Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,169 --> 00:00:35,169
Up By jhonnybravo
2
00:00:36,170 --> 00:00:46,170
Visite:
http://filmografiasjhonnybravo.blogspot.com/
3
00:00:48,170 --> 00:00:54,118
ZANDALE
Uma Mulher para Dois
4
00:02:36,355 --> 00:02:37,853
Depois venho te buscar.
5
00:03:34,277 --> 00:03:39,923
Caro mr. Norvo, quanto ao acesso
aos seus pr�dios no Bairro Baixo
6
00:03:40,424 --> 00:03:43,877
para a expans�o do cabo
da Southern Comm...
7
00:03:47,693 --> 00:03:49,999
Impostos sobre o pre�o acordado...
8
00:03:54,834 --> 00:03:56,855
Bl�, bl�, bl�...
9
00:04:28,846 --> 00:04:33,711
Quem, entre n�s, suporta a dor
das exig�ncias do amor?
10
00:04:34,342 --> 00:04:39,129
Com ele o seu rude mando traz;
Sofro eu ou ser� que me apraz?
11
00:04:39,332 --> 00:04:42,027
O que dizemos depois?
12
00:04:42,294 --> 00:04:45,913
Que sim ou apenas fugimos?
13
00:04:48,782 --> 00:04:50,375
Me cortei...
14
00:04:53,291 --> 00:04:55,028
Sangue da raposa
para a ca�ada.
15
00:05:13,803 --> 00:05:16,565
A Tatta j� acordou?
- N�o sei.
16
00:05:19,264 --> 00:05:20,702
Tudo est� ao contr�rio;
17
00:05:21,085 --> 00:05:24,520
Me foi tirada em crian�a e
agora vivo com ela, em adulto.
18
00:05:25,349 --> 00:05:27,952
Ao ouvi-la, parece que o educou.
19
00:05:30,809 --> 00:05:33,787
N�o sentia saudade dela,
no col�gio interno?
20
00:05:34,070 --> 00:05:38,608
Ela me p�s l� para meu bem.
E eu era bom menino...
21
00:05:39,373 --> 00:05:40,841
At� te conhecer.
22
00:05:47,009 --> 00:05:48,663
N�o tenho tempo para isto.
23
00:05:50,247 --> 00:05:53,488
Te vejo depois do rufar
dos tambores dos solteiros.
24
00:05:59,192 --> 00:06:01,628
N�o tente sair da
cidade, srta Martin.
25
00:06:01,882 --> 00:06:02,640
Estou vigiando .
26
00:06:45,596 --> 00:06:48,711
Como vai, garota?
- Estou indo.
27
00:06:48,902 --> 00:06:52,009
N�o se meta em encrenca.
- Tal como voc�?
28
00:06:53,444 --> 00:06:55,114
Isso, garota, tal como eu.
29
00:06:55,346 --> 00:06:58,245
Lembre-se que nada � t�o bom
como se diz, nem mesmo eu.
30
00:06:58,512 --> 00:07:00,061
E eu fa�o bem!
31
00:07:18,802 --> 00:07:20,783
Aperte as bolas!
32
00:07:24,225 --> 00:07:27,457
Agora se faz de santinho, mas
daqui uns anos vai at� implorar.
33
00:07:28,315 --> 00:07:31,623
Vou me casar na Fran�a.
34
00:07:32,481 --> 00:07:35,200
O que tem isso?
Eu me casei em Cleveland.
35
00:07:35,784 --> 00:07:37,955
J� esperava que voc�s
n�o percebessem isto
36
00:07:38,248 --> 00:07:40,264
mas estou caidinho
pela Carol Lisa.
37
00:07:40,437 --> 00:07:42,901
Ele est� obviamente muito
enganado sobre o amor,
38
00:07:43,071 --> 00:07:46,460
o sacramento do matrim�nio
e o objetivo desta festa.
39
00:07:49,340 --> 00:07:51,978
Manny, n�o se esque�a de
que agora � vegetariano.
40
00:07:56,517 --> 00:07:58,061
Johnny!
41
00:08:01,134 --> 00:08:04,306
Johnny, como tem andado?
Obrigado por vir.
42
00:08:12,233 --> 00:08:15,167
Eu n�o acredito...
- O Johnny Collins.
43
00:08:16,620 --> 00:08:17,803
Thierry...
44
00:08:18,599 --> 00:08:22,385
Que ar mais pr�spero.
- Imbecil...
45
00:08:22,886 --> 00:08:25,728
Soube que tinha casado
e era professor na UNO;
46
00:08:25,961 --> 00:08:29,050
Diga que n�o � verdade.
- Fui professor, e estou casado.
47
00:08:29,296 --> 00:08:31,246
Bom dia, senhora.
48
00:08:47,033 --> 00:08:48,968
O rapaz sempre foi um guloso.
49
00:08:52,962 --> 00:08:55,277
Isto � uma combina��o
de 1� classe.
50
00:09:10,748 --> 00:09:14,211
Nada mudou em voc�?
N�o farei nada, anda.
51
00:09:19,938 --> 00:09:21,831
Ela vai te ouvir.
52
00:09:28,458 --> 00:09:30,829
Tatta?
- Estou aqui.
53
00:09:33,249 --> 00:09:34,887
Esconda-se, esconda-se.
54
00:09:38,243 --> 00:09:41,585
Nunca adivinhar� quem trabalha
para mim agora na Southern Comm.
55
00:09:42,932 --> 00:09:44,986
Gosto de v�-lo feliz.
56
00:09:52,381 --> 00:09:57,308
- Voc� � a mulher dele?
- Sim.
57
00:09:58,121 --> 00:10:01,476
- Quem � voc�?
- Sou Johnny Collins.
58
00:10:02,618 --> 00:10:07,964
Dica: crescemos juntos em Baton
Rouge e somos da mesma idade.
59
00:10:10,038 --> 00:10:11,365
Sou um velho amigo.
60
00:10:18,743 --> 00:10:20,580
Certo, Sra Martin.
61
00:10:21,174 --> 00:10:22,900
Certo, o qu�?
62
00:10:23,812 --> 00:10:29,468
S� certo, nada mais...
Agora sabemos quem o outro �.
63
00:10:32,793 --> 00:10:37,406
Sabe que tem uma estranha
no��o de apresenta��es?
64
00:10:44,941 --> 00:10:46,173
O Johnny Collins!
65
00:10:46,500 --> 00:10:50,609
- John Paul Gregory Collins III.
- Temi logo que fosse voc�.
66
00:10:52,496 --> 00:10:56,970
H� um ano debaixo do meu nariz,
e s� agora revela a sua pessoa.
67
00:10:59,982 --> 00:11:02,978
Esse � o bisav� do Thierry.
68
00:11:05,709 --> 00:11:08,115
A eloqu�ncia dele era divina,
69
00:11:08,348 --> 00:11:13,195
e flu�a atrav�s dele como
rel�mpagos sa�dos de Deus.
70
00:11:14,147 --> 00:11:16,052
Tinha um ar impressionante...
71
00:11:16,970 --> 00:11:19,797
Ainda � um Poeta Laureado?
72
00:11:20,198 --> 00:11:21,636
Arcaico, n�o �?
73
00:11:22,425 --> 00:11:26,821
Por acaso, o Estado procura
exatamente algu�m...
74
00:11:27,532 --> 00:11:30,487
Aprecio comovido
sua confian�a em mim
75
00:11:30,675 --> 00:11:33,426
mas os meus dias de
bardo terminaram;
76
00:11:33,582 --> 00:11:36,186
a minha pena pertence
agora � Southern Comm.
77
00:11:36,511 --> 00:11:41,416
Bem, vou deixar os tr�s
ficarem at� de madrugada.
78
00:11:43,944 --> 00:11:45,116
Boa noite.
79
00:11:56,576 --> 00:11:57,983
Como est� o seu pai?
80
00:11:58,961 --> 00:12:03,802
Ele faleceu... Com um enfarte,
h� coisa de um ano.
81
00:12:04,505 --> 00:12:05,936
Lamento.
82
00:12:10,036 --> 00:12:15,043
O Thierry e eu �ramos uns
marginais, artistas no ex�lio.
83
00:12:15,947 --> 00:12:17,746
Chegou a se formar?
84
00:12:19,864 --> 00:12:22,019
Nem sequer ia �s aulas.
85
00:12:22,546 --> 00:12:25,388
Enganou todo mundo,
pegou o dinheiro do curso,
86
00:12:25,605 --> 00:12:28,573
alugou um est�dio, comprou
telas e se p�s a pintar.
87
00:12:28,817 --> 00:12:31,063
S� que o papai
descobriu, n�o foi?
88
00:12:31,250 --> 00:12:34,167
O Juiz n�o ficou
nada satisfeito...
89
00:12:34,638 --> 00:12:38,114
Me deixou na pen�ria
at� eu tomar ju�zo.
90
00:12:39,300 --> 00:12:43,357
Mas sem pintar,
a vida � uma merda.
91
00:12:49,213 --> 00:12:53,028
- E se n�o vender os quadros?
- Isso n�o me preocupa.
92
00:12:53,442 --> 00:12:57,318
� a nega��o do que chamo
de "vida de artista".
93
00:12:57,728 --> 00:13:01,410
Ali�s acho o dinheiro
desculpa para a falta de g�nio.
94
00:13:01,805 --> 00:13:04,190
Seja l� quem for,
at� o Donald Trump,
95
00:13:04,373 --> 00:13:10,555
se n�o tiver criatividade
ou apego pela vida,
96
00:13:10,761 --> 00:13:17,057
sobe diretamente
pelo cu do Diabo.
97
00:13:17,438 --> 00:13:19,568
Olhe-o no rosto,
98
00:13:20,119 --> 00:13:23,484
sorria e sobreviva.
99
00:13:24,872 --> 00:13:25,844
Paix�o...
100
00:13:26,842 --> 00:13:30,615
N�o tenho que justificar
o que fa�o.
101
00:13:33,415 --> 00:13:35,517
Mas tem as modelos...
102
00:13:35,718 --> 00:13:38,358
Sempre tem isso.
103
00:13:38,806 --> 00:13:43,336
Deve ser bom ter mulheres
que se despem para voc�.
104
00:13:43,518 --> 00:13:46,545
Pois �, e quando estou de
frente para a xana delas
105
00:13:46,699 --> 00:13:50,115
n�o � f�cil me concentrar,
pode crer.
106
00:13:50,630 --> 00:13:54,661
Sempre quis contar
uma hist�ria para as comer.
107
00:13:56,053 --> 00:13:58,054
Uma hist�ria curta.
108
00:13:58,799 --> 00:14:02,281
E se me lembro bem, foi
isso que as convenceu.
109
00:14:06,554 --> 00:14:09,361
Gostaria de pintar
o seu retrato, Thier...
110
00:14:09,673 --> 00:14:13,978
claro, sentado no escrit�rio
do meu Pai na Southern Comm,
111
00:14:14,575 --> 00:14:16,479
Como um grande industrial?
112
00:14:16,869 --> 00:14:21,755
Nem pensar, cara...
Vou pint�-lo aqui.
113
00:14:22,860 --> 00:14:23,844
Fala s�rio?
114
00:14:29,184 --> 00:14:32,814
Est� bem, porque n�o?
115
00:14:35,169 --> 00:14:36,702
O que acha?
116
00:14:38,041 --> 00:14:41,090
Por mim, tudo bem.
- �timo.
117
00:14:42,071 --> 00:14:45,503
Bem, vou andando; �
melhor me levantar cedo
118
00:14:45,672 --> 00:14:49,006
e chegar na hora, j� que
sei quem � meu patr�o...
119
00:14:51,271 --> 00:14:52,862
� mesmo ador�vel.
120
00:14:59,216 --> 00:15:02,035
Senti muito a
morte do seu pai.
121
00:15:14,843 --> 00:15:19,901
Se � a Southern Comm,
n�o precisa ficar l�.
122
00:15:22,971 --> 00:15:24,189
Preciso, sim.
123
00:15:26,463 --> 00:15:29,760
Thierry, n�o pode
omitir quem �.
124
00:15:30,675 --> 00:15:34,387
Decidir ser seu pai
e se tornar ele.
125
00:15:36,514 --> 00:15:42,550
N�o quero me tornar ele,
s� salvar a firma por ele.
126
00:15:47,866 --> 00:15:52,426
Atirando-me de cabe�a,
como o Johnny,
127
00:15:52,907 --> 00:15:55,732
a quem �nimo nunca falta.
128
00:15:59,834 --> 00:16:02,566
Ele te perturbou, n�o �?
129
00:16:08,158 --> 00:16:13,599
Acabar� gostando dele,
� s� quest�o de h�bito.
130
00:16:14,261 --> 00:16:17,162
As lombrigas tamb�m.
131
00:16:35,616 --> 00:16:39,881
Eu pergunto-lhes, sentem-se
fartos de procurar Deus?
132
00:16:40,426 --> 00:16:43,701
Ele n�o usa Levis 501 !
133
00:16:58,377 --> 00:17:03,748
Te adoro, Zandalee.
Adoro, � lindo!
134
00:17:03,994 --> 00:17:05,724
Onde achou?
135
00:17:06,961 --> 00:17:10,174
Agora � s� encontrar
algu�m que me leve
136
00:17:11,407 --> 00:17:14,713
e ser a sensa��o
no Sweetheart's Ball.
137
00:17:15,696 --> 00:17:17,814
Voc� e Thierry v�o?
138
00:17:20,140 --> 00:17:22,682
- Importa-se...?
- desculpa.
139
00:17:23,668 --> 00:17:28,688
Est� ficando perigosamente
let�rgica, at� para Nova Orleans;
140
00:17:28,922 --> 00:17:32,895
T� na hora de
levar um bom aban�o.
141
00:17:34,495 --> 00:17:38,848
N�o se preocupe, j� levei...
Ol�, como est�?
142
00:17:39,119 --> 00:17:41,387
Aqui esta,
reservei para voc�.
143
00:17:41,556 --> 00:17:43,354
E mais ningu�m o viu.
144
00:17:44,115 --> 00:17:46,522
Estas cores ficam �timas.
145
00:17:48,762 --> 00:17:50,165
O que acha?
146
00:17:50,245 --> 00:17:54,208
Veja estes bot�es,
parecem olhos de gato persa.
147
00:17:54,418 --> 00:17:56,885
N�o tenha pressa,
demore o que quiser...
148
00:17:58,197 --> 00:18:01,894
- Vai lev�-lo ao Sweetheart's Ball?
- Mas n�o conte a ningu�m.
149
00:18:02,175 --> 00:18:03,188
Volte sempre!
150
00:18:09,627 --> 00:18:11,910
Se tem transado
n�o � o suficiente.
151
00:18:12,063 --> 00:18:15,274
- Pare de implicar comigo.
- Mas eu implico com voc�.
152
00:18:15,583 --> 00:18:19,311
Parece prestes a sair de uma
jaqueta com bot�es de p�rola,
153
00:18:19,487 --> 00:18:24,622
portanto esta na hora de
ir a um passeio comigo.
154
00:18:27,114 --> 00:18:30,608
Vou ser a rainha
do Sweetheart's balls.
155
00:18:30,870 --> 00:18:33,120
- Voc� � revoltante.
- Por isso me adora.
156
00:18:33,631 --> 00:18:36,629
Esquece que sou sua
liga��o � realidade.
157
00:18:50,344 --> 00:18:52,890
Quer que desligue
o ventilador Johnny?
158
00:18:53,168 --> 00:18:57,855
N�o, eu gosto, aprecio
tens�es previs�veis.
159
00:18:59,639 --> 00:19:02,495
Pois a mim me chateia,
impede-me de pensar.
160
00:19:08,130 --> 00:19:11,466
N�o se limita
a ficar sentado?
161
00:19:17,035 --> 00:19:20,655
Que ironia, acabar me
tendo como patr�o.
162
00:19:20,976 --> 00:19:25,686
Que pensa fazer da
sua poesia... patr�o?
163
00:19:28,466 --> 00:19:31,790
Desculpe se soou mal.
164
00:19:34,038 --> 00:19:37,567
Nada acabou sendo
o que eu esperava.
165
00:19:38,790 --> 00:19:41,603
Ah, as meninas...
166
00:19:45,671 --> 00:19:47,652
Trouxeram as mercadorias?
167
00:19:51,602 --> 00:19:55,052
- Adoro!
- Est� ficando parecido?
168
00:19:57,247 --> 00:20:01,800
talento nunca te faltou...
Toma, coma um biscoito.
169
00:20:02,347 --> 00:20:05,419
- Seja indulgente.
- Zan, vem aqui!
170
00:20:05,749 --> 00:20:07,838
Vou fazer galinha.
171
00:20:08,462 --> 00:20:10,334
A Espanhola, como antes.
172
00:20:17,472 --> 00:20:19,241
Esta gostando?
173
00:20:21,238 --> 00:20:23,286
Ainda � cedo para dizer.
174
00:20:24,917 --> 00:20:28,539
N�o ligue, s� critica
as coisas acabadas.
175
00:20:28,794 --> 00:20:30,229
� uma chata.
176
00:20:43,662 --> 00:20:47,238
Est� me abra�ando
mas est� t�o longe...
177
00:20:47,685 --> 00:20:48,596
desculpa.
178
00:20:59,882 --> 00:21:02,334
H� s�culos que n�o via isto.
179
00:21:03,205 --> 00:21:07,106
"Os Canhestros Sentimentos
de uma Prolongada Adolesc�ncia"...
180
00:21:07,292 --> 00:21:08,608
Voc� era bom.
181
00:21:12,841 --> 00:21:16,179
� t�o auto-cr�tico
que acaba sendo cruel.
182
00:21:17,118 --> 00:21:20,439
N�o � verdade
N�o � t�o f�cil.
183
00:21:20,600 --> 00:21:23,714
Desde quando � t�o importante
para voc� a Heran�a Martin?
184
00:21:23,935 --> 00:21:26,773
Desde 12 de Janeiro
do ano passado.
185
00:21:30,831 --> 00:21:35,008
A morte do seu pai foi s� pre-
texto para parar de escrever.
186
00:21:36,694 --> 00:21:38,207
Ah, foi s� isso?
187
00:21:45,661 --> 00:21:48,687
Lembra-se de vivermos
na St. Charles
188
00:21:49,046 --> 00:21:52,837
e de voc� voltar das aulas,
Professor Martin?
189
00:21:53,091 --> 00:21:55,933
Eu fechava a loja e faz�amos
amor a tarde inteira.
190
00:21:56,102 --> 00:21:59,218
- Cansou de perder clientes...
- N�s �ramos felizes.
191
00:21:59,515 --> 00:22:03,806
Eu apenas desisti?
192
00:22:05,089 --> 00:22:07,017
Que quer que fa�a,
193
00:22:08,185 --> 00:22:12,682
que me sente junto ao rio
e espere pela inspira��o?
194
00:22:50,286 --> 00:22:52,222
Acho que temos um problema...
195
00:22:52,857 --> 00:22:55,308
O Norvo concordou com tudo.
196
00:22:56,663 --> 00:23:00,689
Mas notei uma discrep�ncia
nas quantias a pagar.
197
00:23:00,893 --> 00:23:03,032
N�o h� discrep�ncia nenhuma.
198
00:23:05,715 --> 00:23:09,401
A quantia acordada
foi de 4.900 d�lares.
199
00:23:09,705 --> 00:23:12,294
Nunca existem discrep�ncias.
200
00:23:15,305 --> 00:23:17,833
Richard Norvo �
dono de barracas.
201
00:23:18,135 --> 00:23:21,208
Richard Norvo �
dono de bens im�veis.
202
00:23:21,501 --> 00:23:24,417
E amigo do Vereador Lewis.
203
00:23:25,805 --> 00:23:27,488
Merda, homem...
204
00:23:29,552 --> 00:23:31,903
� uma quest�o de
cinquenta mil d�lares.
205
00:23:32,185 --> 00:23:34,025
Esquece decimais, Thierry...
206
00:23:34,622 --> 00:23:37,583
Aos 24 anos meu Pai
fundou uma emissora de r�dio
207
00:23:37,792 --> 00:23:41,267
Aos 30 era dono de
uma rede de emissoras.
208
00:23:41,439 --> 00:23:42,932
E a manteve intacta.
209
00:23:43,090 --> 00:23:45,834
Ele n�o acompanhou os tempos...
210
00:23:46,178 --> 00:23:48,643
N�s fomos comprados, Thierry.
211
00:23:49,207 --> 00:23:54,201
Portanto, se quer preservar
o que resta da firma dele,
212
00:23:55,887 --> 00:24:00,053
tem que ser diplomata...
213
00:24:04,898 --> 00:24:08,975
Entrem e vejam,
milagres em movimento!
214
00:24:17,646 --> 00:24:20,423
Aqui t�m mais dois
Puss Boots, minhas senhoras.
215
00:24:20,608 --> 00:24:22,280
Te odeio, Buckles.
216
00:24:31,730 --> 00:24:34,211
Aquele � um dos que prefiro.
217
00:24:35,682 --> 00:24:38,189
Adivinha onde estive
esta manh�?
218
00:24:39,566 --> 00:24:41,657
Na igreja.
219
00:24:42,709 --> 00:24:47,155
Diga duas ave marias
e me liga amanh�.
220
00:25:47,374 --> 00:25:52,241
Se fosse voc� pedia cart�o
de doador de sangue, antes.
221
00:26:12,148 --> 00:26:14,457
N�o queria te acordar.
222
00:26:35,110 --> 00:26:37,631
Algu�m se divertiu muito...
223
00:26:37,959 --> 00:26:39,939
Se me diverti.
224
00:26:40,392 --> 00:26:44,610
Esta noite segredos n�o fal-
tavam, em Bourbon Street.
225
00:26:44,799 --> 00:26:47,134
- Em Bourbon Street?
- Sim, Bourbon Street.
226
00:26:52,447 --> 00:26:56,082
- Quem iria imaginar?
- Eu � que n�o.
227
00:26:56,878 --> 00:26:59,955
D� uma ajuda aqui com...?
Ajude-me.
228
00:27:09,435 --> 00:27:12,697
Gosto como
faz�amos antes.
229
00:27:18,124 --> 00:27:21,296
Manda dizer seu nome.
230
00:27:22,416 --> 00:27:24,552
Diga, Zandalee.
231
00:27:25,238 --> 00:27:28,967
Com mais for�a;
voc� n�o me quer?
232
00:27:29,233 --> 00:27:31,417
Diga meu nome.
233
00:27:43,488 --> 00:27:46,697
Vamos, fa�a-o!
234
00:27:48,974 --> 00:27:49,847
Droga!
235
00:27:52,547 --> 00:27:57,462
Tudo bem. Achei que
pod�amos experimentar.
236
00:27:57,725 --> 00:27:59,738
Tipo exploradores...
237
00:28:06,173 --> 00:28:11,033
Tem que arrumar lugar
para n�s na sua vida.
238
00:28:11,348 --> 00:28:13,624
- Por favor.
- Eu at� tento...
239
00:28:21,656 --> 00:28:24,214
Sou eu?
Quero que me diga.
240
00:28:24,448 --> 00:28:26,808
N�o tem nada
a ver com voc�.
241
00:28:30,785 --> 00:28:33,341
Sinto-me... paral�tico.
242
00:28:34,403 --> 00:28:36,974
Um parapl�gico da alma.
243
00:28:38,105 --> 00:28:41,706
Uma met�fora como
as de antigamente.
244
00:29:15,995 --> 00:29:19,271
Zandalee, por favor,
n�o sei o que fazer!
245
00:29:21,958 --> 00:29:23,389
Sabe o que mais?
246
00:29:23,815 --> 00:29:29,673
Gostaria que fosse parapl�gico,
ao menos assim eu podia entender.
247
00:29:37,158 --> 00:29:38,046
Que foi?
248
00:29:41,711 --> 00:29:43,080
Uma lagartixa.
249
00:29:52,846 --> 00:29:53,925
Vem aqui...
250
00:31:14,967 --> 00:31:17,909
Vendo por 5 d�lares.
E se for 25 centavos?
251
00:31:18,112 --> 00:31:18,939
Neg�cio fechado.
252
00:31:20,516 --> 00:31:21,577
� uma pechincha!
253
00:31:22,905 --> 00:31:26,212
Pronto, me pegaram...
- Muito engra�ado.
254
00:31:27,894 --> 00:31:31,987
Ah, achou?
Ele foi apanhado.
255
00:31:32,277 --> 00:31:35,370
Quem n�o quer
n�o seja ladr�o.
256
00:31:37,992 --> 00:31:39,099
Que � isso?
257
00:31:43,451 --> 00:31:46,006
A rosa negra do destino.
258
00:31:48,955 --> 00:31:50,222
Te fa�o uma?
259
00:32:00,589 --> 00:32:05,271
Vamos passar a nos ver
muito um ao outro.
260
00:32:09,235 --> 00:32:12,508
E ent�o, gostou?
261
00:32:14,955 --> 00:32:17,820
Acho uma interpreta��o
muito ousada.
262
00:32:19,710 --> 00:32:21,664
Isso � dizer pouco.
263
00:32:28,540 --> 00:32:31,658
Hoje em dia � imposs�vel
registrar seja que fato for
264
00:32:31,890 --> 00:32:34,535
sem causar danos � imagem.
265
00:32:39,162 --> 00:32:41,082
Vou ver como fica no quarto.
266
00:32:48,941 --> 00:32:51,067
Vou beber uma ta�a
de champanhe.
267
00:32:58,243 --> 00:32:59,580
Que tal achou?
268
00:33:02,876 --> 00:33:05,195
Nunca duvidei
do seu talento.
269
00:33:37,753 --> 00:33:41,318
Lembro da �ltima vez que vi
seu pai - paz � sua alma...
270
00:33:41,700 --> 00:33:44,742
Soube que procurava
um apartamento no Bairro
271
00:33:45,008 --> 00:33:49,094
e propus um lind�ssimo,
no 3� andar da Royal Sreeet.
272
00:33:50,092 --> 00:33:53,150
Os �ltimos inquilinos tinham-no
renovado por completo...
273
00:33:54,060 --> 00:33:56,428
Preferi procurar um.
274
00:34:04,202 --> 00:34:09,356
Querendo mudar fala comigo;
te arranjo um bom neg�cio.
275
00:34:09,673 --> 00:34:12,198
Obrigado, estamos muito
contentes no nosso.
276
00:34:13,283 --> 00:34:16,803
Partilho da sua sensibilidade
mas agora � um tipo de peso,
277
00:34:16,929 --> 00:34:18,239
Vice-Presidente Martin.
278
00:34:18,752 --> 00:34:23,398
Esta na hora de jantar l�
em casa, conhecer a fam�lia...
279
00:34:24,700 --> 00:34:29,873
Ou melhor, vem passar o fim
de semana no Mississipi.
280
00:34:31,997 --> 00:34:33,289
Voc� ca�a?
281
00:34:46,575 --> 00:34:49,870
Tem algo para mim?
282
00:35:06,271 --> 00:35:09,368
Tem uma esmola para
um antigo alc�latra?
283
00:35:09,239 --> 00:35:10,144
N�o.
284
00:35:11,139 --> 00:35:12,108
N�o?
285
00:35:12,547 --> 00:35:14,025
Afaste-se.
286
00:35:16,494 --> 00:35:18,039
Por qu�?
287
00:35:18,694 --> 00:35:21,169
Ser� que preciso explicar?
288
00:35:22,762 --> 00:35:26,117
- V� importunar outra.
- Eu n�o importuno.
289
00:35:26,505 --> 00:35:30,207
N�o devia insultar os
pulhas quem n�o conhece.
290
00:35:32,669 --> 00:35:34,766
N�s somos inevit�veis...
291
00:35:36,352 --> 00:35:41,170
Quero te deixar toda nua
e te comer viva, Zandalee.
292
00:35:42,393 --> 00:35:44,164
N�o diga meu nome...
293
00:35:46,770 --> 00:35:48,050
Johnny.
294
00:35:56,420 --> 00:36:02,438
Ningu�m sofrer� por
causa do meu desejo.
295
00:36:02,580 --> 00:36:07,089
- E o que voc� deseja?
- � muito simples.
296
00:36:07,463 --> 00:36:14,457
Eu quero te dar;
uma rela��o perfeita.
297
00:36:18,555 --> 00:36:21,333
N�o temos rela��o nenhuma.
298
00:36:31,437 --> 00:36:33,245
Sabe como gosto?
299
00:36:37,203 --> 00:36:41,262
Gosto que n�o use
nada por baixo...
300
00:38:10,403 --> 00:38:11,981
Que est� pensando?
301
00:38:14,941 --> 00:38:18,184
Que � uma mulher
triste e insegura.
302
00:38:18,544 --> 00:38:20,119
N�o sou nada.
303
00:38:21,862 --> 00:38:27,032
� dif�cil esconder
a clarivid�ncia... do olhar.
304
00:39:01,458 --> 00:39:03,579
Ele n�o � m� pessoa.
305
00:39:31,221 --> 00:39:35,750
� o Pepe, encontrar� comigo
amanh� �s 6 no Five Deuces.
306
00:39:35,902 --> 00:39:39,306
N�o se atrase e traga massa,
e eu levo o que precisa.
307
00:39:55,760 --> 00:39:58,728
Tenho reparado que
tem feito noitadas.
308
00:39:59,958 --> 00:40:00,955
Eu compreendo...
309
00:40:04,893 --> 00:40:11,089
Tamb�m me sinto sozinha.
310
00:40:12,804 --> 00:40:16,000
Apesar do meu marido
ter morrido h� muitos anos.
311
00:40:18,540 --> 00:40:19,664
E...?
312
00:40:23,488 --> 00:40:28,245
Tem havido uma pessoa...
H� uma pessoa.
313
00:40:29,460 --> 00:40:30,228
Verdade?
314
00:40:30,649 --> 00:40:34,920
Mudou-se agora para Nova
Orleans, para estar comigo.
315
00:40:35,123 --> 00:40:39,340
Mas por acaso, sempre
vivemos perto um do outro.
316
00:40:43,336 --> 00:40:49,706
Adoraria traz�-lo em casa,
mas sabe como � dif�cil...
317
00:40:50,311 --> 00:40:53,945
O melhor seria
convidar para jantar.
318
00:40:55,814 --> 00:40:58,327
Tire uma carta, sr. Padre.
319
00:41:19,340 --> 00:41:20,543
Era esta?
320
00:41:23,383 --> 00:41:24,819
Como fez isso?
321
00:41:25,380 --> 00:41:28,857
� segredo...
Preciso de outra dose.
322
00:41:32,710 --> 00:41:35,911
Por que os batistas permitem
mulheres mas n�o �lcool
323
00:41:36,079 --> 00:41:38,893
e os cat�licos, �lcool
mas n�o mulheres?
324
00:41:40,826 --> 00:41:46,039
O Pepe veio te procurar e
deixou uma coisa para voc�.
325
00:41:49,797 --> 00:41:53,226
Diz que da �ltima vez
falsificou umas notas.
326
00:41:53,414 --> 00:41:56,720
N�o h� problema desde que
me deixe p�r isto na conta.
327
00:41:58,577 --> 00:42:01,556
A n�o ser que o Bom Deus
trate do assunto...
328
00:42:03,409 --> 00:42:05,841
Esta � a �nica economia
que a cidade ainda tem.
329
00:42:06,059 --> 00:42:09,604
Talvez seja a �nica
que voc� se permite ver...
330
00:42:10,461 --> 00:42:15,200
Olhe, sabe que mais?
N�o preciso de serm�es.
331
00:42:18,293 --> 00:42:19,726
Andei a sua procura.
332
00:42:20,145 --> 00:42:22,378
pelo visto,
hoje todos andam.
333
00:42:22,755 --> 00:42:24,780
- Que vai tomar?
- O mesmo que ele.
334
00:42:26,151 --> 00:42:28,479
Andava me procurando?
335
00:42:28,651 --> 00:42:31,432
- N�o fique preocupado.
- N�o fiquei.
336
00:42:31,580 --> 00:42:33,723
Me irrito quando
est�o a minha procura.
337
00:42:33,873 --> 00:42:38,400
Calma, o �nico papel que trago
� um convite para jantar.
338
00:42:40,051 --> 00:42:41,224
Tenho planos...
339
00:42:43,170 --> 00:42:47,412
Leve-a tamb�m.
Mas preciso de voc� l�.
340
00:42:49,099 --> 00:42:52,284
Vamos ser apresentados
ao namorado da Tatta.
341
00:42:53,515 --> 00:42:54,393
Jura?
342
00:42:54,913 --> 00:42:56,090
Juro.
343
00:42:57,590 --> 00:42:58,465
Pague tudo.
344
00:43:00,634 --> 00:43:01,878
Obrigado, patr�o.
345
00:43:07,700 --> 00:43:10,118
O pato est� mesmo delicioso.
346
00:43:12,114 --> 00:43:15,842
Porqu� pato, porque n�o
peru ou galinha?
347
00:43:18,804 --> 00:43:20,988
Os Irm�os Marx,
reconheceu?
348
00:43:21,974 --> 00:43:23,585
Reconheci, sim...
349
00:43:26,313 --> 00:43:28,829
Deram-lhe o nome R�my
por causa do conhaque?
350
00:43:29,181 --> 00:43:31,646
R�my n�o,
pronuncia-se Rai-me.
351
00:43:35,365 --> 00:43:36,486
Tureda.
352
00:43:38,435 --> 00:43:44,409
N�o queria mencionar isto,
j� que nos sentimos t�o bem...
353
00:43:46,499 --> 00:43:50,272
Mas acho que se casou com
a mulher errada, Thierry.
354
00:43:50,441 --> 00:43:55,776
Se tivesse casado com a R�my,
se chamaria agora R�my Martin.
355
00:43:59,598 --> 00:44:00,753
Muito engra�ado...
356
00:44:02,609 --> 00:44:03,873
Eu achei.
357
00:44:08,400 --> 00:44:10,415
� Tatta e ao Louie.
358
00:44:10,961 --> 00:44:15,108
E � felicidade eterna
no grande mist�rio da vida.
359
00:44:25,975 --> 00:44:31,981
Sr. Medina, pensa fazer
da Tatta uma mulher honrada?
360
00:44:33,297 --> 00:44:36,136
N�o � a alian�a
que honra uma alma,
361
00:44:36,368 --> 00:44:40,519
mas o cora��o.
Um cora��o constante.
362
00:44:40,941 --> 00:44:44,403
Talvez um ligeiro toque
de pecado nos d� esta...
363
00:44:44,930 --> 00:44:48,723
Joie de vivre.
364
00:44:50,436 --> 00:44:54,448
Querida vov�,
n�o aja como os �ndios.
365
00:44:54,836 --> 00:44:56,522
Cuidado com o que diz;
366
00:44:56,693 --> 00:45:00,140
ainda � uma desculpa
para a libertinagem.
367
00:45:00,376 --> 00:45:01,984
Assim, na orelha.
368
00:45:03,778 --> 00:45:05,542
Vou preparar a sobremesa.
369
00:45:11,769 --> 00:45:14,791
No velho bairro mal afamado
de Nova Orleans,
370
00:45:15,167 --> 00:45:19,707
a Condessa Piazza, madame de
uma luxuosa maison de plaisir,
371
00:45:19,795 --> 00:45:23,201
era famosa por uma
ex�tica sobremesa.
372
00:45:24,103 --> 00:45:27,425
"Cherries Jubilee"!
- Conta, Tatta.
373
00:45:31,496 --> 00:45:38,094
Imaginem cerejas frescas cozidas
em natas adocicadas com absinto
374
00:45:38,299 --> 00:45:43,015
e servidas dentro da genit�lia
da gostosona reinante da hora.
375
00:45:43,789 --> 00:45:45,603
� o que a Zan faz?
376
00:45:46,035 --> 00:45:49,061
- N�o te ensinei isso...
- N�o se lembra.
377
00:45:53,765 --> 00:45:56,505
Sei que gosta
da sobremesa.
378
00:45:57,710 --> 00:46:00,795
N�o traga suas amigas
para minha casa.
379
00:46:09,443 --> 00:46:13,560
N�o sou nenhum boboca
de quem fa�a gato e sapato.
380
00:46:14,436 --> 00:46:19,057
Est� bem, seja
o que quiser.
381
00:46:20,392 --> 00:46:24,087
- Mas sei o que realmente �.
- E sou o qu�?
382
00:46:25,305 --> 00:46:29,718
N�o passa de
um cabe�a tonta.
383
00:46:35,362 --> 00:46:39,421
Ent�o pegue na
minha cabe�a tonta.
384
00:46:39,798 --> 00:46:42,788
Com seu marido
na sala ao lado.
385
00:46:43,192 --> 00:46:47,560
- Seria capaz de ousar?
- Sim.
386
00:46:51,086 --> 00:46:55,520
Johnny, me salve das horr�veis
hist�rias que eles contam!
387
00:46:56,065 --> 00:46:59,283
N�o demoro nada,
vim s� lavar as m�os.
388
00:47:19,651 --> 00:47:24,300
... ele mata vadios, gente
que ningu�m quer saber.
389
00:47:24,712 --> 00:47:25,800
Que horror.
390
00:47:27,373 --> 00:47:30,087
H� quem consiga escapar
ao olhar de Deus,
391
00:47:30,308 --> 00:47:33,318
sendo a consci�ncia
o �nico �rbitro do indiv�duo;
392
00:47:33,759 --> 00:47:34,877
sem ela...
393
00:47:56,407 --> 00:48:00,619
- Que fez no cabelo?
- Foi uma experi�ncia.
394
00:48:01,790 --> 00:48:02,791
� esquisito...
395
00:48:06,875 --> 00:48:08,826
N�o te fica bem.
396
00:48:31,273 --> 00:48:32,821
Onde est� o Louie?
397
00:48:36,186 --> 00:48:38,015
Ficou na cama.
398
00:48:41,650 --> 00:48:43,091
O reconheci logo.
399
00:48:44,896 --> 00:48:50,515
Esteve sempre na periferia,
nas f�rias, fins-de-semana...
400
00:48:51,210 --> 00:48:54,711
E claro quando voltava
para o col�gio...
401
00:48:55,625 --> 00:49:00,375
- Foi por ele que voltou.
- Voltei por voc�.
402
00:49:01,389 --> 00:49:04,585
E o Louie voltou,
por mim.
403
00:49:05,477 --> 00:49:11,025
H� regras muito simples,
no amor entre duas pessoas.
404
00:49:13,190 --> 00:49:17,720
N�o � capaz de aceitar?
Isto � entre voc� e eu...
405
00:49:18,014 --> 00:49:20,790
Entre voc� e a Zan.
406
00:49:21,232 --> 00:49:24,476
E entre mim e o Louie.
407
00:49:30,822 --> 00:49:34,205
E o seu marido,
onde estava?
408
00:49:37,750 --> 00:49:40,341
N�o me arrependo de nada.
409
00:50:06,497 --> 00:50:09,355
- Porqu�?
- Porqu� o qu�?
410
00:50:09,555 --> 00:50:11,029
Por que fez?
411
00:50:11,476 --> 00:50:13,300
Por que fiz o qu�?
412
00:50:14,457 --> 00:50:16,449
Por que casou com ele?
413
00:50:18,012 --> 00:50:22,813
Ele era poeta...
E nada mau, at�.
414
00:50:24,466 --> 00:50:27,295
E isso?
415
00:50:27,682 --> 00:50:29,887
Tamb�m n�o � poesia?
416
00:50:31,759 --> 00:50:33,051
N�o sei...
417
00:50:36,342 --> 00:50:37,687
N�o sei.
418
00:50:42,201 --> 00:50:43,549
Zanda.
419
00:51:20,451 --> 00:51:23,788
Hoje � seu dia, Zan.
420
00:51:28,522 --> 00:51:29,502
Thierry...
421
00:51:31,357 --> 00:51:32,945
O que disse?
422
00:51:35,680 --> 00:51:40,091
Me come. O tempo
todo quis isso.
423
00:51:46,518 --> 00:51:50,969
- Ele � meu marido...
- Ent�o que faz aqui?
424
00:51:59,157 --> 00:52:02,790
Diga meu nome. Diga...
425
00:52:04,474 --> 00:52:09,736
- Diga!
- Johnny.
426
00:52:13,430 --> 00:52:15,552
N�o posso mais continuar!
427
00:52:16,558 --> 00:52:19,117
N�o sei como me quer.
428
00:52:22,304 --> 00:52:23,400
Sabe, sim.
429
00:52:27,925 --> 00:52:28,940
Esta n�o sou eu.
430
00:52:36,489 --> 00:52:41,872
Para saber como eu
quero, s� precisa relaxar.
431
00:52:57,482 --> 00:53:02,656
Quando estou dentro de voc�
me sinto perdido no Universo,
432
00:53:02,913 --> 00:53:04,631
viajando, explorando...
433
00:53:06,515 --> 00:53:08,563
Vire de barriga para baixo.
434
00:53:21,775 --> 00:53:25,158
- N�o quero me drogar.
- Eu n�o te pedi.
435
00:53:27,191 --> 00:53:29,796
Pedi para que exprimisse
436
00:53:30,199 --> 00:53:33,021
a necessidade de
libertar nossos corpos.
437
00:53:34,849 --> 00:53:37,357
Para transarmos como animais.
438
00:53:41,007 --> 00:53:43,009
O altar � primordial.
439
00:54:54,290 --> 00:54:57,909
- S� tenho vinte d�lares...
- Chega para fazermos neg�cio.
440
00:54:58,898 --> 00:54:59,722
Sente-se.
441
00:55:00,917 --> 00:55:02,955
Me d� o dinheiro.
442
00:55:07,426 --> 00:55:10,608
- N�o podem ir para outro lado?
- O pa�s � livre.
443
00:55:10,955 --> 00:55:12,544
Querem que chame a Pol�cia?
444
00:55:13,589 --> 00:55:20,768
- Fora! E n�o voltem aqui!
- Est� linda, bicha.
445
00:55:23,734 --> 00:55:25,240
O Bairro est� uma droga...
446
00:55:25,949 --> 00:55:29,094
N�o culpe o bairro Zandalee.
447
00:55:29,388 --> 00:55:31,870
Isso tem em todos.
448
00:55:32,476 --> 00:55:34,443
O problema n�o � o Bairro.
449
00:55:34,940 --> 00:55:37,096
- Obrigada, Scarlet...
- � verdade.
450
00:55:38,236 --> 00:55:40,420
Vou contar uma hist�ria
tipo "Era uma vez..."
451
00:55:41,376 --> 00:55:46,069
Tive um tio, o Tio Arthur,
que tinha um emprego t�o bom
452
00:55:46,317 --> 00:55:48,955
que o vendeu a quem
lhe deu mais por ele.
453
00:55:49,129 --> 00:55:54,828
Ele era xerife...
Neste pa�s vende-se tudo.
454
00:55:55,182 --> 00:55:57,634
Diz � Tata que fui almo�ar?
455
00:55:58,391 --> 00:55:59,940
N�o estou convidado?
456
00:56:01,558 --> 00:56:04,842
Certo, eu escondo
o seu casinho...
457
00:56:05,067 --> 00:56:08,582
- Diminui a tens�o.
- � o que sempre diz.
458
00:56:56,983 --> 00:57:00,965
Johnny, onde tem andado?
Estou doida por voc�...
459
00:57:01,207 --> 00:57:03,783
Me liga um dia desses.
460
00:57:07,013 --> 00:57:08,694
Como vai?
461
00:57:09,662 --> 00:57:11,268
Foi posto na rua?
462
00:57:12,157 --> 00:57:13,175
Promovido.
463
00:57:14,583 --> 00:57:17,274
Como pode ser promovido
quando j� � o patr�o?
464
00:57:17,539 --> 00:57:22,489
N�o sou o chefe.
A firma n�o � do meu Pai.
465
00:57:22,696 --> 00:57:23,940
Meus parab�ns.
466
00:57:24,621 --> 00:57:27,422
Sim, parab�ns...
467
00:57:27,744 --> 00:57:30,815
Est� se transformando
num executivo s�rio.
468
00:57:33,175 --> 00:57:35,547
- � hora do almo�o...
- Sim, eu sei.
469
00:57:35,858 --> 00:57:38,413
Eu cuidei disso; coma.
470
00:57:39,724 --> 00:57:43,207
Obrigado. Quer uma mordida
no meu p�ssego?
471
00:57:43,468 --> 00:57:44,704
N�o, obrigado.
472
00:57:52,984 --> 00:57:56,464
Dizem que anda tendo
almo�os muito demorados.
473
00:57:56,726 --> 00:58:00,644
- Assuntos particulares...
- Eu imaginei...
474
00:58:02,890 --> 00:58:06,850
Tenho impedido que te
demitam, fiz bem?
475
00:58:07,150 --> 00:58:11,548
N�o preciso de prote��o, Thier.
Mais alguma coisa?
476
00:58:12,372 --> 00:58:17,290
- Algum lugar para ir?
- S� voltar ao trabalho.
477
00:58:19,119 --> 00:58:23,715
- Tem uma amante, n�o �?
- N�o sou casado.
478
00:58:25,136 --> 00:58:29,501
- Entendo...
- Entende?
479
00:58:30,020 --> 00:58:33,516
Comprometendo a honra
perde-se tudo,
480
00:58:33,749 --> 00:58:35,278
e Deus nos ajude...
481
00:58:36,736 --> 00:58:39,173
Parab�ns pela promo��o.
482
00:58:55,376 --> 00:59:00,402
Tesouro, fala a sua R�my...
Tesouro, est� a�?
483
00:59:00,649 --> 00:59:04,881
Vamos, Johnny, atenda.
484
00:59:42,258 --> 00:59:47,124
Quando sorria,
Quando sorria
485
00:59:48,019 --> 00:59:52,301
O mundo inteiro
sorri com voc�
486
00:59:53,065 --> 00:59:57,766
E quando ri...
E quando ri...
487
00:59:58,058 --> 01:00:02,226
� como o Sol
a despontar.
488
01:00:03,096 --> 01:00:08,217
Mas quando chora
� como fizesse chover
489
01:00:08,432 --> 01:00:10,491
Ent�o seque as l�grimas
490
01:00:10,679 --> 01:00:13,105
Seja feliz novamente.
491
01:00:13,662 --> 01:00:15,924
Quando voc� sorri...
492
01:00:29,319 --> 01:00:33,133
N�o te dei o bolo
Foi o meu trabalho.
493
01:00:34,864 --> 01:00:37,926
- Como me encontrou?
- Como te encontrei?
494
01:00:38,407 --> 01:00:40,811
Te conhe�o por
dentro e por fora.
495
01:00:45,619 --> 01:00:49,690
N�o, n�o fa�a isso aqui.
496
01:00:54,566 --> 01:00:57,184
Quero que v� viver comigo.
497
01:00:57,869 --> 01:01:00,880
N�o, isso o mataria.
498
01:01:02,831 --> 01:01:05,832
Eu te ensino uma coisa
sobre as pessoas...
499
01:01:06,348 --> 01:01:10,427
Pessoas morrem,
todos morrem.
500
01:01:10,709 --> 01:01:12,682
Portanto, deixe-o.
501
01:01:12,879 --> 01:01:18,118
N�o fale assim,
lembre-se onde est�.
502
01:01:21,495 --> 01:01:24,678
Me dar o fora aqui
� menos pecado?
503
01:01:25,583 --> 01:01:28,020
Pois foda-se! Merda!
504
01:01:28,311 --> 01:01:31,034
Castigue-me, Senhor, porque
se n�o consegue deix�-lo,
505
01:01:31,160 --> 01:01:32,886
Eu te obrigo a deix�-lo.
506
01:01:33,228 --> 01:01:34,946
Cale-se. Cale-se!
507
01:01:40,229 --> 01:01:42,785
Qual a verdadeira igreja?
508
01:01:43,526 --> 01:01:47,018
N�o � esta a maneira
dele se revelar a n�s?
509
01:01:47,263 --> 01:01:48,207
N�o �?
510
01:01:52,352 --> 01:01:55,999
Posi��o. Amor verdadeiro,
milagre.
511
01:02:15,625 --> 01:02:17,341
Obrigado, Pai.
512
01:02:26,078 --> 01:02:29,542
Eu te libertei, sabe disso.
513
01:03:43,007 --> 01:03:44,287
Vai, Tata...
514
01:03:51,901 --> 01:03:53,184
Ol�, Zandalee.
515
01:04:04,144 --> 01:04:07,279
- Quer jogar conosco?
- N�o, obrigada.
516
01:04:12,120 --> 01:04:13,581
Eu volto j�.
517
01:04:23,768 --> 01:04:25,734
Sabe, Zan,
518
01:04:27,013 --> 01:04:29,517
muitos casamentos sofrem,
519
01:04:31,311 --> 01:04:33,584
mas os bons, conquistam-se.
520
01:04:34,926 --> 01:04:37,139
Mas n�o sem luta...
521
01:04:44,220 --> 01:04:46,067
N�o tenha medo.
522
01:04:47,933 --> 01:04:51,552
Quanto mais tempo pensar em
um problema, maior ele se torna.
523
01:04:51,713 --> 01:04:54,461
Isso se aplica
�s solu��es.
524
01:04:56,029 --> 01:05:01,022
V� at� ele, � seu marido.
525
01:05:03,307 --> 01:05:04,865
Fale com ele.
526
01:05:08,932 --> 01:05:13,191
O obrigue a falar.
527
01:05:32,884 --> 01:05:35,195
Temos mesmo que falar...
528
01:05:36,287 --> 01:05:40,636
Est� bem, sejamos civilizados.
529
01:05:42,089 --> 01:05:43,099
Ol�...
530
01:05:49,223 --> 01:05:51,379
- Eu preciso que saiba...
- N�o!
531
01:05:52,315 --> 01:05:54,983
N�o quero saber.
532
01:05:55,374 --> 01:06:00,615
S� sei que n�o quero
saber... nada.
533
01:06:02,170 --> 01:06:03,439
N�o quero.
534
01:06:16,808 --> 01:06:19,339
Thierry, pensei que...
535
01:06:19,488 --> 01:06:21,242
V� se danar!
536
01:06:21,593 --> 01:06:26,351
N�o posso dar a absolvi��o,
n�o sou seu confessor.
537
01:06:55,699 --> 01:06:58,916
Tentei deixar a Southern Comm.
538
01:06:59,112 --> 01:07:02,344
- �timo.
- �timo?
539
01:07:06,856 --> 01:07:08,741
Mas n�o consegui.
540
01:07:10,841 --> 01:07:12,869
Mas vai se libertar.
541
01:07:14,481 --> 01:07:15,952
Como voc�?
542
01:07:24,477 --> 01:07:27,918
"Vento do Oeste,
Quando soprar�?
543
01:07:28,291 --> 01:07:31,902
"A chuva miudinha
sobre n�s pode cair.
544
01:07:32,838 --> 01:07:36,664
"Quem me dera nos
bra�os ter o meu amor,
545
01:07:37,206 --> 01:07:40,939
"E poder de novo
sentir o seu odor...
546
01:07:46,664 --> 01:07:47,881
Lembra disso?
547
01:07:49,707 --> 01:07:51,941
J� n�o sabemos falar,
548
01:07:53,087 --> 01:07:56,067
j� n�o sabemos transar...
549
01:08:01,562 --> 01:08:03,227
Sinto muito.
550
01:08:06,925 --> 01:08:09,311
Eu tamb�m sinto.
551
01:08:10,778 --> 01:08:15,497
Mas lamentos n�o nos v�o
servir de coisa nenhuma.
552
01:08:21,410 --> 01:08:26,318
E se f�ssemos para longe
uns dias, s� n�s dois?
553
01:08:26,746 --> 01:08:29,124
Deixando tudo para tr�s,
554
01:08:30,502 --> 01:08:33,121
come�ando de novo.
555
01:08:59,128 --> 01:09:01,105
Johnny, como vai?
556
01:09:01,292 --> 01:09:03,338
- Como v�o as pinturas?
- O tempo � curto...
557
01:09:03,490 --> 01:09:05,804
Sei que a exposi��o
vendeu tudo.
558
01:09:05,976 --> 01:09:09,278
Na "Grande Ma��" �
que se ganha dinheiro.
559
01:09:09,665 --> 01:09:11,211
Vou dar meu cart�o;
560
01:09:11,431 --> 01:09:15,005
me liga um dia destes
e pomos a vida em dia.
561
01:09:16,316 --> 01:09:17,512
Gostei de v�-lo, cara.
562
01:09:24,093 --> 01:09:28,431
Dei dez d�lares para fertilizar
o jardim com o cavalo dele.
563
01:09:30,054 --> 01:09:31,228
Um gamb�!
564
01:09:32,455 --> 01:09:35,264
Est� b�bado como um gamb�.
565
01:09:36,355 --> 01:09:37,665
Sr. Collins...
566
01:09:38,586 --> 01:09:41,877
- O Pepe deixou alguma coisa?
- Disse que esta devendo.
567
01:09:42,081 --> 01:09:45,849
Sabe como gosta de capinar...
Temos o nosso terreninho.
568
01:09:46,152 --> 01:09:47,760
Como n�o
quero encrenca
569
01:09:47,964 --> 01:09:50,151
� melhor parar com
isso por um tempo.
570
01:09:50,539 --> 01:09:51,975
Ele n�o deu isto?
571
01:09:58,008 --> 01:09:59,787
Onde est� sua mulher?
572
01:10:01,785 --> 01:10:03,319
Anda por a�.
573
01:10:05,942 --> 01:10:10,493
Ela arranjou um amante.
Acho eu...
574
01:10:11,052 --> 01:10:14,548
Caramba, onde vai
parar este mundo?
575
01:10:15,248 --> 01:10:17,415
Mas tudo se resolver�.
576
01:10:17,820 --> 01:10:20,849
A partir de amanh�,
um novo contrato;
577
01:10:21,472 --> 01:10:25,469
pelo meu perd�o
e absolvi��o dela.
578
01:10:25,964 --> 01:10:29,787
Vamos para o bayou,
recome�ar tudo outra vez.
579
01:10:30,397 --> 01:10:35,027
Para o Bayou Tesche,
onde costum�vamos pescar?
580
01:10:37,228 --> 01:10:42,677
Exatamente. Que outro lugar
existiria no mundo?
581
01:10:45,964 --> 01:10:49,348
Jack, prepare o �ltimo
para a viagem.
582
01:10:52,378 --> 01:10:56,513
Devido ao seu tamanho,
falo figurativamente, claro...
583
01:10:57,791 --> 01:11:02,019
Um cavalheiro sabe sempre o seu
lugar entre gente bem educada.
584
01:11:02,268 --> 01:11:04,800
Exceto quando a
honra esta em jogo.
585
01:11:04,964 --> 01:11:07,761
Ent�o � duelo!
586
01:11:10,909 --> 01:11:15,601
Honra... a quem interessa?
587
01:11:18,452 --> 01:11:23,091
Mentiras e manipula��es;
eis os floretes dos nossos dias.
588
01:11:25,390 --> 01:11:27,677
Sabe quem � ele?
589
01:11:28,547 --> 01:11:34,268
Pelo que sei
pode ser at� voc�.
590
01:11:44,758 --> 01:11:48,591
Eu devia desprezar
o tal amante dela.
591
01:11:49,169 --> 01:11:50,403
Mas n�o...
592
01:11:52,794 --> 01:11:57,866
Estou at� grato por
satisfazer a minha Zan.
593
01:12:00,562 --> 01:12:02,582
Mas n�o o desprezo.
594
01:12:03,448 --> 01:12:06,597
Isto n�o tem
a ver com a Zan.
595
01:12:07,393 --> 01:12:09,095
Voc� est� perdido.
596
01:12:10,798 --> 01:12:14,728
Perdido e encontrado,
perdido e encontrado...
597
01:12:15,285 --> 01:12:16,817
Sei o que fa�o.
598
01:12:25,375 --> 01:12:28,325
Se ficar de p� vou cair.
599
01:12:34,001 --> 01:12:37,173
Bebi como um rei e agora
estou enjoado com uma pescada.
600
01:12:37,387 --> 01:12:40,762
Que forma aflitiva
de recome�ar.
601
01:12:44,329 --> 01:12:45,982
N�o me fa�a rir.
602
01:12:46,732 --> 01:12:48,979
Por qu�, d�i quando ri?
603
01:12:51,306 --> 01:12:54,768
Precisa de uma
Sta. Soda Pop.
604
01:13:08,902 --> 01:13:10,713
Que maldade...
605
01:13:11,132 --> 01:13:14,550
N�o sei por que fa�o
estas coisas.
606
01:13:14,955 --> 01:13:18,049
Devo ser a esc�ria.
607
01:13:25,368 --> 01:13:29,047
Nasceu um s�culo
tarde demais.
608
01:13:31,482 --> 01:13:35,071
Estou deslocado
e fora do meu tempo.
609
01:13:36,488 --> 01:13:41,121
Mas o maior problema
� que n�o quero mudar.
610
01:13:44,692 --> 01:13:47,282
Tudo ficar� bem.
611
01:14:01,644 --> 01:14:04,063
Deus, � t�o linda...
612
01:14:08,995 --> 01:14:11,069
Deixe-me s� olhar.
613
01:14:35,062 --> 01:14:39,598
V� como todas as
pe�as encaixam?
614
01:14:40,479 --> 01:14:44,296
N�o querendo explorar,
amarra o barco?
615
01:14:57,523 --> 01:14:58,933
Eu espero aqui.
616
01:15:03,172 --> 01:15:04,376
Que calor...
617
01:15:06,277 --> 01:15:07,980
Quente � voc�.
618
01:15:35,423 --> 01:15:39,259
Me d� uma isca,
vou ca�ar peixes.
619
01:15:39,458 --> 01:15:40,427
Tenho isca fresca,
620
01:15:40,552 --> 01:15:43,763
mas n�o pode cozinhar
em casa com a mulher.
621
01:15:44,097 --> 01:15:47,211
Se quer peixes,
use sangue de galinha.
622
01:15:48,566 --> 01:15:51,384
O sangue de galinha
atrai os peixes.
623
01:15:59,329 --> 01:16:00,343
Como vai?
624
01:16:05,055 --> 01:16:07,170
Por que demorou tanto?
625
01:16:08,066 --> 01:16:12,766
A conversa sobre o bayou
me deixou com ci�mes.
626
01:16:13,525 --> 01:16:15,931
A Zan est� l� fora.
627
01:16:17,305 --> 01:16:20,061
N�o vou ficar sobrando?
628
01:16:21,264 --> 01:16:23,390
H� um tempo para tudo.
629
01:16:25,987 --> 01:16:28,718
Olha quem encontrei!
630
01:16:47,558 --> 01:16:48,889
Dan�amos?
631
01:16:53,881 --> 01:16:55,653
Mostro como �.
632
01:16:56,677 --> 01:16:57,949
Vamos.
633
01:18:24,866 --> 01:18:26,660
Lembra-se?
634
01:18:40,936 --> 01:18:43,120
- Quem quer uma cerveja?
- Eu bebo uma.
635
01:18:43,372 --> 01:18:46,608
- Venha buscar.
- N�o, eu levo.
636
01:19:04,798 --> 01:19:07,706
Vim para te
levar para casa.
637
01:19:08,047 --> 01:19:11,708
- Isso acabou.
- Voc� n�o o ama.
638
01:19:12,164 --> 01:19:15,517
Se me deixar em paz,
o amarei para sempre.
639
01:19:32,011 --> 01:19:35,812
Thierry, parece
um aut�ntico babaca.
640
01:19:35,970 --> 01:19:40,446
Isso acontece a quem
vai a babacol�ndia!
641
01:19:45,142 --> 01:19:46,471
Isso acabou.
642
01:19:57,979 --> 01:20:00,071
Quem quer pescar?
643
01:20:35,792 --> 01:20:37,960
Sr. Christian!
644
01:20:44,613 --> 01:20:47,321
O nosso antigo local
n�o era do outro lado?
645
01:20:47,497 --> 01:20:50,066
� por aqui
e mais a frente.
646
01:20:50,269 --> 01:20:53,859
N�o quero saber
pare em qualquer um.
647
01:20:54,122 --> 01:20:59,060
Quem pensaria que o velho tinha
tanto sangue dentro dele?
648
01:21:00,645 --> 01:21:04,060
E se me deixasse
guiar um pouco?
649
01:21:06,777 --> 01:21:08,744
Credo, tenha cuidado!
650
01:21:08,977 --> 01:21:11,376
O Marinheiro Collins
est� de volta.
651
01:21:24,365 --> 01:21:28,198
- Faz�amos isto quando crian�as!
- V� mais devagar.
652
01:21:28,622 --> 01:21:32,457
Porqu�, se assim � que � bom?!
653
01:21:33,196 --> 01:21:35,287
Algu�m pode se ferir...
654
01:21:35,741 --> 01:21:38,606
- Mais depressa!
- Que falta de vigor, Zan.
655
01:21:38,837 --> 01:21:43,800
Mais depressa.
Pegue o safado!
656
01:21:48,884 --> 01:21:52,319
- Que h� com voc�?
- Cobras.
657
01:22:14,337 --> 01:22:17,760
Voc� e eu vamos resolver
uns assuntos, querida.
658
01:22:18,200 --> 01:22:20,998
E vamos resolv�-los agora.
659
01:22:26,069 --> 01:22:29,035
Ele est� preso nas ra�zes!
660
01:24:31,290 --> 01:24:33,348
Tem uns trocados?
661
01:24:35,502 --> 01:24:39,406
- Como vai?
- N�o trago nenhum.
662
01:24:39,668 --> 01:24:42,006
N�o faz mal...
663
01:24:42,523 --> 01:24:45,226
Quer frango e bolachas?
664
01:24:45,500 --> 01:24:48,251
N�o, sou vegetariano.
665
01:24:49,596 --> 01:24:52,485
Merda, o que aconteceu?
Est� com uma cara...
666
01:24:55,695 --> 01:24:57,678
Matei meu marido.
667
01:25:01,483 --> 01:25:02,999
� a sepultura dele?
668
01:25:08,954 --> 01:25:10,937
Dizem que se afogou...
669
01:25:13,573 --> 01:25:17,134
Quem se afoga, sabendo nadar?
670
01:25:17,456 --> 01:25:23,982
O seu homem o esfaqueou
enquanto estava vendo...
671
01:25:24,290 --> 01:25:26,928
Tenho raz�o ou n�o?
672
01:25:28,499 --> 01:25:31,029
Tenha cuidado
com o que deseja.
673
01:25:31,227 --> 01:25:35,065
- Ele pode se realizar.
- Eu nunca desejei isto.
674
01:25:35,250 --> 01:25:39,112
� s� desejar de cora��o
e am�m, aleluia, acontece.
675
01:25:39,332 --> 01:25:42,018
� um fato religioso.
676
01:25:46,326 --> 01:25:48,884
Por acaso tem fogo?
677
01:25:54,338 --> 01:25:55,930
Estou bem.
678
01:26:01,065 --> 01:26:02,387
Estou bem.
679
01:26:13,683 --> 01:26:15,105
Estou bem...
680
01:26:34,230 --> 01:26:37,691
Collins, est� mesmo
desligado das coisas.
681
01:26:37,905 --> 01:26:40,682
Com o Pepe n�o se brinca.
682
01:26:41,108 --> 01:26:43,774
Se souber pegar
numa agulha e coser...
683
01:27:07,988 --> 01:27:11,802
Acho que temos que
envenenar as intrusas.
684
01:27:12,140 --> 01:27:14,265
� melhor ir ao mercado.
685
01:27:14,420 --> 01:27:16,966
- Eu vou.
- N�o.
686
01:27:17,738 --> 01:27:19,449
Eu quero ir.
687
01:27:29,750 --> 01:27:32,300
Me sirva uma tequila.
688
01:27:36,985 --> 01:27:41,599
- Devia deixar essa coisa...
- Tamb�m gosto de v�-lo.
689
01:27:45,782 --> 01:27:49,078
Os babacas me despediram.
690
01:27:49,741 --> 01:27:51,822
Tem ido trabalhar?
691
01:27:54,781 --> 01:27:58,139
Que se danem os cabos.
692
01:28:01,569 --> 01:28:04,657
Tire umas f�rias, homem,
muda de ares...
693
01:28:05,719 --> 01:28:09,185
N�o estou preocupado, tudo
acontece por uma raz�o.
694
01:28:09,356 --> 01:28:11,316
Eu devo � pintar.
695
01:28:14,521 --> 01:28:16,327
Onde est� a garrafa?
696
01:28:20,007 --> 01:28:22,283
Gramas, Rog?
697
01:28:23,031 --> 01:28:24,296
Nada mal...
698
01:28:24,677 --> 01:28:26,436
Transmite movimento, n�o �?
699
01:28:26,623 --> 01:28:28,901
Capturei a sensa��o
de brutalidade.
700
01:28:29,134 --> 01:28:31,940
E nem estava doid�o.
701
01:28:33,345 --> 01:28:37,228
Este � o melhor...
Se libertou mesmo.
702
01:28:37,469 --> 01:28:38,687
Este � velho.
703
01:28:38,932 --> 01:28:41,470
Estava na dire��o certa;
e se tentasse retom�-la?
704
01:28:41,247 --> 01:28:43,518
Em 75 anos estarei
morto e enterrado!
705
01:28:43,748 --> 01:28:48,009
� um aut�ntico Picasso,
ent�o, se manda do est�dio
706
01:28:50,041 --> 01:28:51,912
Quer um caf�?
707
01:28:52,473 --> 01:28:54,579
Me liga quando tiver novidades.
708
01:28:54,736 --> 01:28:56,607
Depois nos falamos.
709
01:29:25,713 --> 01:29:30,022
Morre, porra!
710
01:29:30,398 --> 01:29:34,781
Morre! Morre logo!
711
01:29:44,547 --> 01:29:48,021
V�o se foder!
712
01:30:47,727 --> 01:30:49,728
A porta estava aberta...
713
01:30:59,147 --> 01:31:01,050
Tenho me sentido...
714
01:31:03,205 --> 01:31:05,542
Meio esquisito.
715
01:31:09,388 --> 01:31:11,273
Sinto-me doente,
716
01:31:13,442 --> 01:31:15,442
enojado.
717
01:31:27,056 --> 01:31:32,378
Tentei salv�-lo, mas
ele n�o queria ser salvo.
718
01:31:33,530 --> 01:31:36,135
Queria mesmo ir.
719
01:31:36,419 --> 01:31:38,445
Voc� quis.
720
01:31:39,831 --> 01:31:45,043
N�o eu s�...
Quando vou a cozinha,
721
01:31:45,425 --> 01:31:48,915
fazer uma torrada, sinto
o cheiro da sua pele.
722
01:31:50,517 --> 01:31:53,718
N�o consigo te tirar de mim.
723
01:31:56,461 --> 01:31:59,519
N�o entende nada do amor.
724
01:32:02,738 --> 01:32:05,169
Como pode n�o perceber nada?
725
01:32:12,503 --> 01:32:15,856
Nunca me libertarei de voc�.
726
01:32:29,574 --> 01:32:30,944
Thierry.
727
01:34:43,696 --> 01:34:44,964
Ei Johnny!
728
01:35:31,799 --> 01:35:36,329
Aqui se faz, aqui se paga, cara!
53268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
