Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Eigenlijk zou ik hier niet zijn,
ware het niet voor Tatjana.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Hoewel ze niets te maken
had met het hele gedoe.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
Is wat ik vertel
moeilijk te volgen?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Ja, wel, 't spijt me.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic is zelfs
geen deel van 't verhaal.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
Het mooiste meisje ter wereld
speelt geen rol.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Mijn vakantie.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Vorige zomer trokken
we naar zee.
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
We zaten vast in ons rubber bootje.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
De peddels waren in het water.
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Het werd vrij heet in de zon.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Gelukkig haalde de kustwacht
ons uit het water.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Ze redden ons. Godzijdank.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Doe wat moeite volgende keer, Justin.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Zit neer.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Wie volgt?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
Mijn verjaardag is
over drie weken.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Eerste zaterdag van de zomer.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Fuif! Er komt 'n invitatie.
Kus, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Vakantie. Water. Redding. God.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Sta op, aub.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, vandaag nog.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Mijn moeder en de beauty farm.
Door Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Ik hou van m'n moeder.
Ze is niet als andere moeders.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Ze kan heel grappig zijn.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
De meeste mams zijn dat niet.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Mijn ma speelt tennis.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Ze is de tennisgek in de familie.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Ze won het clubkampioenschap zelfs
met een fles wodka in haar systeem.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Hulp nodig, ma?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
't Is in orde.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Deze conversatie duikt vaak op:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Mevr. Weber vraagt m'n moeder:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Speelt u in de zomer match,
Mevr. Klingenberg?
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Geen zorg.
Ik zal weg zijn.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Waarheen?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
De beauty farm.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Dan kwam iemand aan tafel,
die de term niet kende,
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
altijd spitsvondig voor de dag met:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Daarvoor hebt u geen hulp nodig,
Mevr. Klingenberg.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Wat 'n grap. Het is
een ontwenningskliniek.
45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
We wandelden hand in hand naar huis
daar ze niet in staat was te rijden.
46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Ik droeg haar zware racket zak
en zij zei me,
47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"Je kunt niet veel van me leren.
Maar twee dingen kun je leren:"
48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"Primo, je kunt over alles praten."
49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"Secundo, wat anderen vinden
betekent stront."
50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psycho!
51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Rustig, alsjeblief.
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Dank je, Maik.
53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
'k Ben niet klaar.
54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Hoeveel langer is het?
55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Zes pagina's.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Da's genoeg voor vandaag.
57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Vond jij dat grappig?
58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
't Is je moeder.
60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Heb je daar aan gedacht?
61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Jouw moeder.
62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Snap je dat?
63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Ik snap dat m'n moeder m'n moeder is.
64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Jouw verhaal was het meest
misselijke, onsmakelijke en onbeschaamde
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
dat ik las in
dertig jaar lesgeven.
66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Je moet die pagina's uitscheuren.
67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Niet letterlijk, ik bedoel
denk na over wat je gedaan hebt.
68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Echt nadenken!
69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Ik had overduidelijk 'n grote fout begaan.
Maar ik wist niet wat ik verkeerd deed.
70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach zei het me niet,
en ik weet het nog altijd niet.
71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Hij zei me na te denken.
72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Maar ik kon enkel denken aan
Tatjana's verjaardag.
73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Iedereen had het er over.
74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Ik hoorde dat Tatjana's oom z'n
eigen biertap brengt, 100 liters.
75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Wow! Ik had al condooms
besteld bij Amazon.
76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Het gerucht was dat
iedereen uitgenodigd was.
77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Ik poogde wanhopig te
denken aan 'n geschenk voor haar.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
A HAPPY NEW HOME
79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Het moest iets speciaals zijn.
Maar ik kon op niets komen.
80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
Toen had ik plots 'n idee.
81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...de bankroet kerel?
Die kruk kan m'n kont kussen.
82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
H�, Maik, er is ook 'n voordeur.
83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Weet je wat ik ga doen
met die eco-fascisten?
84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Ik wilde dat ze zag hoeveel
moeite ik erin stopte.
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Als je veel moeite doet,
vraagt men zich af waarom.
86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Goede morgen.
87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Kom vooraan met mij.
88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Dames en heren,
mag ik uw aandacht, alsjeblieft,
89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
er is een nieuwe klasgenoot.
90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Z'n naam is Andrej.
91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Pardon?
93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Kun je iets over jezelf vertellen,
waar kom je vandaan?
95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Mij 'n zorg.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
OK, goed, dan doe ik dat.
97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Of heb je liever van niet?
98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Doe maar.
99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Dus, Andrej...
100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow is de naam
van onze nieuwe klasgenoot,
101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
en hij komt uit de
uitgestrektheden van Rusland.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Meteen al kon ik Tschick niet uitstaan.
103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Niemand kon dat.
104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick was uitschot
en hij zag er zo uit.
105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Ik had 'n rot gevoel over
hem daar met Wagenbach:
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
twee kloten voor de prijs van een.
- ...nu is hij hier op ons college.
107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
En dat alles in net vier jaren.
108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Is dat niet niks? Was dat goed?
- Ongeveer 90% er van.
109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Wel, goed dan.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Je kunt hier niet de ganse dag staan,
hoe lief ook praten met je.
111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Neem de vrije bank
112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
op de tweede rij
naast Maik Klingenberg.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, kun je aub het
bord schoonvegen?
114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
En zo, iedereen
neem je schriften...
115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Een geur zweefde over
die me bijna omver sloeg.
116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Het was de geur van m'n moeder
op een slechte dag.
117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Er moest iets gebeuren na
deze vertoning met Wagenbach.
118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Het zou vast interessant zijn.
119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Maar dan gebeurde niets
in de volgende dagen.
120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Dan, 'n week later kregen
we onze wiskundetoets terug.
121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Hier Kevin, 'n D-.
122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Ik stel genade boven recht.
123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Een mirakel geschiedde!
124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Een van jullie heeft 'n A+.
125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Niet jij.
126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Jij evenmin.
127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
gelukwensen.
129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Ga aan bord en toon ons
hoe probleem 2 op te lossen.
130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Nieuwe schoenen?
Vast gestolen!
131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- H�, Putin!
132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Stomdronken?
133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Wat wil je?
134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Dat startte de geruchtenmolen:
135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
als dat Tschick's familie
Russische mafia was.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Er was geen andere
uitleg voor hoe
137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
hij die dwaas neerhaalde
met een paar woorden.
138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Dit kwam vandaag voor jou!
139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Dank je!
140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Dan, op de laatste schooldag...
141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Voor Justin.
142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Ik ware de gelukkigste kerel
in het universum
143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
zo er eindelijk een
uitnodiging mij vond...
144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
H�, Maik.
145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
H� Psycho, geef terug.
146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
't Is voor mij.
147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Daar ga je.
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Iedereen had 'n groen uitnodiginkje.
150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Bijna iedereen.
151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tschick kreeg er ook geen.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Verrassing.
153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Geen invitatie voor de psycho of de engerd.
154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Ik vergat je helemaal!
156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Hier je invitatie.
Hopelijk kun je komen.
157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
'k Zou erg teleurgesteld zijn,
zeker mocht jij niet komen.
158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Hopelijk dacht je aan 'n geschenkje.
159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Tuurlijk, op jou kan ik rekenen!
160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
'k Zie je daar.
161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Ik ben zo blij dat je komt!
162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Nog 'n mooie zomer, Klingenberg.
163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Ultra kick-ass jasje.
164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Wat?
- Je jasje.
165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Ik koop 't.
166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Mijn lievelings.
Niet te koop.
167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Waar kan ik een krijgen?
168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
H�, wacht!
Waar ga je heen?
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Werd je tegen gehouden?
- Waarom schreeuw je?
170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Gebuisd?
- Nee.
171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
'n Hoop Ds, h�?
-Geen idee.
172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Geen idee?
Als ik je verveel, zeg het me.
173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Ik weet het niet.
174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Je weet niet of ik je verveel?
- Ik weet niet of ik Ds heb.
175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Ik keek nog niet.
Je keek je rapport niet in?
176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Wat 'n koele kikker!
177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Wat ben je nu van plan?
- Naar huis gaan.
178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
En daarna?
- Gaat jou geen zeik aan.
179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
H� Maik,
180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
ultra kick-ass jasje!
181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mam?
182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mam?
183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Ik ga morgen terug
naar de beauty farm.
184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Zet de muziek stiller.
186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Ik heb 'n zakelijke meeting.
187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Ze pikken me binnenkort op.
188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Hoe lang?
189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 dagen of zo.
Is dat in orde?
190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Ik laat je 200 euros.
191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Opdat je niet in de knoei geraakt.
192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Waarom hang je hierbinnen?
193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
We hebben 'n zwembad.
194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Hoeveel dacht je dat het me kostte?
195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Hi.
196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Hallo.
197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
'k Ben Mona.
En jij?
198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Warm, h�?
200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Het wordt nog warmer.
201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Wat doe je deze zomervakantie?
202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ik blijf hier.
203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Alleen?
204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Heb geen meelij met deze kerel.
205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, dit is Mona.
We werken samen.
206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Net kennis gemaakt.
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Als er iets is, bel me dan.
208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Tijdens je zakelijke meeting?
209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Ja, tijdens m'n zakelijke meeting.
210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Niet op ons eigendom, teef.
211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Raak niet in problemen!
212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Je lijkt wel 'n homo
wiens tuin ondergespoten is.
213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Heb je die auto gestolen?
214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Nee, enkel geleend.
215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
'k Zet hem later terug.
216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, loopt oo diesel.
217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Wat met je vingerafdrukken?
- Da's TV nonsens.
218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Vooruit, raak iets aan.
219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Wil je de gevangenis in?
- Ik ben maar 14, man.
220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Criminele verantwoordelijkheid
begint op 15.
221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Kom op, Maik.
We doen 'n rondje.
222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Nee!
223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Kick-ass poel.
- Ja, kick-ass poel.
224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Kick-ass jasje, kick-ass poel.
225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Jouw keuken?
226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Kick-ass keuken!
227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Je bent niet van Marzahn.
228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Vader sleepte ons hierheen
twee jaar geleden.
229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Wat doet hij?
- Vastgoed ontwikkelaar.
230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Verdienen makelaars dan zoveel?
231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Niet echt.
232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Wat bedoel je?
- Mijn pa wilde hier huizen bouwen.
233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Maar men vond drie uitgestorven
kevers en 'n zeldzame kikker.
234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Dus, geen vergunning.
Hij bouwde alleen dit huis.
235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Nu behoort het de bank toe.
236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Hoe heet de kikker?
237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Juist...
239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Man! Ik kan je niet zien!
240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Zit je in 'n tank?
241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Ik ben achter de schuur.
Ga snel naar de laatste veilige plek.
242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Ga je naar de fuif?
243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Welke fuif?
244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Tatjana's fuif.
245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Noppes, ik heb geen zin.
246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Echt?
247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
'k Heb plannen.
248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Overigens, ben niet genodigd.
249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Whoa.
250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Ik dacht dat ik de enige was.
251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Het zal toch vervelend zijn.
252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla zal er zijn.
253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
En Natalie,
254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
en Sarah met de grote tetten.
256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Om niet te spreken over Tatjana.
257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
En Mia.
258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
En zoetekont Jennifer uit klas 8a.
259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
En haar nicht.
260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
En Melanie.
261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Ben je gay, eigenlijk?
- Ben je getikt?
263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Omdat je niet geeft om meisjes.
264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
De ganse klas staat heet van Tatjana.
265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Je bent de enige die niet
naar haar kont staart, ben je dus gay?
266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Je bent 'n idioot.
267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
't Is niet erg.
268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Merkte je dat ik slecht geluimd ben?
269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Zeker, waarom?
270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Omdat 't vandaag is.
271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Wat vandaag?
- De fuif, duh.
272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Tatjana's fuif!
- 'n Minuut geleden had je geen zin.
273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
't OK om gay te zijn.
274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Ben ik niet!
275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Moet ik 't bewijzen?
276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Je voelt iets voor haar.
277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Je moet iets doen!
278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Wat dan?
Ga naar Tatjana en zeg,
279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Ik heb 'n cadeautje."
280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Ik maal er niet om dat
je me niet uitnodigde."
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Geen probleem.
Ik kwam toevallig langs."
282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Geniet van de tekening
waar ik me kapot op werkte."
283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Da's exact wat ik zou doen.
284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Je knipperde niet.
- Wees niet bang.
285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Ik rij als 'n kampioen.
- Knipper dan als kampioen.
286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Iedereen ziet waarheen ik rij.
287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
We gaan niet naar de fuif,
enkel wat rijden, goed?
288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Weet je waarom
Tatjana je niet uitnodigde?
289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Omdat ik vervelend en lelijk ben.
290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Daar is geen reden toe.
291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Je valt niet op.
Je moet je laten opmerken.
292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Kijk, Lukas en Justin, achterlijken.
293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
We gaan niet binnen.
We passeren gewoon.
294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Goed.
295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Niet doen, Tschick!
298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Alsjeblieft, niet doen.
299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Het komt goed.
300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Wacht!
301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Hier.
302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Een tekening.
303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Voor jou.
304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
H� Tatjana!
305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Wil je drank?
306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Nee bedankt, we hebben veel te doen.
307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Moet ik ze wat show ?
308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Zou ik?
- Doe wat je maar wil.
309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Plank gas!
310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Dat werkt niet elke keer.
311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Tot morgen?
312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Goed, ik ben er om 10 uur.
313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Kick-ass ritje.
314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Wat als we blijven rijden?
315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Waarheen?
316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Ik heb een grootvader in Wallachia.
317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Het hol van Pluto?
318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Niet in het hol van Pluto,
in Wallachia.
319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Wallachia is maar 'n woord,
zoals Oost Bilkoek.
320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Zeggen dat iemand woont in Wallachia
betekent dat die in 'n boerengat woont.
321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Geen gemeente?
322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Noppes.
- Maar mijn opa woont daar.
323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
In 'n boerengat, echt?
- Je werkt op m'n zenuwen.
324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Hij woont in Wallachia.
325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
En daar gaan we heen.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Ben je Russisch? Of Wallachiaan?
327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Duits. Ik heb een pas.
328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Ja, maar waar kom je vandaan?
329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
M'n familie komt van overal.
330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Volga Duitsers,
Kalmyks, Wallachianen,
331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Joodse zigeuners.
332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Joodse zigeuners,
zoiets bestaat niet.
333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Da's net beweren dat
er Engelse Fransen zijn.
334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Er zijn Joodse Fransen
en Joodse zigeuners.
335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Je bent of Jood of zigeuner.
336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Joods is religie. 'n Zigeuner
is gewoon iemand zonder thuis.
337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Mensen zonder thuis
zijn Berbers.
338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Juist, ja. Berbers zijn tapijten.
339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Laat zien!
340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
H�, dat was een dure!
341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Elke sukkel
kan ons vinden daarmee.
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
H�!
343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Wil je van de wegkant worden geschraapt?
- Zinloos!
344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Hebben we 'n kaart?
Geen gsm, geen kaart!
345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
We geraken er nooit.
- Kaarten zijn voor watjes.
346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
We moeten gewoon zuidwaarts.
347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Bekijk die gast.
348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Clayd�-erman.
349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Gans adembenemend.
350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Zeker dat je geen homo bent?
351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Niet de autostrade nemen!
352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Doe ik niet, ik ga zuid.
- Ja, dat doe je!
353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Stik!
354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Ik zag niet door de mist.
355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Uilskuikens! Wel verdomme?
- Hij merkt dat je pas 14 bent.
356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Hij belt de politie!
357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, kappen!
- Ik vergat de lichten aan te zetten.
358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kur�nyi!
359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Je gelijkt niet op Kevin Kur�nyi!
360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Je lijkt op 'n 14-jarige met
kleefband op je gekke smoel.
361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
Dat is 't.
362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Het is perfect voor de streek.
363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Welke kant is zuid?
364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Wist je dat je de richting
kunt vinden met 'n uurwerk?
365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Richt een wijzer op de zon
366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
en de andere wijst noord.
367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Dan is daar 't noorden.
368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Sinds wanneer staat de zon noord?
- Net nu.
369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Luister,
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
de zon komt op in 't oosten,
beweegt naar zuid en zakt west.
371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Ze staat nooit in 't noorden.
372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Bovendien is het zomeruur.
373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Dit werkt niet in de zomer.
Draai het een uur terug.
374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Maar de windstreken draaien niet rond.
375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Wellicht is 't 'n gyrokompas.
376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
'n Gyrokompas draait niet
zoals 'n gyroscoop.
377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Het draait met alcohol.
- Je beduvelt me.
378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Las ik in 'n boek.
Een zeeman breekt het kompas
379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
want hij is alcoholicus,
en ze zijn hun koers kwijt.
380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Het boek was "De Zeebeer"
of "De Zeewolf"...
381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Je bedoelt "Steppenwolf"
dat gaat over drugs.
382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" is 'n band.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Zinloos!
384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Ik ga rechtsaf.
385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Ik denk dat Clayderman dood is!
386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Dit is goed.
387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
Het loopt dood.
388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Ik rij niet terug nu!
389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, wat doe je nu?
390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Rij je naam!
392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
M'n naam?
- Kunnen we 't lezen op Google Earth!
393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Keer nu om voor de S.
394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Dit kicks ass!
395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Sukkels, ga uit de weg!
396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Boer op zes uur!
397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Nee, de boer!
398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Stik!
- Snel, rijden!
399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Koeien staan in de weg!
- Rij er overheen!
400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Snel!
401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Rij, ga!
- Gaat niet!
402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick ga!
403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Ga!
- 'k Probeer!
404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Geef plankgas, gast!
405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Schudt hem af!
Rij! Rijden!
406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Ga, Tschick!
407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Zijn hem kwijt!
- Geef de vijf!
408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Zal ze leren!
409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Waar ga je heen?
410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
We moeten de Lada van de weg
houden voor 'n paar dagen.
411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Gast, Transformers!
412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Heb je 'n blikopener?
413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Je heb blik maar
geen blikopener?
414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Wat bracht je mee?
415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Diepvries pizza.
En een oven?
416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Een aansteker?
417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Hou dit.
418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Zinloos.
419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Goal voor Mario G�tze!
Nu is 't amen en uit!
420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Eens proberen?
421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Wow.
422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Da's te gek.
423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Veel beter dan TV.
424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Zag je "Starship Troopers"?
425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Met de apen?
- Nee, kevers.
426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
En het brein op 't einde?
427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
De reuzenbrein kever?
- Ja!
428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Ergens daar boven,
op een van die sterren,
429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
is dat aan de gang.
430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Eigenlijk slachten ze miljoenen af.
431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Niemand heeft er weet van.
432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Behalve wij.
433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Denk je echt dat daar iets leeft?
434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
De kans is erg klein.
435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Maar omdat het oneindig groot is,
436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
bestaat een goede kans voor
zelfs de kleinste probabiliteit...
437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
En ergens daar is een film die
438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
zich afspeelt op aarde,
439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
over twee kids die 'n auto stelen.
440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Ze denken daar dat het SF is:
441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Mensen en auto's.
442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Niemand gelooft het.
443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Behalve 2 jonge kevertjes.
444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Zij geloven het.
445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Ze kregen net 'n helicopter aan.
446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
En zij denken aan hetzelfde.
447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Ze geloven in ons
448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
want wij geloven in hen.
449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Waanzin.
- Waanzin.
450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Waar is 't weeshuis waar
je uit ontsnapte?
451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Nergens, we zijn Mobiele Edelen,
reizend van kasteel naar kasteel.
452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Fietsen jullie ook?
453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
We zijn automobilisten.
454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Je bent fout.
Zij zijn automobilisten.
455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Mobiele Edelen,
wat is dat?
456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Zeker geen
proletari�rs in karren.
457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Ik denk dat uw baron roept.
460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Hij is graaf.
461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Wie zijn die gasten?
- Mobiele Edelen.
462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Hebben we niets om te eten?
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
We vragen het hen.
- We zijn geen engerds.
464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Waar naartoe?
465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Naar de Lada?
- Ik moet eten.
466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Ik dacht dat we de Lada verstopten.
467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
'n Vent moet eten of hij sterft.
468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Waar is Norma?
470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
H�, ik stelde je een vraag.
471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Wij bezoeken geen supermarkt.
- Maar waar is die?
472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
We kopen eten van familie Fr�hlich.
- O, de Fr�hlichs.
473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Maar waar is de supermarkt?
474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
De Fr�hlichs is die kant op.
475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Hallo Friedemann!
- Hallo, wachtmeester!
476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
We proberen nogmaals.
477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Waar is Norma?
- Ga je enkel kijken?
478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Ga jij naar de supermarkt
enkel om te kijken?
479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
We willen eten kopen!
480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Naar huis, 't is middag.
482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Weet u waar Norma is?
483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Ze willen eten kopen, mama!
484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma wie?
- De supermarkt!
485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
O! Gaan we nooit heen.
Wij gaan naar de Fr�hlichs.
486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Hoorden we.
- Wat wil je daar?
487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Kruidernierswaren.
We hebben honger.
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
We gaan net aan tafel.
Schuif mee aan.
489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Wat schaft de pot, lieve dame?
- Risi Bisi.
490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Wacht!
491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
We houden handen in gebed
en danken God voor de zorg,
492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
de mooie Aarde waar
alles groeit...
493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
We houden het kort.
494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Moge dit maal gezegend zijn.
495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Hemel.
496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Verrukkelijk!
497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Stop! Eerst de vragen!
498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Wacht, ik moet er een bedenken.
499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Wat kreeg Merope Gaunt voor
500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
Slytherin's medaillon...
- 12 galjoenen!
501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galjoenen!
502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elizabeth was het snelst.
503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Wat was de naam van het schip
504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
waarmee Alexander von Humboldt...
- Pizarro!
505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Goed gedaan, Friedemann.
506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Waarom zei ik 12?
507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Volgend rondje is voor de gasten?
508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Da's niet fair!
509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Daarna is 't jouw beurt.
510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Wie was de eerste
president van Duitsland?
511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, L�bke, Heinemann, Scheel,
513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizs�cker,
Herzog, K�hler, Wulff, Gauck.
514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Goed Jonas.
515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Nu kunt u 'n vraag stellen.
516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Wat is de hoofdstad van Duitsland?
517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Ik zeg Berlijn.
518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Ik ook.
519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Wel, tast toe.
520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Hier, een meloen.
Goed ook voor als je dorst hebt.
521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Dank u.
- Heel erg bedankt.
522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Dag.
- Daag!
523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Nu heb ik een quiz-vraag:
524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Hoe bepaal je het noorden
met een polshorloge?
525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Korte wijzer naar de zon houden,
lange wijzer draaien naar 12,
526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
dan wijst het zuid.
527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Correct!
528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Dag.
- Dag.
529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Coole lui.
530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Zo slim.
531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Waar was de vader?
532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Goede vraag.
533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Ga maar voor.
Ik moet pissen.
534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Toon mij uw rijbewijs!
Hoe oud bent u?
535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Open deze deur!
536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Open die nu!
537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Verdomme!
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Shit, Maik, sorry!
539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Maak het niet erger voor jezelf!
540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Blijf daar staan!
541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Wat moest ik doen?
542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Ik was 100, misschien 200km,
bezuiden Berlijn.
543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick ging er gewoon vandoor
met de lichtblauwe Lada
544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
waar elke flik nu achter zat.
545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Ik had geen idee hoe
we elkaar zouden terugvinden.
546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normaal probeer je samen te komen
547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
op de plek waar je elkaar
uit het oog verloor.
548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Maar dat zou niet werken, nu
de dorpssheriff ons daar opwachtte.
549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Hallo?
550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
als je niet kunt samenkomen
waar je elkaar voor 't laatst zag,
551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
ga je terug naar de laatste veilige
plek waar je samen was.
552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
De wind turbines!
553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
De simpelste oplossing!
554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Hoe meer ik erover nadacht,
555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
hoe meer ik overtuigd was dat
Tschick hetzelfde idee zou hebben.
556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Laatste veilige plek!
- Laatste veilige plek!
560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Man!
561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Wat vind je van de kleur?
- Kick-ass!
562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Hoe kom je aan die nummerplaat?
- M�nchen.
563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Schijt, geen brandstof meer.
564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Waar geraken we aan brandstof?
565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Wat als we 'n andere auto stelen?
566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Ben je gek? We kunnen geen andere auto
stelen telkens we zonder brandstof vallen.
567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Dan is dit het einde van de trip.
568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
I wilde de Lada terugbrengen.
569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
We zijn stom!
570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
We moeten gewoon pikken
van een andere auto.
571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Hoe?
572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Met een hevel.
573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Leuk. En een hevel?
575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Geen spoor.
576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Ga weg van hier!
577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Wat?
578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Idioten!
579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Ben je gek?
580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Je hoorde me, idioot.
581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Je maat is ook 'n idioot!
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Wie is die teef?
583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Te dom om te vrijen!
584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Stop het in je gat en klep toe!
585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Verdomde Oosterling!
- Ik ben Rus!
586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Russisch watje!
- Ik kom zo naar boven!
587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Kom maar op, doetje!
588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
O, wat ben ik bang!
589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Ze heeft ze niet alle vijf.
590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Waar zocht je naar?
591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Een hoop schijt!
592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
We zochten hevels.
593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
Hevels liggen daar.
594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Hevels!
595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Waarvoor heb je 't nodig?
596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Verjaardagscadeautje voor m'n vader.
597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Ik toonde je waar het spul was,
nu zeg je me waarom je 't wil.
598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
We stalen 'n auto.
599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Nu moeten we benzine stelen.
600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Tuurlijk, achterlijken!
601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Hoewel ik jullie ze toonde!
602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Vooruit, doe wat je wilt.
603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Yo, Maik.
604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Perfect.
605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Heb je iets te eten?
- Zien we er zo uit?
606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Je ziet er achterlijk uit!
607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Je herhaalt jezelf.
608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
'k Heb honger.
609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Er zijn zwarte bessen daarachter.
610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Ik dacht dat je homo was.
611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Door de lippenstift.
612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Waar gaan jullie heen?
613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Wallachia.
614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Ik ga naar Praag.
Ligt op onze weg.
615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Nee, niet zo.
616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
H�!
617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Al gemerkt dat je stinkt?
618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Je stinkt als een hoop schijt.
Rot op.
619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Je hoefde niet te zeggen dat ze stinkt.
620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Ik moest iets zeggen.
621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
En man, ze stonk echt!
622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Ze had mooie ogen,
maar ze was geschift.
623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
't Is open!
- Mooi!
624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Eerst, zuigen.
625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Al gehoord van gravitatie?
Het stroomt niet naar boven!
626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Eens begonnen, vloeit
het doorgaans neerwaarts.
627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Maar de benzine weet dat niet!
628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
't Is 'n natuurwet.
629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
't Heeft 'n naam, iets.. kracht.
630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
De rotzooi kracht.
631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Zag je het nooit in 'n film?
- Ja, in een film.
632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Wellicht is de tank leeg.
633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Ze is nat.
Er moet benzine zijn.
634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Er komt iemand.
635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Wegwezen.
636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
Wat spoken jullie uit?
- Camouflage.
637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Idioten!
638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Echte profs!
639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Kun je luider roepen?
- Te stom om geloven!
640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Al gehoord van zuigen?
- Dat deden we!
641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Geef me de hevel.
642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Stal je nooit benzine in Rusland?
643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Nee, deed ik niet, racist.
644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Waarom ging het niet bij ons?
645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Dit moet onder het waterpeil.
646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
O, onder het waterpeil.
- Juist.
647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Welk waterpeil?
- Vraag 't haar.
648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
M'n naam is Isa.
- Goed voor jou.
649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Waarom ga je naar Praag?
- Ik moet m'n halfzus bezoeken.
650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Te warm?
- Nee, je riekt nog.
651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Daar wonen dingen in.
652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Weet ik.
653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Speel deze cassette.
654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Al gemerkt dat 'n spiegel links en rechts
verwisselt maar niet boven en onder?
655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Ja, dat heb ik gemerkt.
656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Denk er zelfs niet aan.
657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Even nagaan.
658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Ze kan niet zwemmen!
- Ze speelt het.
659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Spasten!
660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Hier 'n geschenk. Zeep!
661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Dat zag je allicht nog nooit!
662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Ik voel wat spij...
663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Je bent dommer
dan je vriend.
664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Een heer zwemt zoals dit.
665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Geef mij de zeep.
666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Ik haal wat te eten.
667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Ik wil dat je m'n haar knipt.
668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Ik heb nog nooit haar geknipt.
669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Is me eender. Ik wil alles af.
670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Ik wil geen T-shirt vol haren.
671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Trekt op niets, juist?
672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Ziet er goed uit.
673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Heb je het al gedaan?
674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Wat?
- Je hoorde me.
675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Nee.
676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
En?
677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
Wat en?
678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Wil je?
679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Wil je wat?
680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Ik hield van...
681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
je hand op mijn knie.
682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Waarom?
683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Je rilt.
684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Weet ik.
685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Je weet niet veel.
686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Weet ik.
687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
We kunnen gewoon kussen.
688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Als je wilt.
689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Houden jullie van worsten?
690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Wat doen we hier?
691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Vakantie nemen.
692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Zoals normale mensen doen.
693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Het is net "Game of Thrones."
694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
De leuningen storen.
695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Hier is de oudste.
696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm Wail,
697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Allen dood.
699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Zoals wij over honderd jaar.
700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... Vind ik mooi.
- Vind ik ook mooi.
701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Er moeten gewoon
letters worden bij gekrast,
702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
dan wordt het "Atoom Crisis 2016."
703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
We snijden in onze vingers
en smeren er bloed op.
704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Ben je Geronimo, wat?
705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Nee, man, 'n Joodse zigeuner.
706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAAG EXPRESS
707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Wat is ze van plan?
- Weet ik niet.
708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Heb je 30 euros?
709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Ik stuur het terug, echt!
710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
M'n halfzus heeft geld.
711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Ik zal het nooit aanleggen met jullie.
712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Werd je alweer verliefd?
713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Ernstig, nu,
714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
je weet om te gaan met vrouwen.
715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Of wat is het gezegde?
716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
't Ging allemaal te snel.
717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
And we're singing
in the fallout shelter,
718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hurrah, this world goes helter skelter!
719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hurrah, this world goes helter skelter!
720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Zie ik dingen?
721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Het is echt!
722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Hier ben ik niet zeker van.
724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Ik rij niet terug.
725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Het gaat vooruit, alles!
726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Kijk uit!
727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Ben je gewond?
728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Wat gebeurde er?
729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Zo kan ik niet rijden.
730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Dat is dat, we zijn klaar.
731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Nee hoor, jij rijdt.
- Ben je je zinnen kwijt?
732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Jij geeft gewoon gas en stuurt.
Ik schakel.
733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Nee, man.
- Waarom niet?
734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Ben 'n lafbek.
735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Ik ben laf en vervelend.
736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Ik verveelde me niet met jou.
737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Jij niet, maar Tatjana nodigde me
zelffs niet uit op haar stomme fuif.
738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Weet je wat?
739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
In vergelijking met Isa
is Tatjana breindood.
740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
Ik kan dat zeggen,
741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
want...
742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
ik hou niet van meiden.
743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Dat heb ik nog nooit iemand verteld.
744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Denk van me wat je wil, maar
ik was niet bepaald verrast.
745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Even dacht ik er aan om
zelf homo te worden.
746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Geef me m'n schoen.
747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Dat zou al mijn
problemen hebben opgelost.
748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Maar ik kon niet.
Ik hield gewoon teveel van meiden.
749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Duw de ontkoppeling in, linkerpedaal.
750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Zachtjes, laat ze traag opkomen.
751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, eigenlijk.
752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
We proberen nogmaals.
753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Zachtjes, zachtjes.
754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Niet teveel gas.
755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Laat het pedaal traag opkomen.
756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Een beetje gas, da's goed.
757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Da's goed.
758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Ga, geef wat gas.
759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Ja, mooi.
760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Ja!
761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Mooi gedaan, lafbek!
762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Strontleven.
763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Wat 'n onnozele idioot!
764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Ga er voorbij!
765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Ga rechts voorbij!
766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Is hij gek?
767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Probeer ik de pechstrook?
768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Als je denkt dat 't kan.
- Ja, net als "GTA."
769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Dat is dat.
770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Varkens!
771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Ik krijg jullie wel!
772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Als ik jullie te pakken krijg...
773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Ben je in orde?
774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Ja.
775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
En jij?
776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Ik denk dat ik me sneed.
777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Help!
778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Help!
779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Ik moet ervan door.
781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Of ze stoppen me
in 'n weeshuis.
782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Neem het.
Het wordt koud.
784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Tot ziens.
785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Kick-ass jasje.
786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik met A I.
788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Geboortedatum?
- 14 mei 2002.
789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Ben pas 14.
790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Ik kan zelf wel tellen.
791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Met 14 is men nog niet strafbaar.
- O, jawel hoor.
792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Met 14 ben je dat.
793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Ik dacht dat het 15 was.
794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Nope, 't is 14.
795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 is maar lulkoek.
796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Goede morgen.
- Morgen.
797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Waar woon je?
798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Zeg iets!
800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Wat? Ik heb toch ja gezegd!
801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Ja, ik snap het!
802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Jij krijgt niets, idioot!
- Ik ben geen idioot.
803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Ik weet dat 't we verknalden.
804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Nee, je Russisch maatje verknalde 't!
805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Dat asociaal uilskuiken,
hij verknalde het!
806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Jij bent nog te dom om
'n achteruitkijkspiegel bij te stellen.
807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Josef.
808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Nu goed luisteren.
809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Je houdt je klep dicht
op de hoorzitting.
810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
De advocaat zal de rechter
exact uitleggen wat er gebeurde.
811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"
812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
vluchttte en is derhalve schuldig.
813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
De auto stelen was zijn idee.
814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Hij zat achter het stuur
toen het ongeval gebeurde.
815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Mijn client deed mee
omdat hij bang was van Andrej.
816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Da's niet waar.
817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, zit neer.
818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
We hebben samen beslist
weg te rijden met de Lada.
819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
En ik reed op de autosnelweg.
820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Stop dit gedoe!
821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Orde, Meneer Klingenberg,
822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
als ik u wil horen, vraag ik het wel.
823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Ga zitten, aub.
824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. Is dat de waarheid?
825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Ja, Uwe Eerbare.
826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Op school vertellen ze ons dat
geweld nooit de oplossing is.
827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Dikke zever.
828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Jozef!
829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Wanneer je zo'n vuistslag krijgt
830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
weet je verduiveld goed
dat 't een antwoord is.
831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Holy bejoly.
832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Ik dacht over hoe de dingen zouden zijn.
833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Hoelang we zouden wonen in dit huis,
834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
hoelang m'n ouders zouden
getrouwd blijven,
835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
als m'n vader zou kinderen
krijgen met Mona...
836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Wat doe je dan, mama?
- Bekijk al deze schijt aan!
837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Help 'n handje.
838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Ik weet precies wat ik dacht terwijl
ik m'n adem inhield onder water.
839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Ik dacht dat er veel ergere dingen waren
dan een alcoholische moeder hebben.
840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Of dat vader weg was.
841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Want je kunt je adem
niet voor eeuwig inhouden,
842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
maar toch een vrij lange tijd.
843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
En dat was de zomer.
School was herbegonnen.
844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Kunnen we praten?
845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Ik moet naar school.
Het is de eerste schooldag.
846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
We brengen je.
847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Ken je Andrej Tschichatschow?
848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Hij is m'n vriend.
- Waar is hij?
849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Geen idee.
850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Wat is voorgevallen?
851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Er werd een Lada gestolen.
852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Eergisteren, zonder sleutel.
853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Vorige nacht gevonden,
louter schroot.
854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Daar heb ik niets mee te maken, agent.
855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Ik doe ganse dagen burgerdienst
met minder validen.
856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
's Avonds ben ik bij m'n moeder.
857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Dat deed me koken.
858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick kon me 'n brief schrijven.
859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Maar 'n Lada in de prak rijden,
gewoon mij wat schrijven,
860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
daar moet je opkomen!
861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Is dat Maik Klingenberg?
862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Wat is hem overkomen?
863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
... evenals het theorema van Pythagoras.
864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometrie en geometrische vormen,
865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volumes,
866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
oppervlakken, lichamen, hoeken...
867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
symmetri�n...
868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
H�, voor jou.
869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Waar was je deze zomer?
- Tatjana.
870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Ze had me gezien.
871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic had me eindelijk opgemerkt.
872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Voor de zomer zou ik een
gat in de lucht zijn gesprongen.
873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Vreemd genoeg, trok ik 't me niet aan.
874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
Op de buiten.
875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
Het enige dat ik me aantrok
876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
was Tschick weer te zien.
877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Ik bedacht dat ik zonder Tschick
nooit zo'n zomer zou hebben gehad,
878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
en dat het zo'n toffe zomer was.
879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
De beste zomer ooit.
880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... Vind ik mooi.
- Vind ik ook mooi.
881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Er moeten gewoon
letters worden bij gekrast,
882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
dan wordt het "Atoom Crisis 2016."
883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Ik was opgewonden om
Tschick weldra weer te zien.
884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick en Isa.
885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Als niet volgende week,
misschien wat later.
886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Want ik vergat bijna dit deel:
887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Laten we elkaar weerzien over
50 jaar op exact deze plek.
888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Op 28 juli 2066.
889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Wat we op dat moment ook
aan het doen mogen zijn.
890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
Of is dat dwaas?
891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Nee.
892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
We zullen er zijn.
893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
zinloos
60394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
