All language subtitles for Eat.2014.720p.BluRay.x264-NOSCREENS

Ótimo.

Ei, Novella.
Ei, Tracy.

O que aconteceu com o seu agente?
O Quê?

Eu vi que você já não está com
Teller e Davis.

Estive pensando em mudar por um tempo.

Verdade? Olivia Thompson
disse que você foi demitida.

Não. Eu me mudei.

Foi chamada para fazer comerciais
pela Budweiser?

Não.
Sério? Eu consegui o papel.

Nós começamos na próxima semana.
Que incrível.

Quem é o produtor?
Kurt Hanson.

Ele não é gay?
O que isso importa?

Você começou o trabalhando como uma sangue suga.
Por isso é sempre chamada.

O que um gay faz com você?
Vá se ferrar.

Ele provavelmente não importa se for
chupado por um cara ou uma mulher.

Ele de qualquer maneira não.
Mas você ofereceu o suficiente.

Você pode dizer o que quiser, querida.

Mas a verdade é que você é ruim.
É por isso que você não vai arrranjar papel algum.

Sério?
Sim. Você está já está com uns 40?

Pouco menos de 30, sua idiota.

Bem, então, deixe-mer ver.

Tracy. Oi querida. Entre.

Desculpe-me, mas estávamos aqui primeiro.

Desculpe, querida, mas o produtor
pediu para conhecê-la.

Tenho certeza.
Sim, desculpe, docinho.

Se contente com isso.

Que vadia.
Você está certa.

Eesha...

Novi!
Ei, Eesha.

Como você está?
Eu vi quando você chegou em casa.

Boa. Como está o Jethro?
Ele está se sentindo bem.

Ele começou a beliscar na área genital,
então eu tive que colocar o cone.

Deve ser estranho
para coçar suas partes íntimas com isso.

Coitadinho.

Esteve em alguma audição,
ou recebeu alguma oferta?

Sim, eu estive em uma audição hoje.
Como foi?

Foi bom.
Vamos ver no que dá.

Eu só queria ver como vai ser.
Já estamos quase no fim do mês.

Sim, o tempo está se esgotando.
Verdade.

Parece que o mês passado acabou de terminar.

Realmente.

Bom, tenha uma boa noite.
Você também. Tchau Jethro.

Diga Tchau, Jethro. Tchau.
Ele disse tchau.

Ok.
Tchau.

Alô?
Tudo bem, como vai?

Sim. Tudo bem eu te vejo lá em 20 minutos.

Eu vou te dizer mais tarde.

Ok. Claro.

Parece bom. Veremos. Tchau.

Depois veio o diretor de elenco. Ele olhou
na lista, mas deixou Tracy fazer audição.

Ela nem sequer está na lista!
É aquela vadia que ficou com o papel da publicidade?

E nos últimos quatro ou cinco papéis.
Eu fiz o teste para quê? Eu a odeio.

Ela é realmente boa?
Eu não sei.

Eu não a vi fazer qualquer coisa.
Ela tem uma boa aparência?

Não. Claro, ela é bonita, mas não muito bonita.

E ela tem dentes tortos.
E é repugnante.

Ela é mais jovem.
Essa é o motivo.

Como assim mais jovem?
Eu não sei. Cerca de 20 anos.

O que diz na minha foto .

Eu sei que não tem
sido uma vida fácil para você.

Mas você é uma boa atriz,
você apenas tem que lutar.

Eu não tenho encontrado trabalho nos ultimos
três anos, nem mesmo em um vídeo corporativo.

Você não está tentando
fazer um vídeo corporativo.

Você está tentando ser uma estrela de cinema de modo que você possa
transar com o Michael Fassbender.

Eu só recebo não.
E daí?

Você vai desistir porque você está
passando por um período difícil?

Um período difícil é de três meses
no máximo, e não três anos.

Tente mais algumas semanas.

É sempre mais escuro
antes do sol nascer.

Se diz "antes do amanhecer".
O Quê?

Esqueça.

Você dança, ou algo assim?
Candice e Novella, certo?

Você pode muito bem oferecer uma bebida para nós?
Outra?

Você não disse uma palavra para mim toda a noite.
Desculpe, querido.

Mas nós temos conversado sobre coisas sérias aqui.

Claro.

Se você oferecer uma bebida
eu prometo fazer as pazes.

Estou começando a entrar em forma.
Sim claro.

Olhe, eu tenho uma arma em minha bolsa
e não me importo de atirar em seu pau agora mesmo.

Mas se você não pagar uma bebida para nós...

você vai levar uma sova
no banheiro pelo inconveniente.

Qual dessas opções você prefere?

Sua amiga quer outra bebida?
Sim.

Hey, Louis C. K. Sim você.

Traga uma vodka com refrigerante para a minha amiga?

Sim, senhora.
Obrigado.

Você está pronta?
Sim.

Droga, eu tenho que fazer xixi.
Vai levar só dois segundos.

Você não pode esperar?
Eu estou além do limite.

O otário me ofereceu quatro cervejas.
Eu já volto.

Apresse-se. Não me sinto bem.
Sim. Procure por Ren e Stimpy.

E ai?

Qual é seu nome?
Novella.

Você é uma atriz?
Por quê?

É um nome de estrela de cinema.
Obrigado.

Qual é o seu sobrenome?
McClure.

É verdade? Que nome incrível.

O que você faz?
Eu sou uma atriz.

Sério? Eu sabia.

Você é linda, magra
e tem um nome fantástico.

Não se preocupe, eu não vou procurá-la
no Facebook, ou algo assim.

Bom. Qual é o seu nome e profissão.
Eu?

Meu nome é Simon
e sou médico.

Me chame de "Dr. Simon" se você quiser.
Eu mesmo faço.

Você é realmente um médico?
Sou.

Você salva a vida de pessoas, e tal?
Sim.

Você fala com
pessoas ricas sobre com conversas entediados.

Não diretamente.
Não.

Eu costumo dizer que eu sou um cirurgião,
mas você tem que me dizer a verdade.

Eu tenho esse efeito nas pessoas.

Talvez você devesse mudar o nome para Poly.
O Quê?

Como em "polygraflest".

Sim.
è um detector de mentiras.

Correu tudo bem até agora, hein?

Sim, então você perdeu no jogo do tabuleiro.

Falando nisso
é a minha vez de bater agora...

Você está aqui com um namorado?

Ei vamos. Vamos.

Prazer em conhecê-lo, Dr. Simon.
Igualmente.

Novella McClure...

Oh meu Deus, que estúpido.

Droga.

Porra, isso é certo.

Olá, qual é o seu nome?
Novella McClure.

Senhorita McClure, eu esperava
que você viesse.

Sério? Você é a agente do Casting?
Não, hoje eu só vim ajudar.

Obrigado de qualquer maneira.
Estou feliz por estar aqui.

Perdoe-me. Eu quis dizer que nunca vi
você antes, e você tem uma boa aparência.

Você é modelo?
Obvio você está olhando minhas fotos de modelo?

Um amigo tem uma empresa
e eles estão à procura de rostos novos.

Ele é muito bom.
Qual é a empresa?

Eu não sei, mas ele é um grande fotógrafo
e um talentoso cineasta.

Onde é que ele está?
Acho que foi a San Fernando.

Olhe querida eu não sou estúpida.
Não, obrigado.

Desculpe, eu disse algo errado?

Eu não faço pornô.
O Quê?

Esta não é a minha primeira audição.
Não sei do que está falando?

Uma empresa que diz ser de modelos e
na verdade é uma empresa de filmes pornográficos.

Não são todas.
O que é isso?

Eu não me lembro.
Você já viu todas as imagens?

Não só posso ver
em poucas semanas...

Ele pediu-lhe apontando
alguma arma á cabeça, certo?

Sim, mas não tem nehum negócio pornô.
na companhia.

Será que ele lhe pediu para fazer um teste?
Sim...

Lá está você.
Pare com isso, não é pornô, ok?

Você tem um nome pornô.
Que diabos você quer dizer com isso?

Talvez seja o seu nome estúpido que faz
com que as pessoas pensem que você quer fazer filmes pornográficos.

Não é estúpido!
Quando Laura lust diz algo?

Um nome pornográfico é
um animal de estimação da rua onde você nasceu.

Você pensa que eu iria batizar um gato de Novella?

Foda-se, vou me demitir.

Dê um tiro na sua cabeça.
E foda-se o seu namorado que filma pornos.

Desculpe?
Vá se foder!

Olá! Meu nome é Tracy Armstrong.
Eu devo me registrar?

Droga.

Foda-se.

Droga.

Puta merda.

Ei, Novi. Como está?
Não é uma boa hora.

Eu não sei como dizer isso...
O que é?

Ordem de despejo.

Eu tentei fazer você pagar o aluguel
de três meses, mas você não pagou.

Eesha, essa culpa não é sua
ela é minha.

Eu vou conseguir o dinheiro.
Eu acredito que em breve terei um grande papel.

Você vem dizendo isso desde fevereiro,
mas ainda não pagou.

Você sabe que eu odeio isso.
Eu...

Não chore. O que aconteceu?

Eu tive um acidente de carro e
tive que alugar um carro...

eu tive que alugar um carro para
voltar para casa e, em seguida, ir ás audições.

E agora vou ser expulsa! Eu não tenho dinheiro
e nenhum lugar para ir!

Ok, espere. Não chore. Não se preocupe.
Basta se sentar aqui e nós faremos um curativo em sua mão.

Vou pegar algo para limpar a sua ferida.

Bom dia. Como se sente?

Você dormiu a noite toda.
A medicação faz com que você tenha tonturas certo?.

Como se sente?
Grog.

Ok. Eu vou chamar o médico.

Não, não é necessário.
Eu pego minhas coisas e vou para casa.

Não, você passou por muita coisa.
Por favor, eu não gosto de médicos.

Eu não confio neles.
Você é um médica.

Basta ter calma
Eu vou chamá-la.

Foda-se.
Isto vai custar caro.

Ei, Novella. Como está se sentindo?
Grog.

Provavelmente por causa da medicação.
Eu ouvi isso.

Eu me chamo Dra. Morgan Walker
e sou psiquiatra aqui.

Desculpe?
Eu quero falar sobre o seu pulso.

Psiquiatra?
Sua amiga Eesha a trouxe aqui.

Ela disse que você está com dificuldades financeiras.

Já agradeci a Eesha por isso?
Ela salvou sua vida.

Bem.
Eu não sou suicida.

É uma história muito estranha.
Sério?

Sim. Quer que conte?
Por favor.

Ontem, quando vi Eesha
Eu fiquei nervosa.

Quando estou nervosa eu fico com fome.
Isso acontece muitas vezes?

Sim. Eu tinha devorado
uma lata de pêssegos.

Pêssegos?
Sim, para comer, eu estava com fome.

E... Eu amo pêssegos, e...

... quando eu abri a lata
Eu me cortei e escorreguei...

Sim...

Ok. Você deve ser monitorada o tempo todo
porque tem risco de se suicidar.

Você tem alguém que possa ficar com você?
Eu não sei. Senhorita...

Quero dizer Dr. Walker
Eu não tenho tendência suicida.

Senhorita McClure, o ferimento na sua mão
tem uma marca de mordida.

Os paramédicos
pensaram que tivesse sido um animal

mas o sangue no seu rosto e a carne entre os seus dentes
refutaram essa ideia.

Você deve ter alguém que possa ficar com você.

Caso contrário, você fica aqui.
Então eu quero dar-lhe isso.

É o telefone da área de recepção de psiquiatria.

Você precisa de se encontrar com os psiquiatras
duas vezes por semana até novo aviso.

Fui clara?

Novella, estamos tentando te ajudar.
Você não pode mentir para nós.

Agora eu vou chamar aqui a
enfermeira que irá mandá-la embora.

Foda-se!

Estamos no final de agosto e vai
me custar 2200 dólares por uma noite.

Por que ela disse que parecia
uma mordida de animal?

A cadela está mentido como todos os médicos.

Eu abri uma lata e escorreguei,
e agora eu tenho que ir para um hospício.

Não se preocupe com isso, querida.
Eu durmo com você esta noite.

Nós fazemos o melhor da situação.
Ela até pode ser realmente divertida.

Eu não tenho casa. Estou despejada.
Digamos que você tentou suicídio

Por causa do despejo.
Então, ela não disse nada.

E o apartamento junto a sua casa.
Eu não corro o risco de ficar lá de graça.

Você tem feito bem até agora. Acredite em mim.
Eu não sei. Eu não me sinto bem.

Eu vou falar com a proprietária
para que ela pense

no seu caso e estenda
o prazo de pagamento.

Hey! Vamos!Você está sobre monitoramento
suicida! Vai ser divertido!

Vamos lá!

Droga.

Obrigado por ligar para Sun City Bank,
Por favor insira sua senha

O saldo é de menos 642 dólares e 13 centavos

Pressione a tecla 1 para acessar a sua conta,
ou permanecer no aparelho...

número desconhecido.

Alô?
É a Novella?

Sim.
Meu nome é Brad Hatcher.

Sou cineasta aqui em LA.
A minha namorada me deu o seu curriculum.

Ok.. Quem é a sua namorada?
Ela que me representou ontem.

Oops. Estou surpresa que ela
deu a você. Eu falei bastante merda.

Eu também. Mas todos nós temos dias ruins.
Obrigado, eu sei.

e tenho um pequeno papel e
você tem look perfeito para ele.

Nós gostaríamos de falar com você.
Você está interessada em fazer um teste

Eu realmente agradeço isso,
mas eu estou pensando fazer uma pausa.

Talvez ela não lhe disse-se que nós pagamos.
Quanto?

US $ 1.500 para uma cena de quatro horas.

Você disse $ 1500?
Sim disse. Serve para você?

Sim. Quando e onde é a audição?

É no nosso estúdio no Vale.
Eu posso passar o endereço.

Ok, ótimo.. Vejo você lá.
Bom, Novella obrigada.

Certo, endereço de e-mail válido
e atrás de foto ?

Sim.
Tudo bem.

vou enviar-lhe mais informações sobre
nossos filme e outros materiais de referência.

Se não mudar de idéia, vamos vê-la amanhã..
Ok. Obrigado, Brad.

Oh! Foda-se.

Deus...

Ei, Novi. Como você está?
Hey Eesha. Eu me sinto bem.

O que aconteceu, querida?
Eu sai do hospital esta manhã.

Agora eu estou apenas esperando pela minha amiga Candice.

Não, não. Quero dizer,
por que você fez isso com você?

Eu não sei. Eu tenho tanto
em que pensar agora.

Novi... Não se preocupe com o aluguel.
Não, Eesha. Eu vou pagar.

Você significa muito para mim. Não sei
o que faria se algo acontecer a você.

Obrigado, Eesha.
Você é muito talentosa.

Um dia você vai ser uma grande estrela.
Você não precisa se estresssar.

O que é isso? O que você tem aí?

Oh, meu Deus, como você é bonito! Meu pequeno.

Eesha, esta é minha amiga Candice.
E esta é o minha amiga Eesha.

Olá.
Olá. Ele gosta de você.

Caso contrário, ele geralmente se torna
como uma bola pelo.

Ele é realmente bonito.
Segure-o se quiser.

Desde que ele foi castrado
ele tem ficado difícil.

Sim... Eu não sei.
Ele parece muito doce.

Agora vou deixar vocês. Se cuida Novi.
Obrigada, Eesha.

Prazer em conhecê-la.
Igualmente.

E você também, pequeno amigo.
Diga adeus!

Diga adeus.
Deus, ele é tão bonito. Tenha um bom dia.

O mesmo.
Tchau.

Maravilhoso! Meu Deus, que bonito.

O que você quer fazer hoje à noite?
Eu preciso de algo para beber.

Parece bom. Espere. Devemos sair
se você tentou se matar?

Você está brincando?
É exatamente por isso que devemos sair.

Isso é a minha garota!

Eu vou me arrumar.
Você tem um vestido para me emprestar?

Não deveríamos dançar esta noite?
Eu já dancei.

Mas não comigo.
Você não gosta de ver?

Ele certamente gosta de ver você.

Vamos sair daqui? Eu moro aqui perto.

Esse curativo é sexy.
Eu gostaria de lambê-lo.

Eu preciso de algo para beber.
Sim eu também.

Você pode arrumar algo adequado?

Sim, mas eu não faço isso toda noite
sem algo em troca.

Não tem graça.
Que encantador. Eu tomo um duplo.

São mais babacas do que o habitual.
Vamos pedir mais uma bebida e sair.

Você está bem?
Eu tenho a minha audição final amanhã.

O quê?
Vamos embora.

Novamente.
Não podemos simplesmente beber e se divertir?

Sério. Recebo 1500 para o papel,
e então eu não vou continuar.

Verdade.
O que você deve fazer?

Eu posso cortar com você.
No meu salão?

Sim.
Por quê? Eu odeio esse lugar.

Você pode ganhar dinheiro, e eu não.

Você está fazendo uma coisa boa.
Olhe para o seu belo apartamento.

Eu estou sendo despejada.
Não está não.

Agora você pode continuar fazendo o que você ama.

Eu não gosto de sentar-me na sala de espera
com algodão- doce

Quase me matam para conseguir o papel.

Você apenas tem que esperar o momento certo.
Mas isso é a única coisa que eu faço.

Eu estive assim durante dez anos.
Amiga... Você é como a minha irmã.

Mas eu não posso apoiá-la neste momento
e deixá-la desistir de seu sonho.

O meu sonho é ser feliz.
Eu não sou feliz á muito tempo.

Especialmente agora.

Estou sentado no salão
e cortando o cabelo de todos.

Enquanto todos os outros estão pelo mundo.

Eu sempre a amei
e respeito você, Novi.

Você não desistiu como eu fiz.

Você luta todos os dias
vive o seu sonho

enquanto eu me sento em uma maldita caixa
todos os dias para cortar o cabelo de pessoas estúpidas.

-Para torná-las agradáveis.

- Aqui está sua bebida.
- Obrigada.

- Dê-me um beijo na bochecha primeiro.
- Você está falando sério?

- Que diabos?
- Me larga!

- Saude!

- Você sabe? Eu tenho que fazer xixi.
- È também.

Não demora muito tempo.
Isso me deixa triste.

- Você está bem?
- Sim, eu odeio esse banheiro.

Ok, eu já volto.

- Olá.
- Olá, Dr. Simon!

- Como você está, Novella?
- Você se lembra do meu nome.

Obviamente Como eu poderia esquecer
Novella McClure?

A propósito eu não vou ao banheiro.
Eu só vim aqui por você.

Ok...

É a última vez que fiz isso,
agora estou aqui. Como você está?

- Bem.
- Ainda bem.

- O que aconteceu com sua mão?
- Um acidente de carro.

- Foi muito ruim?
- Muito ruim.

Antes que sua amiga volte.

- Pensei
vou perguntar se você quer sair comigo.

- Uau,você disse para sair.
- Sim, certo?

Estou tão surpreso quanto você.
O que você diz?

Podemos tomar um café juntos, ou comer alguma coisa.

Claro, eu estou um pouco chapada agora,
por isso não é o momento mais oportuno...

Não, não esta noite.
Tenho um novo paciente amanhã, então...

Vou te dar meu número de celular,se você precisar
pode me ligar quando você quiser.

Você não tem nada a perder.

Obrigado por me dar,
mas eu ligo.

Bom.

- Eles não é seus namorados?
- Não. Eles pagam a conta esta noite.

É verdade? Provavelmente é a maneira mais fácil
para ter uma bebida.

Mas é o mais barato!

Só para você saber,
se saírmos, eu ofereço o que você quiser.

- Você não precisa de sair pelos fundos.
- Isso soa muito bem.

- Eu vou me embora.
- Vou ligar em breve, Dr. Simon.

Falo com você depois.
Novella McClure.

- Finalmente terminou!
- Sim, agora é a sua vez, como eu disse.

- Ele levou o seu tempo. Você conseguiu tudo?
- Vamos levá-la para fora vadia?

- Vá para o inferno, vadia!
- Foi o que pensei, vadia fodida.

- Está tudo bem?
- Apenas alguém está na merda.

Agora vamos embora.

- Você se lembra onde está...
- Eu sei onde está seu carro.

Nesta direção.

- Esses caras eram uns otários.
- Uns babacas.

Sinto-me bastante chapada.
Você pode dirigir?

Sim... eu não sei, eu sinto
que estou tonta. Dê-me a chave.

Merda. Eu também.

Merda.

Aí estão vocês!

- Eu lhe disse para não fugir, baixinha!
- Porra, precisamos fugir!

- Pagamos bebidas durante toda a noite.
- E agora você vai fugir.

- Partimos do pressuposto de que você faria.
- Você tem alguma coisa para entrar no clima.

- Algo realmente especial.
- Está tudo bem, querida.

Eu disse que queria lamber você.
Mas agora você vai me lamber.

Vou esfregá-lo contra os dentes,
como se eu fosse escová-los.

- Faça o que ele diz.
- O Quê?

- Sim, gostei dessa.
- Sim!

Eu estou morrendo de vontade de transar com você.

- Não há problema, basta fazer como eles dizem.
- Sim, só fazer. Ouça o sua amiga.

Vamos, agora chupa.
Chupa, cadela!

Aqui, se me permite...

- Entra no carro!
- Que diabos?

- Por que você fez isso?
- Eu não sei! Eles iam nos estuprar!

- O que diabos eu faria?
- Você não podia avisar?

- Foi uma decisão espontânea!
- A polícia vai pegar-nos!

Não, nós estamos indo para casa!

Oh meu Deus! Dê partida!

Puxa.

Eu ainda estou um pouco tonta.
Posso dormir com você esta noite?

-Você deveria,não se lembra?
- Você está bem? Você parece doente.

- Que diabos foi isso?
- Você sabe que eu carrego arma.

- Mas você nunca a usou.
- Bem, quando dois porcos vão nos estuprar.

Sabe...
Eu me sinto realmente tonta.

Eu... eu vou me deitar.

- De nada, a propósito.
- Claro, obrigada.

Candice!

- Candice... Eu preciso de sua ajuda.
- O que tem de errado?

- Sinto-me faminta.
- Tome alguma coisa e coma, então.

Não, eu acho que é pior do que isso.
Você tem que me levar para o hospital.

Nós saimos amanhã de manhã
e compra-mos hambúrgueres e outras coisas.

Acorde, Candice!

Acorde porra!

"Novi, estou de volta às sete.
Espero que você se sinta melhor."

"Boa sorte na sua audição."

Audição? Foda-se!

Novella?

- Nós temos ficado ansiosos para ficar juntos.
- Obrigado, por me chamarem.

Desculpe-me por perguntar,
mas o que aconteceu com sua mão?

Estive recentemente em um acidente de carro.

- Meu Deus, está tudo bem?
- Machuquei o braço e pé.

Não é grande coisa.

- Machucou os olhos também?
- Oh, desculpe.

Eu expliquei um pouco no e-mail.
Vamos colocar você no principal feminino

-... E você tem a aparência perfeita.

- Você tem e-mail?
- Desculpe, eu ainda não li.

Eu anexei um texto,
mas você está preparada para alguma coisa?

Um monólogo a partir de uma
atuação que eu fiz há alguns anos atrás.

Parece ótimo.

Eles olham para mim como se eu não estivesse ali.

Eles me escutam
como se eu não fosse falar.

Enquanto ando através das trevas da vida,
eu só posso esperar para encontrar a luz.

Ninguém sabe quem eu sou,
o que posso fazer...

... ou o que eu poderia tornar-se
eu sei disso.

Eu me esforço para subir
e tentar com todo o meu poder

-para eliminar essas barreiras.

Mas nunca é suficiente.
Meu coração está batendo no meu peito...

... e pedindo para fugir.

Ele disse que isso dói.

Faz mais mal do que qualquer dor
anterior.

E eu tenho conhecido tanto.

Um dia o mundo vai começar a ver
quem eu sou.

Não o que eles vêem,
mas o que eu sou.

Eu vou encontrar a luz.

Eles vão me ver.

Eles vão me ouvir.

Eles vão me ver.

Isso foi incrível.
Bad Steve você fez isso?

- Quem é Steve?
- Novella, você nunca obteve o e-mail, hein?

- Não, por quê?
- Nós produzimos "Anal Aliens 7", não Hamlet.

Eu estive realmente animado por algum tempo.
"Um monólogo de uma atuação"...

Sim, droga! Eu amo atuações pornograficas!

Bem, Novella. Mostre o seu rabo?

- Ei, Novella.
- Olá, Simon. O que faz... Oh, meu Deus.

- Está tudo bem. Entre.
- Deus, eu nunca pensei.

Está tudo bem. Eu prometo.
Venha para o escritório.

Droga.

"Dr. Simon"...

Merda.

- Você quer beber algo?
- Não.

Posso fazer alguma coisa para a tornar mais confortável?

Eu acho que nada pode.

Justo.

Está bem. Por onde vamos começar?

Simon... eu não estava particularmente
apaixonado por ele, para começar.

Eu sei que tenho
falar com um psiquiatra.

Mas isso não vai funcionar.
Além disso, eu tive um dia ruim...

Ok, eu sei. Eu sei.

Eu raramente recebo
pacientes suicidas no hospital.

Mas eu recebo uma lista e eles pedem
se eu quero algumas.

Eu vi o seu nome na lista
e pensei que eu poderia ajudá-la.

- Este tipo de encontros eu não esperava.
- Eu também não.

Eu gosto de você.
Mesmo que eu não te conheça.

Mas, quando vi
que você tinha tentado suicidar...

- Eu não estava a tentar me suicidar.
- Ok...

Uma lata de pêssegos?
Você tentou dar uma mordida no seu braço?

Novella, você é uma mulher bonita. Ok?

Mesmo apenas termos falado por algumas vezes,
mas você é um ser humano incrível.

Eu ajudo as pessoas
diáriamente que não merecem isso.

Você precisa de ajuda. Mas não porque você
seja louca ou suicida.

Eu queria ajudá-la, porque você deve
sentir que quer sair do mundo.

E é melhor que você esteja nele.

Eu aluguei um quarto na clínica.
Ele não é meu.

Eu não tenho idéia
de quem é.

- Você está com fome?
- Você está falando sério?

Vamos comer.
Apenas não diga pra ninguem. Quer tacos?

- Eu amo o tacos.
- Sim, mas quanto?

Vamos comer.

- Onde você mora?
- Eu moro a poucos kilómetros daqui.

- Um apartamento ao lado da casa da proprietária.
- Você mora sozinha?

Sim, mas minha amiga Candice
fica comigo como monitora de suicídio.

- Sua amiga é assustadora do clube.
- Ela não é assustadora.

Você está brincando? Ela é assustadora. Os braços
são maiores que os meus e eu treino.

- Às vezes.
- Ela é doce.

- Na verdade, ela atirou em dois rapazes na noite passada.
- O quê?

Ela sempre usa uma
arma por precaução.

- Você se lembra dos caras que estavam dançando com a gente a noite passada?
- Sim.

Eles tentaram nos estuprar no estacionamento,
mas Candice disparou no pau deles.

Oh meu Deus! É terrível.

Mas você não pode dizer nada
sobre ela é segredo, hein?

Sim, mas estamos só comendo tacos de qualquer forma.

- Parece insano. Você está bem?
- Sim. Candice sempre me protege.

- É melhor você se cuidar.
- Entendi!

Eu ia oferecer uma conversa,
mas eu provavelmente vou evitar.

É provavelmente o melhor.

Isso não é tão ruim?
Sente que pode falar comigo sobre suas coisas?

Melhor do que ouvir um pedaço de merda
toda a noite em troca das bebidas gratuitas.

Tenho certeza.

Você vai me dizer
o que aconteceu com seu braço?

- Tenho passado por muita coisa recentemente.
- Como o quê?

- Eu não tenho um papel em três anos.
- Como você paga por tudo?

Eu tinha guardado dinheiro de uma herança,
mas ele acabou agora.

Mas eu tive um acidente de carro.

- Então é verdade?
- Sim, tenho pé machucado.

Quando cheguei em casa,
a senhoria disse que eu seria despejada.

Então, eu só... perdi o controle.

Eu me mordi, ela disse que eu poderia
cortar o pulso.

Quando os problemas estão se acumulando...

... é bom ter alguém
que definitivamente a faça feliz.

Um lugar para ir,
um companheiro para falar

- ou talvez um programa de televisão.
- Você tem alguma coisa dessas?

- Eu não sei.
- E sobre atuar?

Há alguns anos, eu provavelmente dizia que sim.

Mas agora...

Quando eu era uma jovem e coisas estúpidas aconteciam
isso não me incomodava, porque eu era jovem e burra

Mas agora que estou mais velha
elas pensam mais.

- Os tempos mudam.
- Exatamente. Eu não sou eu.

Talvez seja a hora de ser você mesma.

- Eu tenho pensado muito sobre
recentemente.

Falando nisso, eu gosto de você.

- Não está quebrando alguma regra assim?
- Provavelmente. Não, definitivamente.

- Mas é verdade. Eu gosto de você.

- Eu não gosto deles
- Eu converso todo o dia com eles.

- Mas você eu gosto.
- Foi muito fofo.

- O que você vai fazer hoje á noite?
- Á noite?

- Vai ao clube agarrar alguns rapazes?

- Eu acho que posso fazer isso neste fim de semana.
- Bom!

Quer jantar comigo?

Na verdade isso me soa otimo.

- Olá.
- Meu Deus! Você me assustou.

- Desculpe.
- Você chegou em casa cedo.
e

Sim... Eu queria falar com você
sobre ontem à noite. Você está bem?

- Foi intenso.
- Eu nunca vi ninguém ser baleado.

- Especialmente na minha frente.

- Me refiro ás náuseas de ontem à noite.
- Eles que vão para o inferno.

- Eu me senti mal?
- Ontem à noite!?

- Você sentiu-se mal no banheiro.

- Esta manhã eu tentei abrir a sua porta,
mas você a tinha trancado.

- Eu estava terrivel.

- Desculpe eu não te levar no hospital, eu desmaiei.

- Tudo bem.
- Os rapazes mereciam mesmo.

Qualquer um que tente mexer com você
vai se foder comigo.

- Claro.
- Sim, obviamente.

Desculpe-me, mas você acha que eles nunca
mais vão mexer com uma menina de novo?

Estou mais preocupada
a ser chamada.

Eu gostaria de ouvir.

"Essas meninas tentaram roubar-nos
em um beco"

- "e não sabíamos o que faríamos
por isso, fugiram com o rabo entre as pernas."

Ok, mas se formos presas, você está
por conta propria.

Novi? Não podemos esquecer
isso da arma?

Isso realmente não é grande coisa.

- Meu Deus, o que aconteceu com o seu pé?
- Acidente de carro.

- Você não me disse.
- Não?

- Não, você não disse nada sobre o pé.
- Não deveria ver um médico?

- Você não entende que estou falida?
- Eu não tenho o suficiente para as contas do hospital.

- Isso quase se parece com gangrena.

- Eu limpo mais tarde.
- Repugnante.

- Você tem um encontro?
- Sim.

- Não brinca, com quem?
- Dr. Simon.

- Quem diabos é o Dr. Simon?
- O cara do clube.

Não me lembro dele.
Não use aquele vestido que parece.

Papel como um muffin.

Ouça isto.
Ele é, na verdade, o meu médico.

O seu médico? Mas você odeia o médico.

Não é um daqueles médicos,
o meu psiquiatra.

- Isso não é ilegal?
- Não me importo.

- Eu ainda não comecei
porra de terapia nenhuma.

- Ele é doce e se preocupa comigo.
- Eu gosto de falar com ele.

- Eu gosto desse vestido.
- Você fica sexy nele.

- Ele não é estranho. Ele acha
que eu deveria ir para o teatro.

- O quê?
- Sim.

- Ele concorda que não sou eu mais.
- Você faz tudo o que Simon diz?

- É um pouco atrevido da parte dele dizer isso
considerando que ele mal a conhece.

- Sim... Mas talvez você
também não me conhece.

- Que diabos você quer dizer?
- Eu já passei por muito ultimamente.

- Você realmente não me suporta.
- Você está brincando?

- Não!
- Inacreditável. Serio?!

- Eu acho que vou compilar
uma lista para você.

- Quem te ajudou quando você
tentou suicídio? Eu.

- Quando você precisava ter alguém toda
noite na semana passada, quem estava la? Eu.

- Quando dois porcos tentaram estuprá-la
em um estacionamento, quem te ajudou? Eu.

Eu sei! Oh meu Deus, Candice!

Muita coisa aconteceu e eu quero que você me apoie
mas não faz!

Eu preciso de algum espaço!
Deixe-me respirar! Você está me sufocando.

Você sabe que mais?
Você que se foda com o seu espaço.

Inacreditável.

Droga!

- Desculpe-me. Eu não tenho boas maneiras à mesa.
- Está tudo bem.

- Eu prefiro isso do que o apericiador de salada.
- Eu sempre tive um bom apetite.

- É do Texas?

- Bakersfield.
- Sinto muito.

- Eu sei, ne?!
- Como veio para cá?

- Não é tão ruim, só tedioso.

- Onde está a sua família?
- Minhas mãe me deixou quando eu era pequena.

- E o pai morreu alguns anos mais tarde.

- Ele estava em operação, mas os médicos o mataram.

- Eu sinto muito.
- Sim...

- Foi com o dinheiro da herança que veio?
- Foi uma transação em dinheiro.

Eu vivi todos estes anos, mas é
melhor se eu voltar para ele.

- Absolutamente.
- Eu tive que viver com minha tia e um tio.

- Foi muito horrível.
- Por quê?

O habitual.
Um tio que cometeu abusos.

Algo nós podemos falar
em sessões futuras.

Bom. Eu estou olhando para frente.

O que você fez hoje?

Eu tinha outro paciente
em uma hora, depois fui para casa. E você?

- Fui para casa e discuti com Candice.
- Sobre o quê?

- Não sei. Ela é um pouco incómoda.
- Há quanto tempo vocês são amigas?

Desde com o tio bajulador.
Ela me ajudou a fugir dele.

- Ela é uma verdadeira amiga.
- Sim. Ela é bem foda.

- Ela me protege sempre.

- O que você acha da sobremesa?
Em uma escala de dez.

- Adorei a sobremesa.
- Ok. Mas não aqui.

- Você confia em mim?
- O que foi?

- Mudança de vida.

- Claro.

- Voila!
- Meu Deus.

Eu lhe disse que tinha um amigo esperando.

Eu gosto,
mesmo que esteja um pouco bêbada.

Novella, minha querida...
mesmo os mortos gostam dos meus cookies.

Aqui.

- Ainda está quente. Seja cuidadosa.
- Obrigado.

Espere!

- Juntos.

- Oh meu Deus!

- O quê?

- Ó meu Deus...

- Você está bem?

- Sim, apenas tive um pesadelo.

Bom.

- Ele pode nos aprofundar
durante a sessão de hoje.

Você ainda quer que eu vá?

Claro, porque não?

- Eu tenho algumas reuniões na parte da manhã,
mas, depois, pode-mos passar o resto do dia juntos.

- Ok. Parece bom.

- Novi, amiga! Como você está?
- Ei, Eesha, como você está?

Eu estou bem.
Você teve uma noite longa?

- Sim.
- Você estava com um garoto?

- Sim, na verdade estive.
- Ele é bonito?

- Muito.
- O que ele faz?

- Ele é psiquiatra.
- Médico! Eu estou tão feliz por você!

- Obrigado. Eu realmente gosto dele.
- Tenho certeza.

- É tempo de netos
para correr por aqui.

- Concordo.
- É tão divertido vestir os bebês!

- O que há com você, sua merdinha?

- Ela fica com ciúmes
quando eu falo sobre os netos.

- Tenho certeza.

- Eu tenho que ir. Mas se o namorado vir aqui
você deve apresentá-lo a mim.

- Eu tenho que aprová-lo.
- Eu irei. Tchau, Eesha.

- Tchau, Novi.

- Venha, venha agora. Vamos.

- Ora, ora
fazendo a caminhada da vergonha?

- Não seja ciumenta.

- Quando cheguei em casa ontem e você
não estava aqui, eu fiquei um pouco preocupada.

- Sério?
- Sim.

- Eu piro as vezes com todas essas coisas
estranhas na cabeça, você sabe?

- Sim, eu sei.
- Eu não sei, eu só...

- Às vezes parece que eu só...
- Você sabe.

- Eu sei.

- Vou tentar relaxar.
- Obrigado.

- Você gosta dele?

- Ele é fantástico.
- E ele cozinha cookies.

- Ele faz? E são bons?
- É uma mudança de vida.

- Bem...se você gosta dele
Eu também gosto.

- Eu disse a Sarah no salão
que eu ia arrumar meu cabelo.

- Sabe o que ela disse?
- O Quê?

- Que você pode passar por lá sempre que quiser
para arrumar seu cabelo.

- Você está falando sério? Muito obrigado!

- O que você está fazendo agora em casa?
- Eu estive bastante tempo fora.

- Eu estava indo para dar um passeio,
ou ir às compras ou coisas assim.

- Quer ir?

- Eu gostaria, mas vou almoçar com Simon.

- Claro. Vocês estão inteiramente
na fase de lua de mel, certo?

- Sim, acho que estamos.

- Estou feliz por você.
- Obrigada. Fico feliz.

- Mas se ele quebrar o seu coração
eu vou matar ele.

- Eu vou!
Sério.

- Eu sei que vai..

- Você está me seguindo?

- Que diabos você está fazendo aqui?
- Vou me encontrar com alguém.

- Quem? Simon?
- Sim.

- Para uma sessão?
- De certa forma. Estamos namorando, na verdade.

- Por que você está rindo?
- Ta brincando né?

- Não estou!
- Então o que você faz aqui?

- Tenho um compromisso por uma hora.

- E eu não tinha nada para fazer,
então eu vim um pouco mais cedo.

- Você tentou suicídio?
- Não.

- Por que você faria isso?
- Eu não tentei.

- Sim, você tentou. Por quê?
- Por que você acha que eu tentaria isso?

- Porque eu...

- Porque eu tentei cometer suicídio no ano passado.

- Foi então que conheci o Simon.

- Porque você tentou cometer suicídio?

- Eu perguntei primeiro.
- Porque minha vida é uma droga.

- A minha também.
- A sua vida é simplesmente fantástica.

- Você arranja muitos papéis além de ser linda.

- Meu Deus, se eu
tivesse metade do seu sucesso.

- E você é dez anos mais jovem que eu.

- Eu não tenho nenhum papel
desde que me mudei para cá.

- De que você está falando?
- É verdade.

-Só estou dizendo isso.
- Porque eu me sinto melhor.

- Então, porque todos os diretores e produtores
conhecem você?

- Por que você não tem agente?

- Porque eu faço tudo,
que você disse que eu fazia.

- O quê?
- Eu... faço sexo com eles.

- Eles sempre me dizem
que vão me dar o papel

mas eles nunca dão.
Eles apenas me usam.

- Eu sou nojenta.
- Não, não diga isso.

- Bem, sou eu.
- Estou enojada comigo mesma.

- Isto é provavelmente porque
eu me deito com todos ao mesmo tempo.

- Porque você é muito mais forte do que eu.

- Não, eu não sou. Acredite em mim.
- Sim você é.

- Mas eu nunca tinha pensado
que você iria se deixar levar pelo Simon.

- O que quer dizer?

- Seu jogo.
- O que você está falando?

- Ah, não...
- Do que você está falando?

- Nada.
- Diga-me!

- Simon sempre faz isso.
- Faz o quê?

- Ele chama
hospital e pede pelas meninas suicidas.

- Em seguida, finge ser charmoso
e em seguida dorme com elas.

- Eu ouvi dizer isso dos amigos deles.

- Não, isso não é verdade. Nós nos conhecíamos
muito antes de eu vir cá.

Isso é provavelmente porque ele escolheu você.

- Não, ele não me escolheu.
- Isto é diferente.

- Novella, eu só estou tentando ser má.
- Desculpe.

- Então porque você vem aqui?
- Por que...

- ... ele me faz sentir bem.
- Os outros nem falam comigo.

- Ele finge cuidar de mim quando fazemos sexo.

- Oh meu Deus, isso não é verdade!
- Eu realmente sinto muito.

- Cale a boca, Tracy!
- Se te faz...

- Cale a porra da boca sua vagabunda!
- Você mente!

- Vá-se foder!

- O que diabos está acontecendo?
- Por que você está chorando?

- O que diabos há errado com você?
- Oh meu Deus! Que diabos você está fazendo?

- Isto é um sonho?

- Isto é um sonho?

- O que porra você fez comigo?

- O que porra você fez comigo?

- O que eu fiz com você?
- Você está brincando?

- Me solta, me solta agora!
- Novi, pare agora, ok?

- Não, eu não paro!
- Você não é a porra da minha mãe!

- Você nao é ninguem! Vá cortar alguém,
ou atirar em alguém, sua maldita psicopata!

- O que diabos há de errado com você?

- Ta tudo bem.

- Candice...

- Estou ferrada.

- Candice, eu sou a porra de uma lunática.

- Eu não posso mais viver assim!

- Porque você fez isso com você?

- Dr. Simon.

- O que aconteceu?

- Ele me usou, como todo mundo.
- O que você quer dizer?

- Ele transou comigo,como com todas
as garota que ele conheceu!

- Assim como os diretores, produtores,
e a todos os que têm um pênis entre suas pernas!

- Novi, eu estarei de volta em breve. Ok.

- Não, Candice. Não me deixe.
- Eu vou morrer sangrando assim!

- Aqui. Tem o celular
se você precisar ligar para alguém. Ok?

- Estarei de volta em breve.
- Candice, não me deixe!

- Eu vou cuidar de tudo.
- Vai dar tudo certo. Ok?

- Candice, não!

- Alô?
- Novella?

Novella

- Alô
- Novella?

- Simon, eu preciso de sua ajuda.

O que aconteceu hoje? Aonde você foi

- Eu sei tudo. Você me usou.

O quê?

- Eu sei que você me usa para fuder.
- Você não se importa comigo.

- Você não gosta de mim mesmo.
- Tracy me contou tudo.

Oh meu Deus. Ouça. Tracy
é minha paciente há dois anos

Ela é uma mentirosa patológica.

- Não, eu estou farta de besteiras, Simon.

Novella, ouça-me

Ela diz aos seus amigos
que é uma atriz popular.

-que ela tentou se matar
e que temos uma relação sexual.

É pura mentira.
Eu posso mostrar meus registos de pacientes

Tracy
é uma mulher de 50 anos.

Além de você
Eu tenho cinco pacientes do sexo masculino.

- Droga.
- O que é isso?

- Simon, eu preciso de ajuda.
- Eu estou em...

- Espere um minuto, tem alguém
tentando quebrar a porta .

- Não, Simon! Eu te imploro!
Um momento! Eu vou te ligar de volta!

- Não, Simon! Por favor, Simon! Não...

- Merda! Não!

- Foda-se! Droga.

- Simon...

- Onde você foi?

- O que você fez?
- Vamos amiga!

- Agora eu tenho que tomar mais cuidado com você.
- Não se preocupe.

- Candice, o que é isso?

- Agora você tem algo para comer.

- O que diabos você fez?
- Você o matou! Eu o amava!

- Eu pensei que você comia pessoas!
- Eu não sou canibal!

- Mas que diabos você é?

- Candice, certo?
- Sim.

- Está tudo bem?
- Eu ouvi um grito terrível.

- Está tudo bem. Obrigado!

- Onde está Novi?
- Está tudo bem. Ela está bem.

- Onde ela está?
- Estou aqui, Eesha. Eu me sinto bem.

- Está tudo bem, Novi?
- Eu vou entrar!

- Você não pode entrar, senhora.
- Saia do meu caminho sua puta!

- Puta.

- Novi, o que aconteceu?
- Ei, Eesha...

- Ela teria chamado a polícia.

- Você me fez fazer isso.

- Porque você fez isso comigo?

- Eu apenas...

- Eu apenas queria te proteger.

- Eu só queria que você estivesse segura.

- Eu te amo.

- Eu sempre te amei.

- Eu te amo, Novi.

TRADUÇÃO DE ZAPPANEVES
REVISÃO LH
VISITE-NOS WWW.SCARYTORRENT.COM.BR
||PARA MAIS FILMES ||

- Porque eu tentei cometer suicídio no ano passado.

- Foi então que conheci o Simon.

- Porque você tentou cometer suicídio?

- Eu perguntei primeiro.
- Porque minha vida é uma droga.

- A minha também.
- A sua vida é simplesmente fantástica.

- Você arranja muitos papéis além de ser linda.

- Meu Deus, se eu
tivesse metade do seu sucesso.

- E você é dez anos mais jovem que eu.

- Eu não tenho nenhum papel
desde que me mudei para cá.

- De que você está falando?
- É verdade.

-Só estou dizendo isso.
- Porque eu me sinto melhor.

- Então, porque todos os diretores e produtores
conhecem você?

- Por que você não tem agente?

- Porque eu faço tudo,
que você disse que eu fazia.

- O quê?
- Eu... faço sexo com eles.

- Eles sempre me dizem
que vão me dar o papel

mas eles nunca dão.
Eles apenas me usam.

- Eu sou nojenta.
- Não, não diga isso.

- Bem, sou eu.
- Estou enojada comigo mesma.

- Isto é provavelmente porque
eu me deito com todos ao mesmo tempo.

- Porque você é muito mais forte