Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,832 --> 00:00:35,832
www.titlovi.com
2
00:00:38,832 --> 00:00:39,993
Mama?
3
00:00:41,673 --> 00:00:43,552
Odrasel si
in gre� na ples.
4
00:00:45,552 --> 00:00:46,912
Ampak tvoja ...
5
00:00:47,393 --> 00:00:48,792
Majhna nesre�a?
6
00:00:53,673 --> 00:00:57,713
Saj ve�, da sem to naredila
zate? Saj ve�, ne?
7
00:01:01,033 --> 00:01:02,673
Tisti dan sem ti dala darilo.
8
00:01:05,472 --> 00:01:07,233
Danes ga bo� odvil.
9
00:01:54,112 --> 00:01:56,112
SMRTONOSNA IGRA
10
00:01:59,272 --> 00:02:00,873
GREMO NA PLES
ALI V PEKEL?
11
00:02:04,472 --> 00:02:08,473
"Dragi dnevnik,
v�eraj so nas v anketi vpra�ali,
12
00:02:09,552 --> 00:02:13,393
koga si bomo
najbolj zapomnili na �oli.
13
00:02:15,473 --> 00:02:18,312
Rada bi verjela, da nikogar,
14
00:02:18,473 --> 00:02:21,473
toda vsi vemo, da to ni res.
15
00:02:22,312 --> 00:02:24,712
�eprav ne bom nikogar
ve� videla,
16
00:02:25,272 --> 00:02:28,673
so se vsi vtisnili v moj spomin.
17
00:02:30,353 --> 00:02:32,712
Zakaj je srednja �ola
tako pomembna?
18
00:02:33,752 --> 00:02:37,593
Samo �tiri leta traja.
Zakaj se razlikuje od drugih let?
19
00:02:38,312 --> 00:02:44,432
Gd�. Fleming pravi, da se
v srednji odlo�imo, kdo smo.
20
00:02:48,432 --> 00:02:49,832
Smo �portniki?
21
00:02:52,033 --> 00:02:53,353
Piflarji?
22
00:02:56,752 --> 00:02:58,033
Kraljica?
23
00:03:00,592 --> 00:03:03,353
Bolje da se hitro odlo�imo,
24
00:03:03,953 --> 00:03:06,073
saj bo kmalu prepozno.
25
00:03:06,432 --> 00:03:08,473
�rnilo se po�asi su�i,
26
00:03:09,152 --> 00:03:12,712
bliskavica se bo spro�ila
in fotografija bo posneta.
27
00:03:16,992 --> 00:03:18,592
In potem je konec.
28
00:03:21,312 --> 00:03:23,353
To je na�a zadnja prilo�nost.
29
00:03:23,752 --> 00:03:26,073
Ni pomembno,
kaj bomo po�eli v prihodnosti.
30
00:03:26,312 --> 00:03:32,152
Za vedno bomo ujeti
v teh polo�ajih."
31
00:03:40,192 --> 00:03:42,953
Krilo je napa�ne dol�ine.
�Doma sem ga izmerila.
32
00:03:43,033 --> 00:03:45,152
Mislil sem na tvojo postavo.
33
00:03:46,312 --> 00:03:47,752
U�ivaj v ve�eru, Driffany.
34
00:03:47,832 --> 00:03:51,152
Ve�ina nas �e �ivi!
Za�nimo! Zamiksajmo!
35
00:03:52,593 --> 00:03:55,112
Ko bodo Heather Chandler
okronali za kraljico,
36
00:03:55,192 --> 00:03:57,192
se bo pojavila ob pesmi
"Amazing Grace".
37
00:03:57,272 --> 00:04:00,112
Obo�ujem jo! �Njen poskus
samomora je bil najbolj�i.
38
00:04:20,512 --> 00:04:23,273
Daj �e.
Kaj pa se lahko zgodi?
39
00:04:24,353 --> 00:04:25,593
Lahko me zavrne.
40
00:04:26,632 --> 00:04:29,153
Potem bo zamudila
res �udovitega fanta.
41
00:04:31,872 --> 00:04:33,913
Prav. Vpra�at jo grem.
42
00:04:38,233 --> 00:04:39,992
�ivjo!
��ivjo!
43
00:04:40,192 --> 00:04:42,393
Videl sem te plesati.
Zelo lepo je.
44
00:04:43,353 --> 00:04:45,593
Bi plesala z mano?
45
00:04:45,832 --> 00:04:47,353
Dylen, saj si prijazen,
46
00:04:47,432 --> 00:04:50,273
ampak dogovorjena
sem s temi tremi.
47
00:04:53,233 --> 00:04:54,913
Moja stegna so kriva, ne?
48
00:04:58,593 --> 00:04:59,632
Klinc gleda!
49
00:05:34,872 --> 00:05:36,673
Vedel sem,
da bo� pri�la, draga.
50
00:05:38,832 --> 00:05:40,192
Kaj po�ne�?
51
00:05:41,233 --> 00:05:42,713
Kaj po�nem?
52
00:05:43,793 --> 00:05:45,713
Re�ujem Westerburg.
53
00:05:54,273 --> 00:05:56,233
Ko bo od�telo do konca,
54
00:05:56,432 --> 00:06:00,913
se bo spro�il ognjemet
v menzi.
55
00:06:01,473 --> 00:06:04,273
Iskrice bodo zadele
moje balone in ...
56
00:06:07,673 --> 00:06:09,233
Lahko no�, Westerburg.
57
00:06:10,393 --> 00:06:12,233
To je tvoj veliki na�rt?
58
00:06:13,552 --> 00:06:15,072
Pravi bedak si, J. D.
59
00:06:16,992 --> 00:06:19,632
Ljubica! Pozna�
tisto moralno zagato?
60
00:06:20,072 --> 00:06:23,512
Bi umorila najstni�kega Hitlerja,
�e bi se lahko vrnila v preteklost?
61
00:06:24,153 --> 00:06:26,752
Hitlerja?
J. D., kaj pa govori�?
62
00:06:26,872 --> 00:06:30,112
Nih�e si ne zaslu�i smrti!
Samo otroci so, prekleto!
63
00:06:30,192 --> 00:06:33,832
Zdaj �e, ampak kmalu bodo
zdravniki in odvetniki
64
00:06:34,473 --> 00:06:36,153
ter gonilna sila industrije.
65
00:06:36,273 --> 00:06:40,872
Star�i so jih oku�ili
z virusom dobrih �ol
66
00:06:41,393 --> 00:06:46,312
in sijo�ih se BMW-jev.
Ta se bo �iril, �iril in �iril,
67
00:06:46,473 --> 00:06:50,112
dokler ne bo uni�il
�e zadnje dobrote na tem svetu.
68
00:06:50,393 --> 00:06:56,473
Mno�i�ni samomor
bo kon�no nekaj,
69
00:06:56,673 --> 00:06:58,593
kar bo zdramilo ljudi
70
00:06:58,673 --> 00:07:04,992
iz njihovega nakupovalnega
in televizijskega spanca.
71
00:07:05,072 --> 00:07:09,312
Zakaj bi umor najstnikov
kar koli spremenil?
72
00:07:09,393 --> 00:07:10,752
Zaboga!
73
00:07:13,632 --> 00:07:15,552
Ne razume�, Veronica?
74
00:07:18,033 --> 00:07:21,273
Dru�ba prikima
na kakr�ne koli grozote,
75
00:07:21,473 --> 00:07:24,273
ki si jih nakoplje
ameri�ki najstnik.
76
00:07:24,992 --> 00:07:27,913
Vedemo se, kot da no�emo
nobenih novih tragedij,
77
00:07:28,033 --> 00:07:31,992
pa se kar naprej dogajajo.
78
00:07:33,353 --> 00:07:34,432
Zakaj?
79
00:07:35,673 --> 00:07:37,673
Ker si to �elimo.
80
00:07:38,593 --> 00:07:40,112
Ho�emo tragedijo.
81
00:07:41,072 --> 00:07:42,512
Ho�emo smrt.
82
00:07:45,192 --> 00:07:51,033
Tip je pri�el v vrtec
in izbral 20 otrok.
83
00:07:52,832 --> 00:07:54,713
Osnovno�ol�kov.
84
00:07:57,353 --> 00:08:01,112
Kaj je naredila
de�ela svobodnih in pogumnih?
85
00:08:04,273 --> 00:08:05,392
Ni�.
86
00:08:06,673 --> 00:08:08,473
Ker smo Ameri�ani.
87
00:08:08,872 --> 00:08:11,632
In nasilje je del na�e identitete.
88
00:08:12,072 --> 00:08:16,233
Spijemo ga, ne glede na to,
kako trdo pristanemo na kav�ih.
89
00:08:16,312 --> 00:08:18,752
Vsaki�, ko se zgodi,
90
00:08:18,832 --> 00:08:21,752
�ivimo zanj, pizda.
91
00:08:22,473 --> 00:08:25,713
�e jih ne zgane umor otrok,
92
00:08:26,153 --> 00:08:28,793
jih bo mogo�e njihov samomor.
93
00:08:31,192 --> 00:08:32,592
�ez 15 minut
94
00:08:33,432 --> 00:08:36,273
bo tragedija
na srednji �oli Westerburg
95
00:08:36,993 --> 00:08:40,432
kon�ala nasilje v Ameriki.
96
00:08:51,432 --> 00:08:55,712
Res to verjame�, ne?
97
00:09:02,552 --> 00:09:05,232
Oba poznava resnico,
Veronica.
98
00:09:11,673 --> 00:09:13,913
V nebesih lahko je�,kolikor ho�e�.
99
00:09:13,993 --> 00:09:15,232
Rada bi umrla.
100
00:09:15,312 --> 00:09:19,072
Ni po�teno. Vsi drugiso v raju, mi pa ti�imo tukaj.
101
00:09:19,472 --> 00:09:22,432
Vsi moji prijatelji so v raju.Rad bi bil z njimi.
102
00:09:24,153 --> 00:09:25,673
Tisti otroci zgoraj,
103
00:09:27,072 --> 00:09:29,072
vsi dijaki iz Westerburga,
104
00:09:30,673 --> 00:09:35,712
so �e obsojeni
na �ivljenje brez pomena.
105
00:09:38,113 --> 00:09:39,873
Postarali se bodo,
106
00:09:40,952 --> 00:09:46,832
zredili in prevegetirali
vse �ivljenje na kav�u,
107
00:09:47,712 --> 00:09:50,352
gledajo� "Lovce na hi�e"
na HGTV,
108
00:09:51,232 --> 00:09:53,753
ki so jih �e trikrat videli.
109
00:09:56,232 --> 00:09:57,513
Ni jih ve�.
110
00:10:00,153 --> 00:10:02,232
Midva lahko osmisliva
njihovo �ivljenje.
111
00:10:03,952 --> 00:10:05,513
Lahko jim pomagava.
112
00:10:07,393 --> 00:10:08,472
Samo midva.
113
00:10:12,393 --> 00:10:13,873
Kaj pravi�?
114
00:10:17,393 --> 00:10:18,793
Odrasti, J. D.
115
00:10:21,513 --> 00:10:23,072
Kam gre�?
116
00:10:23,192 --> 00:10:26,432
Ovadila te bom, dreka�.
117
00:10:27,393 --> 00:10:30,712
Westerburg, zaple�imo!
118
00:10:36,472 --> 00:10:39,232
Veronica, zakaj si pri�la
v rde�em na ples?
119
00:10:39,312 --> 00:10:41,873
Koga briga? �Mene.
Nositi bi morala srebrno.
120
00:10:41,993 --> 00:10:42,993
Ne zdaj, Heather!
121
00:10:43,072 --> 00:10:45,993
Heather Duke ne bi nikoli pri�la
v moji barvi na ples.
122
00:10:47,192 --> 00:10:48,793
Kaj si rekla o Heather?
123
00:10:48,873 --> 00:10:52,232
Rekla sem, da bi bila toliko
pametna, da bi to upo�tevala.
124
00:10:53,993 --> 00:10:56,192
Zakaj vedno umrejo dobri,
125
00:10:56,273 --> 00:10:58,913
pu��obe in ni�vredne�i
pa pre�ivijo?
126
00:11:00,592 --> 00:11:02,793
Zakaj si taka mrha?
127
00:11:03,393 --> 00:11:06,153
Ker moram biti.
�Mora�?
128
00:11:06,673 --> 00:11:10,753
Dogajajo se pomembnej�e stvari
od tvojega najstni�kega pametovanja.
129
00:11:10,952 --> 00:11:13,232
Videla si, kaj se je zgodilo,
ko me ni bilo.
130
00:11:13,312 --> 00:11:15,232
Westerburg je razpadel.
131
00:11:16,192 --> 00:11:18,192
Potrebujejo me, Veronica.
132
00:11:18,513 --> 00:11:21,352
Vsi ho�ejo fukati z orli,
133
00:11:21,633 --> 00:11:23,312
jaz pa jih nau�im leteti.
134
00:11:23,472 --> 00:11:26,793
Pusti me, Heather!
�In ve�, kaj je najbolj�e?
135
00:11:26,952 --> 00:11:30,952
Za razliko od tebe me oni
nikoli ne bodo pozabili.
136
00:11:33,192 --> 00:11:35,673
Vseeno mi je,
�e bo Dylen Lutz predsednik
137
00:11:35,793 --> 00:11:38,312
ali �e bo Driffany Tompkins
ozdravila raka.
138
00:11:38,673 --> 00:11:41,472
Vseeno je, kam bodo �li,
kaj bodo dosegli
139
00:11:42,033 --> 00:11:43,633
ali kako visoko bodo poleteli.
140
00:11:43,952 --> 00:11:47,273
Delec njih bo vedno �astil
141
00:11:47,673 --> 00:11:49,673
Heather Chandler.
142
00:11:49,993 --> 00:11:52,793
Previsoko se ceni�,
Heather.
143
00:11:52,873 --> 00:11:56,793
Spomnim se,
da si me posku�ala ubiti.
144
00:11:58,633 --> 00:12:01,592
Ve�jega vpliva ni,
kajne Veronica?
145
00:12:02,273 --> 00:12:06,352
Tako sem te razjezila,
da si me hotela ubiti.
146
00:12:08,232 --> 00:12:10,712
V tem u�ivam vsak dan.
147
00:12:11,952 --> 00:12:13,153
Kaj pa Heather M.?
148
00:12:13,673 --> 00:12:16,592
Vse �ivljenje je hrepenela
po mojem odobravanju.
149
00:12:17,592 --> 00:12:19,793
Ko na koncu
ni ve� prenesla,
150
00:12:19,873 --> 00:12:22,072
kateri je bil
njen zadnji labodji spev?
151
00:12:23,033 --> 00:12:24,712
Posnemala me je.
152
00:12:26,352 --> 00:12:29,472
Vedve sta bili
najbolj priljubljeni na �oli.
153
00:12:30,673 --> 00:12:34,913
Zamisli si, kaj dose�ejo
zelena sporo�ilca.
154
00:12:35,712 --> 00:12:38,472
�e zdaj sem v vseh na �oli.
155
00:12:39,753 --> 00:12:41,393
Kot virus.
156
00:12:42,633 --> 00:12:44,153
Reci temu, kar ho�e�.
157
00:12:44,513 --> 00:12:48,033
Obe veva, da bom
v vsakem trenutku dneva,
158
00:12:49,192 --> 00:12:52,033
v vsaki pomembni odlo�itvi,
v vsakem odnosu
159
00:12:52,273 --> 00:12:54,633
in celo pri vsaki
moralni odlo�itvi.
160
00:12:55,153 --> 00:12:59,232
Za vedno sem se usidrala
v njihove misli
161
00:12:59,673 --> 00:13:03,753
in jih usmerjam proti resnici
Heather Chandler.
162
00:13:04,513 --> 00:13:07,592
In potem v misli
njihovih otrok ter vnukov
163
00:13:07,673 --> 00:13:10,312
in tako naprej.
164
00:13:10,472 --> 00:13:13,913
Kajti to je mo�, Veronica.
165
00:13:14,993 --> 00:13:17,312
Celo ko naju
�e dolgo ve� ne bo.
166
00:13:18,873 --> 00:13:21,232
Vedno bom �ivela
167
00:13:22,192 --> 00:13:24,393
in imela glavno besedo
pri vsaki odlo�itvi,
168
00:13:24,472 --> 00:13:29,033
ki jo bodo sprejeli
v svojem ubogem �ivljenju.
169
00:13:31,552 --> 00:13:33,793
�e vedno prelepo, Heather.
170
00:13:35,273 --> 00:13:37,312
Vsaj nisem ni�
171
00:13:38,513 --> 00:13:40,072
kot ti.
172
00:13:47,192 --> 00:13:48,513
Dragi, kruti svet ...
173
00:13:48,592 --> 00:13:50,393
Tamle je miza za lajdre.
174
00:13:50,753 --> 00:13:52,712
Vsi mislijo,
da krasno �ivim.
175
00:13:52,793 --> 00:13:54,993
Samomor Heather Chandler
je bil vseeno bolj�i.
176
00:13:55,113 --> 00:13:56,832
Samomor Heather M.
Je bil prisiljen.
177
00:13:56,913 --> 00:13:58,232
Ni�vredna sem!
178
00:13:58,312 --> 00:14:01,472
Samomor Heather C.
Je bil nekaj najbolj�ega.
179
00:14:01,552 --> 00:14:03,273
Ker sem ni�.
180
00:14:03,352 --> 00:14:04,712
Obsedena je z nama.
181
00:14:04,832 --> 00:14:08,832
Seveda je.
Samo zaradi naju je zanimiva.
182
00:14:13,873 --> 00:14:17,113
Poi��i me �ez deset minut
in mi povej, ali sem ni�, mrha!
183
00:14:32,993 --> 00:14:34,153
Ljubica ...
184
00:14:35,113 --> 00:14:36,472
J. D.
185
00:14:40,312 --> 00:14:43,592
Morilec si in sociopat.
186
00:14:44,472 --> 00:14:49,312
Vidi� najslab�e v ljudeh.
187
00:14:50,312 --> 00:14:51,633
Ve� kaj?
188
00:14:53,393 --> 00:14:54,873
Prav ima�.
189
00:14:57,753 --> 00:15:02,952
Ves svet si bo zapomnil
srednjo �olo Westerburg.
190
00:15:07,472 --> 00:15:10,432
Prva bova, ki bova kon�no
naredila nekaj dobrega
191
00:15:10,513 --> 00:15:12,072
v tem mestu.
192
00:15:13,312 --> 00:15:16,673
Po�akaj,
�e 11 minut imava.
193
00:15:18,673 --> 00:15:20,873
�as je za zadnji
srednje�olski obred.
194
00:15:22,832 --> 00:15:24,513
Ples, gd�. Sawyer.
195
00:15:30,993 --> 00:15:35,633
Naslednja pesem je za vse dijake,
ki so nas lani zapustili.
196
00:15:36,312 --> 00:15:40,472
Pridite na oder in jim poka�ite,
da jih pogre�ate.
197
00:16:37,113 --> 00:16:39,913
Heather McNamara, umrla.
198
00:16:40,712 --> 00:16:42,712
Kurt, Ram, umrla.
199
00:16:42,913 --> 00:16:47,113
In zdaj �e Heather Duke.
200
00:16:47,432 --> 00:16:49,432
Je Heather Chandler umrla?
201
00:16:49,513 --> 00:16:51,952
Ne, ni, �e je �iva.
202
00:16:56,192 --> 00:16:58,913
Stari!
�Porkadrek!
203
00:17:18,712 --> 00:17:21,113
Je to Betty Finn?
204
00:17:21,833 --> 00:17:23,512
Je bilo treba?
205
00:17:29,992 --> 00:17:32,353
Mojbog!
206
00:17:43,472 --> 00:17:46,153
Betty, seksi si.
�Kak�na frizura!
207
00:17:46,232 --> 00:17:48,833
Daj mi te �kornje.
�Kje je J. D.?
208
00:17:49,272 --> 00:17:50,272
J. D.?
209
00:17:50,353 --> 00:17:53,353
Vsak trenutek na voja�ki
akademiji sem razmi�ljala,
210
00:17:53,432 --> 00:17:55,432
kaj bom naredila
temu premaknjenemu norcu.
211
00:17:55,512 --> 00:17:58,712
Betty, s tem videzom
bo� dobila veliko bolj�ega.
212
00:18:03,752 --> 00:18:05,272
Betty Finn.
213
00:18:06,393 --> 00:18:08,712
Mojbog! Sijajna si.
214
00:18:10,553 --> 00:18:11,792
To?
215
00:18:12,833 --> 00:18:13,913
Ni pretirano?
216
00:18:13,992 --> 00:18:16,752
Pretirano? Tokrat sem te
prvi� pogledala,
217
00:18:16,833 --> 00:18:18,873
pa sem �e slepcu zavidala.
218
00:18:18,952 --> 00:18:21,313
Hvala. Ti je res v�e�?
219
00:18:21,393 --> 00:18:23,032
Pripravi se, Betty.
220
00:18:23,512 --> 00:18:25,952
Zaradi tega voja�kega videza
221
00:18:26,032 --> 00:18:28,512
te bodo vsi hoteli za prijateljico
222
00:18:28,633 --> 00:18:30,992
ali pa za fuk. Pridi.
223
00:18:48,873 --> 00:18:50,833
Bi naredila nekaj dobrega?
�Ja.
224
00:18:55,792 --> 00:18:59,992
Sta sli�ala? Neki norec strelja
na plesu na srednji �oli Jefferson!
225
00:19:00,073 --> 00:19:03,512
Baje se kaj takega �e ni zgodilo.
226
00:19:05,833 --> 00:19:07,272
Drek!
227
00:19:07,992 --> 00:19:10,353
Kako to misli�?
�Sta sli�ala?
228
00:19:10,952 --> 00:19:13,553
Kaj po�ne�, J. D.?
�Prekiniti morava na�rt.
229
00:19:13,673 --> 00:19:15,153
Kaj? �Ne vidi�?
230
00:19:15,232 --> 00:19:18,272
Tako bo, kot ko je Farrah Fawcett
umrla na isti dan kot M. Jackson.
231
00:19:18,353 --> 00:19:19,712
Nikomur ne bo mar.
232
00:19:19,792 --> 00:19:23,633
Neka baraba je pokvarila
prilo�nost, da se svet odkupi.
233
00:19:24,032 --> 00:19:26,833
Poslu�aj me, J. D.!
Mislila sem, da gre za naju,
234
00:19:26,913 --> 00:19:29,073
da bova naredila
nekaj dobrega.
235
00:19:29,712 --> 00:19:32,633
Veronica, zberi se,
ker ni veliko �asa.
236
00:19:34,833 --> 00:19:37,873
Tak si kot oni, kajne?
�Veronica ...
237
00:19:39,313 --> 00:19:42,673
Nisi upornik, J. D.
In nisi junak.
238
00:19:43,192 --> 00:19:46,353
Ve�, kaj si?
Heather si.
239
00:19:46,992 --> 00:19:49,472
Briga te samo,
kako te vidijo drugi.
240
00:19:49,552 --> 00:19:53,393
Samo za optiko ti gre.
Kot njim.
241
00:19:53,472 --> 00:19:57,232
Ne, vzamem nazaj.
Slab�i si kot Heather, J. D.
242
00:19:57,432 --> 00:20:01,153
Vse Heather bi to priznale.
243
00:20:07,512 --> 00:20:10,913
Odli�na zamisel,
da so pi�tole v �oli, u�itelji.
244
00:20:12,192 --> 00:20:16,032
Prihranili ste mi
kovinske detektorje.
245
00:20:18,032 --> 00:20:23,313
Res sem mislil,
da si mi kos, Veronica,
246
00:20:24,873 --> 00:20:28,393
ampak ti si
samo srednje�olka.
247
00:20:32,153 --> 00:20:33,512
Stran!
248
00:20:33,593 --> 00:20:36,313
Za tak�ne, kot si ti,
sem pripravila govor,
249
00:20:36,752 --> 00:20:39,073
ampak ti, pizda,
si ga ne zaslu�i�.
250
00:20:40,552 --> 00:20:42,792
Kaj pa si zaslu�im, ljubica?
251
00:20:43,153 --> 00:20:44,633
Zgnij v peklu.
252
00:20:50,353 --> 00:20:51,752
Klinc gleda!
253
00:21:24,393 --> 00:21:28,113
Prekleto!
Niti opozorilni strel?
254
00:21:28,192 --> 00:21:30,873
Najino razmerje
je bilo opozorilni strel.
255
00:21:34,353 --> 00:21:35,952
Znova ga nastavi.
256
00:21:36,232 --> 00:21:38,113
Ne. Razmisli, Veronica,
257
00:21:38,192 --> 00:21:41,913
Timer bo od�tel, s stropa
menze se bodo spustili baloni
258
00:21:41,992 --> 00:21:44,512
in potem bo kaj? Konec?
259
00:21:44,873 --> 00:21:47,393
Vso �olo bova pokopala.
Pokopala bova Heather Chandler,
260
00:21:47,472 --> 00:21:50,712
ampak kako bo to pomagalo?
Povsod se najde kak�na Heather,
261
00:21:50,833 --> 00:21:53,432
v vsakem mestu,
vsaki �oli in vsaki dr�avi.
262
00:21:58,393 --> 00:22:00,512
Najprej si me prepri�al v to,
263
00:22:00,712 --> 00:22:04,313
zdaj pa bi me rad pregovoril?
Ve� kaj, J. D.?
264
00:22:05,313 --> 00:22:07,512
Sita sem tega.
265
00:22:08,553 --> 00:22:12,512
Vse �ivljenje mi govorijo,
266
00:22:12,593 --> 00:22:17,472
kaj naj si mislim,
kaj naj �utim in po�nem.
267
00:22:18,833 --> 00:22:21,512
Moji star�i,
majhna mrtva Lucy,
268
00:22:22,393 --> 00:22:23,752
Heather Chandler.
269
00:22:26,593 --> 00:22:27,833
In zdaj ti.
270
00:22:30,752 --> 00:22:34,192
Kaj ti daje pravico,
da odlo�a� o pogovoru?
271
00:22:34,512 --> 00:22:41,153
Westerburg bo padel
s tabo ali brez tebe.
272
00:22:43,593 --> 00:22:45,512
Zdaj bo to moja izbira.
273
00:22:57,073 --> 00:22:58,633
Drek!
274
00:23:02,113 --> 00:23:04,752
Obleko sem hotela vrniti, J. D.
275
00:23:15,673 --> 00:23:18,073
Oprosti, Veronica.
276
00:23:18,833 --> 00:23:22,153
Nisem hotel, da bo tako.
Bila si mi enakovredna.
277
00:23:22,232 --> 00:23:25,353
Ampak �e sem hotel
imeti vpliv,
278
00:23:25,432 --> 00:23:27,633
�e sem hotel,
da dru�ba za�uti ...
279
00:23:32,153 --> 00:23:35,512
Bla, bla, bla, dru�ba.
280
00:23:36,393 --> 00:23:40,913
Bla, bla, bla, korporacije.
Si lahko vsaj enkrat tiho?
281
00:23:42,633 --> 00:23:44,472
Vse sva imela, J. D.
282
00:23:45,792 --> 00:23:47,353
Vse.
283
00:23:48,593 --> 00:23:52,393
Ti pa si vse to zavrgel,
da bi bil del statistike
284
00:23:53,512 --> 00:23:56,393
v neki klin�evi reviji.
285
00:23:56,873 --> 00:24:00,633
Ljubica, to boli.
286
00:24:08,712 --> 00:24:11,673
Si si tako predstavljala
maturantski ples?
287
00:24:13,472 --> 00:24:16,593
Niti ne,
288
00:24:17,752 --> 00:24:20,313
ampak ja.
289
00:24:26,232 --> 00:24:27,833
Bilo je ...
290
00:24:29,553 --> 00:24:31,792
zabavno,
dokler je trajalo.
291
00:24:38,992 --> 00:24:40,472
�e zadnji poljub?
292
00:25:02,192 --> 00:25:04,032
Najina ljubezen je Bog.
293
00:25:05,393 --> 00:25:08,153
Najina ljubezen je bila Bog.
294
00:25:39,952 --> 00:25:42,313
Menda lahko v nebesih je�,kolikor ho�e�.
295
00:25:42,393 --> 00:25:43,633
Rada bi umrla.
296
00:25:49,952 --> 00:25:54,552
Torej Veronica Sawyer
297
00:25:55,673 --> 00:25:59,032
le ni ni�.
298
00:26:26,192 --> 00:26:28,313
Kje so u�itelji?
�Nisi sli�al?
299
00:26:28,353 --> 00:26:32,113
Heather Chandler je morala
oditi, ker je imela prekratko krilo.
300
00:26:32,752 --> 00:26:35,272
Oditi mora�. Re�i se.
301
00:26:40,873 --> 00:26:45,792
Prekratko? Ravnatelj Gowan,
krilo je z Japonske.
302
00:26:46,232 --> 00:26:48,313
Pauline, samo ni�ji so.
303
00:26:48,393 --> 00:26:51,393
In to je obla�ilo?
304
00:26:52,232 --> 00:26:53,873
Oprostite!
�Ne zdaj, Dylen.
305
00:26:53,992 --> 00:26:58,073
Heather, sku�am te za��ititi.
�Njo? Vsi se je bojijo.
306
00:26:58,153 --> 00:27:01,192
Te�avo imamo!
�Ne zdaj, Dylen! Pomembno je.
307
00:27:01,353 --> 00:27:04,992
Pravilo pravi,
5 cm od sredine kolena.
308
00:27:05,393 --> 00:27:06,472
Oprostite!
309
00:27:06,553 --> 00:27:10,752
Po�utim se napadeno!
�Ne napadaj u�enk, prosim.
310
00:27:10,833 --> 00:27:13,833
Ravnilo jo je napadlo.
�Utihnite!
311
00:27:14,432 --> 00:27:16,992
Veronici Sawyer
sem sledil v kotlovnico.
312
00:27:17,073 --> 00:27:20,432
Tisti �udak J. D. jo je
ustrelil, ona pa njega!
313
00:27:21,073 --> 00:27:24,032
Rekla sta,
da bosta dvignila �olo v zrak!
314
00:27:24,113 --> 00:27:25,512
Povsod je eksploziv!
Timer imata.
315
00:27:25,593 --> 00:27:28,313
Takoj moramo izprazniti menzo,
316
00:27:28,432 --> 00:27:30,313
sicer bomo vsi mrtvi kot pi�ke!
317
00:27:33,673 --> 00:27:36,032
Tak�no govorjenje
je nesprejemljivo, mladi mo�.
318
00:27:36,113 --> 00:27:38,232
Opraviti imamo z resno te�avo.
319
00:27:38,313 --> 00:27:40,593
Nimamo �asa
za tvoje kokainske izpade.
320
00:27:40,673 --> 00:27:43,633
Izvedeti moramo,
kje otroci dobivajo mamila.
321
00:27:43,712 --> 00:27:46,712
O�itno z Japonske.
�Storite kaj, prosim.
322
00:27:47,153 --> 00:27:48,752
Odrasli ste.
323
00:27:49,032 --> 00:27:51,992
Dylen, vrni se na ples.
�Mularija je podivjana.
324
00:27:52,073 --> 00:27:55,712
Heather, krilo je prekratko.
Oditi mora�.
325
00:27:57,073 --> 00:27:58,353
Jebite se!
326
00:27:59,192 --> 00:28:01,472
Komu je rekla,
naj se jebe?
327
00:28:01,553 --> 00:28:03,752
Po mojem je tudi ona
na mamilih. Heather!
328
00:28:04,432 --> 00:28:11,153
Westerburg, te zanima,
kdo je kraljica plesa?
329
00:28:13,113 --> 00:28:14,512
Izvedeli bomo
po mojem od�tevanju.
330
00:28:14,593 --> 00:28:18,192
Kak�na mamila jemlje�?
�Pla�ali boste za to.
331
00:28:18,472 --> 00:28:21,712
Kraljica plesa
se ne sme vrniti?
332
00:28:21,952 --> 00:28:22,952
10 ...
333
00:28:23,032 --> 00:28:25,192
Poslu�ajte me, u�itelji.
334
00:28:25,432 --> 00:28:27,272
Kar pojdite v nedeljsko �olo.
335
00:28:27,792 --> 00:28:29,913
Kar pojdite na javno fakulteto.
336
00:28:29,992 --> 00:28:31,873
Vrnite se v stanovanjce.
337
00:28:32,752 --> 00:28:33,752
�tiri!
338
00:28:33,833 --> 00:28:36,313
Kajti ko boste za�utili moj bes,
339
00:28:37,593 --> 00:28:42,432
bo tako, kot bi �utili mo�
tiso�erih sonc.
340
00:28:42,752 --> 00:28:44,472
De�evali bodo ...
341
00:29:30,952 --> 00:29:33,873
Ko bi le bil kak�en znak,
kak�no opozorilo.
342
00:29:34,153 --> 00:29:36,153
Kar koli,
da bi to lahko prepre�ili.
343
00:29:36,232 --> 00:29:38,432
Jaz sem svoje naredil.
Napisal sem muzikal.
344
00:29:38,792 --> 00:29:41,552
Ne vem, kaj ste naredili drugi.
�Imela sem zbor.
345
00:29:41,673 --> 00:29:44,992
Predlagal sem prodajo peciva,
pa ste me zatrli.
346
00:29:45,113 --> 00:29:48,353
Ne o�itajmo si.
347
00:29:48,512 --> 00:29:53,113
Nismo krivi. V�asih so na svetu
nori, samotarski volkovi.
348
00:29:53,192 --> 00:29:55,232
V�asih ni le en
samotarski volk.
349
00:29:55,313 --> 00:29:58,353
V�asih so krdela samotarskih
volkov, ki se odlo�ijo
350
00:29:58,432 --> 00:29:59,593
za mno�i�ni samomor.
351
00:29:59,673 --> 00:30:02,073
Poskusili smo vse,
kar je bilo v na�i mo�i.
352
00:30:03,673 --> 00:30:06,992
Smo prepri�ani?
Nekaj je narobe.
353
00:30:07,833 --> 00:30:09,153
Kako to?
354
00:30:09,712 --> 00:30:14,913
Ne vem. Mogo�e bi morali
poslu�ati dijake?
355
00:30:15,232 --> 00:30:17,593
Kdaj?
�Malo prej. Dylena.
356
00:30:18,432 --> 00:30:21,952
Kri�al je o balonih
ali nekaj podobnega.
357
00:30:22,153 --> 00:30:25,032
Kaj je �e rekel?
�Tisti zakajenec?
358
00:30:25,113 --> 00:30:26,553
Takoj sem ga presli�al.
359
00:30:26,633 --> 00:30:28,952
Po�akaj,
mogo�e ima trener prav.
360
00:30:31,593 --> 00:30:33,992
Nas je sku�al opozoriti?
361
00:30:34,792 --> 00:30:36,353
Pravzaprav
362
00:30:37,873 --> 00:30:41,552
Ali mislite,
da bi bili lahko bolj pozorni
363
00:30:41,633 --> 00:30:43,593
na vse dijake?
364
00:30:54,272 --> 00:30:56,952
Nikoli ne bomo vedeli.
�Ja.
365
00:31:00,792 --> 00:31:02,192
Gremo na pija�o?
366
00:31:15,353 --> 00:31:16,553
V redu sem.
367
00:31:42,113 --> 00:31:43,552
Kanal 17, poro�ila.
368
00:31:43,633 --> 00:31:46,833
Vas lahko intervjuvam
o tragediji?
369
00:31:47,192 --> 00:31:49,512
Edini ste pre�iveli.
370
00:31:53,393 --> 00:31:54,512
Seveda.
371
00:31:57,913 --> 00:32:02,232
Zato svoji novi kampanji pravim:
"Jaz sem mno�i�ni samomor".
372
00:32:02,752 --> 00:32:04,113
Povejte, pre�ivela
373
00:32:04,232 --> 00:32:07,913
Sli�imo,
da je mno�i�ni samomor organizirala
374
00:32:07,992 --> 00:32:10,913
dijakinja Veronica Sawyer.
375
00:32:12,952 --> 00:32:16,913
Raje se osredoto�imo
na �rtve.
376
00:32:18,272 --> 00:32:21,192
Hvala.
�Kaj pa njeno ime?
377
00:32:21,272 --> 00:32:25,512
Napisali bomo, da je prijateljica
Veronice Sawyer.
378
00:32:26,553 --> 00:32:28,712
Prijateljica Veronice Sawyer.
379
00:32:28,792 --> 00:32:30,153
Ta punca ni ni�.
380
00:32:35,512 --> 00:32:39,673
Ko sem bila deklica,
nam je zgorela hi�a.
381
00:32:40,633 --> 00:32:42,913
Nikoli ne bom pozabila izraza
na o�etovem obrazu,
382
00:32:42,992 --> 00:32:44,712
ko me je stisnil v objem
383
00:32:45,153 --> 00:32:47,873
in z mano tekel
skozi gore�o stavbo.
384
00:32:49,313 --> 00:32:51,913
Trepetala sem v pi�ami
385
00:32:52,512 --> 00:32:54,913
in gledala, kako svet
po�irajo ognjeni zublji.
386
00:32:55,032 --> 00:32:56,673
Ko je bilo vsega konec,
387
00:32:56,952 --> 00:33:01,913
sem se vpra�ala:
"Je to vse?"
388
00:34:25,432 --> 00:34:27,753
Nocoj si �udovita.
�Hvala.
389
00:34:29,952 --> 00:34:33,432
Seth, se spomni�, ko si ubil
svoje brate in sestre?
390
00:34:33,713 --> 00:34:36,512
Tukaj so. In seksi!
�To!
391
00:34:41,512 --> 00:34:43,193
Bi zaplesala?
392
00:34:43,713 --> 00:34:45,512
Mislil sem,
da me ne bo� nikoli vpra�ala.
393
00:34:56,512 --> 00:34:57,753
Lahko prevzamem?
394
00:35:02,952 --> 00:35:04,273
Mojbog, Heather,
395
00:35:04,833 --> 00:35:07,592
zakaj sva bila tako zlobna
drug do drugega?
396
00:35:07,833 --> 00:35:09,353
Ne vem, Heather.
397
00:35:09,432 --> 00:35:13,353
Mogo�e zato,
ker se je bilo bati te�je.
398
00:35:14,992 --> 00:35:16,432
Si videla Veronico?
399
00:35:19,753 --> 00:35:22,112
Zaple�iva.
�Z veseljem.
400
00:35:55,833 --> 00:35:56,952
Betty.
401
00:36:03,913 --> 00:36:04,952
Betty!
402
00:36:23,632 --> 00:36:24,793
Heather!
403
00:36:27,313 --> 00:36:28,432
Heather!
404
00:36:31,833 --> 00:36:34,952
Jaz sem!
405
00:36:53,193 --> 00:36:54,353
Veronica?
406
00:36:57,873 --> 00:36:58,952
Veronica!
407
00:37:02,753 --> 00:37:03,833
Veronica!
408
00:37:13,753 --> 00:37:14,873
Veronica?
409
00:37:16,713 --> 00:37:17,793
J. D.?
410
00:37:25,193 --> 00:37:26,353
Veronica?
411
00:37:40,353 --> 00:37:41,833
J. D.?
412
00:37:49,873 --> 00:37:53,753
Ne, ne, ne! Prosim,
odprite vrata! Pustite me noter!
413
00:37:54,233 --> 00:37:58,992
Pustite me noter!
Prosim, Heather!
414
00:38:01,992 --> 00:38:05,072
Prosim, Heather! Prosim!
415
00:38:06,112 --> 00:38:09,353
Prosim! Heather! Heather!
416
00:38:15,393 --> 00:38:16,592
Heather ...
417
00:40:10,632 --> 00:40:13,632
SMRTONOSNA IGRA
418
00:40:17,873 --> 00:40:19,992
MEDIATRANSLATIONS
419
00:40:22,992 --> 00:40:26,992
Preuzeto sa www.titlovi.com
29921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
