Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,259 --> 00:00:05,722
Nos anos 80, combinaram
as 2 melhores coisas do mundo:
2
00:00:05,723 --> 00:00:07,106
M�sica e televis�o.
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,525
Lembramos dos nossos
VJ's favoritos apresentando
4
00:00:09,526 --> 00:00:11,545
os videos mais legais
repetidas vezes.
5
00:00:11,546 --> 00:00:13,341
O or�amento era alto
como o cabelo,
6
00:00:13,342 --> 00:00:15,357
e a anima��o variava
de gatos dan�antes
7
00:00:15,358 --> 00:00:17,933
para desenhos
de namorados lindos.
8
00:00:17,934 --> 00:00:21,582
E ningu�m era mais viciado
nisso do que eu e minha irm�.
9
00:00:21,583 --> 00:00:24,700
N�o sei se o cara � mais gato
como humano ou desenho.
10
00:00:24,701 --> 00:00:27,511
Se o coelho da Jessica
nos ensinou algo, como desenho.
11
00:00:27,512 --> 00:00:29,816
O que faziam
antes da MTV existir?
12
00:00:29,817 --> 00:00:32,541
Acho que s� escut�vamos
m�sica como animais.
13
00:00:33,545 --> 00:00:34,884
Sai dessa!
14
00:00:34,885 --> 00:00:38,517
Fazem 6 horas que assistem
essa TV musical MTV.
15
00:00:38,518 --> 00:00:40,334
Chega.
V� fazer sua tarefa.
16
00:00:40,335 --> 00:00:42,917
Ou, se pensar nisso,
serei m�sica,
17
00:00:42,918 --> 00:00:44,340
ent�o,
essa � minha tarefa.
18
00:00:44,341 --> 00:00:45,998
E se voc� realmente
pensar nisso,
19
00:00:45,999 --> 00:00:49,112
minha paix�o � fazer filmes,
logo essa � minha tarefa tamb�m.
20
00:00:49,113 --> 00:00:50,721
Minha paix�o �
abra�ar e beijar,
21
00:00:50,722 --> 00:00:53,072
a qual vou te encher deles,
se n�o sair agora.
22
00:00:53,073 --> 00:00:54,885
V� antes que beije
sua barriga.
23
00:00:56,976 --> 00:01:00,006
E voc� j� olhou os cat�logos
de faculdade que eu trouxe?
24
00:01:00,007 --> 00:01:01,526
Na verdade, sim,
25
00:01:01,527 --> 00:01:03,601
e separei
minhas melhores escolhas.
26
00:01:04,028 --> 00:01:06,456
Sim! Est� acontecendo!
27
00:01:06,783 --> 00:01:08,324
Voc� est� crescendo.
28
00:01:08,325 --> 00:01:11,082
Essa n�o. Est� acontecendo.
N�o estou pronta para isso.
29
00:01:11,083 --> 00:01:12,702
Fa�a o tempo parar.
Fa�a parar!
30
00:01:12,703 --> 00:01:16,840
Foco! Uma das op��es �
a Escola de M�sica de Londres.
31
00:01:16,841 --> 00:01:18,191
Oceano nos separando,
passo.
32
00:01:18,192 --> 00:01:20,492
Tem tamb�m um �timo programa
de m�sica em UCLA.
33
00:01:20,493 --> 00:01:23,343
- Pa�s nos separando, passo.
- Escola de M�sica de Boston.
34
00:01:23,344 --> 00:01:25,113
Connecticut nos separando,
passo.
35
00:01:25,114 --> 00:01:26,914
- M�e.
- Que tal algo aqui na cidade,
36
00:01:26,915 --> 00:01:29,315
como a prestigiosa
Academia de Funk Jenkintown?
37
00:01:29,316 --> 00:01:31,842
Esse � o est�dio
de dan�a/karate dojo
38
00:01:31,843 --> 00:01:33,460
ao lado da loja de colch�es.
39
00:01:33,461 --> 00:01:35,808
Deve haver algo
que der pra ir dirigindo.
40
00:01:35,809 --> 00:01:37,515
Acho que Juilliard �
em Nova York.
41
00:01:37,516 --> 00:01:39,677
� o meu sonho,
mas ningu�m consegue entrar.
42
00:01:40,950 --> 00:01:43,277
- Vamos � Juilliard.
- Certo, para.
43
00:01:43,278 --> 00:01:44,953
� a melhor
faculdade do pa�s.
44
00:01:44,954 --> 00:01:47,038
Melhor para voc�,
a mais perto para mim.
45
00:01:47,039 --> 00:01:49,253
- Farei isso acontecer.
- Eu n�o vou entrar.
46
00:01:49,254 --> 00:01:52,047
- Vamos � Juilliard.
- � imposs�vel.
47
00:01:52,048 --> 00:01:54,331
Vamos � Juilliard!
48
00:01:54,332 --> 00:01:55,732
~ Wonder Subs ~
Apresenta...
49
00:01:55,733 --> 00:01:57,433
Me retorci por dentro
50
00:01:57,434 --> 00:02:00,034
Mas mesmo assim
Tenho vontade de ficar
51
00:02:00,035 --> 00:02:01,935
~ Legenda ~
KDQB | LoopyZach�
52
00:02:01,936 --> 00:02:03,836
2� Temporada | Epis�dio 23
Bill/Murray
53
00:02:03,837 --> 00:02:08,037
N�o sei do futuro, mas o passado
Fica mais claro a cada dia.
54
00:02:09,034 --> 00:02:11,367
Era 6 de maio
de 1980 e alguma coisa.
55
00:02:11,403 --> 00:02:13,242
O dia de aulas
decorria sem problemas
56
00:02:13,243 --> 00:02:16,303
tudo gra�as ao olhar atento
do diretor Earl Ball.
57
00:02:16,304 --> 00:02:18,256
Vamos, jovens.
58
00:02:18,257 --> 00:02:21,835
Ativem as pernas para podermos
ativar as mentes.
59
00:02:23,495 --> 00:02:24,862
Sim.
60
00:02:24,863 --> 00:02:28,073
Isso definitivamente entrar�
para as "P�rolas do Earl".
61
00:02:33,164 --> 00:02:34,610
Ol�, Senhor.
62
00:02:34,611 --> 00:02:36,330
Houve um vazamento
no laboriat�rio.
63
00:02:36,331 --> 00:02:38,681
- E precis�mos limpar.
- Est�vamos nos beijando.
64
00:02:38,682 --> 00:02:40,031
Ela � linda.
65
00:02:40,980 --> 00:02:43,186
Por que me chamou
quando minha esposa
66
00:02:43,187 --> 00:02:45,093
quem lida
com essa besteiras de escola?
67
00:02:45,094 --> 00:02:46,794
Sinceramente,
n�o consegui ach�-la.
68
00:02:46,795 --> 00:02:49,798
E mais sinceramente,
n�o tentei pois ela me assusta.
69
00:02:49,799 --> 00:02:51,184
Desculpa, estou atrasado.
70
00:02:51,185 --> 00:02:52,903
Est�vamos tendo
uma promo��o no...
71
00:02:53,030 --> 00:02:55,862
- Desgra�ado.
- Esse cara.
72
00:02:55,900 --> 00:02:57,792
E aquele era o pai de Lainey,
73
00:02:57,793 --> 00:03:00,044
o arqui-inimigo do meu pai,
Bill Lewis.
74
00:03:00,045 --> 00:03:03,043
Chamei voc�s aqui hoje
porque precisamos
75
00:03:03,044 --> 00:03:04,852
falar sobre seus filhos.
76
00:03:04,853 --> 00:03:06,159
N�o tem nada acontecendo,
77
00:03:06,243 --> 00:03:08,882
porque eu claramente
e enfaticamente proibi.
78
00:03:08,913 --> 00:03:10,497
Pela 3� vez esta semana,
79
00:03:10,581 --> 00:03:12,215
os peguei escondidos
aos beijos.
80
00:03:12,249 --> 00:03:13,666
Isso � inaceit�vel.
81
00:03:13,751 --> 00:03:17,170
Temos um ditado no Texas:
"N�o culpe o tatu,
82
00:03:17,254 --> 00:03:19,172
culpe o est�pido
do pai do tatu."
83
00:03:20,291 --> 00:03:22,809
Temos um ditado aqui...
Voc� � careca.
84
00:03:22,810 --> 00:03:25,228
Devo inform�-lo,
as mulheres amam.
85
00:03:25,862 --> 00:03:28,765
Certo.
O que est� acontecendo aqui?
86
00:03:28,766 --> 00:03:32,569
Vou te dizer.
Esse idiota vive na Filad�lfia,
87
00:03:32,636 --> 00:03:35,199
no entando,
ele torce pelo Dallas cowboys.
88
00:03:35,200 --> 00:03:36,556
Quem faz isso?
89
00:03:36,557 --> 00:03:39,800
Americanos de sangue quente
que fazem isso.
90
00:03:39,810 --> 00:03:41,694
Tenho que dizer,
isso me surpreende,
91
00:03:41,700 --> 00:03:44,113
este atrito
que existe entre voc�s,
92
00:03:44,114 --> 00:03:45,899
considerando
o qu�o parecidos s�o.
93
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
- Por favor. - Qual �.
- N�o, n�o.
94
00:03:47,601 --> 00:03:49,786
Por exemplo,
voc�s s�o pais.
95
00:03:49,800 --> 00:03:51,955
S�o donos
de pequenos neg�cios.
96
00:03:52,000 --> 00:03:53,456
Ambos parecem irritados.
97
00:03:53,500 --> 00:03:55,792
- � verdade. - Admito.
- E s�o f�s de futebol.
98
00:03:55,800 --> 00:03:58,344
Agora, esse � um la�o
que eu respeito
99
00:03:58,400 --> 00:04:01,499
como um f� obssessivo
do New York Giants.
100
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Voc� � f� do Giants?
101
00:04:03,002 --> 00:04:04,600
Por que voc� mora
na Filadelfia?
102
00:04:04,601 --> 00:04:07,820
Ele pontuou bem. Ao contr�rio
do Giants, temporada passada.
103
00:04:10,040 --> 00:04:13,793
Para sua informa��o, ganhamos
a confer�ncia no ano passado,
104
00:04:13,794 --> 00:04:15,094
ent�o chupa!
105
00:04:16,979 --> 00:04:21,099
O que realmente quero dizer
� que � sempre mais f�cil
106
00:04:21,133 --> 00:04:24,786
se dar bem
do que ser grosso com os outros.
107
00:04:24,800 --> 00:04:28,523
E essa � uma das "P�rolas
do Earl" pode acreditar.
108
00:04:28,608 --> 00:04:30,976
Obrigado pelo s�bio conselho
109
00:04:31,043 --> 00:04:32,944
e o Giants � uma merda.
110
00:04:33,379 --> 00:04:36,648
�. S�o uma grande merda.
111
00:04:36,659 --> 00:04:38,549
Mas boa sorte
na pr�xima temporada.
112
00:04:45,774 --> 00:04:48,125
Aquele dia,
meu pai e Bill Lewis descobriram
113
00:04:48,209 --> 00:04:50,000
que o �dio m�tuo
pelos Giants
114
00:04:50,001 --> 00:04:52,051
n�o era a �nica coisa
que tinham em comum.
115
00:04:52,052 --> 00:04:54,279
- O que faz aqui?
- Todos sabem
116
00:04:54,280 --> 00:04:56,697
que esse � o melhor bar
pr�ximo a escola.
117
00:04:56,715 --> 00:04:58,582
Sabe como descobri
este lugar?
118
00:04:58,600 --> 00:05:01,335
O concerto de Natal ano passado.
Vazei no intervalo.
119
00:05:01,340 --> 00:05:03,204
Durou mais que eu.
120
00:05:04,639 --> 00:05:07,925
40 crian�as tocando
"Jingle Bells" no clarinete?
121
00:05:07,930 --> 00:05:10,294
Como isso
poderia acabar bem?
122
00:05:10,300 --> 00:05:11,979
Vou te dizer como terminaria...
123
00:05:12,000 --> 00:05:15,516
- com 5 dessas aqui, Bill.
- Tem raz�o, Murray.
124
00:05:15,520 --> 00:05:18,468
Olha, "Bill Murray",
como o dos Ca�a-fantasmas.
125
00:05:19,285 --> 00:05:21,670
Que divertido.
Adoro Bill Murray.
126
00:05:21,700 --> 00:05:23,038
Ele � o melhor.
127
00:05:23,042 --> 00:05:25,357
- Lembra do Clube dos Pilantras?
- Lembro.
128
00:05:25,360 --> 00:05:27,059
"� a est�ria da Cinderela."
129
00:05:27,060 --> 00:05:30,378
"Cuidava do gramado
e agora serei o campe�o master."
130
00:05:30,380 --> 00:05:33,482
"Usar� o taco n� 2,
eu acho. Est� no buraco."
131
00:05:33,488 --> 00:05:36,351
"Est� no buraco.
Estou listrado.'"
132
00:05:36,352 --> 00:05:38,500
Nossa. Isso foi terr�vel.
133
00:05:38,520 --> 00:05:40,421
�. Imitar n�o � minha praia.
134
00:05:40,422 --> 00:05:42,857
"Ao menos voc� admite isso."
135
00:05:42,900 --> 00:05:45,710
Meu pai quebrava o gelo
com seu arqui-inimigo,
136
00:05:45,711 --> 00:05:47,461
minha m�e esquentava
sua tentativa
137
00:05:47,462 --> 00:05:49,897
de realizar o sonho da Erica
na Juilliard.
138
00:05:49,900 --> 00:05:53,133
Sra. Goldberg, entendo
que o processo de admiss�es
139
00:05:53,134 --> 00:05:55,451
pode ser
uma jornada assustadora.
140
00:05:55,455 --> 00:05:58,170
O melhor que posso dizer �
que tamb�m estou assustado.
141
00:05:58,200 --> 00:06:02,207
- Honestamente, � dif�cil l� fora.
- Nossa. Essa � sua introdu��o?
142
00:06:02,208 --> 00:06:04,776
Lamento.
Estou aqui h� 26 horas.
143
00:06:04,777 --> 00:06:06,711
Meu papagaio est� doente
em casa.
144
00:06:06,713 --> 00:06:10,414
A boa not�cia � que colocamos
a Julliard como prioridade.
145
00:06:10,415 --> 00:06:13,450
Sei que ser� dif�cil, mas acha
que tenho chances de entrar?
146
00:06:13,451 --> 00:06:17,488
Com certeza. Erica, pode fazer
o que colocar na cabe�a.
147
00:06:17,500 --> 00:06:19,423
� como diz o meu p�ster...
148
00:06:19,424 --> 00:06:22,526
"Continue mirando nas estrelas",
"Aguente firme!",
149
00:06:22,527 --> 00:06:24,511
e aquele � da banda Rush.
150
00:06:24,512 --> 00:06:26,546
Porque sou um orientador
descolado
151
00:06:26,547 --> 00:06:28,647
que assiste os jogos escolares
de basquete
152
00:06:28,650 --> 00:06:30,715
- usando uma polo causal.
- Viu, Erica?
153
00:06:30,716 --> 00:06:33,785
- Isso pode dar certo.
- Isso � t�o legal.
154
00:06:33,786 --> 00:06:36,019
Trabalharei em minha audi��o.
Obrigada, m�e.
155
00:06:36,020 --> 00:06:37,603
Esse � o esp�rito.
156
00:06:37,604 --> 00:06:40,350
Pode fazer o que quiser...
Tudo que...
157
00:06:40,351 --> 00:06:42,341
Ent�o, ela n�o vai entrar.
158
00:06:42,425 --> 00:06:45,994
- O que disse?
- Olha, Erica � bem talentosa,
159
00:06:46,000 --> 00:06:48,897
mas Juilliard � outro n�vel,
entende?
160
00:06:48,900 --> 00:06:50,999
S� pegamos os melhores
dos melhores.
161
00:06:51,000 --> 00:06:52,584
Ou seja, minha filha.
162
00:06:52,600 --> 00:06:54,369
Deixe-me resumir para voc�.
163
00:06:54,370 --> 00:06:57,706
Imagine todas as melhores
pessoas numa sala.
164
00:06:57,740 --> 00:07:01,242
Eles s� pegam os melhores
dessas melhores pessoas.
165
00:07:01,243 --> 00:07:02,592
- Minha filha.
- Ent�o, t�.
166
00:07:02,593 --> 00:07:04,344
Talvez
n�o esteja sendo claro.
167
00:07:04,345 --> 00:07:06,445
- Come�amos com os melhores.
- Minha filha.
168
00:07:06,446 --> 00:07:09,264
N�o s� dessa escola,
mas de todas as escolas...
169
00:07:09,265 --> 00:07:10,699
do mundo todo.
170
00:07:10,700 --> 00:07:14,200
S� escolhemos os melhores
das melhores pessoas.
171
00:07:14,202 --> 00:07:15,800
Ent�o,
quando faremos o tour?
172
00:07:15,804 --> 00:07:18,655
Talvez uma explica��o visual
ajude a entender melhor.
173
00:07:22,944 --> 00:07:24,711
Essa � Patty Snitzenberg.
174
00:07:24,712 --> 00:07:26,212
Ela fez isso.
175
00:07:27,315 --> 00:07:29,082
Ela esculpiu o violoncelo.
176
00:07:30,001 --> 00:07:31,818
Ela tamb�m � cega.
177
00:07:32,270 --> 00:07:33,586
E eles a rejeitaram
178
00:07:33,587 --> 00:07:36,254
como os filhos da m�e frios
que eles s�o.
179
00:07:36,255 --> 00:07:38,606
Bom, Erica entrar�
na Juilliard.
180
00:07:38,607 --> 00:07:42,799
Quer saber o porqu�?
Porque eu farei isso acontecer.
181
00:07:42,800 --> 00:07:44,911
N�o sabe as coisas
que fiz por meus filhos.
182
00:07:44,912 --> 00:07:46,894
- E n�o vai querer saber.
- Quero saber.
183
00:07:46,900 --> 00:07:50,198
Voc� n�o pode saber.
Isso precisa acontecer.
184
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
Eu a convenci a tentar.
Dei-a esperan�a.
185
00:07:53,002 --> 00:07:55,370
�, tinha um p�ster
com "esperan�a" aqui tamb�m.
186
00:07:55,372 --> 00:07:58,773
Mas percebi que dava
falsa esperan�a as crian�as.
187
00:07:58,777 --> 00:08:01,743
Mas com minha m�e no comando
n�o precis�vamos de esperan�a.
188
00:08:01,750 --> 00:08:04,896
J� o meu pai estava animado
com sua nova amizade.
189
00:08:04,897 --> 00:08:07,231
Vejam s� esses gat�es.
190
00:08:07,298 --> 00:08:09,750
- O que diabos ouve com voc�?
- �.
191
00:08:09,751 --> 00:08:11,835
Parece feliz e deveria estar
irado comigo.
192
00:08:11,840 --> 00:08:13,420
Nada.
Voc� � uma crian�a legal.
193
00:08:14,221 --> 00:08:16,222
T�,
o que est� rolando aqui?
194
00:08:16,223 --> 00:08:18,207
Nada. Acabei de almo�ar
com Bill Lewis.
195
00:08:18,208 --> 00:08:20,927
Sabe, depois que esquece
a careca, ele n�o � t�o ruim.
196
00:08:20,930 --> 00:08:22,295
Meu Deus.
S�o amigos agora?
197
00:08:22,300 --> 00:08:24,547
- N�o vamos surtar.
- Isso � demais!
198
00:08:24,550 --> 00:08:26,982
Se o Sr. Lewis gosta de voc�,
vai gostar de mim.
199
00:08:27,000 --> 00:08:28,618
Estou orgulhoso de voc�,
Mur.
200
00:08:28,620 --> 00:08:31,520
Nunca pensei que um dia
faria um amigo.
201
00:08:31,522 --> 00:08:32,939
Como assim?
Eu tenho amigos.
202
00:08:32,940 --> 00:08:34,240
- Diga um.
- Vic.
203
00:08:34,250 --> 00:08:36,759
� seu funcion�rio.
Recebe para ficar por perto.
204
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
E o cara do Deli?
Adoro o cara do Deli.
205
00:08:38,800 --> 00:08:41,747
S� o adora porque
ele te d� carne enlatada.
206
00:08:41,798 --> 00:08:44,732
- Ao menos sabe como ele �?
- Claro, o cara do Deli.
207
00:08:44,766 --> 00:08:47,818
Sabe, usa um avental.
Faz assim.
208
00:08:48,602 --> 00:08:51,138
Aceite, pai. Esse �
seu primeiro amigo de verdade.
209
00:08:51,140 --> 00:08:52,689
Ent�o,
quando sair�o de novo?
210
00:08:52,700 --> 00:08:55,992
� s� um cara com quem almocei
uma vez. N�o � nada demais.
211
00:08:57,612 --> 00:08:59,012
Al�?
212
00:08:59,064 --> 00:09:01,348
Aguarde um momento.
� ele.
213
00:09:01,349 --> 00:09:04,450
Seja legal. Diga que est�
na linha com outro amigo.
214
00:09:04,451 --> 00:09:05,852
Saiam daqui.
215
00:09:06,336 --> 00:09:08,254
Oi, Bill.
216
00:09:08,255 --> 00:09:12,859
�. Nada.
S� assistindo TV.
217
00:09:13,494 --> 00:09:16,696
Est� brincando?
Adoro cheesesteaks.
218
00:09:17,364 --> 00:09:21,070
Barry! Desligue a extens�o.
Posso ouvir sua respira��o.
219
00:09:21,071 --> 00:09:23,154
Pergunte como ele est�
220
00:09:23,155 --> 00:09:25,655
- e elogie sua voz ao telefone.
- Barry!
221
00:09:25,656 --> 00:09:27,973
Meu pai planejava
com seu novo melhor amigo,
222
00:09:27,974 --> 00:09:29,740
j� minha m�e planejava
223
00:09:29,741 --> 00:09:31,800
fazer Erica parecer
a melhor das melhores.
224
00:09:31,801 --> 00:09:34,601
Oi, bancada de admiss�es
da Juilliard. Sou Erica Goldberg
225
00:09:34,602 --> 00:09:36,946
de Jenkintown, Pensilv�nia.
E vou tocar...
226
00:09:36,947 --> 00:09:40,851
- Corta. Corta. Foi um corte.
- N�o, nada de corte.
227
00:09:40,852 --> 00:09:43,019
Estou gravando minha audi��o
para Juilliard.
228
00:09:43,020 --> 00:09:45,800
Querida, amo o esp�rito e paix�o
e tudo que faz aqui,
229
00:09:45,801 --> 00:09:48,773
mas est� parecendo
um "queria estar morta."
230
00:09:48,780 --> 00:09:50,480
Perd�o,
os jovens ainda dizem isso?
231
00:09:50,481 --> 00:09:51,810
Nunca dissemos.
232
00:09:51,811 --> 00:09:53,762
Precisa de um v�deo
que se destaque,
233
00:09:53,763 --> 00:09:56,613
como aqueles
na sua televis�o musical MTV.
234
00:09:56,614 --> 00:09:59,115
Gosto de como est� soando.
235
00:09:59,116 --> 00:10:01,367
Estamos falando de �ngulos
de c�meras loucos,
236
00:10:01,400 --> 00:10:05,455
pirotecnia, meninas sensuais.
Todos amam meninas sensuais.
237
00:10:07,191 --> 00:10:08,674
Deixaremos esse de lado.
238
00:10:08,700 --> 00:10:10,693
Pessoal,
Juilliard � um lugar s�rio.
239
00:10:10,700 --> 00:10:13,500
- S� preciso focar na minha voz.
- Voc� mesma disse...
240
00:10:13,501 --> 00:10:17,000
MTV � como as pessoas
querem curtir m�sica atualmente.
241
00:10:17,001 --> 00:10:18,401
Claro que sabe cantar.
242
00:10:18,402 --> 00:10:21,400
Mas queremos mostr�-los
que � uma estrela como Madonna.
243
00:10:21,401 --> 00:10:24,040
Mas que � virgem.
Diga que � virgem.
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
Na verdade, n�o,
n�o me diga.
245
00:10:25,710 --> 00:10:28,800
Acho que uma adi��o descolada
pode me dar um destaque.
246
00:10:28,801 --> 00:10:31,096
Voc� foca na sua m�sica
e n�s fazemos o resto.
247
00:10:32,232 --> 00:10:36,085
Quando terminarmos,
Julliard vai implorar por voc�.
248
00:10:36,100 --> 00:10:38,053
- Confie na Mam�e.
- Nada maluco.
249
00:10:38,054 --> 00:10:39,570
Pode deixar, fofinha.
250
00:10:40,222 --> 00:10:43,323
Precisamos descobrir como trazer
um gostos�o aqui em baixo.
251
00:10:44,963 --> 00:10:47,463
Era s�bado � tarde
e meu pai estava pronto
252
00:10:47,464 --> 00:10:50,196
para levar sua amizade
para outro n�vel.
253
00:10:50,198 --> 00:10:52,530
- Vou sair.
- Espera a�.
254
00:10:52,531 --> 00:10:55,617
Vai para onde? Loja de carros?
Lavagem de carros?
255
00:10:55,618 --> 00:10:57,168
Recolher lixo na rodovia?
256
00:10:57,169 --> 00:10:59,519
- Sairei com Bill Lewis.
- Exatamente.
257
00:10:59,520 --> 00:11:02,522
� a primeira vez que vai sair
com seu novo amigo especial.
258
00:11:02,523 --> 00:11:04,290
E est� vestido
como segunda de manh�
259
00:11:04,291 --> 00:11:05,900
quando precisa ser
sexta � noite.
260
00:11:05,901 --> 00:11:08,700
Geralmente fico de cueca
vendo TV na sexta � noite.
261
00:11:08,701 --> 00:11:10,061
Quase sempre fica assim.
262
00:11:10,070 --> 00:11:12,470
Lainey e eu precisamos
que essa amizade funcione.
263
00:11:12,471 --> 00:11:15,350
- Ent�o se esforce.
- Mas n�o tanto.
264
00:11:15,351 --> 00:11:17,569
N�o quer que ele ache
que est� desesperado.
265
00:11:17,571 --> 00:11:19,721
- Deixe-me arrumar isso.
- Pare, seu idiota.
266
00:11:19,722 --> 00:11:22,700
Vou comer cheesesteaks
com outro homem de meia idade.
267
00:11:22,701 --> 00:11:24,500
Ele n�o liga
para como me visto.
268
00:11:24,501 --> 00:11:26,000
Claro que n�o.
269
00:11:26,001 --> 00:11:30,547
Embora meu pai, espantosamente,
n�o curta mocassins. N�o � f�.
270
00:11:30,548 --> 00:11:32,449
Consideraria mudar
para um de cadar�os?
271
00:11:32,450 --> 00:11:35,500
- N�o! Onde pegou meus sapatos?
- Ao menos tem um quebra-gelo?
272
00:11:35,501 --> 00:11:38,388
Anedota, tema de conversa,
piada engra�ada?
273
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
Voc�s est�o loucos.
274
00:11:43,100 --> 00:11:44,494
Saiam da minha mente!
275
00:11:44,500 --> 00:11:48,698
Ent�o come�ou o primeiro e �nico
bromance da vida do Murray.
276
00:11:48,700 --> 00:11:52,085
Nas pr�ximas 2 semanas,
suas aventuras seriam lend�rias.
277
00:11:52,100 --> 00:11:54,220
Bill e Murray
eram uma dupla din�mica
278
00:11:54,221 --> 00:11:56,605
que tinham muito em comum...
279
00:11:56,608 --> 00:11:59,674
Tipo, TV...
Sentar.
280
00:11:59,759 --> 00:12:02,644
E comida, mais comida,
281
00:12:02,645 --> 00:12:05,580
pausas para banheiro,
cochilos,
282
00:12:05,600 --> 00:12:07,782
sentar e suar...
283
00:12:07,790 --> 00:12:09,684
Poderia ligar o ar-condicionado?
284
00:12:09,700 --> 00:12:11,587
Fica bem ali.
285
00:12:12,054 --> 00:12:15,392
E TV...
E mais TV.
286
00:12:15,417 --> 00:12:17,659
Acha que devia adotar
um bigode do Magnum?
287
00:12:17,660 --> 00:12:20,811
Jogue fora seu barbeador
e compre uma camisa havaiana,
288
00:12:20,812 --> 00:12:22,644
porque voc� �
um Magnum.
289
00:12:23,645 --> 00:12:25,845
Uma mini TV da Sony.
290
00:12:25,881 --> 00:12:27,582
Bill, n�o precisava.
291
00:12:27,600 --> 00:12:30,334
Eu avistei
e TV me lembra voc�.
292
00:12:30,400 --> 00:12:33,104
Tela de 1,5 polegadas,
preto e branco,
293
00:12:33,108 --> 00:12:35,556
e pode lev�-la a qualquer lugar
e ningu�m notar�.
294
00:12:35,557 --> 00:12:38,442
� perfeita para meu estilo
de vida movimentado.
295
00:12:38,476 --> 00:12:41,461
�, meu pai descobria as vantagem
da amizade verdadeira.
296
00:12:41,500 --> 00:12:44,781
Infelizmente, ele iria descobrir
as desvantagens.
297
00:12:44,800 --> 00:12:47,250
- Bom, est� tarde. Devo ir.
- Certeza que n�o quer
298
00:12:47,251 --> 00:12:49,252
- me ver assistindo?
- N�o, n�o posso.
299
00:12:49,300 --> 00:12:51,955
Honestamente,
vou ficar sozinho.
300
00:12:52,000 --> 00:12:54,406
- Tive uma noite dif�cil e tal.
- Certo.
301
00:12:55,409 --> 00:12:57,800
Porque, hoje, h� 7 anos
minha esposa me deixou
302
00:12:57,801 --> 00:13:00,663
- para criar a Lainey sozinho.
- Certo...
303
00:13:00,670 --> 00:13:02,615
- Abalou meu mundo.
- Certo...
304
00:13:02,620 --> 00:13:04,683
Acho que conversar
com algu�m vai ajudar.
305
00:13:04,684 --> 00:13:06,234
Ou ir caminhar sozinho.
306
00:13:07,820 --> 00:13:12,023
E com isso, Bill Lewis abriu
seu cora��o ao meu pai fechado.
307
00:13:12,024 --> 00:13:13,424
Queria ter algumas pilhas.
308
00:13:13,430 --> 00:13:16,230
Enquanto isso, estava l� embaixo
come�ando minha carreira
309
00:13:16,231 --> 00:13:18,295
como um vision�rio
diretor de clipes.
310
00:13:18,300 --> 00:13:20,397
Espera.
Qual � a do tamborete, querida?
311
00:13:20,400 --> 00:13:22,166
N�o me chame de querida.
� estranho.
312
00:13:22,170 --> 00:13:23,617
E o que � todo esse lixo?
313
00:13:23,620 --> 00:13:26,086
Passei 7 horas seguidas
vendo a MTV,
314
00:13:26,100 --> 00:13:27,671
e descobri a f�rmula deles.
315
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Um clipe � composto
de um grave potente,
316
00:13:30,241 --> 00:13:33,794
um cabel�o e um gato
em desenho dan�ando.
317
00:13:33,800 --> 00:13:36,046
- V� embora.
- Confie no seu diretor.
318
00:13:36,047 --> 00:13:39,048
Largue o tamborete e sente-se
neste carneiro taxidermizado.
319
00:13:39,100 --> 00:13:41,484
E minha m�e disse
que era bizarro ter um desses.
320
00:13:41,500 --> 00:13:44,170
Porque o Dave Kim est� aqui?
321
00:13:44,200 --> 00:13:47,300
Precisamos de equipe e ele far�
de gra�a ficando perto de voc�.
322
00:13:47,301 --> 00:13:48,601
Hist�ria de amor cl�ssica.
323
00:13:48,602 --> 00:13:50,402
Estrela pop se apaixona
pelo roadie.
324
00:13:50,403 --> 00:13:52,503
Isso nunca aconteceu
na hist�ria da m�sica.
325
00:13:52,504 --> 00:13:56,412
- Mas vai. De fato, j� come�ou.
- A��o.
326
00:13:56,413 --> 00:14:00,100
Voc� com os olhos tristes
327
00:14:00,101 --> 00:14:02,018
N�o desanime
328
00:14:02,020 --> 00:14:03,536
Como diretor, meu trabalho
329
00:14:03,540 --> 00:14:06,000
era amplificar a emo��o
da balada da minha irm�.
330
00:14:06,001 --> 00:14:07,540
Primeiro, m�quina de vento...
331
00:14:07,541 --> 00:14:10,409
- Por qu�?
- Depois um r�ptil do rock...
332
00:14:11,095 --> 00:14:13,579
Seguido
de um nevoeiro espesso.
333
00:14:13,600 --> 00:14:15,548
Algu�m est� me ouvindo?
334
00:14:15,600 --> 00:14:18,401
E como tudo que a m�e queria
era a Erica na Julliard,
335
00:14:18,402 --> 00:14:20,369
ela pagou por uma tela azul.
336
00:14:20,370 --> 00:14:22,420
Pare.
M�e, o que est� fazendo?
337
00:14:22,421 --> 00:14:25,874
� um gato dan�ante
como no clipe da Paula Abdul.
338
00:14:25,900 --> 00:14:30,295
Mam�e ainda contratou dan�arinas
do Robert Palmer com car�es
339
00:14:30,329 --> 00:14:32,130
da Academia de Funk
de Jenkintown.
340
00:14:32,198 --> 00:14:35,066
�, me inspirei em todos
os clipes fod�es que vi.
341
00:14:35,067 --> 00:14:39,086
Do A-ha ao ZZ Top
e era genial.
342
00:14:39,100 --> 00:14:41,455
Enquanto isso, meu pai
procurava uma boa sa�da
343
00:14:41,456 --> 00:14:44,157
- para mandar o amigo embora.
- Oi, pessoal.
344
00:14:44,242 --> 00:14:45,959
Ajude-me.
345
00:14:46,044 --> 00:14:50,230
- Eu devia ir.
- N�o, eu deveria...
346
00:14:51,866 --> 00:14:55,334
Vamos at�
a porta dos fundos. Venha.
347
00:14:56,718 --> 00:14:58,270
Obrigado por isso, Mur.
348
00:14:58,338 --> 00:15:00,739
� �timo ter um ouvido amigo
para contar.
349
00:15:00,747 --> 00:15:02,307
Vejo-o em breve?
350
00:15:02,308 --> 00:15:04,959
�, manteremos contato.
Dirija com cuidado, amigo.
351
00:15:05,000 --> 00:15:08,329
E isso conclui minha jornada
na amizade.
352
00:15:08,330 --> 00:15:09,697
Espera, o qu�? N�o!
353
00:15:09,700 --> 00:15:12,000
Ele chorou na minha camisa.
Na minha camisa!
354
00:15:12,001 --> 00:15:13,800
O cara do Deli
nunca chorou assim.
355
00:15:13,801 --> 00:15:15,301
O cara da Deli
n�o � seu amigo!
356
00:15:15,302 --> 00:15:18,355
- Lamento, mas Bill precisa ir.
- N�o se atreva a mago�-lo.
357
00:15:18,356 --> 00:15:21,256
Ele � uma pessoa maravilhosa
e guardi�o
358
00:15:21,257 --> 00:15:23,607
da �nica gostosa
que j� pensou em gostar de mim.
359
00:15:23,608 --> 00:15:26,661
- Acabou, Barry. Supere.
- N�o quero mandar a real agora,
360
00:15:26,670 --> 00:15:29,013
mas se ferrar essa amizade
ficarei super irado.
361
00:15:29,014 --> 00:15:30,315
Sempre est� irado.
362
00:15:30,316 --> 00:15:32,751
Droga! � verdade
e isso me deixa mais irado!
363
00:15:32,752 --> 00:15:35,603
Meu pai passou a semana
seguinte evitando Bill Lewis
364
00:15:35,604 --> 00:15:38,689
e minha mais estava louca
que acabasse minha obra prima.
365
00:15:39,457 --> 00:15:41,324
Estou tentando
trabalhar aqui!
366
00:15:41,325 --> 00:15:43,275
O prazo para a Juilliard �
essa semana.
367
00:15:43,300 --> 00:15:45,011
S� mostre o que conseguiu.
368
00:15:46,030 --> 00:15:51,000
Ent�o n�o tenha medo
De deix�-las aparecerem,
369
00:15:51,469 --> 00:15:53,900
Suas cores reais.
370
00:15:53,901 --> 00:15:55,438
Pare! Pare. Pare.
371
00:15:55,440 --> 00:15:57,700
Essa parte, definitivamente,
n�o est� boa.
372
00:15:57,704 --> 00:15:59,659
Falei,
sabendo o que ainda viria.
373
00:15:59,700 --> 00:16:03,461
Minha intens�o era fazer a Erica
entrar em um mundo animado,
374
00:16:03,463 --> 00:16:07,000
como no clipe do A-ha,
mas acabou ficando assim.
375
00:16:07,001 --> 00:16:09,502
Pode te fazer sentir
T�o insignificante
376
00:16:09,506 --> 00:16:12,605
Mas eu vejo suas cores reais
377
00:16:12,606 --> 00:16:15,370
- N�o, n�o, n�o.
- Meu Deus!
378
00:16:15,375 --> 00:16:16,992
O neg�cio � o seguinte...
379
00:16:17,000 --> 00:16:19,495
Talvez tenha abocanhado
mais que posso mastigar.
380
00:16:19,500 --> 00:16:22,815
Acontece que anima��o �
bom dif�cil
381
00:16:22,820 --> 00:16:25,434
e requer centenas
de pessoas.
382
00:16:25,500 --> 00:16:27,636
Est� horr�vel!
N�o posso enviar isso.
383
00:16:27,700 --> 00:16:30,523
Todos concordamos
que o v�deo n�o chegou l�.
384
00:16:30,530 --> 00:16:33,559
Chegar l�?
Est� vendo o mesmo que eu?
385
00:16:33,560 --> 00:16:35,808
S�o rob�s socando drag�es,
386
00:16:35,809 --> 00:16:38,998
e eu sou uma bonequinha vesga
de palito andando de unic�rnio!
387
00:16:39,000 --> 00:16:40,549
Queria estar morta!
388
00:16:40,550 --> 00:16:42,518
Viu? Sabia
que ainda usavam essa frase.
389
00:16:42,520 --> 00:16:45,304
Posso cobrir bastante coisa
com fuma�a.
390
00:16:45,308 --> 00:16:48,641
- Vai ser fuma�a para car@lho.
- Esque�am. N�o sou idiota.
391
00:16:48,642 --> 00:16:49,992
N�o sou a melhor,
392
00:16:50,000 --> 00:16:52,744
e provavelmente nem h� chances
de entrar na Juilliard.
393
00:16:52,750 --> 00:16:55,648
Naquele momento, minha m�e
sabia que Erica tinha raz�o.
394
00:16:55,650 --> 00:16:58,167
Lamento, m�e, mas acabou.
395
00:16:58,200 --> 00:17:01,470
No fim o sonho da minha m�e
de manter a Erica perto de casa
396
00:17:01,500 --> 00:17:03,221
s� a afastou ainda mais.
397
00:17:04,690 --> 00:17:08,208
Desde o incidente emocional
do Bill, meu pai o evitava.
398
00:17:08,209 --> 00:17:10,575
S� que n�o dava
para esconder-se para sempre.
399
00:17:13,243 --> 00:17:14,543
Esconda-me.
400
00:17:15,713 --> 00:17:17,281
Oi, Mur.
401
00:17:17,290 --> 00:17:19,449
A� est� voc�,
atr�s desse outro cara.
402
00:17:19,450 --> 00:17:22,234
- Sou eu, Bill Lewis.
- Oi, Bill.
403
00:17:22,240 --> 00:17:25,900
- O que faz aqui onde trabalho?
- N�o d� not�cias h� uma semana.
404
00:17:25,901 --> 00:17:28,105
Pensei em passar
para ver se est� tudo bem.
405
00:17:28,109 --> 00:17:30,657
Estou, s� estou meio atolado
de servi�o aqui.
406
00:17:33,995 --> 00:17:37,631
Enfim, quer ir ao OD� Sexta?
407
00:17:37,632 --> 00:17:39,817
� como se todo dia
fosse sexta l�.
408
00:17:39,818 --> 00:17:41,818
Na verdade, marquei de almo�ar
com o Vic.
409
00:17:41,819 --> 00:17:43,300
- Quem � Vic?
- Eu sou o Vic.
410
00:17:43,301 --> 00:17:46,352
Voc� e o Vic s�o amigos?
Nunca o mencionou antes.
411
00:17:46,353 --> 00:17:48,654
�, n�o sa�mos muito.
Ele � s� um funcion�rio.
412
00:17:48,655 --> 00:17:50,005
Era s� um funcion�rio
413
00:17:50,006 --> 00:17:51,857
quando comemos moluscos
daquela vez?
414
00:17:51,900 --> 00:17:54,343
Foi comer molusco com ele
e n�o me chamou?
415
00:17:54,350 --> 00:17:56,261
Eu ainda nem te conhecia.
N�o foi nada.
416
00:17:56,262 --> 00:17:58,430
- � mesmo?
- Qual o problema aqui, Mur-man?
417
00:17:58,432 --> 00:17:59,998
Sabe qual o problema real?
418
00:18:00,003 --> 00:18:01,766
Voc�
e suas l�grimas de homem.
419
00:18:01,769 --> 00:18:03,632
- Murray tem muralhas.
- E voc�, Vic?
420
00:18:03,640 --> 00:18:06,069
Quer ir ao OD� Sexta comigo?
421
00:18:06,070 --> 00:18:08,288
N�o, cara. Nem te conhe�o.
422
00:18:08,673 --> 00:18:10,857
Isso � bem
a sua cara mesmo.
423
00:18:11,891 --> 00:18:13,360
At� nunca mais.
424
00:18:13,827 --> 00:18:16,913
Muralhas, Murray.
Voc� tem muralhas.
425
00:18:16,914 --> 00:18:19,865
Meu pai via seu �nico amigo
sair de sua vida,
426
00:18:19,866 --> 00:18:23,634
e mam�e finalmente estava pronta
para deixar a Erica seguir.
427
00:18:23,640 --> 00:18:25,420
Oi, fofurinha.
428
00:18:25,421 --> 00:18:28,540
Pare. Falei que n�o queria
mais v�deos da MTV.
429
00:18:28,600 --> 00:18:30,158
Concordo.
430
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
Era do seu jeito que dev�amos
ter feito desde o come�o.
431
00:18:32,901 --> 00:18:35,830
- Pra qu�?
- Para tentar!
432
00:18:35,831 --> 00:18:37,748
Olha, n�o desista
433
00:18:37,749 --> 00:18:39,816
s� porque te levei
para o caminho errado.
434
00:18:39,818 --> 00:18:42,219
Mam�e finalmente aceitou
que n�o podia controlar
435
00:18:42,222 --> 00:18:44,487
a faculdade
que minha irm� entraria.
436
00:18:44,490 --> 00:18:48,200
Pegue seu viol�o
e fa�a o seu melhor.
437
00:18:48,226 --> 00:18:50,710
Mas enquanto Erica
fosse fiel a quem ela �,
438
00:18:50,711 --> 00:18:52,912
ela sempre voltaria
para casa.
439
00:18:52,913 --> 00:18:56,600
Voc� com os olhos tristes
440
00:18:56,601 --> 00:19:01,521
N�o desanime
Oh, eu sei
441
00:19:01,522 --> 00:19:04,507
� dif�cil criar coragem,
442
00:19:04,508 --> 00:19:07,627
Num mundo cheio de pessoas
443
00:19:08,261 --> 00:19:10,346
- Sentindo falta dele, n�o �?
- N�o.
444
00:19:10,347 --> 00:19:13,365
Ent�o porque est� vendo
a mini TV que ele deu
445
00:19:13,366 --> 00:19:15,033
quando tem
uma maior bem ali?
446
00:19:15,034 --> 00:19:17,669
Talvez seja legalzinho
ter algu�m com quem sair.
447
00:19:18,104 --> 00:19:21,440
- Mesmo que ele chore.
- Murray, isso � amizade.
448
00:19:21,441 --> 00:19:24,476
Estar presente nos melhores
e piores momentos.
449
00:19:24,477 --> 00:19:26,744
Suponho que n�o sou bom
nessa coisa.
450
00:19:26,745 --> 00:19:28,813
N�o, voc� � bom sim.
451
00:19:28,814 --> 00:19:32,583
Pois de todos os amigos
que fiz na vida...
452
00:19:34,269 --> 00:19:36,254
Voc� � o meu preferido.
453
00:19:36,255 --> 00:19:39,490
No fim, Bill m�o era
o primeiro amigo do meu pai.
454
00:19:39,491 --> 00:19:40,792
Era o Pops.
455
00:19:40,793 --> 00:19:43,061
E isso fez meu pai perceber
que se abrir
456
00:19:43,062 --> 00:19:44,928
n�o � t�o dif�cil
como ele imaginava.
457
00:19:44,930 --> 00:19:46,664
Oi.
458
00:19:46,715 --> 00:19:49,600
� voc�.
Devo ir embora?
459
00:19:49,601 --> 00:19:51,652
Vai que expresso
sentimentos,
460
00:19:51,660 --> 00:19:54,588
- sabe, como um ser humano.
- Se estiver triste,
461
00:19:54,600 --> 00:19:58,108
pode falar comigo
sobre sua ex-mulher e tal.
462
00:19:58,109 --> 00:20:01,410
- Na verdade, estou melhor hoje.
- Gra�as a Deus.
463
00:20:02,600 --> 00:20:04,247
Olha s�, Bill Murray!
464
00:20:04,732 --> 00:20:06,633
� interessante
como a vida funciona.
465
00:20:06,634 --> 00:20:09,485
Seu maior inimigo
pode virar seu maior aliado.
466
00:20:09,500 --> 00:20:11,070
E os melhores orientadores
467
00:20:11,072 --> 00:20:13,239
n�o s�o aqueles da escola.
468
00:20:13,240 --> 00:20:15,425
S�o as pessoas
que mais te amam.
469
00:20:16,409 --> 00:20:18,494
Aqui vai o nada.
470
00:20:18,495 --> 00:20:20,429
N�o importa
o que aconte�a...
471
00:20:21,096 --> 00:20:23,648
sempre ser� a melhor
das melhores para mim.
472
00:20:25,118 --> 00:20:27,970
Pois no fim das contas,
quando a fam�lia te orienta
473
00:20:27,974 --> 00:20:29,721
e pode contar
com bons amigos...
474
00:20:29,730 --> 00:20:32,240
nada na vida � imposs�vel.
475
00:20:32,275 --> 00:20:35,977
"E as flores
ainda est�o de p�."
476
00:20:36,000 --> 00:20:39,100
"Sou Bill Murray, de Alm�ndegas
e Os Fantasmas Contra-Atacam."
477
00:20:39,101 --> 00:20:40,949
Sabe, isso n�o �
uma imita��o.
478
00:20:40,950 --> 00:20:42,350
Mas s�o filmes engra�ados.
479
00:20:42,351 --> 00:20:44,200
- S�o engra�ados.
- Engra�ados.
480
00:20:44,201 --> 00:20:46,987
DEDICADO AO MELHOR/�NICO
AMIGO DO MEU PAI, BILL LEWIS
481
00:20:54,433 --> 00:20:56,250
Sei que ainda
tem alguns anos aqui,
482
00:20:56,251 --> 00:20:59,260
mas queremos checar antes
qual faculdade quer entrar.
483
00:20:59,261 --> 00:21:01,010
- Onde voc� foi?
- Princeton.
484
00:21:01,011 --> 00:21:02,827
Certo.
Vamos riscar essa da lista.
485
00:21:02,830 --> 00:21:05,599
Princeton � uma universidade
cheia de prest�gio.
486
00:21:05,600 --> 00:21:08,800
Mas voc� est� aqui.
Ent�o...
487
00:21:08,801 --> 00:21:11,202
Tenho v�rios
projetos paralelos.
488
00:21:11,203 --> 00:21:12,604
- Tipo o qu�?
- Eu esculpo.
489
00:21:12,605 --> 00:21:16,000
Escrevo um livro de receitas
e tenho meu p�ssaro.
490
00:21:16,001 --> 00:21:18,629
�, talvez possa falar
com outra pessoal.
491
00:21:18,630 --> 00:21:20,429
Talvez seja melhor.
492
00:21:22,454 --> 00:21:25,454
Aguente firme, Andre.
Aguente firme.
493
00:21:25,455 --> 00:21:27,855
~ Wonder Subs ~
Loucos Com Saudades da OLD MTV
39890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
