Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,514 --> 00:00:05,147
You have to believe me. I didn't know this woman was just a journalist. She was lying to me all along.
2
00:00:06,967 --> 00:00:12,288
If I had known that she was going to write about the stroke... I know what it means for you!
3
00:00:12,288 --> 00:00:14,519
Forget it. Get out already!
4
00:00:15,489 --> 00:00:17,799
With the best wishes from your entire team.
5
00:00:18,869 --> 00:00:19,961
What...what happened?
6
00:00:22,162 --> 00:00:22,862
Did you do this?
7
00:00:24,142 --> 00:00:26,042
It's public, thanks to Jasmin.
8
00:00:27,672 --> 00:00:28,542
I'll take care of it.
9
00:00:29,402 --> 00:00:32,053
Take Jasmin with you! I can't stand to look at her!
10
00:00:53,467 --> 00:00:54,347
Too much party?
11
00:00:55,168 --> 00:00:56,557
Partying, what's that?
12
00:00:57,137 --> 00:00:58,397
Or are you too old, huh?
13
00:00:58,807 --> 00:01:01,928
Nope, I've been studying all night. Acoustics exam.
14
00:01:02,328 --> 00:01:03,298
I see. Cool.
15
00:01:05,839 --> 00:01:06,900
Would you like me to quiz you a little?
16
00:01:07,399 --> 00:01:07,860
You can read?
17
00:01:08,291 --> 00:01:08,630
Hey.
18
00:01:12,381 --> 00:01:12,970
Tuner, what's that?
19
00:01:14,592 --> 00:01:16,532
Rock 'n' Roll, dude! It's totally hot right now.
20
00:01:17,012 --> 00:01:18,521
Yeah, maybe with your Dad.
21
00:01:18,962 --> 00:01:20,881
Hey, nothing against riffs and lumberjack shirts, ok?
22
00:01:20,881 --> 00:01:22,442
Exactly. The woman's got taste!
23
00:01:22,442 --> 00:01:22,862
Uh-huh.
24
00:01:22,862 --> 00:01:24,123
Of course the lesbian would say that.
25
00:01:24,562 --> 00:01:26,154
The lesbian is about to get a little cranky.
26
00:01:27,274 --> 00:01:28,904
Seriously. Please put the electro music back on.
27
00:01:28,904 --> 00:01:30,634
Can't we listen to something else just for once?
28
00:01:30,634 --> 00:01:31,144
No!
29
00:01:32,474 --> 00:01:33,094
But I like it!
30
00:01:33,504 --> 00:01:35,385
Yes, but you're the only one in here who's into it!
31
00:01:35,385 --> 00:01:38,506
I mean, look around! It's our concept., electro music. So...
32
00:01:39,246 --> 00:01:40,947
I hate to say it, but the macho is right.
33
00:01:53,676 --> 00:01:54,867
Could you have a word with her?
34
00:01:55,897 --> 00:01:56,997
To tell her what exactly?
35
00:02:00,138 --> 00:02:02,668
So you think I sacrificed Kathrin for my publicity too?
36
00:02:03,088 --> 00:02:04,429
What I think is not important.
37
00:02:04,679 --> 00:02:08,090
Jo, this journalist...she caught me in a really bad place.
38
00:02:09,470 --> 00:02:13,591
Kurt is gone, the reality show is a complete disaster, and then Kathrin is...
39
00:02:14,680 --> 00:02:16,191
Man, I thought she might die!
40
00:02:16,531 --> 00:02:23,582
Jasmin, you want to be a media pro. As if Kathrin's reputation hadn't been tainted enough by your dubious ambitions.
41
00:02:23,582 --> 00:02:24,723
Okay, that's not fair, Jo.
42
00:02:24,723 --> 00:02:30,063
It's no more unfair than her being completely at the mercy of the press now!
43
00:02:30,063 --> 00:02:31,043
Jo, I didn't mean...
44
00:02:31,043 --> 00:02:36,155
Kathrin's repute in public is at stake, her magazine, her life's work!
45
00:02:36,155 --> 00:02:36,695
I know!
46
00:02:37,372 --> 00:02:47,314
The Indians are giving her a hard time right now. What do you think is going to happen when it transpires that Kathrin can neither read nor write? Then...then that's it for MT! For her livelihood!
47
00:02:47,314 --> 00:02:48,795
Jo, I know that, ok?
48
00:02:48,795 --> 00:02:51,325
I don't understand how you could be so stupid then!
49
00:03:09,480 --> 00:03:10,170
Oh, shit.
50
00:03:13,332 --> 00:03:16,423
I can see why your mother reacted the way she did. The pictures are heavy.
51
00:03:16,924 --> 00:03:18,685
Man, I didn't do it on purpose.
52
00:03:20,226 --> 00:03:24,796
I know, yeah. I was stupid. I was naive. You told me from the start.
53
00:03:25,407 --> 00:03:30,509
But when I saw this H�usler woman and realized she was a journalist, I didn't say one word about Kathrin!
54
00:03:31,645 --> 00:03:32,874
That's not how this reads though.
55
00:03:34,964 --> 00:03:42,127
"Jasmin spends every free moment at the hospital, and puts everything else aside. 'I want to be there for my mother. Everything else is not important right now.
56
00:03:42,127 --> 00:03:45,856
The caring daughter and the bitchy trophy wife and bitchy it girl are poles apart."
57
00:03:45,856 --> 00:03:47,288
Yeah, rub it in good!
58
00:03:48,377 --> 00:03:51,329
I didn't say any of that! Not the way it's written there. It's a lie!
59
00:03:51,779 --> 00:03:53,971
Hey, you shouldn't have talked to the bitch in the first place.
60
00:03:54,431 --> 00:03:56,211
Did you really think she's interested in you?
61
00:03:57,162 --> 00:04:08,564
Sorry. Yes, Tuner? Extra debit card? What? Yes, ok. I'm on my way. Ciao.
62
00:04:31,651 --> 00:04:33,643
Hi. Sorry I couldn't make it sooner.
63
00:04:33,643 --> 00:04:34,792
Yes! Awesome.
64
00:04:35,022 --> 00:04:37,883
I had to close up shop. There wasn't anybody around to take over for me.
65
00:04:37,883 --> 00:04:38,582
Well, great
66
00:04:39,534 --> 00:04:41,173
I'm off then. I'll go open the caf� back up.
67
00:04:41,173 --> 00:04:42,144
I owe you one, ok?
68
00:04:42,144 --> 00:04:43,184
Yeah, I'll think of something.
69
00:04:43,184 --> 00:04:44,975
Let Dominik have it!
70
00:04:44,975 --> 00:04:45,496
I will.
71
00:04:53,823 --> 00:05:06,757
"Not the first blow of fate for the 40 year-old entrepreneur, but perhaps the most fateful. Is the businesswoman 2012 faced with ruin? There are not only rumours of a serious financial crisis, but also family problems."
72
00:05:08,068 --> 00:05:09,268
I'm gonna puke.
73
00:05:10,568 --> 00:05:14,649
"Her eldest daughter Jasmin makes negative headlines with her reality show.
74
00:05:15,649 --> 00:05:18,300
Has Jasmin's uncompromising ambition destroyed the family?"
75
00:05:18,970 --> 00:05:20,040
Dude, you're really letting yourself have it.
76
00:05:22,311 --> 00:05:24,761
Yes, you were right. Everybody was right.
77
00:05:24,761 --> 00:05:26,381
I should have known.
78
00:05:26,732 --> 00:05:28,152
Afterwards you're always wiser.
79
00:05:29,522 --> 00:05:32,003
But you can't undo it now, anyway. Move on.
80
00:05:34,314 --> 00:05:35,574
I'm supposed to tell that to my mother?
81
00:05:36,735 --> 00:05:39,366
Oh right. She doesn't ever want to see me again, anyway.
82
00:05:39,996 --> 00:05:43,646
Well, of course she's mad. It's still fresh. But it's not always gonna be like this.
83
00:05:44,547 --> 00:05:45,547
You'll sort it out.
84
00:05:46,416 --> 00:05:47,166
Is that all you can come up with?
85
00:05:50,898 --> 00:05:52,548
Yeah, well, what else am I supposed to say?
86
00:05:52,548 --> 00:05:57,809
You screwed up? That's it? She's never gonna talk to you again?
87
00:06:00,350 --> 00:06:01,681
It's not your first fight.
88
00:06:05,262 --> 00:06:06,112
But it's the worst.
89
00:06:06,542 --> 00:06:10,894
Yes, and even this one won't last forever. You've always made up in the past.
90
00:06:13,834 --> 00:06:17,415
Hey, and anyway...you don't get rid of a mother that easily.
91
00:06:17,915 --> 00:06:19,195
Believe me. I know what I'm talking about.
92
00:06:30,680 --> 00:06:33,451
It's really good of you to drive me to the rehabilitation clinic.
93
00:06:33,842 --> 00:06:34,701
That goes without saying.
94
00:06:36,292 --> 00:06:42,063
Not for me. Considering all the disputes we've been having over the past few weeks.
95
00:06:42,973 --> 00:06:46,714
Actually, I just jumped at the chance to finally go to Tessin again.
96
00:06:46,914 --> 00:06:49,355
I know an exquisite 3 star restaurant there.
97
00:06:52,546 --> 00:06:56,446
radio: But the partial opening of the capital's airport comes too late for some shop owners.
98
00:06:56,446 --> 00:07:03,249
Economic imbalance may also be in the offing for the popular Berlin lifestyle magazine Metropolitan Trends.
99
00:07:03,249 --> 00:07:05,029
Don't. I want to hear this.
100
00:07:05,669 --> 00:07:23,095
radio: ...whose editor Kathrin Flemming recently suffered a stroke. It is reported, that serious problems are impeding a planned joint venture with an Indian publishing house, millions have been invested in. The newly founded Berlin online company on the other hand...
101
00:07:25,576 --> 00:07:27,727
I don't think Jasmin intended for this to happen.
102
00:07:29,117 --> 00:07:33,168
I don't care. I just can't stand the sight of her.
103
00:07:37,491 --> 00:07:39,351
So at least it paid off for you, huh?
104
00:07:39,351 --> 00:07:40,781
Yeah, Samantha was pretty good.
105
00:07:40,781 --> 00:07:43,502
Samantha? Is she as trashy as she sounds?
106
00:07:44,072 --> 00:07:45,102
Hey. Hit it.
107
00:07:45,683 --> 00:07:46,183
I'm on it.
108
00:07:47,303 --> 00:07:48,755
How about you doing something for your money for a change?
109
00:07:49,784 --> 00:07:50,034
Huh?
9520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
