All language subtitles for In The Flesh s01e03.eng

The worst side effects,
for me, are the flashbacks.

It's so vivid, what I did to her.
And the guilt, it's crippling.

Now the government is putting
these dangerous fiends

back into our community.

If there's any round 'ere,
we'll deal with 'em.

I know you.

What is every living
person afraid of?

Us. Death. The Big Sleep.

Great news. Rick is coming home.
Rick's back like Kieren's back.

Like Kieren... Dead man walking.
Jemima!

When you died,
everything turned to shit.

Life didn't mean anything any more.

HE SCREAMS

I'm infected!
Tell Vicky I've always loved her.

My Vicky?

That's enough! Think we should
hand them over to the civvies?

No. You do the honours.
You're a better shot than me.

What are you doing? Do it!

You don't have to do everything
he tells you, you know.

Not any more.

Time to call Shirl.

He'll be out with Rick.

Or in a ditch somewhere.

No, we have to
call Shirley about this.

You call her,
she'll call the Treatment Centre

and they'll take him away.
Do you want that?

We can't lose him again, Sue.

We won't.

Do you want me
to get the netting in?

Get off. I'm sorry.

You're sorry?

You embarrassed me, Rick.
Siding with that rotter!

Dad, I...

Insubordination. It'll spread.
Like piss downhill.

Oh, he's lovin' this.

You saw him swanning into the Legion
with his rotter girlfriend.

Dad... The Walker lad were smiling
ear to rotten ear.

He's got to go,
and you've got to do it.

HE GROANS

Got some aspirin if you want?

I, uh, best get back.

Morning council meeting.

This, what happened last night...

If word got out, I'd...lose my job.

Oh, Jesus, there'd be hell to pay.

You think I want it known
I shagged someone like you?

What's that supposed to mean?

Good. Keep your mouth shut.

People round here found out I slept
with a rotter, I'd be strung up.

BOTH: What are you doing here?

Amy's nan. I knew her.
At the hospice.

Came to give her
some left over belongings.

Oh. Right.

You?

I'm doing outreach.

Oh, right.

Partially Deceased
face to face relations.

We're having pork tonight, Philip.
You like pork, don't you, love?

Yep.

What are we doing at the cage?

We need to get some of that paint.

Oh, right. Bloody leg's killing me.
Worth it, though.

200 squid for a night's work.

Go on, mate.

You see any rotters caged up?
Get your arse in there, you soft get.

You know, first thing I'm going
to do with this money,

I'm going to buy myself vitamin C
in bulk. I feel rough as dogs.

I must be getting that cold
that's going...

GATE SHUTS

What are you doin'?
You're being quarantined.

What?! You got bit.
You could turn any time.

That's an urban myth, Gaz!
Walker lad said so himself!

Likely story.
You dead 'uns stick together, eh?

This is about Vicky, innit?
'Bout what I said last night?

Bastard.

GUNSHOT FIRES

Lisa!

SHOT FIRES

Lisa!

SHE MOANS

You were there.

I have flashbacks.
From that time. My medication.

Rebuilds connections in my memory.

You were there
when Lisa was killed.

When you killed her. You killed her.
She wasn't killed.

You killed her.

When I killed Lisa.

So you come to talk yer way
out of it? Make excuses?

No.

You remember me. From then?

Did you see what I did?

And how does it feel?

It feels awful.

I'm not one of those people
who thinks that what

we did was all right because it was
necessary for our survival, or that

we were somehow an advanced species,
so killing the living doesn't count.

It does count. I did kill her.

And all I can say is that

I would have done anything
to have stopped it.

So you think I'm a coward?

No.

You saw me. I could have stopped it.

Maybe.

Talk about guilt.

Try looking the parents of your mate
in the eye and having them

think you're a hero, when really
you're a fake and a liar.

I told Lisa's parents I'd run...

I told everyone that I'd run
out of bullets.

And I hadn't run out of bullets.

I just couldn't pull
the trigger on my own brother.

Rabid rotter or not.
I couldn't do it.

I'm glad you didn't, Jem.

Are you?

I am. I really am.

I'm going to Lisa's parents.
I'm going to, erm...

I'm going to try
and bring them some peace.

Kier.

Wait for me.

It has to
look like he turned on you.

I mean, there's some in Roarton that
think these things are people.

Can you believe that?

When you've finished him,
say something like,

"When I met up with the Walker lad,
he started foaming at the mouth."

Summat like that.

He's not a person, Rick. He's an
animal. Worse than an animal.

They might walk and talk,
but rotters are evil.

This has to be done.
Yeah, I know.

"Yeah, I know." Do you want to be
in the good books or the bad books?

The good books.

When do you want me to go?

Today. Where's me fags? Janet!

Here, I'll get you some.
I don't mind. I'll be straight back.

Here y'are. Hurry up. Ta.

Yeah, the Walker lad, eh.

Mum, have you got some change?

Pure poison. You let that go.
Respect, lack of respect.

It's like teeth rotting. You let one
go, they all start going.

No, he's got to go.

It's like teeth, important,
he's got to go.

Won't be a sec.

Where are you two going? Out.

Absolutely not.
YOU had us worried sick.

No one's going anywhere.
We have to go out.

It's still very dangerous out there.

PHONE RINGS

Come on!

PHONE RINGS

Relax, Mother, I'm packing.
Is someone going to get that?

Steve!

The handset's not on the charger.
Right. Where's that phone?

How would I know?

You had it last night.
Think Dad had it last.

I always put it back, Sue.

You say that, Steve, but
the number of times I come down

and find it stuffed
down the side of the sofa.

That's got nothing to do with me.
Once. Once I left it down the sofa,

we had words and ever since then
I've made a point of always...

RINGING STOPS

Ah, great,
now we're never going to find it.

Hi, Ren. It's me. You're in danger.

Did you get to speak to Rick?

I did, but...

So please, please, if you see me
or my dad coming

just...just run.

Please, Ren, stay away.

Ren. About last night, I'm really...

DIAL TONE

Oh, f...

I'm bringing Rick to
the service today, Vicar.

'What do we owe the pleasure?'

I need you to do one of
your barnstormers.

The lad's got a
big mission to do today.

He's going to need inspiring.

I see. What do you have in mind?

Just something about always doin'
your duty, no matter what.

Just one minute, Vicar.
What?

Philip's outside. He's painting
something on the garage door.

HE GASPS

What are you doin'?

Proposal was voted in this morning.

All houses with PDS sufferers
living inside must be identified.

SHOT FIRES

Sarge?

Know how you feel.

What's going on?

Get inside and change into your
suit. We're going to church.

Oh, hiya, sweetheart,
you off to service? Need a lift?

No, thanks, Patty.

Erm, I think you and
Duncan should skip church today.

That one.
And then that's the new one.

There you go, Kieren.

Duncan gets 'em
done at the print place in town.

I design 'em on my computer.

Looks very professional.

Hopefully, we won't have to put
'em up for much longer.

Yeah.

Well...

I don't know how, how to...

Lisa isn't missing.

And I know this for
sure because...I was there.

In the supermarket.

I was the one.

I attacked her.
I attacked your daughter.

Good.
Well, that's something, isn't it?

I think what
Kieren's trying to say is that...

I know. He bit her, in his untreated
state, we get that, love.

So you were the one who
moved her body?

I... So who was the one who
moved her body?

I don't know.

But you're sure you bit her?

Yeah. Yeah, I'm sure I did that.

It's just that we were
hoping for a bit more from you.

Like maybe you'd spotted her.

I...uh...

In the woods. When you were in
the woods last night.

We heard what you
did for those other two

and we'd just like to thank you.

Thank me?

Standing up like you did.

If the patrols find Lisa now,
she won't be harmed.

We think that she woke up after
you'd...finished with her.

And now she's just roaming about.

I leave the patio door open all
the time. Just in case.

Er...

Lisa's not coming back.

Well, course she is. She was bitten.

She will, she'll be coming
back like you and Rick Macy.

We all came back because we died
the year before The Rising.

After the Rising...

Well, people have died,
haven't they, but...

When you're bitten, you come back.

I'm sorry.
It doesn't work like that.

That's how it is in the films
and everything, isn't it?

Yeah, we've seen it. You get bitten,
you come straight back.

In all the films.
Yeah. I know. But this isn't a film.

Vicar Oddie said that this is
a "very serious concern."

Yeah, but Vicar Oddie is saying that
because...

Because it could be true.

Couldn't it, Kier? Couldn't it?

They haven't found her body,
anything is possible.

You've got to have faith,
haven't you?

Lad! Here y'are, mate!

Do us a favour, pop to the shops
and get us a sarnie.

Thought you lot didn't eat?

I'm not a bloody rotter,
I am diabetic!

You got bit.

That's all bollocks about getting
turned from a bite.

My dad says different.

Yer dad! Yer dad don't
know his arse from his elbow.

Infected bastard.

'Scuse me. Hiya, love.

You look well,
have you lost some weight?

Listen, sweetness. You couldn't
do me a favour, could you?

I've been
quarantined against me will.

You mangy cow!
Call yourself a Christian!

Once the dead have been judged,

only then can the good Lord pave
the way to salvation.

And salvation is all that we crave.

ALL: Amen.

Do not be fooled.

Those things are not what
they appear to be.

They are not your neighbours, not
your friends. They are imposters!

Changelings of the highest order.

The undead are the pale
horsemen personified,

intent on destruction and evil,
and they must be judged!

The Good Lord demands it!

Revelations 11:18.

"The time has
come for judging the dead,

"and for rewarding your servants
and those who reverence your name."

Amen!

ALL: Amen.

I have to go to this coffee
morning Shirl set up.

Yeah, yeah, all right.
Appreciate that, Vicar.

Bill, this is far from over.

"For the trumpet shall sound,

and the dead shall be raised
incorruptible."

There will be a
second Rising coming, Bill.

When the first risen have
been judged,

a second resurrection will
be upon us.

But this time the Lord will bring
back the proper,

the righteous,
the true souls we miss so dearly.

It's the same old Rick.
I promise you that.

Come on, son,
we've the Lord's work to do.

ON LAPTOP: 'We hold the keys of
salvation in our hands'.

KNOCK ON DOOR

What do you want?

I'm here to mark your place.

Fine.

'Fear not. I am the first
and the last, I am he that liveth,

'and was dead,
and behold I am alive for evermore

'and hold the keys of
life and death'.

Join me here.

For when we are united
we are strong, and safe...

What are you watchin'?

Nothing.

Done your door.

Good for you, Da Vinci.

You're not like other girls, are you?

If you've finished defacing
my property, I'd like you to leave.

It just won't do.

What won't?
You. Going around like you are.

Was about to get
dressed before you turned up.

No, I mean, like that.
Walking around bare.

It's a slap in the face to
this community.

To war heroes like me.

This is my house, arsehole.
I can do what I bloody well...

In this village, you cover up your
rotten face! Got it?

That's better.

Want some?

No, I can't have fluids.

Oh, yeah.

Thank you.

What for?

For not taking away their hope.
You could have done.

But you didn't.

Yeah, well, I've taken enough
away from that family.

You were brave in there.

I didn't feel brave.

You were. Even just going in.
It took a lot of guts.

You've always had a lot of guts, a
lot more than I've ever had anyway.

No, no, that's not true. It is.

People think I'm this rough, tough,
gun-toting badass. But I'm not.

I never was.

I don't think of you as a badass.

Dick.

No, I mean that you'll
always be my little sister.

Well, I'm your big sister now. I
mean, technically, you're still 18.

I'm 19 in three weeks.

I'm going to go. Better get off.
Mum and Dad'll worry.

I'll come with you.

No, stay. Talk to her.
She's your mate.

Sure?

Yeah. Just don't be back too late,
little bro.

Don't want to miss your
bedtime story.

Dick.

Hey. I know you.

I thought you were going
au naturale?

Yeah, that didn't work out.

Oh. You're not going on a day trip
without me, are you?

Isn't a day trip this time, partner.

You're
leaving...you're leaving Roarton?

Why?

Lots of reasons. This place.

It's never going to accept
people like us. Never ever.

It will. We'll make them change.
No, it won't.

I...we need to go somewhere where
we can be ourselves.

Where's that?

The un-dead prophet.
He's got a commune. Amy.

He says he's got answers.
Aren't you curious why we're here?

Why we came back in the first place?
Yeah, of course I am.

He's got a community.
Lots of people like us up there.

He's bad news, dangerous.

Come with me, then.
Be my big, strong bodyguard.

That's me, is it? Yep.

That is the best
impression of yourself you'll ever

see in your entire second life,
Kieren Walker.

OK, then.

So that's a definite yes?
You'll come with me?

I can't come with you. Not just yet.

Rick?

He seemed like a dickhead,
if you ask me.

Oh, it's an act
he puts on with his dad.

You think he'll change too?

Yes. You're such a soppy optimist.

Optimist? Amy, I killed myself.

OK, so you're an optimist with
depressive tendencies.

I'll be depressed if you leave.

You've a family.

I don't have that.

Much as I love staring
at your pretty face all day,

I need something like it.

The medication.
We have to have our shots every day.

What are you going to
do about that?

Well, the guy with the website, he's
got tons of the stuff stockpiled.

Don't be so glum, handsome.
I'll be back.

Oh, we've got a wedding
to go to anyway. Wedding?

Ours, dum-dum.

Be careful, yeah? I mean it.

WHISTLE BLOWS

OK, ladies,
if you'd like to take a seat.

Right, now. This is a safe place.

What is said here
does not leave this room.

Now, how is everyone feeling?
Any burning questions regarding...

Eh! Yes, love?

Well, my son Henry's been getting
fan mail from perverts

who find his condition, PDS,
arousing.

Some of the letters he gets,
pure filth.

This is one.

"Dear undead love god,

"I want to feel your cold dead hands
all over my warm silky bodice.

"I want you to bite me deep,
you horny corpse.

"Barbara. Stoke on Trent"

Oh, well, yes, er,

well, I can see that this Barbara
is very misinformed.

It's not the point, Shirl.

How's everyone else feeling? Sue?

How do I feel?

How am I feeling? Er, well, er...

One minute I'm so happy he's back,
and the next I'm filled with anger.

Then a minute later, I'm
in the bathroom bawling me eyes out.

So quite honestly, I can't keep up.

A very common reaction,
isn't it, ladies? ALL: Yeah.

You mentioned being angry with him?

Well, when Kieren, erm,
left, my family, erm...

My family went into freefall.

Jemima became this white hot
ball of rage

that I couldn't reason with
and Steve...

(LAUGHS) Well, you know
there's that joke

about the best husband
is a mute husband.

But the reality of erm, of watching
someone that you've known and loved

for so long just erm...

SHE SNIVELS

Just shutting down in front
of you, is awful.

And at its worst point with
both of them, I blamed Kieren.

I was just so bloody mad with him.

And that's a horrible to feel that
way about someone,

especially your only son.

I've felt exactly the same way, Sue.

But more erm...more fear than anger.

I'm ashamed to admit it but when
Rick came back I were scared of him.

Scared of me own flesh and blood.

You've got to get it deep enough
so it pierces the brain, yeah?

Got you.

Right, I'll be the rotter.

All right, mate, how's it going?

Brilliant. You've got it, well done.

Well, get your coat on, then.

Yeah, just a sec.

Rick! What are you playing at?
Where are you?

Well, the way Vicar Oddie puts it,

they're all supposed to be
possessed by the devil himself.

Demons in disguise.
I haven't found that at all.

My handsome man's back.
He's different.

He's a bit different looking.
But he's still the same. Deep down.

You know, I know that.

My Ricky's a...he's a good boy.

Dad.

I don't want to hurt Ren.

He's me best mate.

If Ren's evil, Dad, then so am I.

I get you.

Do you?

I do. You're trapped. Aren't you?

You know something's not right
and you want out.

Come here. Come here.

HE SOBS

Shhhh. It's all right.

It's going to be all right.

It's going to be all right.

Excuse me, mate, I need help.

What?

Oh, it's bloody Ken.

Hello, Mr Burton.
I hate to ask you this.

What do you want?

I need help. I'm a diabetic.

I need sugar. Sarnie or summat.

What sort?

Coronation chicken,
if they've got it.

Thank you.

Ken.

I'm sorry for what I've done.

PHONE BEEPS

'Hi, Ren. It's me. You're in danger.

'My dad wants you gone
and he wants me to do it.

'So please, please,
if you see me or my dad coming,

'just...just run.'

Kieren!

Hiya, love. Sorry I'm late.

Shirl kept nattering on about
the village fete.

By heavens,
that woman can't half talk.

Where's Rick?

Bill?

Where's Rick?

Rick?
I haven't seen Rick for five years.

What do you...what do you mean?

At Manchester Airport,
when we waved him off.

That's the last time I saw our son.

HE WHISPERS

Kieren? Wha...? Kier?

Mum! Dad!

LOUD KNOCKING ON DOOR

What idiot's making all that racket?

Kieren. I don't want to...

Stand up.

Stand up!

You're barred from this house.

And that's why. Bloody animal.

You heard me,
you're not allowed in this house.

You banned me eight years ago.

And it wasn't for wrecking
your furniture,

it's because I gave your son
a mix CD.

Aye, and when he comes back,
you'll still be banned from here,

so trot on.

What do you mean when he comes back?

Next time.
Next time? What next time?

Janet, get us another, would you?

What next time, Bill?

Have you not fucked off yet?

What next time?

The next resurrection.
The dead are going to rise again.

But this time, only the good
dead are going to come up.

The right dead. Not impostors
like you and that thing.

Thing?

Oh, he looked like him.
He talked like him.

But there were tell-tale signs.
I see now.

The medal, now that
was a stroke of genius.

Sticking up for the likes of you.
Well, that's when the scales fell.

Oh, Christ, Rick.
It weren't the proper Rick.

Next time,
my real son's going to come back

and everything'll be put to rights.

Your real son did come back.
No, he didn't. He came back.

And he showed you his real self
and you killed him for it.

I got rid of an imposter.
Because he stuck up for me?!

Yeah! And he looked like you an'all!
Those beady little eyes.

Because he WAS like me. Wrong!

He came back!
And it was a one-shot deal.

It was a...was a gift.
A gift and you ruined it.

You murdered your only son.

No, no, no, no! No! No! No!

You rotten bastard.
You've upset my wife. No! No!

She should be upset.
You killed her boy.

I told you, Vicar Oddie said
there's going to be a second Rising,

and then the real Rick can
come back again,

after I judge the rest of 'em.

You killed Rick. You killed Rick.

You killed Rick. You killed Rick.

No. No. No. No.

Our boy! You killed our boy!

Oh, Christ, Rick.

Oh, Christ. Oh, Jesus, Rick.

Janet, what have I done?

I didn't see nothing.

Someone help.
Someone please help me.

I've just had that door varnished.

Well, I'm just following orders,
Mrs Bennett.

Mum'll find him, Dad. He wouldn't...

He wouldn't leave us again.

FOOTSTEPS APPROACH

WHISPERING

Lisa?

Kier, is that you? Christ, Mum,
nearly gave me a heart attack.

Why am I giving you a heart attack?
What the hell are you doing here?

I wasn't going to...

I didn't, I didn't know what to
do, so I jus...

I just started running
and I just needed to be somewhere,

I needed to come here
where...where me and Rick used to...

I'm so sorry about
what happened to him, love.

I think I got him killed.
No, you didn't.

He stuck up for me, and Bill...

Yeah, Bill. That's right,
Bill killed him. Not you. Bill.

Christ, Mum, it's becoming
just like it was before

and I don't know how to change it.

Well, I'll tell you how you change
it. This time, you live.

You don't leave. You stay.

You want me to stay?
When I'm like this?

Yes.

My God, Kieren,
I'd love you with all my heart

if you came back as a...goldfish!

I know how it feels.

To lose someone.

I was going out with
this...very handsome RAF pilot.

I know. It's true. I never told you.

I was so amazed by this man.
In awe of him, really.

And I had it in my head that we were
going to get married,

have kids, the whole shebang.

The only trouble was that
he had other plans,

namely dumping me and going out
with my best friend Emily

who he deemed
more socially acceptable.

I was devastated. Inconsolable.
I thought that was it. The end.

I was never going to meet anybody
who got me so completely again.

So I quit college and I came home.

And one night, I decided
I was going to end it all.

And so I sneaked out the house
and went to the late night chemist.

But the fella on the counter
point blank refused to serve me.

And I just burst into tears
right there in the shop.

But he was so kind, this fella, and
even though he wouldn't serve me,

he took me in the back, and
he made me a tea, and he listened.

And I talked.

All the way through his shift,
I talked and he listened.

And he made me laugh too.

That's something that you don't
know about your dad,

he can be very
funny when he wants to be.

But sometimes
I wish he'd talk more.

And not about Blu-rays
and the weather.

But about the real stuff.

He'd love to talk to you, Kieren,
talk to you about real stuff.

Where is he?

Having a nervous breakdown at home.

He was going to come with
me, but, erm...

He can't come here.

DOOR OPENS

The prodigal son returns.

I'm sorry, Dad.

Not your fault.
You were under a lot of stress.

No. I don't want you
to let me off that easy.

Oh?

I just left you. No phone call.

No nothing.

Well, yes. Yes, you did do that.

I wasn't thinking. I didn't think.

About Mum's feelings, Jem's.

About your feelings.

Suppose you didn't.

So I want you to tell me off.

Give me a piece of your mind.
Give me hell.

OK. You're...you're grounded.

More. What did you think you
were playing at?

You had your mother worried sick.
And?

And you had your sister
worried sick an'all. And?

And I were going to call the police.

You would have been right to.
Because I was concerned, son.

Yeah, I understand that.
I understand that now.

Very concerned. Why?

Cos...you know why. Tell me.

You know.
Go on, Dad. Come on, harder. Go on!

Cos I was worried sick!

You just go out, don't tell anyone
where you're going,

no contact for days.

Jem thinks she knows where you
might be and she tells me,

so I put on me jacket,
I grab a torch

and go up into the woods
and I get there, I get to the cave.

And there you are.

You're sitting down,
you're leaning on a rock.

And I think, "Thank God,
he's OK, he's OK."

But then I get close.

I see the Swiss army knife I'd got
you for your birthday and it's...

You're covered in blood.
So much blood.

I take you in my arms
and I run with you in my arms.

I run and run and run,
but it's...I can't because you're...

HE SOBS

I can't, son.

# And I'm so damn scared

# Of dying without you

# But I've come prepared

# Resolved from my life to
wear a funeral suit

# And don't lie

# Don't lie

# Don't lie

# I know we're fixing to die

# And don't tell me how

# I'll smile and pretend
and won't show to the crowd

# And I'll go without

# Punish myself for not knowing about

# This lie

# This lie

# This lie that we're fixing to die

# Don't lie

# Don't lie

# Don't lie

# I know we're fixing to die

# And I'll be like this till
the warm sleeper cries

# And I won't give in,
we'll be dead in the eyes

# And I'll see the dark
things that you all try to hide... #

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0