All language subtitles for 2013.10.07

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,770 Oh, the thing is fucking screwed yet again 2 00:00:01,790 --> 00:00:02,946 Hey, Kathrin... 3 00:00:05,299 --> 00:00:06,807 She declined the call again 4 00:00:08,077 --> 00:00:14,686 That's what I'd do too, if I were her. Well, considering the telephone terror you've been doing for days now, seriously 5 00:00:14,887 --> 00:00:16,917 I want to know how she's doing in physiotherapy 6 00:00:16,918 --> 00:00:20,468 But she doesn't want to tell you. So accept it and leave your Mom in peace and quiet for once 7 00:00:20,469 --> 00:00:27,711 And here we have some pics of celebrities at the brink of a nervous breakdown, even though love can be so beautiful! 8 00:00:27,712 --> 00:00:34,003 And after the rain the sun shines. LJ wanted to beat someone up after his divorce again, and this photographer... 9 00:00:34,004 --> 00:00:35,841 Tell me, have you ever been to Mater Frost? 10 00:00:36,998 --> 00:00:38,084 What's that supposed to be? 11 00:00:38,285 --> 00:00:39,486 A new club, in Mitte 12 00:00:39,908 --> 00:00:40,459 No 13 00:00:40,460 --> 00:00:44,429 And now to our dream couple, Kurt and Jasmin. 14 00:00:44,496 --> 00:00:52,709 While Jasmin does her best as a pain in the neck in Ibiza in the reality show with her husband Kurt LeRoy, she actually deserves our sympathies. 15 00:00:52,710 --> 00:00:56,470 Jasmin is fearing for her mother, who's been hospitalized after a stroke. 16 00:00:57,134 --> 00:01:03,768 And that's the reason why Jasmin, who usually doesn't mind the cameras, has completely withdrawn from the limelight. 17 00:01:04,754 --> 00:01:07,757 Let's hope her mom will be doing better soon... - Why are you even watching this crap? 18 00:01:08,653 --> 00:01:11,114 It's obvious that's going to put you in a bad mood, isn't it? 19 00:01:13,228 --> 00:01:15,226 End of story, we're going out! ... 20 00:01:16,904 --> 00:01:25,657 - So, take a shower, put this on, we have to get going - I've told you I don't want to come along, Anni. - Jasmin, if you keep wasting away in front of television, that's helping neither you nor your mother. 21 00:01:26,371 --> 00:01:28,747 Man, she won't pick up the phone anyhow. ... 22 00:01:33,483 --> 00:01:34,271 Hey! 23 00:01:34,295 --> 00:01:36,129 Hey, are you guys up to party? 24 00:01:36,680 --> 00:01:37,702 Who do you mean? 25 00:01:38,260 --> 00:01:39,650 See, you can take Dominick along 26 00:01:40,697 --> 00:01:46,887 - Oh, no idea, main thing is party, but... - Yes... -Any other time, yes, but unfortunately today is girls' night out, and with you, that is 27 00:01:47,516 --> 00:01:50,716 'Girls' night', what sense does that make for you guys? You're always chilling only with women anyhow 28 00:01:50,824 --> 00:01:51,702 Jealous? 29 00:01:52,006 --> 00:01:53,020 Bullseye! 30 00:01:53,956 --> 00:01:55,266 Hey, what's up? 31 00:01:57,859 --> 00:01:58,928 How's Kathrin doing? 32 00:01:59,836 --> 00:02:03,514 Ey, guys, cut the depressive drivel, okay?! We have to leave 33 00:02:07,629 --> 00:02:12,677 Hey, come on, pull yourself together! It's gonna be distraction 34 00:02:23,881 --> 00:02:27,115 Frida is at Franky's and is drinking cocktails, we have to get her out of there later. 35 00:02:28,271 --> 00:02:32,372 Oh, awesome, Rike is coming. You'll like her, she's a total drama queen too! 36 00:02:33,493 --> 00:02:34,295 Yeah, great 37 00:02:35,866 --> 00:02:39,093 Hey, it's totally weird you've never been to Mater Frost, it's THE shit! 38 00:02:40,880 --> 00:02:41,590 Oh well 39 00:02:42,277 --> 00:02:46,465 They start being really picky at the door at 10, 11 o'clock. People are beating a path to their door... 40 00:02:52,021 --> 00:02:56,180 So what is your favorite club? Or are you not doing any interviews at the moment? 41 00:02:57,511 --> 00:02:59,567 Yes, I am... I don't have one. 42 00:03:01,717 --> 00:03:04,998 Fair enough. But great we talked about it! ... 43 00:03:07,651 --> 00:03:08,823 Hey, do you have a beer for me? 44 00:03:09,352 --> 00:03:10,034 Sure 45 00:03:12,333 --> 00:03:13,062 Thank you... 46 00:03:17,407 --> 00:03:18,235 Cheers! 47 00:03:28,604 --> 00:03:30,135 Ha ha ha 48 00:03:33,753 --> 00:03:34,908 It's alive after all! 49 00:03:58,444 --> 00:03:59,840 Do you think she's hot? 50 00:03:59,841 --> 00:04:01,555 Well, according to Dominick, she'd be an 8. 51 00:04:01,882 --> 00:04:04,450 Hey, sorry, unfortunately she isn't into girls! 52 00:04:04,451 --> 00:04:05,298 Wanna bet? 53 00:04:06,122 --> 00:04:07,042 Hey 54 00:04:08,640 --> 00:04:12,139 - Hey, crazy, how did you know?! - Instinct, doll 55 00:04:12,685 --> 00:04:14,304 Are there also women where you can't tell? 56 00:04:14,496 --> 00:04:15,496 Anything goes 57 00:04:16,449 --> 00:04:19,724 Ey, wicked, do you also pick up when people are bisexuals? 58 00:04:19,725 --> 00:04:21,246 Ey, that's what we all are anyhow 59 00:04:21,917 --> 00:04:23,032 Now that's nonsense! 60 00:04:23,215 --> 00:04:25,526 Why is that? Have you never had a thing with a woman? 61 00:04:25,926 --> 00:04:30,195 Well, kissing around, yes. But that doesn't make me a bisexual at all! 62 00:04:30,942 --> 00:04:31,757 And what if you were? 63 00:04:32,068 --> 00:04:33,423 Ha 64 00:04:33,596 --> 00:04:34,942 Good evening 65 00:04:35,364 --> 00:04:36,546 - Hey - Stop 66 00:04:38,314 --> 00:04:39,424 Okay, what's this going to be? 67 00:04:39,425 --> 00:04:40,891 We don't want any D-list celebrities here 68 00:04:41,319 --> 00:04:41,858 What?! 69 00:04:44,854 --> 00:04:49,276 Hey, we want to party, have some fun. What's this celebrity shit about? 70 00:04:49,277 --> 00:04:53,125 Really! Plus all of our friends are already inside. Do you want us to make them come back out?? 71 00:04:53,576 --> 00:04:55,365 You'd better get out of this line now 72 00:04:55,366 --> 00:05:00,894 Have you lost it? What fucking kind of door policy is that? Just because someone has been on the media - that's totally irrelevant! 73 00:05:00,895 --> 00:05:02,543 Is today bitch day? 74 00:05:02,544 --> 00:05:06,868 What kind of douchebag are you? She's right, no one cares she's been on the media! 75 00:05:06,869 --> 00:05:08,212 Do you want in or out? 76 00:05:08,213 --> 00:05:09,632 Not without Jasmin! 77 00:05:10,155 --> 00:05:11,806 Well then, get out of the line 78 00:05:12,107 --> 00:05:13,138 Moron, dude 79 00:05:13,139 --> 00:05:16,503 - Leave it be - But it's true! This is a really fucked up place! 80 00:05:17,773 --> 00:05:19,714 Hey, there's free beer on the other side of the street! � 81 00:05:33,525 --> 00:05:36,111 I really wouldn't have thought that of this place! 82 00:05:36,378 --> 00:05:39,775 Hey, what are you guys doing here?! 83 00:05:40,124 --> 00:05:42,516 - Well, we were going to go out, but... - Forget about it 84 00:05:42,517 --> 00:05:50,009 Was it bad? I was having a great time. I was at Mauerpark, a thick jam session with about 50 people. I think I was the only person there who couldn't sing! 85 00:05:50,277 --> 00:05:53,450 Then they gave me bongos and whoa... 86 00:05:53,451 --> 00:05:55,210 Sick! Did you pretend to be a hippy? 87 00:05:55,211 --> 00:05:56,555 I have no idea, but I was flying! 88 00:05:57,327 --> 00:05:58,387 What are you up to now? 89 00:05:58,388 --> 00:05:59,952 Uh, just some... 90 00:06:00,794 --> 00:06:01,482 Date? 91 00:06:01,483 --> 00:06:02,051 Yeah 92 00:06:02,472 --> 00:06:03,307 Samantha? 93 00:06:03,793 --> 00:06:04,957 Not really, but... 94 00:06:07,909 --> 00:06:08,988 There she goes 95 00:06:08,989 --> 00:06:09,969 Hello? 96 00:06:10,383 --> 00:06:13,017 What are we going to do now? Should we go to the water? 97 00:06:13,018 --> 00:06:13,767 Don't bother 98 00:06:14,391 --> 00:06:16,066 What, you don't want to go home now, do you? 99 00:06:16,437 --> 00:06:19,393 I didn't want to come in the first place; it's enough you made me come along this time 100 00:06:20,461 --> 00:06:24,698 Hey, it's not my fault that dude was such a moron. But we don't have to let that ruin our night out 101 00:06:25,084 --> 00:06:26,409 You already ruined it 8609

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.