Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:06,506
A man chased by a tiger...
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,074
...climbs up a tree.
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,905
The branch he is hanging on...
4
00:00:13,080 --> 00:00:17,244
...bends dangerously
over a dried-up well.
5
00:00:19,486 --> 00:00:21,477
A pair of mice gnaw the branch.
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,521
Below, at the bottom of the well...
7
00:00:28,395 --> 00:00:31,262
...he sees
a mass of writhing snakes.
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,868
On the wall of the well
a blade of grass grows...
9
00:00:37,905 --> 00:00:41,864
...on its tip a drop of honey.
10
00:00:44,311 --> 00:00:46,143
He licks the honey.
11
00:00:48,382 --> 00:00:51,044
This happens in a dream world...
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,619
...that repeats itself a thousand times.
13
00:00:54,454 --> 00:00:57,856
This happens
in the only world we have.
14
00:00:58,392 --> 00:01:03,228
THE EYE ABOVE THE WELL
15
00:11:41,935 --> 00:11:46,668
She can be in the competition.
- But it's not for girls.
16
00:11:47,173 --> 00:11:49,767
One girl with all the boys
is impossible.
17
00:11:51,010 --> 00:11:54,446
No problem.
It's the martial arts that count.
18
00:11:54,614 --> 00:11:57,015
The competition won't be fair.
19
00:11:57,250 --> 00:12:00,709
Boys will do better,
jumping and kicking.
20
00:12:00,887 --> 00:12:04,016
Don't see it that way.
Avoid those things.
21
00:12:04,257 --> 00:12:06,225
Items for girls
can be done separately.
22
00:12:08,261 --> 00:12:11,253
They can do things like
the Kaladukkal movement.
23
00:12:11,497 --> 00:12:13,898
Let them take part.
24
00:12:15,468 --> 00:12:19,598
Write to them
that more girls should participate.
25
00:12:20,073 --> 00:12:23,566
Ask other girls to come.
26
00:12:25,245 --> 00:12:27,475
I'm going.
- I'll come with you.
27
00:12:27,714 --> 00:12:31,014
By scooter.
- No, I'll go by myself.
28
00:12:41,127 --> 00:12:44,495
Isn't the Dance Festival on now?
29
00:12:46,132 --> 00:12:48,464
Will Jothi take part?
30
00:13:06,886 --> 00:13:10,117
Computer programmers
make the programs.
31
00:13:10,223 --> 00:13:12,885
Their job is done by computer.
32
00:13:13,059 --> 00:13:18,156
The systems analyst works
for them and their users.
33
00:13:18,665 --> 00:13:23,466
Her husband works in computers.
Later on he dies.
34
00:13:23,636 --> 00:13:26,833
Her husband?
- Yes, that girl's husband.
35
00:13:27,206 --> 00:13:32,645
How is the transistor project?
36
00:13:33,212 --> 00:13:35,010
Did we develop that program?
37
00:13:35,548 --> 00:13:38,142
The testing will be over
next week.
38
00:13:38,284 --> 00:13:40,082
And when do we deliver?
39
00:15:45,845 --> 00:15:47,779
Move your eyebrows.
40
00:16:08,935 --> 00:16:11,802
Keep your hands steady.
41
00:16:12,071 --> 00:16:14,335
Bend your palms.
42
00:16:59,218 --> 00:17:01,050
Move your neck.
43
00:17:01,220 --> 00:17:05,851
Now there's wind.
Hear it, hear it.
44
00:17:08,928 --> 00:17:11,022
It is piercing you.
45
00:17:21,674 --> 00:17:25,702
Jothi, move a little more.
46
00:17:51,203 --> 00:17:53,194
Let the pride show.
47
00:18:00,546 --> 00:18:02,412
Sway...
48
00:18:03,215 --> 00:18:05,081
...like an elephant.
49
00:18:06,218 --> 00:18:10,519
Move like water.
50
00:18:18,331 --> 00:18:20,356
Come closer.
51
00:18:20,666 --> 00:18:23,158
Bindhu, where is your ear?
52
00:18:53,065 --> 00:18:57,127
Make it look like an elephant.
53
00:19:38,611 --> 00:19:42,172
What are you learning?
- English.
54
00:19:42,314 --> 00:19:44,339
Say it by heart.
55
00:19:45,618 --> 00:19:50,784
What is the promise of a glowing day?
It seeks to...
56
00:19:54,193 --> 00:19:58,926
The bloom before the roses fade away.
Why do the lovely flowers...
57
00:20:00,199 --> 00:20:02,258
Look at the knots in your hairl
58
00:20:02,435 --> 00:20:06,804
You should brush out the knots
every morning.
59
00:20:09,208 --> 00:20:11,438
No oil in your hair.
60
00:20:16,382 --> 00:20:20,876
In the year 102
he marched against Chittu...
61
00:20:21,053 --> 00:20:25,786
...once more with a great army
of Afghans and Turks.
62
00:20:26,659 --> 00:20:34,123
It came on the atoll as a thick black
thunder cloud rolls over the sky...
63
00:20:34,266 --> 00:20:37,065
...and burst like a storm over Chittu.
64
00:28:26,872 --> 00:28:28,806
Working?
- Yes, I'm working.
65
00:28:28,941 --> 00:28:31,273
How are you?
- Could be better.
66
00:28:31,443 --> 00:28:36,381
And Valiamma?
- Valiamma died. It was hard.
67
00:28:36,515 --> 00:28:38,847
Who looks after the house now?
-1 do.
68
00:28:39,084 --> 00:28:41,849
It is difficult.
But there are no debts.
69
00:28:42,087 --> 00:28:44,385
Everything has been paid for.
70
00:28:46,892 --> 00:28:48,860
Move over.
71
00:28:49,094 --> 00:28:53,827
Who is this coir for?
- For someone nearby.
72
00:28:53,999 --> 00:28:55,694
I want some coir.
73
00:28:57,069 --> 00:29:00,334
If you pay a good price.
74
00:29:00,539 --> 00:29:02,268
I don't have enough money now.
75
00:29:02,441 --> 00:29:05,900
Give me whatever you have.
We must pay the workers and buy rice.
76
00:29:07,079 --> 00:29:09,844
Give me 200 rupees in advance.
77
00:29:10,082 --> 00:29:13,211
I'll make ten bundles
and then you pay me.
78
00:29:15,654 --> 00:29:16,883
All right.
79
00:29:17,055 --> 00:29:22,050
We just started working again
after the Onam Festival.
80
00:29:22,227 --> 00:29:25,219
We must pay our workers.
81
00:29:37,643 --> 00:29:41,375
Please mark my savings.
82
00:29:44,449 --> 00:29:47,680
The rest will come later.
It is just after Onam.
83
00:29:47,853 --> 00:29:49,617
Rich people like you
shouldn't bother us.
84
00:29:49,755 --> 00:29:52,884
How about this coir?
- I'll buy it.
85
00:29:53,058 --> 00:29:56,221
We need 200 rupees.
86
00:29:56,395 --> 00:30:00,457
We have to pay the workers
and we have to buy rice.
87
00:30:00,632 --> 00:30:02,964
So we need 200 rupees.
- I'll pay.
88
00:30:03,201 --> 00:30:06,432
They make two bundles a day.
We have to pay them.
89
00:30:06,672 --> 00:30:11,906
We need it now. This afternoon.
90
00:30:12,210 --> 00:30:16,909
Before 3 o'clock.
Then we can pay the workers.
91
00:30:21,453 --> 00:30:26,448
How much do you want now?
- Give me 200 rupees in advance.
92
00:30:27,826 --> 00:30:31,262
Here's 200 rupees.
The rest will come later.
93
00:30:32,698 --> 00:30:38,432
The workers have to be paid.
The shop won't give us credit.
94
00:30:38,670 --> 00:30:43,437
Shall I give this to the workers?
95
00:30:43,608 --> 00:30:46,805
I'll pay the rest upon delivery.
96
00:30:47,012 --> 00:30:48,571
Shall I go?
97
00:32:19,538 --> 00:32:24,066
Is the ceremony today?
- Yes, for the first school day.
98
00:32:24,242 --> 00:32:28,338
You get a lot of money today?
- Only very little.
99
00:32:29,714 --> 00:32:31,773
The villagers have a difficult time.
100
00:32:31,917 --> 00:32:35,683
With 5 rupees a child,
how much do you get?
101
00:32:35,854 --> 00:32:38,880
Not everyone pays.
- Not everyone?
102
00:32:39,057 --> 00:32:41,822
Why do you ask all this?
103
00:32:41,960 --> 00:32:43,894
Give me the notebook.
104
00:32:48,166 --> 00:32:53,969
Don't you get 100 rupees today?
- People give whatever they can.
105
00:32:54,105 --> 00:32:55,698
20 rupees.
106
00:32:55,874 --> 00:32:58,172
Shall I go?
- Go.
107
00:33:08,520 --> 00:33:11,387
Everyone write 'Hari'.
108
00:33:17,229 --> 00:33:20,096
Now write 'Sree'.
109
00:39:23,294 --> 00:39:25,820
Give me the money, Rajappan.
110
00:39:28,366 --> 00:39:30,767
Let me finish this one.
111
00:39:30,902 --> 00:39:33,963
Do you have enough work?
- Not enough.
112
00:39:34,105 --> 00:39:40,442
Not enough demand for beedies?
- Now you get beedies in packages...
113
00:39:42,447 --> 00:39:44,973
...made by companies.
114
00:39:45,116 --> 00:39:50,418
Aren't they cooperatives?
- It affected our market.
115
00:39:50,555 --> 00:39:52,819
So sometimes there is no work.
116
00:39:52,957 --> 00:39:56,587
Why don't you also work
on a cooperative basis?
117
00:39:56,728 --> 00:40:00,164
We are not organized.
I work at home...
118
00:40:00,298 --> 00:40:04,428
...give the beedies to the merchant
and accept...
119
00:40:04,602 --> 00:40:06,161
...whatever he gives.
120
00:40:06,304 --> 00:40:09,672
Is there no welfare?
- There's nothing.
121
00:40:09,841 --> 00:40:15,507
They just promise to get our vote.
The central government...
122
00:40:15,680 --> 00:40:19,412
Shouldn't they take care of it?
123
00:40:19,550 --> 00:40:22,884
They don't have time for us now.
124
00:40:23,054 --> 00:40:26,285
You know what's happening in Punjab?
125
00:40:26,457 --> 00:40:29,256
What is it?
- Divide and rule.
126
00:40:29,427 --> 00:40:35,230
The politicians divide the people
according to caste and religion.
127
00:40:36,935 --> 00:40:39,199
Did you write it down?
Two rupees.
128
00:40:39,370 --> 00:40:43,466
I give you two rupees every week...
129
00:40:43,641 --> 00:40:47,202
...not eating and not drinking tea.
130
00:40:47,378 --> 00:40:53,147
You lent me 50 rupees to buy tobacco.
It is a debt.
131
00:40:53,284 --> 00:40:55,878
No problem,
you pay back with your savings.
132
00:40:56,054 --> 00:41:01,652
You'll give me back the difference.
- Yes, I'll give it to you.
133
00:41:01,826 --> 00:41:06,662
You'll need it next year.
- Yes, when my children go to school.
134
00:41:07,098 --> 00:41:09,123
Let me get back to work.
135
00:41:09,834 --> 00:41:12,360
Can you survive with this work?
136
00:41:13,604 --> 00:41:16,869
I told you, we are eight people.
137
00:41:17,175 --> 00:41:20,338
I have four children and my wife...
138
00:41:20,478 --> 00:41:24,437
...my father, my mother,
that's my family.
139
00:41:24,615 --> 00:41:27,175
Shall I go?
140
00:43:38,883 --> 00:43:40,180
The money.
141
00:43:43,888 --> 00:43:46,983
How much work is there on the sea wall?
- Two, three more months.
142
00:43:47,125 --> 00:43:51,255
If the sea takes the stones,
we have more work.
143
00:43:51,429 --> 00:43:52,919
Shall I go?
144
00:44:48,052 --> 00:44:49,918
Bring the rice.
145
00:51:25,449 --> 00:51:26,883
Samban!
146
00:51:28,419 --> 00:51:31,354
What is it?
- I came for the money.
147
00:51:31,755 --> 00:51:35,885
The show is starting.
Come back later.
148
00:54:38,876 --> 00:54:41,345
I'll come back tomorrow.
149
00:55:28,025 --> 00:55:32,394
Here is 150 rupees. In two months
you have to give back 160 rupees.
150
00:55:32,529 --> 00:55:34,691
Give me maybe two more weeks.
- No problem.
151
00:57:51,201 --> 00:57:55,069
She came as a young woman,
radiant.
152
00:57:56,740 --> 00:58:00,142
Spurring on everything alive
to change.
153
00:58:03,180 --> 00:58:08,209
Now it is time for people
to light the fire, Agni.
154
00:58:09,920 --> 00:58:13,823
She has made light
driving out the dark.
155
00:58:18,695 --> 00:58:21,756
She has arisen
in her full dimension...
156
00:58:22,532 --> 00:58:24,660
...turning to everyone.
157
00:58:27,170 --> 00:58:30,265
The colour of gold
and beautiful she beams...
158
00:58:30,440 --> 00:58:32,135
...the mother of cows...
159
00:58:32,275 --> 00:58:34,369
...the bearer of days.
160
00:58:38,281 --> 00:58:42,275
Thus Ushas, Dawn, appeared.
161
00:58:44,021 --> 00:58:49,084
Adorned with sunbeams
and bearing lovely gifts...
162
00:58:49,626 --> 00:58:52,789
...she spreads herself
across the globe.
163
01:02:32,649 --> 01:02:38,645
They harness the red sun horse.
164
01:03:16,960 --> 01:03:22,399
The first morning light shines.
165
01:03:58,935 --> 01:04:05,568
They harness
the proud shining horses of Indra.
166
01:04:50,053 --> 01:04:58,053
They give direction
to him who is without direction.
167
01:04:58,495 --> 01:05:04,867
Form to him who is without form.
168
01:11:31,420 --> 01:11:36,586
Lift your hand, raise your eyes.
169
01:11:38,261 --> 01:11:40,389
Keep it like that.
170
01:11:44,700 --> 01:11:48,694
The arrow, oh Lord...
171
01:12:17,800 --> 01:12:22,135
...that you will shoot...
172
01:12:27,109 --> 01:12:31,012
...at Bali's heart.
173
01:12:44,694 --> 01:12:48,324
Move your eyelids.
174
01:12:51,234 --> 01:12:53,328
Focus on the middle...
175
01:12:57,073 --> 01:13:00,168
...where the lamp should be.
176
01:15:37,833 --> 01:15:40,234
Woel Alas!
177
01:15:40,403 --> 01:15:46,604
Oh Bali, greatest of monkeys...
178
01:15:50,713 --> 01:15:54,616
You used to walk like an elephant.
179
01:16:00,923 --> 01:16:06,453
And your arms were...
180
01:16:06,695 --> 01:16:12,896
...like the trunks of elephants.
181
01:16:19,909 --> 01:16:24,972
My heart breaks...
182
01:16:28,751 --> 01:16:33,655
...when I now see those arms...
183
01:16:35,691 --> 01:16:39,355
...lying in the dust...
184
01:16:43,365 --> 01:16:47,427
...with their shoulder rings shattered.
185
01:17:09,258 --> 01:17:12,717
Enough sadness.
186
01:17:18,067 --> 01:17:21,662
No more weeping.
187
01:17:31,380 --> 01:17:35,840
Such is the law...
188
01:17:47,296 --> 01:17:52,860
...of the world.
189
01:18:08,517 --> 01:18:12,715
I see the Ganges...
190
01:18:16,292 --> 01:18:19,159
...and the other sacred rivers.
191
01:18:37,947 --> 01:18:42,612
Divine damsels, like Urvashi...
192
01:18:47,656 --> 01:18:51,024
...approach me.
193
01:19:11,046 --> 01:19:14,812
Here is the chariot...
194
01:19:19,054 --> 01:19:22,718
...drawn by a thousand
divine swans...
195
01:19:28,631 --> 01:19:33,569
...sent by Kala...
196
01:19:33,702 --> 01:19:37,366
...the god of death...
197
01:19:37,506 --> 01:19:41,340
...to transport me to
the heaven of heroes.
198
01:19:55,124 --> 01:19:58,059
Let it be.
199
01:19:58,694 --> 01:20:01,789
I am ready.
200
01:20:10,739 --> 01:20:14,801
A man chased by a tiger...
201
01:20:15,611 --> 01:20:17,477
...climbs up a tree.
202
01:20:20,249 --> 01:20:22,377
The branch he is hanging on...
203
01:20:22,518 --> 01:20:27,285
...bends dangerously
over a dried-up well.
204
01:20:30,092 --> 01:20:32,686
A pair of mice gnaw the branch.
205
01:20:35,364 --> 01:20:38,891
Below, at the bottom of the well...
206
01:20:39,868 --> 01:20:42,701
...he sees a mass of writhing snakes.
207
01:20:46,642 --> 01:20:50,237
On the wall of the well
a blade of grass grows...
208
01:20:51,513 --> 01:20:55,916
...on its tip a drop of honey.
209
01:20:58,954 --> 01:21:01,048
He licks the honey.
210
01:21:03,892 --> 01:21:07,328
This happens in the only world we have.
211
01:21:08,831 --> 01:21:13,701
And I am there and see it,
as if in a dream.
212
01:21:19,408 --> 01:21:21,399
Anill
213
01:21:21,610 --> 01:21:23,476
Bring the pail.
214
01:21:28,016 --> 01:21:30,917
The water is not clear.
215
01:21:31,086 --> 01:21:36,286
There's not much water in the well.
Don't waste it. You understand?
216
01:21:36,458 --> 01:21:40,691
We haven't had much rain,
so water is scarce.
217
01:21:40,863 --> 01:21:43,594
We have to survive on this water.
15842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
