hace tres horas
durante el �ltimo contacto.

Iban por el r�o en una canoa.

Mi hijo est� con ellos.
- Fant�stico. �No?

No lo s�. Parece que la canoa qued�
en una red y los perdieron de vista.

No se preocupe, OK. V�monos.
El r�o est� a 15 minutos de aqu�.

Tenemos combustible para una hora,
podemos hacer dos rondas m�s.

Despu�s tenemos que volver
a la base a pasar la noche.

O� que quer�as verme.

�Para qu�?

Quer�amos entrevistarlo
para la TV, en vivo.

Esto no es serio. �C�mo puede un
hombre muerto aceptar su pedido?

Aqu� se puede morir en medio
de la selva con estos animales.

Esta es la dura
realidad de Guyana.

Es un crimen de
locura colectiva.

Nosotros dir�amos
que est�n locos.

Pero lo peor, es que al venir aqu�
traes al mundo que rechazamos...

en nuestro camino.

Exhibi�ndonos...

Contamin�ndonos...

Tu viaje termina aqu�...

...para siempre.

Steve.

Se�or.

Consegu� todas las canoas que puedas,
esta noche nos llevamos todo de aqu�...

...el polvo, la coca, al otro campamento.
- Pero son toneladas.

�Que hacemos con ellos?
- Vamos a ver que pasa.

Tengo el presentimiento que estos
tres nos van a traer problemas.

Ma�ana temprano
los mataremos y...

quemaremos el campamento.

�Los o�s?

Zumbando alrededor
como los mosquitos.

All� abajo.

�Ah� est�, el hijo de perra!
- �Quien?

El Fantasma el m�s grande
proveedor de coca�na.

�Mira el tama�o del campamento!

All�, en el muelle,
ese es El Fantasma.

Hace meses que lo buscamos.
�Ah� est�!

�Mira al hijo de perra!
�Dispara! �Dispara!

Mierda, reci�n llegamos
y ya tenemos que irnos.

Regresaremos
ma�ana a la ma�ana.

Lamentablemente.

De todos modos El Fantasma y su hijo,
ahora son el mismo objetivo.

El coronel quiere verte,
est� interesado en tu entrevista.

Sin nuestro amor propio,
todo esto ser�a en vano.

Contemplando este jard�n,

estamos libres de la relatividad
de nuestra individualidad.

Mientras nuestra conciencia
encuentra absoluta serenidad,

purificando nuestras mentes.

Sabes, la filosof�a oriental es la �nica
forma del pensamiento evolucionado...

...que puede capturar la
esencia misma de la vida.

�No te parece?

�Qu� esperabas lograr
al encontrarme?

Una respuesta.

No hay respuesta.

Solo hechos.

Somos juzgados por nuestros actos.

Bueno o malo.

No tengo ninguna intenci�n...

...de juzgarlo de todos modos.

Por la ma�ana,

tendr�s la oportunidad
de transmitir mi declaraci�n.

Abr� eso. �Quieres?

Aqu�, pon esto en tu bolsillo.
Aqu� tienes.

Una vez que empiezo,
no me interrumpan.

Y enfoca esa c�mara hacia mi
todo el tiempo. �Entendido?

OK.

Cinco segundos.

Uno, dos... ya.

Es �l. �No es as�?
- Si.

- Jones... gente.
- �Qu� est� diciendo?

Voy a resumirlo.
Si.

Dice que la actitud de la sociedad,
al reverendo Jones est� castig�ndonos.

Es un enfermo.
- �l va a usar sus instrumentos...

Tus propios instrumentos de corrupci�n...
Entiendo ahora.

La gente ha marginado al mercado mundial
de coca�na, que destruir� a los d�biles...

...y quiero castigo ahora.

Lo s�, porque yo mismo sent�
el aguij�n de la corrupci�n...

Obtuve mi pureza, con un gran
sacrificio y solo tengo un objetivo...

...para liberar a la humanidad
de su autosatisfacci�n...

y es purific�ndola de
una vez por todas.

Para siempre.

Por eso, le ofrezco a mis hermanos,
mi cuerpo, mi sangre, mi vida.

Hago este gesto supremo...
- �Qu� quiere decir con eso?

para que puedan ser fortificados frente
a la corrupci�n y dar un golpe mortal.

Dile a tu camar�grafo que
mantenga la c�mara fija.

Te estoy ofreciendo un momento
que ni el Reverendo Jones ofreci�.

�Busca el arma!

�Mark, atr�s tuyo!
- �Mark, cuidado!

�Fran, el avi�n!
�El avi�n!

�Intenta detenerlos!

�Dios m�o, se nos vienen!

Ok, vamos a divertirnos.
�Vamos por all�!

�Vamos!

�Vamos, por aqu�!

�Papi!

Mark, es Bob.

Espera un poquito.
�Qu� est�s haciendo?

�Sinceramente crees que
puedes pilotar esta cosa?

�Si�ntate y ponte el cintur�n!

Hola, pap�.

Hola, Tommy.

�Oh, Dios m�o.

No lo puedo creer.

�Vamos a casa, pap�!
Vamos a casa.

�Est�s... est�s bien?

Si...
Estoy bien.

Estoy bien.

�Realmente lo hicieron?

�Y t�?
- Estoy orgulloso de ti.

�Sabes lo que voy a hacer?
- �Qu�?

Voy a...

�Est� muerto?
- Si.

OK.
Todo va a estar bien.

Ven
Vidi