Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
4
00:00:13,443 --> 00:00:29,243
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
5
00:00:56,467 --> 00:00:58,467
{\an1}[Wen Huai, Kepala Satuan Detektif,
Kepolisian Kota Jinjiang]
6
00:00:56,467 --> 00:00:58,467
Tempatkan juga beberapa personil di sana.
7
00:00:59,491 --> 00:01:02,491
{\an1}[Jenderal Liu Bo, Kepolisian Kota Jinjiang]
8
00:01:00,415 --> 00:01:02,415
Para tukang foto itu jangan sampai melewati garis.
9
00:01:08,439 --> 00:01:10,439
Sniper, menempati posisi.
10
00:01:28,463 --> 00:01:30,463
{\an1}[Li Hulin]
11
00:01:28,487 --> 00:01:30,487
[Su Jianming, Wakil Direktur
Departemen Teknologi]
12
00:01:28,511 --> 00:01:30,511
{\an3}[Sun Heyang]
13
00:01:31,435 --> 00:01:32,435
Kau melihatnya?
14
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
Apa itu?
15
00:01:33,483 --> 00:01:35,483
Sepertinya detonator elektrik kuno.
16
00:01:35,507 --> 00:01:37,507
Aku tahu itu detonator.
17
00:01:37,531 --> 00:01:39,531
Apa itu sungguhan?
/ Bisa jadi sungguhan.
18
00:01:39,555 --> 00:01:41,555
Kau yakin?
/ Tidak.
19
00:01:41,579 --> 00:01:43,579
Mungkin juga mainan plastik.
20
00:01:43,603 --> 00:01:46,403
[Zheng Gang, Wakil Walikota Kota Jinjiang]
21
00:01:47,427 --> 00:01:49,427
Berhenti!
22
00:01:49,451 --> 00:01:51,451
Jangan mendekat!
23
00:01:51,475 --> 00:01:53,475
Berhenti!
24
00:01:54,499 --> 00:01:55,499
Pak Wakil Walikota.
25
00:01:55,523 --> 00:01:57,523
Jangan.
26
00:01:58,447 --> 00:01:59,447
Aku disini.
27
00:01:59,471 --> 00:02:01,471
Kau minta ingin menemuiku.
28
00:02:01,495 --> 00:02:03,495
Wakil Walikota Jinjiang,
29
00:02:03,519 --> 00:02:04,519
Zheng Gang.
30
00:02:04,543 --> 00:02:06,543
Apa yang kau inginkan?
31
00:02:06,567 --> 00:02:08,567
Ayahmu berani juga mendekati bus itu.
32
00:02:08,591 --> 00:02:10,591
Tak seperti putranya yang baik,
33
00:02:10,615 --> 00:02:13,415
yang sembunyi disini, jauh dari bahaya.
/ Bukan masalah keberanian,
34
00:02:13,439 --> 00:02:14,639
tapi masalah radius ledakan.
35
00:02:14,663 --> 00:02:17,463
Kalau kutak suka persyaratanmu,
akan kuledakkan semua ini.
36
00:02:17,487 --> 00:02:19,487
Kalian semua akan mati.
37
00:02:19,511 --> 00:02:21,511
Mati!
/ Tenanglah!
38
00:02:21,535 --> 00:02:23,535
Berikan speakernya.
Berikan padaku.
39
00:02:23,559 --> 00:02:25,559
Berikan padanya.
/ Cepat!
40
00:02:26,483 --> 00:02:28,483
Pelan-pelan!
41
00:02:28,507 --> 00:02:30,507
Speakernya saja. Tak usah yang lain.
42
00:02:32,431 --> 00:02:34,431
Berhenti di situ.
43
00:02:34,455 --> 00:02:36,455
Lemparkan, ayo.
44
00:02:40,479 --> 00:02:42,479
Mundur!
45
00:02:43,403 --> 00:02:45,403
Cepetan!
46
00:02:45,427 --> 00:02:47,427
Sekarang.
47
00:02:49,451 --> 00:02:51,451
Kau butuh minum?
48
00:02:51,475 --> 00:02:53,475
Aku bisa antarkan padamu.
49
00:02:53,499 --> 00:02:55,499
Tenang saja.
Kita bisa bicara.
50
00:02:55,523 --> 00:02:56,523
Tak usah.
51
00:02:56,547 --> 00:02:58,447
Dengarkan aku.
52
00:02:58,471 --> 00:03:00,471
Ada wanita dan anak-anak dalam bus itu.
53
00:03:00,495 --> 00:03:02,495
Lepaskanlah mereka.
54
00:03:02,519 --> 00:03:04,519
Aku akan tetap disini dan bicara selama kau mau.
55
00:03:04,543 --> 00:03:05,543
Tidak.
56
00:03:05,567 --> 00:03:07,567
Tidak ada yang boleh pergi.
57
00:03:11,491 --> 00:03:13,491
Kau juga punya anak dan istri.
58
00:03:13,515 --> 00:03:15,515
Coba pikirkanlah.
59
00:03:16,439 --> 00:03:18,439
Lepaskanlah wanita dan anak-anak.
60
00:03:18,463 --> 00:03:20,463
Dan kita nanti bicara, bagaimana?
61
00:03:21,487 --> 00:03:23,487
Suruh dia pergi.
62
00:03:23,511 --> 00:03:24,511
Suruh dia.
63
00:03:24,535 --> 00:03:25,535
Pergi!
64
00:03:25,559 --> 00:03:27,559
Pergi dari sini.
65
00:03:27,583 --> 00:03:29,583
Pergi!
66
00:03:29,607 --> 00:03:30,607
Aku pergi.
67
00:03:30,631 --> 00:03:32,631
Pergi.
68
00:03:32,655 --> 00:03:34,655
Kami serius mengenai ini.
69
00:03:34,679 --> 00:03:36,679
Dengar.
70
00:03:36,703 --> 00:03:38,703
Kau pasti punya alasan
71
00:03:39,427 --> 00:03:41,427
sehingga berbuat ini.
72
00:03:41,451 --> 00:03:43,451
Lepaskanlah wanita dan anak-anak.
73
00:03:43,475 --> 00:03:45,475
Atau tak ada negosiasi.
74
00:04:01,499 --> 00:04:03,499
Yang pria tetap disini.
75
00:04:03,523 --> 00:04:05,523
Kalian, tetaplah di situ.
76
00:04:05,547 --> 00:04:07,547
Mohon kerjasamanya, tetap di situ.
77
00:04:10,471 --> 00:04:12,471
Semua wanita dan anak-anak sudah keluar bus.
78
00:04:12,495 --> 00:04:14,495
Aku lihat itu.
79
00:04:14,519 --> 00:04:16,519
Terima kasih atas kerjasamamu.
80
00:04:16,543 --> 00:04:18,543
Sekarang mari kita bicara.
Apa yang kau inginkan?
81
00:04:18,567 --> 00:04:20,567
Hanya 2 hal yang mau kukatakan.
82
00:04:20,591 --> 00:04:22,591
Setelah itu,
83
00:04:22,615 --> 00:04:24,615
kuserahkan ini padamu
84
00:04:24,639 --> 00:04:26,639
dan menyerahkan diri.
/ Bicaralah.
85
00:04:27,463 --> 00:04:29,463
Kau orang jahat.
86
00:04:29,487 --> 00:04:31,487
Orang jahat di pemerintahan kota ini.
87
00:04:34,411 --> 00:04:36,411
Itu saja?
88
00:04:36,435 --> 00:04:39,435
Itu saja.
2 hal seperti kubilang.
89
00:04:43,459 --> 00:04:45,459
Kubuat kericuhan hari ini
90
00:04:45,483 --> 00:04:48,483
supaya semua orang bisa mendengarkanku.
91
00:04:48,507 --> 00:04:50,507
Wartawan.
92
00:04:50,531 --> 00:04:52,531
Dan para pemimpin.
93
00:04:52,555 --> 00:04:53,555
Itu saja.
94
00:04:53,579 --> 00:04:56,479
Apapun masalahmu denganku,
95
00:04:56,503 --> 00:04:59,403
apakah aku pantas dengan tugas ini atau tidak,
96
00:05:00,427 --> 00:05:03,427
kau tak boleh menyandera orang lain.
97
00:05:03,451 --> 00:05:06,451
Sekarang, tepati
seperti ucapanmu.
98
00:05:06,475 --> 00:05:08,475
Serahkan tas itu,
99
00:05:08,499 --> 00:05:10,499
sekarang.
100
00:05:11,423 --> 00:05:13,423
Dengarkan aku.
101
00:05:13,447 --> 00:05:15,447
Serahkan tas itu sekarang juga.
102
00:05:15,471 --> 00:05:17,471
Dan kita lupakan semua ini.
103
00:05:17,495 --> 00:05:19,495
Kami tak meminta pertanggungjawaban
apapun padamu.
104
00:05:21,419 --> 00:05:23,419
Kata siapa, kamu?
105
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
Kau akan melupakan ini begitu saja?
106
00:05:25,467 --> 00:05:26,467
Ya ampun.
107
00:05:26,491 --> 00:05:28,491
Kau tak percaya sama Wakil Walikota?
108
00:05:29,415 --> 00:05:31,415
Aku janji.
109
00:05:31,439 --> 00:05:33,439
Baik.
110
00:05:33,463 --> 00:05:35,463
Kupegang kata-katamu.
111
00:05:37,487 --> 00:05:39,487
Hati-hati dengan itu.
/ Ini tak akan meledak.
112
00:05:40,411 --> 00:05:42,411
Aku saja tak takut, kenapa kau takut?
113
00:05:42,435 --> 00:05:44,435
Sudah kubilang itu bohongan.
114
00:05:46,459 --> 00:05:47,459
Ayo.
115
00:05:47,483 --> 00:05:50,483
Ambillah.
/ Baik, aku ke situ.
116
00:05:53,407 --> 00:05:54,407
Tenang.
117
00:05:54,431 --> 00:05:56,431
Ayo maju.
118
00:05:57,455 --> 00:05:59,455
Kau tak lihat titik merahnya?
119
00:06:19,479 --> 00:06:22,479
[He Xiuli, Istri Wakil Walikota]
120
00:06:33,403 --> 00:06:34,403
Bagaimana kakimu?
121
00:06:34,427 --> 00:06:36,427
Tak apa-apa.
122
00:06:36,451 --> 00:06:38,451
Cuma kebentur.
123
00:06:44,475 --> 00:06:46,475
[Li Zhitian, Presiden Jinwu Group,
anggota CPPCC Kotamadya]
124
00:06:46,499 --> 00:06:48,499
Wakil Walikota menerima kiriman ini.
{\an3}[Liu Feng, Kepala Kantor Presiden, Jinwu Group}
125
00:06:49,423 --> 00:06:51,423
Apa dia bilang ini buat apa?
126
00:06:51,447 --> 00:06:53,447
Tidak.
127
00:07:00,471 --> 00:07:02,471
Tulang iga ini enak.
128
00:07:02,495 --> 00:07:04,495
Aku tak boleh makan banyak-banyak.
Ada pesta makan nanti malam.
129
00:07:06,419 --> 00:07:08,419
Kamu harus batalkan pesta makan malam itu.
130
00:07:08,443 --> 00:07:09,443
Kau tahu,
131
00:07:09,467 --> 00:07:11,467
mereka cuma menginginkan sesuatu dari ayahmu.
132
00:07:13,491 --> 00:07:15,491
Jangan bilang karena cewek Huilin itu.
133
00:07:15,515 --> 00:07:17,515
Gadis itu tak cocok buatmu.
134
00:07:18,439 --> 00:07:19,439
Tidak.
135
00:07:19,463 --> 00:07:21,463
Aku sudah putus dengannya.
136
00:07:22,487 --> 00:07:24,487
Siapa yang kau ajak makan malam bersama mereka?
137
00:07:24,511 --> 00:07:26,511
Li Zhitian.
138
00:07:30,435 --> 00:07:32,435
Sejak kapan kau bergaul dengannya?
139
00:07:32,459 --> 00:07:34,459
Aku tak pergi dengannya.
Dia yang mendatangiku.
140
00:07:34,483 --> 00:07:36,483
Rupanya dia teman lamanya kalian.
141
00:07:39,407 --> 00:07:41,407
Kalau begitu tak usah pergi.
142
00:07:41,431 --> 00:07:43,431
Aku pergi.
143
00:07:43,455 --> 00:07:46,455
Aku selalu penasaran
kehidupan milyarder di negara ini.
144
00:07:51,479 --> 00:07:53,479
Yakin kau mau main-main dengan ayah?
145
00:07:53,503 --> 00:07:55,503
Maksud ayah apa?
146
00:07:55,527 --> 00:07:57,527
Mengapa kau maksa pergi setelah ayah larang?
147
00:07:57,551 --> 00:08:00,451
Makan malam dengan seseorang
yang sekontroversial dirinya.
148
00:08:00,475 --> 00:08:02,475
Apa yang kau pikirkan?
149
00:08:05,499 --> 00:08:07,499
Rekan kerjamu benar juga tentangmu.
150
00:08:08,423 --> 00:08:10,423
Kau ini dungu.
Goblok.
151
00:08:13,447 --> 00:08:15,447
Bagaimana kalau dia terlibat dalam ledakan itu?
152
00:08:23,471 --> 00:08:25,471
Kau ini putraku.
153
00:08:25,495 --> 00:08:27,495
Jangan bikin malu ayah.
154
00:08:27,519 --> 00:08:29,519
Putra adopsi.
155
00:08:30,443 --> 00:08:32,443
Aku tak mewarisi gen ayah.
Jadi tak perlu merasa tak enak
156
00:08:32,467 --> 00:08:34,467
meski aku membuatmu malu.
157
00:08:39,491 --> 00:08:41,491
Bu, katakan sesuatu.
158
00:08:41,515 --> 00:08:43,515
Jadilah penyelamat bagi
orang penting ini dan aku.
159
00:08:45,439 --> 00:08:47,439
Bicara ngawur begitu lagi
akan kutampar kau
160
00:08:47,463 --> 00:08:49,463
mewakili ayahmu.
161
00:08:51,487 --> 00:08:53,487
Aku akan ke sana sebentar lagi.
162
00:08:53,511 --> 00:08:55,511
Buatlah aku bangga.
163
00:08:55,535 --> 00:08:57,535
Ayah, tahu tidak?
164
00:08:57,559 --> 00:09:00,459
Auditorium ini terkenal di Nice.
Dan sekolah kami mengadakan konser disini.
165
00:09:01,483 --> 00:09:03,483
Kau akan jadi seorang ibu
166
00:09:03,507 --> 00:09:05,507
dan masih belum menikah?
167
00:09:05,531 --> 00:09:07,531
Pulanglah secepatnya.
/ Dengarkan ini di ponselmu.
168
00:09:07,555 --> 00:09:08,955
Aku mendengarkan.
/ Aktifkan speakernya.
169
00:09:08,956 --> 00:09:10,456
Ya sudah diaktifkan.
170
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Jangan kuatir, tak kulewatkan satupun.
171
00:09:12,504 --> 00:09:14,504
Li.
{\an3}[Li Jinshu Bei, Distrik Pembangunan, Kota Jinjiang]
172
00:09:14,528 --> 00:09:16,528
Baik, kami mulai sekarang.
173
00:09:17,452 --> 00:09:18,452
Direktur Su.
174
00:09:18,476 --> 00:09:20,476
Halo.
/ Maaf membuatmu menunggu.
175
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Putriku.
Dia main piano di Nice, Prancis.
176
00:09:28,424 --> 00:09:30,424
Sekarang, aku kenalkan.
177
00:09:30,448 --> 00:09:32,448
Direktur Li dari Distrik Bei'an.
178
00:09:32,472 --> 00:09:34,472
Teman lama ayahmu, Wakil Walikota.
179
00:09:35,496 --> 00:09:37,496
Su Jianming.
180
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Putranya Wakil Walikota.
181
00:09:39,544 --> 00:09:41,544
Putra angkat.
182
00:09:41,568 --> 00:09:43,568
Kita mengingat masa lalu.
183
00:09:43,592 --> 00:09:45,592
Siapa yang tak ingat?
Aku?
184
00:09:45,616 --> 00:09:47,616
Namaku Li Zhitian.
185
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Lantas siapa lagi? Si Bisu?
186
00:09:52,464 --> 00:09:55,464
Dia sepupuku.
Keluarganya mengelola bisnis pengiriman
187
00:09:55,488 --> 00:09:56,488
dan mereka kaya raya.
188
00:09:56,512 --> 00:09:59,412
Mereka makan daging tiap hari.
189
00:09:59,436 --> 00:10:01,436
Keluargaku miskin.
190
00:10:01,460 --> 00:10:03,460
Dia paling besar waktu anak-anak.
191
00:10:03,484 --> 00:10:05,484
Dan dia memanfaatkan itu.
192
00:10:05,508 --> 00:10:07,508
Menamparku.
193
00:10:07,532 --> 00:10:09,532
Memaksaku merangkak di bawah selangkangannya.
194
00:10:10,456 --> 00:10:12,456
Di tahun baru kami ke dapur mereka
195
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
dan dia melempar
sepotong daging babi kukus padaku,
196
00:10:15,504 --> 00:10:18,404
melihatiku merangkak di lantai.
197
00:10:18,428 --> 00:10:20,428
Sambil melempar dia bilang:
198
00:10:20,452 --> 00:10:22,452
"Dasar brengsek."
199
00:10:22,476 --> 00:10:24,476
Dan kubilang "sekarang" dengan keras.
200
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
"Brengsek?" "Sekarang"
201
00:10:29,424 --> 00:10:31,424
Betul begitu?
202
00:10:31,448 --> 00:10:33,448
Dia bisa dengar.
203
00:10:34,472 --> 00:10:36,472
Kemudian aku jadi kaya
dan membeli perahu mereka.
204
00:10:36,496 --> 00:10:38,496
Menyuruh dia memasak untukku.
205
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Kami makan babi kukus bareng.
206
00:10:41,544 --> 00:10:43,544
Selain itu
207
00:10:43,568 --> 00:10:45,568
dia tak bisa lagi memanggilku "brengsek."
208
00:10:45,592 --> 00:10:47,592
Separuh lidahnya dipotong.
209
00:10:54,416 --> 00:10:55,416
Aku bercanda.
210
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Suaranya hilang setelah demam parah.
211
00:11:07,464 --> 00:11:09,464
Hari ini,
212
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
kukumpulkan kalian ke sini
karena satu alasan.
213
00:11:12,412 --> 00:11:14,412
Kuingin tunjukkan sesuatu sama kalian.
214
00:11:15,436 --> 00:11:17,436
Apa itu?
215
00:11:17,460 --> 00:11:19,460
Nih, Li.
216
00:11:19,484 --> 00:11:20,484
Kau duluan.
217
00:11:20,508 --> 00:11:22,508
Lalu tunjukkan pada Su.
218
00:11:22,532 --> 00:11:24,532
Lihatlah sana di pojokan.
219
00:11:38,456 --> 00:11:39,456
Li.
220
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Salah apa aku?
221
00:11:40,504 --> 00:11:42,504
Apa aku menyinggungmu?
222
00:11:42,528 --> 00:11:44,528
Kenapa kau lakukan ini terhadapku?
223
00:11:50,452 --> 00:11:52,452
Aku bisa kirim ini.
224
00:11:52,476 --> 00:11:54,476
Atau menyimpannya.
225
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
226
00:11:56,524 --> 00:11:58,524
Kita ini teman.
227
00:11:58,548 --> 00:12:00,548
Dan teman itu
228
00:12:00,572 --> 00:12:02,572
saling menolong.
229
00:12:05,496 --> 00:12:08,496
Terima kasih. Terima kasih.
230
00:12:10,420 --> 00:12:12,420
Bila ada yang kau butuhkan, bilang saja.
231
00:12:12,444 --> 00:12:14,444
Apa saja.
/ Itu memungkinkan
232
00:12:14,468 --> 00:12:19,468
bila ada orang bisa memperbaiki memory-card ini.
233
00:12:20,492 --> 00:12:22,492
Kalau begitu boleh kuminta?
234
00:12:22,516 --> 00:12:24,516
Boleh, ambil saja.
235
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
Pakai tanganmu.
236
00:12:26,564 --> 00:12:28,564
Tangan kanan.
237
00:12:35,488 --> 00:12:38,488
Ambillah sebelum pasta ikannya ngambang.
238
00:12:38,512 --> 00:12:40,512
Ambillah.
239
00:12:46,436 --> 00:12:48,436
Apa kau mengancam dia?
240
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Apa aku mengancammu? Li?
/ Jelas tidak.
241
00:12:51,484 --> 00:12:53,484
Dia membantuku.
242
00:12:53,508 --> 00:12:56,408
Jangan ikut campur.
Bantulah aku dengan tidak ikut campur.
243
00:12:56,432 --> 00:12:58,432
Jangan ikut campur.
244
00:13:04,456 --> 00:13:06,456
Aku telpon polisi.
/ Jangan!
245
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Lepas!
/ Aku mohon.
246
00:13:23,404 --> 00:13:25,404
Buat apa kau pertontonkan ini?
247
00:13:28,428 --> 00:13:30,428
Sekarang, dengarkan aku.
248
00:13:30,452 --> 00:13:31,452
Pertama,
249
00:13:31,476 --> 00:13:35,476
ayahmu mengirimiku video ledakan itu.
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Bilang padanya
itu tak ada kaitannya
251
00:13:38,424 --> 00:13:40,424
denganku.
252
00:13:40,448 --> 00:13:42,448
Dan kedua,
253
00:13:42,472 --> 00:13:44,472
kau juga lihat kip video.
254
00:13:45,496 --> 00:13:47,496
Pulanglah dan tanyakan sama ayahmu
apakah dia menginginkannya.
255
00:13:48,420 --> 00:13:50,420
Aku juga ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
256
00:13:50,444 --> 00:13:52,444
Menyuruhku ke sini hari ini
257
00:13:52,468 --> 00:13:54,468
adalah suatu kesalahan.
258
00:13:54,492 --> 00:13:56,492
Kau baru saja menciptakan satu musuh baru.
259
00:14:04,416 --> 00:14:06,416
Mari, Direktur Li.
Ayo.
260
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Ke rumah sakit.
261
00:14:16,464 --> 00:14:18,464
Operasi Khusus Melawan Organisasi Kejahatan
262
00:14:18,488 --> 00:14:19,488
memiliki 2 prinsip utama.
263
00:14:19,512 --> 00:14:22,412
Pertama, selidiki sampai ke dasar
semua kasus yang relevan
264
00:14:23,436 --> 00:14:26,436
dan masalah korupsi di belakangnya.
265
00:14:27,460 --> 00:14:30,460
Dan kedua, selidiki para kriminal
266
00:14:30,484 --> 00:14:33,484
yang terhubung ke pemerintahan secara menyeluruh.
267
00:14:33,508 --> 00:14:35,508
Tanpa ampun.
268
00:14:37,432 --> 00:14:40,432
Ini pusat transportasi di Kota Jinjiang, Cina.
[Dermaga Jinjiang]
269
00:14:41,456 --> 00:14:45,456
Di tahun 1990an,
seorang pemuda bernama Li Zhitian
270
00:14:45,480 --> 00:14:48,480
orang lokal mengenalnya sebagai juru angkut,
271
00:14:48,504 --> 00:14:50,504
meminta keempat rekan kerjanya
272
00:14:50,528 --> 00:14:52,528
iuran masing-masing 70 yuan
273
00:14:52,552 --> 00:14:54,552
untuk mendirikan bisnis kecil-kecilan
274
00:14:54,576 --> 00:14:55,976
spesialis kerja kasar.
275
00:14:54,576 --> 00:14:57,276
{\an6}[Tang Danian, Wakil Presiden Jinwu Group]
276
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
30 tahun kemudian,
277
00:14:58,424 --> 00:15:01,424
Jinwu Group yang presidennya adalah Li Zhitian,
278
00:15:01,448 --> 00:15:04,448
telah menjadi konglomerat yang beroperasi
di bidang real estate,
279
00:15:04,472 --> 00:15:06,472
{\an6}[David, Asisten Presiden jinwu Group]
280
00:15:04,472 --> 00:15:06,472
layanan pergudangan,
281
00:15:06,496 --> 00:15:07,496
bisnis hotel,
282
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
pertambangan,
283
00:15:09,544 --> 00:15:10,544
hiburan,
284
00:15:10,568 --> 00:15:13,468
pariwisata dan banyak sektor lainnya.
285
00:15:13,492 --> 00:15:17,492
Omset tahunan perusahaan
meningkat hingga 47,5 miliar RMB.
286
00:15:18,416 --> 00:15:21,416
Batang bambu yang digunakan oleh Li Zhitian
saat masih muda
287
00:15:21,440 --> 00:15:25,440
menjadi salah satu harta group yang paling berharga.
288
00:15:28,464 --> 00:15:30,464
Ini tak mutu dan kadaluarsa.
289
00:15:32,488 --> 00:15:34,488
Sewa perusahaan periklanan yang lain.
290
00:15:35,412 --> 00:15:37,412
Dan jangan pakai namaku.
291
00:15:39,436 --> 00:15:42,436
Aku baru cek kesehatan tempo hari dan
penuaan itu serius.
292
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
Maka,
293
00:15:44,484 --> 00:15:46,484
kuputuskan.
294
00:15:46,508 --> 00:15:48,508
Aku pensiun.
295
00:15:49,432 --> 00:15:51,432
Penggantiku akan dipilih
296
00:15:51,456 --> 00:15:53,456
melalui voting antar anggota dewan.
297
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Secara pribadi,
298
00:15:56,504 --> 00:15:58,504
kurekomendasikan, David.
299
00:16:02,428 --> 00:16:05,428
Kita harus serahkan perusahaan ini
pada generasi yang lebih muda.
300
00:16:05,452 --> 00:16:07,452
Meski mereka kurang cukup dewasa.
301
00:16:08,476 --> 00:16:10,476
Bagaimana kita bisa mengharap mereka tumbuh
jika kita
302
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
tak tempatkan mereka melewati tantangan?
Betul 'kan?
303
00:16:12,524 --> 00:16:14,524
Tang.
304
00:16:14,548 --> 00:16:15,548
Bagaimana menurutmu?
305
00:16:15,572 --> 00:16:18,472
Mungkin aku yag terakhir
dari kelima anggota pendiri
306
00:16:18,496 --> 00:16:20,496
yang masih bersama perusahaan ini,
307
00:16:20,520 --> 00:16:23,420
tapi aku tak pernah berambisi memimpinnya.
308
00:16:23,444 --> 00:16:25,444
Atau akupun tidak membuat pemimpin yang baik.
309
00:16:25,468 --> 00:16:28,468
Li, kau pernah bilang
kinerjaku lebih baik menjadi pengawas.
310
00:16:28,492 --> 00:16:30,492
Aku setuju dengan keputusanmu.
311
00:16:32,416 --> 00:16:35,416
David itu luar biasa.
Dan juga, dia adalah keluarga.
312
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
Pastinya bisa sukses.
313
00:16:37,464 --> 00:16:38,464
Namun,
314
00:16:38,488 --> 00:16:40,488
aku ada satu permintaan.
315
00:16:41,412 --> 00:16:42,412
Katakan.
316
00:16:42,436 --> 00:16:45,436
Suruh dia menikahi Shasha secepatnya.
317
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
Kalau tidak, kami akan hadiri jamuan makan
bayi-satu-bulanan terlebih dahulu.
318
00:16:51,418 --> 00:16:56,418
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
319
00:16:56,419 --> 00:17:01,419
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
320
00:17:02,443 --> 00:17:04,443
Wakil Walikota Zheng.
321
00:17:07,467 --> 00:17:11,467
Li, Tuan Besar, silahkan duduk.
322
00:17:12,491 --> 00:17:14,491
Aku dengar soal
323
00:17:14,515 --> 00:17:16,515
demonstrasi kecil-kecilanmu kemarin.
324
00:17:16,539 --> 00:17:18,539
Cukup mengesankan.
325
00:17:18,563 --> 00:17:20,563
Itu cuma main-main saja.
326
00:17:20,587 --> 00:17:22,587
Main-main?
/ Tentu.
327
00:17:23,411 --> 00:17:25,411
Baiklah kalau begitu.
328
00:17:25,435 --> 00:17:27,435
Masukkan ponselmu ke panci.
329
00:17:27,459 --> 00:17:30,459
Ayo, biar aku yang ambil.
Aku juga ingin ikut main.
330
00:17:30,483 --> 00:17:33,483
Kenapa kau anggap serius
permainan konyol itu?
331
00:17:38,407 --> 00:17:40,407
Kuyakin kau juga punya videoku.
332
00:17:41,431 --> 00:17:43,431
Bagaimana mungkin?
333
00:17:45,455 --> 00:17:47,455
Ini tak bisa diterima.
334
00:17:47,479 --> 00:17:49,479
Kau sudah keterlaluan!
335
00:17:52,403 --> 00:17:55,403
Kulihat tata krama di meja makan
amat buruk di keluarga ini.
336
00:18:04,427 --> 00:18:05,427
Berikan padaku.
/ Apa?
337
00:18:05,451 --> 00:18:07,451
Mana video Li?
338
00:18:08,475 --> 00:18:10,475
Kau pasti sudah punya salinannya.
339
00:18:10,499 --> 00:18:12,499
Memang.
340
00:18:13,423 --> 00:18:15,423
Dan aku memang berniat memberikannya padamu.
341
00:18:15,447 --> 00:18:17,447
Ini cuma salinan.
342
00:18:17,471 --> 00:18:19,471
Hancurkan saja.
/ Cheng.
343
00:18:24,495 --> 00:18:26,495
Tn. Li membawa bahan pembocor rahasia.
344
00:18:26,519 --> 00:18:28,519
Antarkan ke komisi inspeksi disiplin kota.
345
00:18:28,543 --> 00:18:29,743
Jelaskan sumbernya.
346
00:18:29,744 --> 00:18:31,744
[Cheng Yu, Sekretaris
Kantor Pemerintah Kota Jinjiang]
347
00:18:37,468 --> 00:18:39,468
Ya, pak.
348
00:18:47,492 --> 00:18:49,492
Tn. Li.
349
00:18:49,516 --> 00:18:52,416
Jelas, kau lihat Jinjiang sebagai wilayahmu.
350
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
Namun, harus kuingatkan.
351
00:18:56,464 --> 00:18:58,464
Kau bos cuma di duniamu.
352
00:19:00,488 --> 00:19:02,488
Di mataku
353
00:19:03,412 --> 00:19:05,412
dan orang-orang pemerintahan,
354
00:19:07,436 --> 00:19:09,436
kau bukan apa-apa.
355
00:19:09,460 --> 00:19:11,460
Zheng.
356
00:19:11,484 --> 00:19:15,484
Zheng, kau mengirimiku video ledakan itu.
357
00:19:17,408 --> 00:19:20,408
Apa maksudmu?
358
00:19:23,432 --> 00:19:25,432
Mengingat sejarah lama kita,
359
00:19:25,456 --> 00:19:27,456
kok teganya dirimu?
360
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
Aku mau menanyakan hal yang sama padamu.
361
00:19:29,504 --> 00:19:32,404
Kok teganya dirimu?
Suatu ledakan, serus?
362
00:19:33,428 --> 00:19:36,428
Kita di masyarakat yang diatur oleh hukum.
363
00:19:36,452 --> 00:19:39,452
Dan kau kira bisa menjebakku
dengan menaruh narkoba di mobilku?
364
00:19:40,476 --> 00:19:42,476
Mana buktinya?
Apa buktimu kalau
365
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
aku terkait sama ledakan itu?
366
00:19:44,524 --> 00:19:46,524
Kau mau bukti?
367
00:19:46,548 --> 00:19:48,548
Baik. Tunggu saja.
368
00:19:55,472 --> 00:19:57,472
Tersangka, Kong Sanshun,
369
00:19:57,496 --> 00:20:00,496
dihukum penjara 3 tahun lalu,
370
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
tuduhan sejumlah kekerasan dan pengrusakan
selama proyek relokasi.
371
00:20:02,544 --> 00:20:05,444
Dia diagnosa terkena kanker liver
stadium akhir di penjara
372
00:20:05,468 --> 00:20:07,468
dan pada 16 Mei
dia bebas bersyarat secara medis.
373
00:20:07,492 --> 00:20:09,492
Dia mencuri bahan peledak
374
00:20:09,516 --> 00:20:11,516
untuk membalas dendam terhadap masyarakat.
375
00:20:11,540 --> 00:20:13,540
Ledakan itu menyebabkan
kematiannya sendiri,
376
00:20:13,564 --> 00:20:16,464
dan 3 orang lainnya luka berat.
Setelah kematian tersangka,
377
00:20:16,488 --> 00:20:18,488
kami lanjutkan penyidikan
378
00:20:18,512 --> 00:20:20,512
terhadap relasi sosial dan kontaknya
dan tak menemukan jejak
379
00:20:20,536 --> 00:20:22,536
ada keterlibatan.
380
00:20:24,460 --> 00:20:26,460
Batuk itu
381
00:20:26,484 --> 00:20:28,484
menjelaskan banyak.
382
00:20:29,408 --> 00:20:30,408
Mengapa?
383
00:20:30,432 --> 00:20:32,432
Kau tak sepakat dengan Kapten Wen?
384
00:20:32,456 --> 00:20:33,456
Ya.
385
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Atas dasar apa?
386
00:20:34,504 --> 00:20:38,404
Apa kau ijinkan aku memimpin penyidikan
bila kukatakan?
387
00:20:38,428 --> 00:20:39,428
Apa maksudmu?
388
00:20:39,452 --> 00:20:42,452
Maka aku akan diam. Pendapatku...
389
00:20:42,476 --> 00:20:44,476
tidaklah penting.
/ Kau benar soal itu.
390
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Wakil Walikota terlibat.
391
00:20:46,524 --> 00:20:48,524
Kau harus minggir.
Agar kami tak kena masalah.
392
00:20:48,548 --> 00:20:50,548
Itu yang sebenarnya
393
00:20:50,572 --> 00:20:52,572
alasan kenapa kau harus
memberiku tanggung jawab.
394
00:20:52,596 --> 00:20:54,596
Kuselesaikan kasus ini dengan cepat.
395
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
Jiaming.
396
00:20:57,444 --> 00:20:58,444
Tunjukkan yang kau temukan.
397
00:20:58,468 --> 00:21:01,468
Ini drone yang ambil gambar waktu itu.
398
00:21:02,492 --> 00:21:04,492
Kuperbesar agar semua bisa lihat.
399
00:21:04,516 --> 00:21:06,516
Perbesar.
400
00:21:07,440 --> 00:21:09,440
Dari ekspresinya, kita bisa
401
00:21:09,464 --> 00:21:11,464
tahu bila pelaku
402
00:21:11,488 --> 00:21:14,488
tak tahu kalau bom itu bakal meledak.
403
00:21:14,512 --> 00:21:15,512
Lihat.
404
00:21:15,536 --> 00:21:17,536
Lihat matanya itu.
405
00:21:17,560 --> 00:21:19,460
Terkejut, panik.
406
00:21:19,484 --> 00:21:20,484
Juga
407
00:21:20,508 --> 00:21:23,408
analisa puing-puing setelah ledakan
408
00:21:23,432 --> 00:21:26,432
menunjukkan ada seseorang yang
mengendalikan pemicu jarak jauh.
409
00:21:27,456 --> 00:21:28,456
Dia sekedar pion.
410
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
Dimanfaatkan untuk menyingkirkan seseorang.
411
00:21:30,504 --> 00:21:32,404
Siapa?
412
00:21:32,428 --> 00:21:34,428
Dengan siapa dia minta untuk bicara?
413
00:21:36,452 --> 00:21:38,452
Ada seseorang yang
menginginkan Wakil Walikota mati.
414
00:21:41,476 --> 00:21:43,476
Bagaimana caramu menyelesaikan kasus ini?
415
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Siapapun yang menelpon adalah pembunuhnya.
416
00:21:47,424 --> 00:21:50,424
Berapa lama yang kau butuhkan
untuk menemukan lokasi penelpon?
417
00:21:50,448 --> 00:21:52,448
Kalau aku beruntung,
418
00:21:55,472 --> 00:21:57,472
sebelum jam 9 malam besok.
419
00:22:01,496 --> 00:22:03,496
Apa menurutmu itu tidak congkak?
/ Tidak juga.
420
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Seberapa yakin dirimu?
421
00:22:05,544 --> 00:22:07,544
Sekitar 75%.
422
00:22:08,468 --> 00:22:09,468
Baguslah kalau begitu.
423
00:22:09,492 --> 00:22:11,492
Jam 9 besok malam.
424
00:22:11,516 --> 00:22:13,516
Orang-orang yang sama seperti sekarang
akan kembali ke sini.
425
00:22:13,540 --> 00:22:15,540
Jika kau menemukan penelpon itu
426
00:22:15,564 --> 00:22:17,564
akan kuberikan yang kau mau.
427
00:22:19,488 --> 00:22:22,488
Kau mau jadi pahlawan, baiklah.
Jangan bawa-bawa kami.
428
00:22:22,512 --> 00:22:24,512
Latar belakang kami tak sepertimu.
/ Coba lihat video CCTV pusat kota.
429
00:22:24,536 --> 00:22:26,536
Baik.
430
00:22:32,460 --> 00:22:34,460
Persimpangan di Jalan Chunyi.
431
00:22:34,484 --> 00:22:36,484
Berbagai sudut.
432
00:22:36,508 --> 00:22:38,508
Apa kaitannya ini sama mencari penelpon itu?
433
00:22:38,532 --> 00:22:41,432
Mengapa kita lihat ini?
/ Diam saja, aku punya alasan.
434
00:22:47,456 --> 00:22:49,456
Kau pernah memecahkan kasus?
435
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
Termasuk kasus pencopetan.
436
00:22:51,504 --> 00:22:53,504
Bagaimana kalau kasus membuntuti pacarku
dan mengetahui kalau dia...
437
00:22:53,528 --> 00:22:55,528
selingkuh?
/ Bagaimana menurutmu?
438
00:22:57,452 --> 00:22:59,452
Kau pernah memecahkan kasus, pak?
439
00:22:59,476 --> 00:23:01,476
Tak sepertimu, dia itu
440
00:23:01,500 --> 00:23:03,500
berusaha mencampakkan seorang gadis.
441
00:23:11,424 --> 00:23:13,424
Bom meledak pada waktu yang ditentukan.
442
00:23:13,448 --> 00:23:14,448
Tak cepat, juga tak telat.
443
00:23:14,472 --> 00:23:16,472
Sekarang sudah kita pastikan pelaku tidak tahu,
444
00:23:16,496 --> 00:23:18,496
yang berarti...
/ Ada seseorang yang memanfaatkan dia
445
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
dan meledakkan dengan pengendali jarak jauh.
446
00:23:20,544 --> 00:23:22,544
Orang itu dimana saat itu?
447
00:23:22,568 --> 00:23:25,468
Jelas di lokasi, atau dia tak tahu
kapan meledakkan. / Tepatnya dimana?
448
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
Sini.
449
00:23:31,516 --> 00:23:33,516
Dia berada di tempat yang kutunjuk pakai laser ini?
450
00:23:33,540 --> 00:23:36,440
Lewat tengah malam, 22 Mei,
pria 40 tahunan
451
00:23:36,464 --> 00:23:40,464
meminta chek-in kamar 204 di Hotel Jianghan.
452
00:23:40,488 --> 00:23:42,488
Dia memakai KTP palsu
453
00:23:42,512 --> 00:23:45,412
tapi kami bisa
mengidentifikasi dia lewat tangkapan layar
454
00:23:45,436 --> 00:23:47,436
yang diambil dari kamrea CCTV.
455
00:23:47,460 --> 00:23:51,460
Liu Mingli,
orang hukum dari Xinzhong Commerce.
456
00:23:51,484 --> 00:23:53,484
Mereka memiliki perusahaan konstruksi dengan
457
00:23:53,508 --> 00:23:56,408
ijin pembongkaran.
/ Itu menjelaskan akses ke bahan peledaknya.
458
00:23:58,432 --> 00:24:02,432
Bagiku masih kurang masuk akal.
/ Dia menghilang setelah ledakan 23 Mei.
459
00:24:02,456 --> 00:24:04,456
Keberadaannya masih belum diketahui.
460
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Apa itu bisa mengkonfirmasi?
461
00:24:08,404 --> 00:24:10,404
Ledakan itu
462
00:24:10,428 --> 00:24:12,428
banyak menyita perhatian publik.
463
00:24:12,452 --> 00:24:14,452
Dan melebihi puncaknya.
Sebaiknya kita selesaikan secepatnya.
464
00:24:15,476 --> 00:24:18,476
Kurasa sekarang bukan waktu
yang pas untuk menanyai lebih dalam.
465
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Mengapa kau sangat menginginkan kasus ini?
466
00:24:27,424 --> 00:24:29,424
Kuingin jadi polisi sejati bagi rakyat.
467
00:24:29,448 --> 00:24:30,448
Mengapa?
468
00:24:30,472 --> 00:24:32,472
Kau merasa bukan polisi sungguhan
di bidang teknologi?
469
00:24:32,496 --> 00:24:34,496
Bukan begitu maksudku.
470
00:24:36,420 --> 00:24:38,420
Aku tak...
471
00:24:39,444 --> 00:24:41,444
Seperti yang dikatakan Wenhui,
472
00:24:41,468 --> 00:24:43,468
kasus ini sangat krusial.
473
00:24:43,492 --> 00:24:45,492
Tim bisa menggunakan bala bantuan.
Dengan ini kuumumkan
474
00:24:45,516 --> 00:24:47,516
Rekan Su Jianming
475
00:24:47,540 --> 00:24:50,440
yang akan memimpin penyidikan ini
secara efektif secepatnya.
476
00:24:54,464 --> 00:24:56,464
Dia spesialisnya di bidang teknologi
tak punya pengalaman detektif.
477
00:24:57,488 --> 00:25:00,488
Teruskan saja yang kau kerjakan.
Su Jianming akan bekerja mandiri
478
00:25:00,512 --> 00:25:02,512
dan melaporkan langsung padaku.
479
00:25:02,536 --> 00:25:05,436
Kutak mempermasalahkanmu membiarkan dia
mengasah kemampuan dalam tim.
480
00:25:05,460 --> 00:25:07,460
Tak sangka
481
00:25:07,484 --> 00:25:09,484
kau jadikan dia orang kedua.
482
00:25:09,508 --> 00:25:11,508
Dan dia melapor langsung padamu?
483
00:25:11,532 --> 00:25:13,432
Bagaimana anggapan orang lain?
484
00:25:13,456 --> 00:25:15,456
Aku suka pendekatannya Jianming.
485
00:25:15,480 --> 00:25:18,480
Perhatian sama detilnya,
486
00:25:18,504 --> 00:25:20,504
dan eksekusinya, kuyakin padanya.
487
00:25:34,428 --> 00:25:36,428
Bagaimana hasilnya?
/ Tak ada masalah.
488
00:25:36,452 --> 00:25:39,452
Kami mendapat 3 petunjuk.
Satu keterlibatan Li Zhitian, Liu Feng dan David.
489
00:25:39,476 --> 00:25:41,476
Satunya melibatkan istrinya Liu Mingli.
Dan satu lagi seperti yang kau minta.
490
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Mobil ini ditinggalkan oleh Liu Mingli.
491
00:25:46,424 --> 00:25:48,424
Kau kira dia akan kembali mengambilnya?
492
00:25:50,448 --> 00:25:52,448
Kami juga menemukan hal lain.
493
00:25:53,472 --> 00:25:55,472
Siapa itu?
494
00:25:56,496 --> 00:25:58,496
Bukannya itu putrinya Li Zhitian?
495
00:26:02,420 --> 00:26:04,420
Satu karakter baru.
496
00:26:04,444 --> 00:26:06,444
Apa yang mereka katakan?
497
00:26:07,468 --> 00:26:09,468
Kau bisa baca gerak bibir 'kan?
/ Tak perlu baca gerak bibir.
498
00:26:09,492 --> 00:26:10,492
Siapapun bisa tahu.
499
00:26:10,516 --> 00:26:12,516
Ini yang disebut orang perzinahan.
500
00:26:12,540 --> 00:26:14,540
Gugus tugas ke sini
501
00:26:14,564 --> 00:26:17,464
untuk menginspeksi pejabat pemerintah kota.
{\an1}[Chen Weimin, Supervisor Gugus Tugas Kejahatan Kontra-organisasi]
502
00:26:17,488 --> 00:26:21,488
Kami mendukung semua penyidikanmu.
503
00:26:21,512 --> 00:26:23,512
Kau tak mendengarkanku dengan seksama.
504
00:26:24,436 --> 00:26:26,436
Saat kubilang pejabat pemerintahan,
505
00:26:26,460 --> 00:26:28,460
yang kumaksud semuanya.
506
00:26:28,484 --> 00:26:30,484
Termasuk diriku.
507
00:26:30,508 --> 00:26:32,508
Semuanya.
508
00:26:37,432 --> 00:26:40,432
Aku ke Wilayah Guangqing bulan lalu,
509
00:26:40,456 --> 00:26:42,456
berharap menemukan kebenaran
tentang orangtua kandungku.
510
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Kuingin tahu
511
00:26:43,504 --> 00:26:45,504
orang kayak apa mereka.
512
00:26:45,528 --> 00:26:47,528
Itu jelas tidak perlu.
513
00:26:47,552 --> 00:26:49,552
Kau pernah bilang kalau
514
00:26:49,576 --> 00:26:52,476
nama mereka Su Zhihao dan Wang Lifen
515
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
dan mereka terbunuh saat
melawan kartel narkoba.
516
00:26:58,424 --> 00:27:00,424
Aku menyelidiki
517
00:27:00,448 --> 00:27:02,448
dan mengetahui kalau mereka tak punya anak.
518
00:27:03,472 --> 00:27:05,472
Maka, tak mungkin aku anak mereka.
519
00:27:05,496 --> 00:27:08,496
Apa itu penting?
520
00:27:08,520 --> 00:27:11,420
Kau putra kami.
/ Orangtuaku bukanlah pahlawan.
521
00:27:11,444 --> 00:27:13,444
Mereka pengedar narkoba, betul 'kan?
522
00:27:17,468 --> 00:27:19,468
Kau ini putraku.
523
00:27:19,492 --> 00:27:21,492
Lantas mengapa kau selalu mempermalukanku?
524
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
Sekarang, dengarkan ayah.
525
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
Pahlawan ataupun pengedar narkoba,
yang kutahu adalah
526
00:27:35,464 --> 00:27:38,464
ibumu dan aku adalah orangtuamu.
527
00:27:39,488 --> 00:27:41,488
Apapun yang terjadi kelak.
528
00:27:41,512 --> 00:27:43,512
Itu
529
00:27:43,536 --> 00:27:45,536
tak akan pernah berubah.
530
00:28:07,460 --> 00:28:09,460
Satu hal lagi.
531
00:28:09,484 --> 00:28:12,484
Kau tak harus membuktikan
532
00:28:12,508 --> 00:28:14,508
pada ayah bila kau ini pantas
533
00:28:14,532 --> 00:28:16,532
mendapat cintaku.
534
00:28:22,456 --> 00:28:24,456
Apa hubungannya itu sama perusahaan kami?
535
00:28:24,480 --> 00:28:27,480
Liu Mungli, salah satu tersangka, menghilang.
536
00:28:27,504 --> 00:28:29,504
Kami butuh bantuan kalian untuk menangkapnya.
537
00:28:29,528 --> 00:28:31,528
Boleh kutanya satu hal?
538
00:28:31,552 --> 00:28:33,552
Kenapa ini jadi masalah kami?
Apa kami harus lakukan ini?
539
00:28:33,576 --> 00:28:35,576
Tidak.
540
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
Kalau begitu, maafkan aku.
Kami tak bisa bantu.
541
00:28:38,424 --> 00:28:40,424
Kalain tak bisa
542
00:28:40,448 --> 00:28:43,448
atau tak mau?
/ Kenapa juga kami yang harus membantumu?
543
00:28:46,472 --> 00:28:49,472
Karena Xinzhong Commerce,
perusahaannya Liu Ming,
544
00:28:49,496 --> 00:28:52,496
sangat dekat hubungannya dengan jinwu Group.
545
00:28:52,520 --> 00:28:55,420
Apa kau mau menjelaskan
yang bagian "dekat hubungannya"?
546
00:28:56,444 --> 00:28:58,444
Ada hubungan ekuitas yang rumit.
547
00:28:58,468 --> 00:29:00,468
Kukira kau sudah belajar keuangan di Amerika.
548
00:29:10,492 --> 00:29:12,492
Bicaralah. Maaf.
549
00:29:12,516 --> 00:29:13,516
Aku tak bisa bicara sekarang.
550
00:29:13,540 --> 00:29:15,540
Ekuitas tak sama dengan orang.
551
00:29:15,564 --> 00:29:18,464
Kalian ini tak masuk akal.
552
00:29:27,488 --> 00:29:29,488
Direktur Su.
553
00:29:29,512 --> 00:29:31,512
Sekarang, kau menanyakan orang ini padaku.
554
00:29:31,536 --> 00:29:33,536
Tapi kami tak tahu dimana dia.
555
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
Kau salah paham.
556
00:29:36,484 --> 00:29:38,484
Kami tahu keberadaan dia.
557
00:29:38,508 --> 00:29:40,508
Saat kami bilang butuh bantuan kalian,
558
00:29:40,532 --> 00:29:42,532
maksudnya menindaklanjuti penyidikan
559
00:29:42,556 --> 00:29:44,556
dan memperoleh bukti
560
00:29:44,580 --> 00:29:46,580
setelah kami menangkap dia.
561
00:29:48,404 --> 00:29:50,404
Begitu ya.
562
00:29:53,428 --> 00:29:55,428
Kami akan datang lagi.
563
00:29:57,452 --> 00:29:59,452
Silahkan kapan saja.
564
00:30:03,476 --> 00:30:05,476
Aku tak ngerti...
565
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
Kau paham?
/ Apa...
566
00:30:30,424 --> 00:30:32,424
yang kau omongkan tadi?
/ Kau tak sepintar itu.
567
00:30:32,448 --> 00:30:34,448
Lakukan saja yang kau ucapkan.
568
00:30:34,472 --> 00:30:36,472
Baik, Tuan Sok Pintar, apa kau bersedia
569
00:30:36,496 --> 00:30:38,496
jelaskan pada kami tantangan intelektualnya?
570
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Kita ke sini
571
00:30:42,444 --> 00:30:44,444
untuk memasukkan satu command (perintah).
572
00:30:44,468 --> 00:30:46,468
Sekarang kita tunggu respon dari systemnya.
573
00:30:48,492 --> 00:30:50,492
Lantas apa yang kita lakukan di mobil?
574
00:30:51,416 --> 00:30:53,416
Menunggu.
575
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Tolonglah. Aku tak suka lihat tingkahmu
seolah tahu semuanya
576
00:31:25,464 --> 00:31:27,464
dan tak mau ngajak lainnya
dalam rencanamu.
577
00:31:31,488 --> 00:31:33,488
Apa yang kau lihat? Terus jalan.
578
00:31:41,412 --> 00:31:43,412
Huilin, kau mau jelaskan?
579
00:31:44,436 --> 00:31:46,436
Dengar. Kita lagi mancing mereka keluar.
580
00:31:46,460 --> 00:31:48,460
Li Zhitian melihat betapa pedenya kita,
581
00:31:48,484 --> 00:31:50,484
apakah mereka percaya atau tidak,
dia mau memastikan.
582
00:31:50,508 --> 00:31:53,408
Tapi dia berusaha menghindari pantauan,
sehingga dia mengutus seseorang
583
00:31:53,432 --> 00:31:55,432
untuk memperingatkan Liu Mingli.
/ Itulah sebabnya
584
00:31:55,456 --> 00:31:57,456
kita membuntuti David,
585
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
yang menuntun kita ke Liu.
/ Ya.
586
00:32:08,404 --> 00:32:10,404
Kita masuk dari sebelah lain.
/ Baik.
587
00:32:45,428 --> 00:32:47,428
Dia pasti meninggalkan petunjuk buat Liu Mingli.
588
00:32:47,452 --> 00:32:49,452
Sun Heyang, coba sana lihat.
589
00:32:54,476 --> 00:32:56,476
Pak, apa kita mesti panggilkan
manajemen properti untuk membukanya?
590
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Tak usah, biar kulihat.
591
00:33:05,424 --> 00:33:07,424
Gawat, kita harus turun.
592
00:33:07,448 --> 00:33:09,448
Sekarang kita yang mereka buntuti.
593
00:33:21,472 --> 00:33:23,472
Li Zhitian pasti sudah tahu
594
00:33:23,496 --> 00:33:25,496
kalau kita tak tahu dimana Liu Mingli.
595
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Kalian harus pergi secepatnya.
Ada sesuatu yang mesti kulakukan.
596
00:33:46,444 --> 00:33:48,444
Li Zhitian itu bagai kapal tenggelam.
597
00:33:48,468 --> 00:33:50,468
Tinggal nunggu waktu saja.
598
00:33:52,492 --> 00:33:54,492
Lihatlah ini.
599
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Aku tak tahu apa-apa.
600
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
Sungguh.
/ Aku percaya padamu.
601
00:34:27,464 --> 00:34:29,464
Aku hanya ada 1 pertanyaan.
Jawablah
602
00:34:29,488 --> 00:34:31,488
dan itu bisa membantumu saat
603
00:34:31,512 --> 00:34:33,512
kapal itu tenggelam.
604
00:34:34,436 --> 00:34:36,436
Karena ayahmu Wakil Walikota?
/ Tak ada hubungannya dengan itu.
605
00:34:37,460 --> 00:34:39,460
Apa kau dekat dengan Liu Mingli?
606
00:34:44,484 --> 00:34:46,484
Kurasa ya.
/ Apa kalian bekerjasama?
607
00:34:47,408 --> 00:34:49,408
Ada yang lebih detil?
608
00:34:52,432 --> 00:34:54,432
Dia memintaku mencari obat ini di Amerika.
609
00:34:54,456 --> 00:34:56,456
Kubantu dia mengumpulkan informasi.
610
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
Itu saja.
611
00:34:58,504 --> 00:35:00,504
Tak ada lagi.
612
00:35:00,528 --> 00:35:02,528
Sumpah, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu dimana dia.
613
00:35:02,552 --> 00:35:04,552
Obat apa?
614
00:35:14,476 --> 00:35:16,476
[Risperidone]
615
00:35:16,518 --> 00:35:21,518
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
616
00:35:21,519 --> 00:35:26,519
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
617
00:35:26,543 --> 00:35:29,343
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
618
00:35:36,467 --> 00:35:38,467
Tempo hari,
619
00:35:38,491 --> 00:35:40,491
kucerita padamu tentang manajer yang merundungku.
620
00:35:40,515 --> 00:35:42,515
Kau ingat?
621
00:35:45,439 --> 00:35:47,439
Dia dipindahkan hari ini.
622
00:35:47,463 --> 00:35:49,463
Ke kantor cabang di Jiangbei,
turun jabatan jauh.
623
00:35:50,487 --> 00:35:52,487
Kau harusnya lihat
624
00:35:52,511 --> 00:35:54,511
raut mukanya saat dia pergi.
625
00:35:55,445 --> 00:35:58,445
Kayaknya itu berarti hidupku akan lebih gampang.
626
00:35:58,469 --> 00:36:00,469
Kau yang melakukan itu?
627
00:36:09,493 --> 00:36:11,493
Aku pergi dulu.
628
00:37:04,417 --> 00:37:07,417
{\an3}[Li Sha, Putrinya Li Zhitian}
629
00:37:04,417 --> 00:37:06,417
Kenapa ayah nelpon lagi?
630
00:37:06,441 --> 00:37:08,441
Ayah kangen kamu.
/ Gombal.
631
00:37:08,465 --> 00:37:10,465
Tak lama lagi ayah akan ketemu aku.
632
00:37:10,489 --> 00:37:12,489
Apa kau sudah beli tiket?
/ Sudah.
633
00:37:12,513 --> 00:37:14,513
Juga ngirimkan nomor penerbangannya
ke Paman Liu Feng.
634
00:37:14,537 --> 00:37:16,537
Bagaimana kabar anak itu?
635
00:37:17,461 --> 00:37:19,461
Tak sabar melihat kakeknya.
636
00:37:20,485 --> 00:37:22,485
Ayah, bagaimana kabar David?
637
00:37:22,509 --> 00:37:24,509
Dia bagus?
/ Lumayan ayah rasa.
638
00:37:24,533 --> 00:37:27,433
Ayah, dia sudah berusaha.
639
00:37:27,457 --> 00:37:29,457
Beri saja dia kesempatan.
Dia suamiku.
640
00:37:29,481 --> 00:37:31,481
Pasti.
641
00:37:32,405 --> 00:37:34,405
Apa berat badanmu nambah?
642
00:37:34,429 --> 00:37:36,429
Ya, aku memanjakan diri.
643
00:37:38,453 --> 00:37:40,453
Beri cium ayahmu.
644
00:37:42,477 --> 00:37:44,477
Bagaimana?
/ Sudah.
645
00:37:44,501 --> 00:37:46,501
Baiklah.
646
00:37:47,425 --> 00:37:49,425
Mari masuk.
647
00:37:51,449 --> 00:37:52,449
Jianming.
648
00:37:52,473 --> 00:37:53,473
Biar kukenalkan
649
00:37:53,497 --> 00:37:55,497
ini Rekan Chen, kepala gugus tugas pengawasan.
650
00:37:55,521 --> 00:37:57,521
Chen Weimin.
/ Halo.
651
00:37:57,545 --> 00:37:59,545
Su Jianming.
/ Silahkan duduk.
652
00:38:01,469 --> 00:38:03,469
Aku tahu kasus ini tak sesederhana itu.
Mereka utus orang dari atas sampai bawah.
653
00:38:04,493 --> 00:38:05,493
Begini situasinya.
654
00:38:05,517 --> 00:38:08,417
Besok, saat Liu Mingli menarik perhatiannya
dalangnya, Li Zhitian,
655
00:38:08,441 --> 00:38:10,441
kami akan amankan dia.
656
00:38:10,465 --> 00:38:12,465
Kemudian?
657
00:38:12,489 --> 00:38:14,489
Apa maksudmu?
658
00:38:14,513 --> 00:38:17,413
Kau sungguh anggap penyidikan ini
659
00:38:17,437 --> 00:38:20,437
bakal lancar tanpa halangan?
/ Apa ada yang perlu aku ketahui?
660
00:38:20,461 --> 00:38:22,461
Komite pusat bertujuan bisnis
661
00:38:22,485 --> 00:38:24,485
dengan operasi khusus ini.
Bukan hanya mereka
662
00:38:24,509 --> 00:38:26,509
menggerakkan politik dan sektor hukum saja,
663
00:38:26,533 --> 00:38:29,433
namun juga publisitas, organisasi, dan pemeriksaan disiplin
664
00:38:29,457 --> 00:38:31,457
dan departemen lainnya.
/ Mengapa?
665
00:38:31,481 --> 00:38:33,481
Ini terlalu rumit.
666
00:38:33,505 --> 00:38:35,505
Yang kita hadapi
667
00:38:35,529 --> 00:38:37,529
jauh lebih banyak ketimbang sebuah
kasus kriminal sederhana.
668
00:38:38,453 --> 00:38:40,453
Jianming,
669
00:38:40,477 --> 00:38:42,477
sesungguhnya,
670
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
kau tak mesti menjalankan operasi ini.
671
00:38:44,525 --> 00:38:47,425
Namun, mengingat posisimu yang istimewa,
672
00:38:48,449 --> 00:38:51,449
kau akan bisa mengamati secara detil
serta mendapatkan informasi
673
00:38:51,473 --> 00:38:54,473
yang orang lain tidak bisa.
Kau harus bertindak hati-hati.
674
00:38:54,497 --> 00:38:56,497
Jangan percaya siapapun.
675
00:38:56,521 --> 00:38:58,521
Bukan siapapun?
676
00:38:58,545 --> 00:39:00,545
Berarti?
677
00:39:00,569 --> 00:39:03,469
Bukan siapapun, termasuk aku.
678
00:39:04,493 --> 00:39:07,493
Kalau begitu apa peranku
679
00:39:07,517 --> 00:39:09,517
dalam permainan ini?
/ Seorang prajurit
680
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
yang bisa menyebrangi sungai.
681
00:39:13,465 --> 00:39:15,465
Saat kau berhasil menyebrang,
tak bisa
682
00:39:15,489 --> 00:39:17,489
balik lagi.
683
00:39:45,413 --> 00:39:45,620
T
684
00:39:45,621 --> 00:39:45,829
TI
685
00:39:45,830 --> 00:39:46,037
TIN
686
00:39:46,038 --> 00:39:46,245
TINY
687
00:39:46,246 --> 00:39:46,454
TINYU
688
00:39:46,455 --> 00:39:46,662
TINYUR
689
00:39:46,663 --> 00:39:46,870
TINYURL
690
00:39:46,871 --> 00:39:47,078
TINYURL.
691
00:39:47,080 --> 00:39:47,287
TINYURL.C
692
00:39:47,288 --> 00:39:47,495
TINYURL.CO
693
00:39:47,496 --> 00:39:47,704
TINYURL.COM
694
00:39:47,705 --> 00:39:47,912
TINYURL.COM/
695
00:39:47,913 --> 00:39:48,120
TINYURL.COM/M
696
00:39:48,121 --> 00:39:48,329
TINYURL.COM/MA
697
00:39:48,330 --> 00:39:48,537
TINYURL.COM/MAX
698
00:39:48,538 --> 00:39:48,745
TINYURL.COM/MAXW
699
00:39:48,746 --> 00:39:48,954
TINYURL.COM/MAXWI
700
00:39:48,955 --> 00:39:49,162
TINYURL.COM/MAXWIN
701
00:39:49,163 --> 00:39:49,370
TINYURL.COM/MAXWINB
702
00:39:49,371 --> 00:39:49,579
TINYURL.COM/MAXWINBA
703
00:39:49,580 --> 00:39:49,787
TINYURL.COM/MAXWINBAN
704
00:39:49,788 --> 00:39:49,995
TINYURL.COM/MAXWINBAND
705
00:39:49,996 --> 00:39:50,204
TINYURL.COM/MAXWINBANDA
706
00:39:50,205 --> 00:39:51,414
TINYURL.COM/MAXWINBANDAR
707
00:39:51,415 --> 00:39:52,415
►TINYURL.COM/MAXWINBANDAR◄
708
00:39:52,416 --> 00:39:53,416
TINYURL.COM/MAXWINBANDAR
709
00:39:53,417 --> 00:39:54,417
►TINYURL.COM/MAXWINBANDAR◄
710
00:39:54,418 --> 00:39:55,418
TINYURL.COM/MAXWINBANDAR
711
00:39:55,419 --> 00:39:56,419
►TINYURL.COM/MAXWINBANDAR◄
712
00:39:56,420 --> 00:39:58,420
TINYURL.COM/MAXWINBANDAR
713
00:40:05,444 --> 00:40:07,444
Beraksi, waktunya penangkapan.
/ Nangkap siapa?
714
00:40:08,468 --> 00:40:10,468
Liu Mingli.
/ Dimana dia?
715
00:40:10,492 --> 00:40:12,492
Ikuti saja aku.
716
00:40:12,516 --> 00:40:14,516
Aku tak ikut kalau kau tak kasih tahu.
717
00:40:15,440 --> 00:40:17,440
Apa bisa kukasih tahu kalau sudah sampai?
718
00:40:17,464 --> 00:40:19,464
Baik, kuikuti permainan misterimu
buat yang terakhir kali.
719
00:40:20,488 --> 00:40:25,488
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
720
00:40:25,489 --> 00:40:28,489
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
721
00:40:29,413 --> 00:40:31,413
Saat kita sampai, ikuti perintahku.
722
00:40:31,437 --> 00:40:33,437
Parkir mobil di persimpangan.
723
00:40:33,461 --> 00:40:36,461
Matikan lampu.
Pakai wlakie-talkie saja untuk komunikasi.
724
00:40:49,485 --> 00:40:51,485
Kalau kita geledah mobil itu sekarang,
dia bakal segera tahu.
725
00:40:51,509 --> 00:40:54,409
Kuyakin dia lagi mengawasi di dekat sini.
726
00:40:56,433 --> 00:40:58,433
Kukasih tahu.
Tak mungkin Liu Mingli ada disini.
727
00:40:58,457 --> 00:41:00,457
Liu Mingli di sekitar sini.
728
00:41:02,481 --> 00:41:04,481
Mobil itu ditempatkan disini.
729
00:41:05,405 --> 00:41:08,405
Sebagai umpan buat kita?
/ Ya.
730
00:41:08,429 --> 00:41:10,429
Ada seseorang yang ingin menyerahkan dia pada kita.
/ Siapa?
731
00:41:15,453 --> 00:41:17,453
Kau main rahasia lagi?
732
00:41:25,477 --> 00:41:27,477
Obat yang dicari Liu Mingli
733
00:41:27,501 --> 00:41:29,501
Risperidone
734
00:41:29,525 --> 00:41:31,525
itu disebut Li Pei Tong.
735
00:41:31,549 --> 00:41:33,549
Di Amerika digunakan untuk merawat penyakit mental.
736
00:41:33,573 --> 00:41:36,473
Sudah kucek, tak ada yang dia kenal
yang berkondisi begitu.
737
00:41:36,497 --> 00:41:39,497
Rumah Liu Mingli serta hotel lagi diawasi.
738
00:41:39,521 --> 00:41:41,521
Jadi, dia butuh tempat aman untuk tinggal.
739
00:41:41,545 --> 00:41:44,445
Dan di tempat itu ada seorang pasien
yang membutuhkan obat itu.
740
00:41:45,469 --> 00:41:47,469
Suatu tempat radius 1 km dari mobil itu.
741
00:41:49,493 --> 00:41:51,493
Jadi, kesimpulanmu...
742
00:41:51,517 --> 00:41:53,517
Hanya sedikit di kota ini yang berkondisi begitu.
743
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Nama-namanya ada di daftar ini.
744
00:41:55,565 --> 00:41:58,465
Dan 3 diantaranya
adalah di area sini.
745
00:42:03,489 --> 00:42:05,489
Kapten Wen.
/ Berapa lama lagi kami menunggu?
746
00:42:05,513 --> 00:42:07,513
Kami akan periksa.
747
00:42:07,537 --> 00:42:09,537
Kalian tetap di situ.
748
00:42:24,461 --> 00:42:26,461
Siapa?
/ Polisi.
749
00:42:26,485 --> 00:42:28,485
Mau memastikan sesuatu.
750
00:42:34,409 --> 00:42:36,409
Bukalah.
Kami polisi.
751
00:42:36,433 --> 00:42:38,433
Sebentar.
752
00:42:38,457 --> 00:42:40,457
Diam disini.
753
00:42:50,481 --> 00:42:52,481
Hai, ini tanda pengenal kepolisianku.
754
00:43:17,405 --> 00:43:19,405
Liu Mingli.
755
00:43:23,429 --> 00:43:25,429
Liu Mingli, keluarlah.
756
00:43:25,453 --> 00:43:27,453
Kami polisi.
757
00:43:30,477 --> 00:43:32,477
Dan anggota kami
telah mengepung di jalan terdekat.
758
00:43:32,501 --> 00:43:34,501
Tak ada jalan kabur.
759
00:43:37,425 --> 00:43:39,425
Sebaiknya jangan melawan.
Kami tak ingin anak ini terluka.
760
00:43:58,449 --> 00:44:03,249
[Liu Mingli, Ahli Hukum Xinzhong Commerce]
761
00:44:05,473 --> 00:44:07,473
Liu Mingli,
762
00:44:07,497 --> 00:44:10,497
kami tahu ada seseorang yang memaksamu berbuat
dengan mengancam anakmu.
763
00:44:13,421 --> 00:44:15,421
Dia sepenuhnya menguasai hidup anak ini.
764
00:44:15,445 --> 00:44:17,445
Apa kau lebih percaya polisi dan pemerintah
765
00:44:17,469 --> 00:44:19,469
untuk membantu dan melindungi dia
766
00:44:19,493 --> 00:44:21,493
atau kau lebih percaya yang lainnya?
767
00:44:55,417 --> 00:44:57,417
Apa yang kau lakukan?
768
00:45:01,441 --> 00:45:03,441
Mingli.
769
00:45:12,465 --> 00:45:14,465
Mingli.
770
00:45:17,489 --> 00:45:19,489
Mingli.
771
00:45:57,413 --> 00:45:59,413
Kamu kangen aku?
772
00:46:00,437 --> 00:46:03,437
Putriku punya suami dan melupakan ayahnya.
773
00:46:05,461 --> 00:46:07,461
Ayo.
774
00:46:20,485 --> 00:46:23,485
Shasha, baju pengantin mana yang kau suka?
775
00:46:26,409 --> 00:46:28,409
Semuanya aku suka.
776
00:46:28,433 --> 00:46:30,433
Biar David yang milih.
777
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
Yang manapun yang Shasha suka.
778
00:46:32,481 --> 00:46:34,481
Kamulah tuan rumahnya.
Kamu yang mestinya
779
00:46:34,505 --> 00:46:36,505
memutuskan.
/ Ya, benar.
780
00:46:36,529 --> 00:46:38,529
Kau tuan rumahnya.
781
00:46:50,453 --> 00:46:52,453
Kejahatanmu tak seserius itu.
782
00:46:52,477 --> 00:46:54,477
Aku tahu semuanya.
783
00:46:54,501 --> 00:46:56,501
Asal kau mengaku
784
00:46:56,525 --> 00:46:58,525
hukumanmu bakal diringankan.
785
00:47:00,449 --> 00:47:02,449
Coba pikir.
786
00:47:02,473 --> 00:47:04,473
Mengapa kau masih mau
nutup-nutupi mereka
787
00:47:04,497 --> 00:47:07,497
saat mereka berusaha membungkammu?
788
00:47:08,421 --> 00:47:10,421
Liu Mingli mengaku.
789
00:47:13,445 --> 00:47:15,445
Besok jam 7 malam,
790
00:47:15,469 --> 00:47:18,469
aku akan mengaku padamu.
791
00:47:18,493 --> 00:47:20,493
Akan kuberitahu
792
00:47:20,517 --> 00:47:22,517
orang dibalik semua ini,
793
00:47:22,541 --> 00:47:27,441
kapan, dimana, siapa,
794
00:47:27,465 --> 00:47:29,465
semuanya.
795
00:47:36,489 --> 00:47:46,289
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
796
00:47:54,413 --> 00:47:56,413
Nih.
797
00:47:56,437 --> 00:47:58,437
Sini.
798
00:47:59,461 --> 00:48:01,461
Apa kau makan semua yang di rumah?
799
00:48:02,485 --> 00:48:04,485
Tak banyak.
800
00:48:04,509 --> 00:48:06,509
Kalau begitu nambah lagi.
801
00:48:15,433 --> 00:48:17,433
Mungkin aku telah menyingkirkan si perundungmu,
802
00:48:18,457 --> 00:48:20,457
tapi kau juga harus
803
00:48:20,481 --> 00:48:22,481
tenangkan dirimu.
804
00:48:24,405 --> 00:48:26,405
Seberapa baik hubunganmu sama rekan sekerja?
805
00:48:27,429 --> 00:48:29,429
Seberapa ahlinya kami dalam pekerjaanmu?
806
00:48:29,453 --> 00:48:31,453
Apa kau butuh pendidikan?
807
00:48:31,477 --> 00:48:33,477
Pikirkan semua itu.
808
00:48:34,401 --> 00:48:37,401
Kenapa kau begitu baik padaku?
809
00:48:38,425 --> 00:48:40,425
Seseorang menyuruhku untuk menjagamu.
810
00:48:41,449 --> 00:48:43,449
Siapa?
811
00:48:43,473 --> 00:48:45,473
Jangan tanya.
812
00:48:45,497 --> 00:48:47,497
Kau tak perlu tahu.
813
00:48:52,421 --> 00:48:54,421
Tradisi teman lama.
814
00:48:58,445 --> 00:49:00,445
Mana ponselmu?
/ Buat apa kau butuh ponselku?
815
00:49:00,469 --> 00:49:03,469
Santai saja, aku tak akan ngintip isinya.
816
00:49:13,493 --> 00:49:15,493
Case silikon transparan ini
817
00:49:15,517 --> 00:49:17,517
sangatlah tipis.
Enak buat dipegang.
818
00:49:18,441 --> 00:49:20,441
Yang lain tak tahu.
819
00:49:22,465 --> 00:49:24,465
Kau bisa yakin disini.
820
00:49:24,489 --> 00:49:26,489
Tak perlu tegang.
821
00:49:31,413 --> 00:49:32,413
Tentu.
822
00:49:32,437 --> 00:49:34,437
Aku sudah kenyang.
823
00:49:35,461 --> 00:49:37,461
Aku harus pergi.
824
00:49:37,485 --> 00:49:39,485
Ada urusan yang harus diselesaikan.
825
00:49:45,409 --> 00:49:47,409
Kapan kita bisa ketemu lagi?
826
00:49:49,433 --> 00:49:51,433
Tunggu telponku.
827
00:49:51,457 --> 00:49:53,457
Kau akan selalu melindungiku.
828
00:49:54,481 --> 00:49:56,481
Benar 'kan?
829
00:50:41,405 --> 00:50:44,405
Besok jam 7 malam,
830
00:50:45,429 --> 00:50:47,429
aku akan mengaku padamu.
831
00:50:47,453 --> 00:50:49,453
Akan kuberitahu
832
00:50:49,477 --> 00:50:51,477
orang dibalik semua ini,
833
00:50:51,501 --> 00:50:54,401
kapan, dimana, siapa,
834
00:50:55,425 --> 00:50:57,425
semuanya.
835
00:51:14,449 --> 00:51:16,449
Disini.
836
00:51:23,473 --> 00:51:25,473
Kenapa kau pindah ke sini?
/ Bagaimana?
837
00:51:27,497 --> 00:51:29,497
Lampunya mengingatkanku pada klub disko.
838
00:51:29,521 --> 00:51:32,421
Cuma tempat sementara
sampai rumah baruku selesai didekorasi.
839
00:51:35,445 --> 00:51:37,445
Apa disini aman?
/ Pasti.
840
00:51:39,469 --> 00:51:41,469
Jangan ngintip.
841
00:51:41,493 --> 00:51:43,493
Mendatangi tempat
842
00:51:43,517 --> 00:51:46,417
mantan pacarmu lewat tengah malam,
kau ke sini bukan untuk jadi emosional 'kan?
843
00:51:48,441 --> 00:51:50,441
Tidak.
844
00:51:50,465 --> 00:51:53,465
Aku tak bisa tidur saja.
/ Itu kabar baru.
845
00:51:53,489 --> 00:51:55,489
Tak pernah melihatmu seperti ini.
846
00:51:57,413 --> 00:51:59,413
Sungguh, tak ada yang serius kok.
847
00:51:59,437 --> 00:52:01,437
Sekedar mampir secara spontan.
848
00:52:02,461 --> 00:52:04,461
Tetap di tempatmu.
849
00:52:08,485 --> 00:52:10,485
Berbaring.
850
00:52:18,409 --> 00:52:20,409
Ayo, teruskan apa?
851
00:52:20,433 --> 00:52:22,433
Rasanya ini kurang beres.
852
00:52:22,457 --> 00:52:24,457
Apanya yang tak beres?
/ Semuanya.
853
00:52:24,481 --> 00:52:26,481
Misal siapa?
854
00:52:28,405 --> 00:52:30,405
Ledakan 23 Mei.
855
00:52:30,429 --> 00:52:33,429
Itu upaya yang amat tidak pasti
856
00:52:33,453 --> 00:52:35,453
terhadap nyawanya ayahku.
857
00:52:36,477 --> 00:52:39,477
Orang yang membajak bus itu,
semua keributan itu hanya untuk beberapa kata?
858
00:52:41,401 --> 00:52:43,401
Tepat setelah itu, Liu mengaku.
859
00:52:43,425 --> 00:52:45,425
Terlalu dramatis.
860
00:52:45,449 --> 00:52:47,449
Bahkan tepat pada waktu tertentu.
861
00:52:49,473 --> 00:52:52,473
Aku nyium ada suatu koneksi.
862
00:52:52,497 --> 00:52:54,497
Apa kau tak anggap...
863
00:52:55,421 --> 00:52:57,421
Apa kau tak anggap...
864
00:52:57,445 --> 00:52:59,445
ini lebih kayak pertunjukan?
865
00:52:59,469 --> 00:53:01,469
Sudah, cukup.
Ada kotak
866
00:53:02,493 --> 00:53:04,493
yang tujuannya memang tidak untuk dibuka.
867
00:53:04,517 --> 00:53:06,517
Sekali itu terbuka,
868
00:53:06,541 --> 00:53:08,541
tak ada yang bisa menutupnya lagi.
869
00:53:34,465 --> 00:53:36,465
Sebenarnya, ketidaksetujuan orangtuaku
bukanlah alasan utama
870
00:53:37,489 --> 00:53:39,489
aku putus denganmu.
871
00:53:39,513 --> 00:53:42,413
Juga bukan masalahmu.
872
00:53:42,437 --> 00:53:44,437
Hanya karena
873
00:53:47,461 --> 00:53:50,461
masalah komitmen saja.
874
00:53:51,485 --> 00:53:53,485
Menjadi teman
875
00:53:53,509 --> 00:53:55,509
ataupun kekasih.
876
00:54:05,433 --> 00:54:07,433
Kunci pintunya kalau mau tidur.
877
00:54:42,457 --> 00:54:45,457
Ledakan itu tak ada kaitannya denganku.
878
00:54:49,481 --> 00:54:51,481
Kau jelas dijebak.
879
00:54:53,405 --> 00:54:55,405
Siapa yang melakukannya?
880
00:54:59,429 --> 00:55:01,429
Aku.
881
00:55:14,453 --> 00:55:16,453
Liu Mingli dari dulu menjadi orangku.
882
00:55:16,477 --> 00:55:20,477
Itu sebabnya orang percaya
dia mengikuti perintahmu.
883
00:55:21,401 --> 00:55:24,401
Lagian kenapa dia mau menurutimu?
/ Semua orang punya sisi lembutnya.
884
00:55:25,425 --> 00:55:28,425
Apa mereka bisa membuka kasus
885
00:55:28,449 --> 00:55:31,449
semata-mata berdasar pernyataannya dia?
886
00:55:31,473 --> 00:55:34,473
Dengan catatan telpon antar kalian berdua,
887
00:55:34,497 --> 00:55:37,497
transaksi uang dan hubungan ekuitas,
888
00:55:37,521 --> 00:55:39,521
sudah cukup untuk mereka proses.
889
00:55:40,445 --> 00:55:42,445
Besok jam 7 malam,
890
00:55:42,469 --> 00:55:45,469
segera setelah mereka dapatkan
pengakuan Liu dan barang bukti,
891
00:55:47,493 --> 00:55:49,493
mereka segera bisa melaksanakan penangkapan
892
00:55:49,517 --> 00:55:52,417
karena percobaan pembunuhan
seorang pejabat pemerintah.
893
00:55:52,441 --> 00:55:55,441
Kejahatan mengerikan yang mengejutkan
seluruh masyarakat kita.
894
00:55:55,465 --> 00:55:57,465
Minimal hukuman mati dengan penangguhan hukuman.
895
00:56:02,489 --> 00:56:04,489
Apa yang kau inginkan?
896
00:56:04,513 --> 00:56:06,513
Kuingin kau pergi.
897
00:56:07,437 --> 00:56:09,437
Pergi?
898
00:56:09,461 --> 00:56:11,461
Keluar dari negara ini.
899
00:56:13,485 --> 00:56:15,485
Sudah kubilang ribuan kali.
900
00:56:15,509 --> 00:56:17,509
Kau tak pernah dengar.
901
00:56:17,533 --> 00:56:20,433
Jadi, maafkan aku,
tapi itu satu-satunya pilihan.
902
00:56:22,457 --> 00:56:24,457
Kau memaksaku pergi?
903
00:56:26,481 --> 00:56:28,481
Sekarang saatnya untuk sembunyi.
904
00:56:28,505 --> 00:56:31,405
Tak ada yang gampang jalan keluarnya kali ini.
905
00:56:32,429 --> 00:56:34,429
Salah satu kita harus...
906
00:56:35,453 --> 00:56:37,453
Begitu ya.
907
00:56:37,477 --> 00:56:39,477
Menerima kesalahan.
908
00:56:41,401 --> 00:56:43,401
Bagaimana kalau kubersikeras untuk tinggal?
909
00:56:45,425 --> 00:56:47,425
Ledakan itu
910
00:56:47,449 --> 00:56:49,449
dimaksudkan untukmu.
911
00:56:51,473 --> 00:56:53,473
Zheng.
912
00:56:53,497 --> 00:56:55,497
Aku akan jujur padamu.
913
00:56:55,521 --> 00:56:57,521
Kau pergi jika seseorang harus pergi.
914
00:56:57,545 --> 00:56:59,545
Aku tak akan kemana-mana.
Apa yang akan kulakukan
915
00:56:59,569 --> 00:57:02,469
di suatu pulau yang jauh dari mana-mana?
916
00:57:02,493 --> 00:57:04,493
Berjemur?
917
00:57:05,417 --> 00:57:07,417
Jika aku harus mati,
918
00:57:07,441 --> 00:57:09,441
sebaiknya mati disini.
919
00:57:11,465 --> 00:57:13,465
Apapun yang akan kau lakukan padaku,
silahkan saja.
920
00:57:17,489 --> 00:57:19,489
Tunggu.
921
00:57:19,513 --> 00:57:21,513
Aku belum selesai.
922
00:57:26,437 --> 00:57:28,437
Kau memang punya pilihan lain.
923
00:57:29,461 --> 00:57:31,461
Katakan.
924
00:57:31,485 --> 00:57:33,485
Awal tahun ini,
925
00:57:33,509 --> 00:57:36,409
aku mengenalkanmu pada
pebisnis bernama Gao Jin.
926
00:57:38,433 --> 00:57:41,433
Entah bagaimana aku hilang kendali
927
00:57:42,457 --> 00:57:44,457
dan membuatnya pergi.
928
00:57:44,481 --> 00:57:46,481
Zheng.
929
00:57:46,505 --> 00:57:48,505
Aku tak bermaksud mempermalukanmu.
930
00:57:48,529 --> 00:57:50,529
Itu cuma transaksi gagal saja.
931
00:57:51,553 --> 00:57:54,453
Kalau si Gao Jin itu
ingin aku membeli
932
00:57:54,477 --> 00:57:56,477
60% saham perusahaannya
933
00:57:56,501 --> 00:57:59,401
dengan 2,2 miliar uangku.
934
00:57:59,425 --> 00:58:02,425
Maka, aku mestinya kerjasama dengan
perusahaan cangkangnya (fiktif).
935
00:58:02,449 --> 00:58:04,449
Pada dasarnya, itu kayak
mengembalikan uang pada dia.
936
00:58:04,473 --> 00:58:06,473
Menambahkan,
937
00:58:06,497 --> 00:58:09,497
dia pada akhirnya mengantongi 4,8 miliar.
938
00:58:09,521 --> 00:58:11,521
Itu bukan kerugian juga buatmu.
939
00:58:12,445 --> 00:58:15,445
Gao Jin akan menebus padamu di tempat lain.
940
00:58:17,469 --> 00:58:18,469
Zheng.
941
00:58:18,493 --> 00:58:19,493
Kok tega dirimu?
942
00:58:19,517 --> 00:58:21,517
Selalu ada uang untuk diambil.
943
00:58:21,541 --> 00:58:24,441
Dan selalu ada kekuasaan yang digenggam.
944
00:58:25,465 --> 00:58:27,465
Itu lubang dalam tanpa batas.
945
00:58:27,489 --> 00:58:29,489
Apa kau tak muak?
946
00:58:36,413 --> 00:58:38,413
Mereka curiga padaku sekarang.
947
00:58:42,437 --> 00:58:44,437
Jadi, dengan membantu Gao Jin,
948
00:58:47,461 --> 00:58:49,461
kau bisa berlenggang bebas?
949
00:58:49,485 --> 00:58:51,485
Ya.
950
00:58:51,509 --> 00:58:53,509
Ya.
951
00:58:55,433 --> 00:58:57,433
Besok jam 7 malam,
952
00:58:58,457 --> 00:59:00,457
setelah kau tandatangani kontrak dengan Gao Jin,
953
00:59:01,481 --> 00:59:03,481
Liu Mingli akan berhenti bicara.
954
00:59:05,405 --> 00:59:07,405
Bagaimana dengan lusa?
955
00:59:07,429 --> 00:59:09,429
Dan hari setelah itu?
956
00:59:15,453 --> 00:59:17,453
Baik.
957
00:59:17,477 --> 00:59:19,477
Kau menang.
958
00:59:25,401 --> 00:59:27,401
Sebenarnya, dia disini.
959
00:59:27,425 --> 00:59:29,425
Kalian berdua harus bertemu.
960
00:59:32,449 --> 00:59:34,449
Baiklah.
961
00:59:52,473 --> 00:59:54,473
[Gao Jin, Presiden Zhong Chuang Inc.]
962
00:59:59,497 --> 01:00:01,497
Tn. Gao.
963
01:00:01,521 --> 01:00:03,521
Zheng.
964
01:00:03,545 --> 01:00:04,545
Tn. Gao.
965
01:00:04,569 --> 01:00:06,569
Kami sebelumnya salah langkah.
966
01:00:06,593 --> 01:00:08,593
Zheng sering membahas dirimu.
967
01:00:08,617 --> 01:00:11,417
Aku tahu kalian mampu dan berhubungan baik.
968
01:00:11,441 --> 01:00:13,441
Dan kau selalu membereskan kekacauannya.
969
01:00:13,465 --> 01:00:15,465
Orang yang cukup pintar.
970
01:00:15,489 --> 01:00:17,489
Besok jam 7 malam,
kita akan tandatangani di Westin.
971
01:00:17,513 --> 01:00:19,513
Aku sudah lama siapkan kontrak itu.
972
01:00:20,437 --> 01:00:22,437
Baiklah.
973
01:00:25,461 --> 01:00:28,461
Di masa mendatang,
kurangilah waktumu di bidang industri
974
01:00:28,485 --> 01:00:30,485
lebih seringlah bersamaku.
975
01:00:31,409 --> 01:00:33,409
Aku pergi dulu.
976
01:00:43,433 --> 01:00:45,433
Tak masalah.
977
01:00:50,457 --> 01:00:52,457
Waktu,
978
01:00:52,481 --> 01:00:54,481
jam 19, 10 Juni.
Lokasi,
979
01:00:54,505 --> 01:00:57,405
Ranjang 17, Repartemen Rawat Inap RSU Jinjiang.
980
01:00:58,429 --> 01:01:00,429
Ini Zhao Guoqiang dari Kejaksaan Kota.
981
01:01:00,453 --> 01:01:02,453
Berdasarkan informasi yang diberikan Kepolisian,
982
01:01:02,477 --> 01:01:05,477
dengan ini aku merekam percakapan
bersama Liu Mingli, si tersangka.
983
01:01:06,401 --> 01:01:08,401
Apa sekarang sudah jam 7 malam?
984
01:01:08,425 --> 01:01:10,425
Ya.
985
01:01:12,449 --> 01:01:14,449
Kau tak sepenuhnya jujur padaku.
986
01:01:14,473 --> 01:01:16,473
Kau bilang pagi tadi
demi keselamatanku
987
01:01:16,497 --> 01:01:19,497
kau akan carikan kamar baru
988
01:01:19,521 --> 01:01:21,521
yang ada jam dindingnya,
989
01:01:21,545 --> 01:01:25,445
rasanya sudah disingkronkan dengan waktu
pada peralatan medis
990
01:01:25,469 --> 01:01:28,469
Kecuali kau lupa sesuatu.
991
01:01:28,493 --> 01:01:30,493
Perawat yang masuk untuk mengganti obat,
992
01:01:30,517 --> 01:01:32,517
aku melihat ke jam tangan dia.
993
01:01:32,541 --> 01:01:35,441
Waktunya 30 menit lebih cepat.
994
01:01:35,465 --> 01:01:37,465
Sudah kubilang,
995
01:01:37,489 --> 01:01:40,489
jam 7 malam.
996
01:01:41,413 --> 01:01:43,413
Kenapa harus jam 7 malam tepat?
997
01:01:44,437 --> 01:01:47,437
Aku mengidap OCD (Obsessive compulsive disorder).
998
01:01:47,461 --> 01:01:49,461
Itu bukan urusanmu.
999
01:02:13,485 --> 01:02:15,485
Pak Wakil Walikota, Li Zhitian datang.
1000
01:02:41,409 --> 01:02:43,409
Sini.
1001
01:02:44,433 --> 01:02:46,433
Hampir selesai?
/ Bentar lagi.
1002
01:02:46,457 --> 01:02:49,457
Harus memverifikasi beberapa angka.
1003
01:03:23,481 --> 01:03:25,481
Dia tandatangan.
1004
01:03:48,405 --> 01:03:50,405
Tn. Li.
1005
01:03:50,429 --> 01:03:52,429
Kita jadi pergi?
1006
01:04:06,453 --> 01:04:08,453
Kenapa dia tidak pergi?
1007
01:04:16,477 --> 01:04:18,477
Sekarang sudah lewat jam 7,
kamu mau bicara atau tidak?
1008
01:04:24,401 --> 01:04:27,401
Aku merasa tak ingin bicara hari ini.
/ Permainan apa yang kau mainkan disini?
1009
01:04:28,425 --> 01:04:30,425
Aku cuma kesal.
Kenapa?
1010
01:04:36,449 --> 01:04:38,449
Berhenti.
1011
01:04:41,473 --> 01:04:43,473
Perbesar di wajahnya.
1012
01:04:55,497 --> 01:04:58,497
Telpon polisi.
Minta dia membawa beberapa orang
1013
01:04:58,521 --> 01:05:00,521
dan menuju ke rumah sakit sekarang juga.
/ Ya, pak.
1014
01:05:05,445 --> 01:05:07,445
Kalau begitu kami datang lain waktu saja.
1015
01:05:07,469 --> 01:05:09,469
Sampai jumpa.
/ Terima kasih.
1016
01:05:13,493 --> 01:05:14,493
Ayah.
/ Dengar
1017
01:05:14,517 --> 01:05:16,517
tinggalkan kamar pasien itu sekarang.
1018
01:05:16,541 --> 01:05:18,541
Mengapa?
Disini aku belum selesai.
1019
01:05:19,465 --> 01:05:22,465
Pergilah ke lantai dasar.
Tim SWAT dalam perjalanan.
1020
01:05:22,489 --> 01:05:24,489
Sekarang.
1021
01:05:37,413 --> 01:05:40,413
Kami ingin bertemu Liu Mingli.
1022
01:05:40,437 --> 01:05:45,437
Kami ingin uang kami dikembalikan.
1023
01:05:45,461 --> 01:05:47,461
Kami ingin uang kami dikembalikan.
1024
01:05:52,485 --> 01:05:54,485
Polisi. Jangan bergerak.
1025
01:06:03,409 --> 01:06:05,409
Ada apa ini?
1026
01:06:05,433 --> 01:06:08,433
Jangan masuk atau kami tembak!
1027
01:06:14,457 --> 01:06:16,457
Ayo naik, lewat tangga sini.
1028
01:06:18,481 --> 01:06:20,481
Kami ingin uang kami dikembalikan.
1029
01:06:28,405 --> 01:06:30,405
Permisi, minggir.
1030
01:06:34,429 --> 01:06:36,429
Permisi.
1031
01:07:10,453 --> 01:07:12,453
Tim 2, amankan lobi.
Tim 1, ikut aku!
1032
01:07:20,477 --> 01:07:22,477
Jangan mendekat!
Atau kujatuhkan.
1033
01:07:23,401 --> 01:07:25,401
Jangan!
1034
01:07:25,425 --> 01:07:27,425
Aku diam disini.
1035
01:07:31,449 --> 01:07:33,449
Tahan tembakan.
1036
01:07:33,473 --> 01:07:35,473
Mohon tenanglah.
1037
01:07:35,497 --> 01:07:37,497
Semuanya akan beres.
Mari kita bicarakan.
1038
01:07:37,521 --> 01:07:40,421
Jangan lompat, kita bisa bicarakan.
1039
01:07:41,445 --> 01:07:42,445
Kau dengarkan aku.
1040
01:07:42,469 --> 01:07:44,469
Liu Mingli memaksa kami pindah
dan tak mau bayar.
1041
01:07:44,493 --> 01:07:46,493
Kami tak bisa terima.
1042
01:07:46,517 --> 01:07:48,517
Kami kesini meminta pembayaran kami.
1043
01:07:48,541 --> 01:07:50,541
Begitu 'kan, Tn. Liu?
1044
01:07:50,565 --> 01:07:51,565
Tenanglah.
1045
01:07:51,589 --> 01:07:52,589
Mari kita bicarakan.
1046
01:07:52,613 --> 01:07:55,413
Mari ke neraka sama-sama.
1047
01:08:11,437 --> 01:08:13,437
Apa tindakanku salah?
1048
01:08:14,461 --> 01:08:16,461
Kau tidak salah.
1049
01:08:21,485 --> 01:08:23,485
Apa tetap kita lanjutkan?
1050
01:08:35,409 --> 01:08:37,409
Lihatlah wajahmu.
1051
01:08:37,433 --> 01:08:39,433
Janganlah serius begitu.
1052
01:08:39,457 --> 01:08:41,457
Kamu depresi.
1053
01:08:42,481 --> 01:08:44,481
Kurasa aku bukan prajurit.
Aku lebih kayak...
1054
01:08:45,405 --> 01:08:48,405
Barisan prajurit sudah ditentukan.
Aku cuma seekor kuda.
1055
01:08:48,429 --> 01:08:50,429
Kuda buta.
1056
01:08:55,453 --> 01:08:56,453
Kau bilang apa?
1057
01:08:56,477 --> 01:08:58,477
Mau berhenti?
1058
01:08:58,501 --> 01:09:00,501
Kalian cuma anggap aku
sebagai pion di papan catur.
1059
01:09:00,525 --> 01:09:02,525
Li Zhitian nampaknya tahu semua gerakanku.
1060
01:09:02,549 --> 01:09:05,449
Wakil Walikota menelepon untuk
mengeluarkanku terlebih dahulu.
1061
01:09:05,473 --> 01:09:07,473
Dia jelas sudah tahu sesuatu.
1062
01:09:07,497 --> 01:09:08,497
Kau...
1063
01:09:08,521 --> 01:09:10,521
terlalu dalam untuk tahu...
1064
01:09:11,445 --> 01:09:14,445
Aku sendiri tak tahu siapa yang terlibat.
Aku cuma pion. Bagaimana aku tidak depresi?
1065
01:09:16,469 --> 01:09:17,469
Pion?
1066
01:09:17,493 --> 01:09:19,493
Kau harus ikut permainan
1067
01:09:19,517 --> 01:09:20,517
untuk jadi pion.
1068
01:09:20,541 --> 01:09:23,441
Hanya dengan bermain kau akan tahu
yang sebenarnya terjadi.
1069
01:09:23,465 --> 01:09:24,465
Betul 'kan?
1070
01:09:24,489 --> 01:09:26,489
Aku percaya penilaianmu.
1071
01:09:26,513 --> 01:09:27,513
Nantinya,
1072
01:09:27,537 --> 01:09:30,437
kau akan tahu tindakan tepat apa
yang mesti dilakukan.
1073
01:09:32,461 --> 01:09:34,461
Kau percaya itu?
/ Tentu aku percaya.
1074
01:09:39,485 --> 01:09:40,485
Sekarang,
1075
01:09:40,509 --> 01:09:43,409
semua petunjuk sudah terputus.
Tak bisa kulanjutkan.
1076
01:09:44,433 --> 01:09:47,433
Katakan pendapatmu.
/ Aku tak secerdas dia,
1077
01:09:47,457 --> 01:09:48,457
tapi aku
1078
01:09:48,481 --> 01:09:50,481
punya firasat.
1079
01:09:51,405 --> 01:09:53,405
Mungkin tak masuk akal sama sekali.
1080
01:09:53,429 --> 01:09:55,429
Tak apa. Katakanlah.
1081
01:09:56,453 --> 01:09:58,453
Situasi saat ini
1082
01:09:58,477 --> 01:10:00,477
kayak semacam panci
1083
01:10:01,401 --> 01:10:03,401
yang berisi air.
1084
01:10:03,425 --> 01:10:07,425
Dan api memanasi di bawah panci itu.
1085
01:10:08,449 --> 01:10:10,449
Cepat atau lambat air akan menggelegak.
1086
01:10:10,473 --> 01:10:13,473
Apa yang kau sarankan?
/ Kita menunggu.
1087
01:10:14,497 --> 01:10:16,497
Menarik.
1088
01:10:16,521 --> 01:10:18,521
Kita menunggu.
1089
01:11:13,445 --> 01:11:16,445
Untung saja, Jianming tak melihat
hasil tes DNA-nya.
1090
01:11:26,469 --> 01:11:28,469
Kuminta kau mengurusnya
1091
01:11:29,493 --> 01:11:32,493
dan kau pergi lewat pintu belakang.
Supaya kau bisa manfaatkan itu, betul?
1092
01:11:36,417 --> 01:11:39,417
Kalau kumau lakukan itu,
1093
01:11:41,441 --> 01:11:43,441
kenapa tak kubekukan saja mayat itu?
1094
01:11:45,465 --> 01:11:47,465
Apa susahnya?
1095
01:11:47,489 --> 01:11:50,489
Salah satu anak buahku barusan mampus.
1096
01:11:50,513 --> 01:11:53,413
Pikiranmu sudah berlebihan soal ini.
/ Kau anggap aku percaya ini kecelakaan?
1097
01:11:54,437 --> 01:11:57,437
Kau yang merencanakan ini, keparat!
1098
01:12:00,461 --> 01:12:02,461
Lagi, kau makin gegabah.
1099
01:12:03,485 --> 01:12:06,485
Apa ini pertanda dari surga?
1100
01:12:06,509 --> 01:12:08,509
Untuk memberitahumu
kalau kau dan aku ini di perahu yang sama.
1101
01:12:11,433 --> 01:12:13,433
Pak Wakil Walikota.
1102
01:12:13,457 --> 01:12:15,457
Kau menondongkan pistol
1103
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
yang kepemilikannya ilegal padaku.
1104
01:12:18,405 --> 01:12:20,405
Kau mau membunuhku?
Bisanya kau tak merasa ada masalah?
1105
01:12:23,429 --> 01:12:25,429
Kok bisanya?
1106
01:12:42,453 --> 01:12:43,453
Apa?
1107
01:12:43,477 --> 01:12:45,477
Kau harus lihat ini.
1108
01:12:55,401 --> 01:12:57,401
David tidur dengan wanita lain.
1109
01:13:00,425 --> 01:13:02,425
Di Hotel Zhiguang.
1110
01:13:10,449 --> 01:13:12,449
Sama pelacur?
1111
01:13:12,473 --> 01:13:13,473
Bukan.
1112
01:13:13,497 --> 01:13:15,497
Pacar dia sebelum dia kuliah di luar negeri.
1113
01:13:15,521 --> 01:13:17,521
Mereka barengan lagi.
/ Kapan ini kejadiannya?
1114
01:13:17,545 --> 01:13:19,545
Siang tadi.
1115
01:13:23,469 --> 01:13:25,469
Kirimkan ke aku salinannya.
1116
01:13:29,493 --> 01:13:31,493
Ada lagi?
1117
01:14:06,417 --> 01:14:09,417
Aku sudah kenyang.
/ Benarkah?
1118
01:14:10,441 --> 01:14:12,441
Kapan kau melahirkan?
1119
01:14:12,465 --> 01:14:14,465
17 Juni.
/ 17 Juni.
1120
01:14:16,489 --> 01:14:18,489
Kapan kau akan ke rumah sakit?
1121
01:14:18,513 --> 01:14:20,513
Aku tak akan ke rumah sakit,
lebih suka di hotel.
1122
01:14:20,537 --> 01:14:22,537
Shasha, jangan kekanak-kanakan.
1123
01:14:22,561 --> 01:14:23,861
Kau tak boleh begitu.
/ Mengapa tak boleh?
1124
01:14:23,862 --> 01:14:25,462
Itu mungkin saja.
1125
01:14:25,486 --> 01:14:27,486
Kita bawa saja
1126
01:14:27,510 --> 01:14:29,510
mesin, dokter dan perawat
1127
01:14:29,534 --> 01:14:30,834
ke hotelnya.
/ Ayah bisa wujudkan itu?
1128
01:14:30,835 --> 01:14:32,435
Bisa.
1129
01:14:32,459 --> 01:14:34,459
Shasha.
1130
01:14:34,483 --> 01:14:36,483
Kau perlu istirahat.
David dan aku mau ngobrol.
1131
01:14:36,507 --> 01:14:38,507
Ini urusan kerjaan.
1132
01:14:38,531 --> 01:14:40,531
Baiklah.
1133
01:14:43,455 --> 01:14:45,455
Hati-hati.
1134
01:14:49,479 --> 01:14:51,479
Makasih, ayah.
1135
01:14:56,403 --> 01:14:58,403
Lantainya licin.
/ Pergilah.
1136
01:14:58,427 --> 01:15:00,427
Hati-hati.
1137
01:15:13,451 --> 01:15:15,451
Ayah, ada apa?
1138
01:15:28,475 --> 01:15:30,475
Orang seperti kita,
1139
01:15:30,499 --> 01:15:34,499
melakukan kebiasaan,
berbohong dan menipu
1140
01:15:34,523 --> 01:15:36,523
jelas tak bisa dihindari.
1141
01:15:36,547 --> 01:15:38,547
Betul?
1142
01:15:38,571 --> 01:15:39,571
Namun,
1143
01:15:39,595 --> 01:15:41,595
saat orang percaya padamu
1144
01:15:41,619 --> 01:15:43,619
dan menganggapmu anggota mereka
1145
01:15:45,443 --> 01:15:47,443
bahkan menganggapmu keluarga mereka,
1146
01:15:47,467 --> 01:15:51,467
kau tak semestinya berbuat keliru
1147
01:15:51,491 --> 01:15:53,491
atau berbohong sama mereka.
1148
01:15:53,515 --> 01:15:55,515
Betul?
1149
01:15:56,439 --> 01:15:58,439
Kusebut itu kesetiaan.
1150
01:15:59,463 --> 01:16:02,463
Dan bagiku itu dasar paling penting.
1151
01:16:02,487 --> 01:16:04,487
Ayah, aku 100 persen setia padamu.
/ Diam kau.
1152
01:16:12,411 --> 01:16:14,411
Sekarang dengarkan aku.
1153
01:16:14,435 --> 01:16:16,435
Besok umumkan kepada publik
1154
01:16:16,459 --> 01:16:19,459
perjalanan bisnismu ke Loas Angeles.
1155
01:16:20,483 --> 01:16:23,483
Jangan kembali sampai kusuruh.
1156
01:16:24,407 --> 01:16:26,407
Tapi Shasha mau melahirkan.
/ Diam kau.
1157
01:16:27,431 --> 01:16:29,431
Nanti kau akan kuberi uang
1158
01:16:30,455 --> 01:16:32,455
dan kau menghilanglah.
1159
01:16:32,479 --> 01:16:34,479
Apa maksud ayah menghilang?
1160
01:16:34,503 --> 01:16:36,503
Menurutmu apa?
1161
01:16:37,427 --> 01:16:39,427
Bagaimana dengan Shasha?
Aku suaminya.
1162
01:16:39,451 --> 01:16:41,451
Ayah dari anak itu.
1163
01:16:44,475 --> 01:16:46,475
Sekarang tidak lagi.
1164
01:16:52,499 --> 01:16:53,499
Ingat.
1165
01:16:53,523 --> 01:16:55,523
Jangan bilang apapun pada Shasha
1166
01:16:55,547 --> 01:16:57,547
soal percakapan kita malam ini.
1167
01:16:57,571 --> 01:17:00,471
Atau kau akan tahu akibatnya.
1168
01:17:37,495 --> 01:17:39,495
Apakah ini 2588?
1169
01:17:39,519 --> 01:17:41,519
Aku kesini bawa pesanan hotponmu.
1170
01:17:41,543 --> 01:17:43,543
Bisa turun untuk mengambilnya?
1171
01:17:44,467 --> 01:17:46,467
Salah nomor.
1172
01:19:54,491 --> 01:19:56,491
Dimana David?
1173
01:19:56,515 --> 01:19:58,515
Di restoran pinggir jalan di Jalan Gutian.
1174
01:19:59,439 --> 01:20:01,439
Aku mau
1175
01:20:01,463 --> 01:20:03,463
urus ini sendiri.
1176
01:20:03,487 --> 01:20:05,487
Apa kami harus selidiki lebih dulu?
1177
01:20:11,411 --> 01:20:13,411
Siapa lagi yag punya akses
1178
01:20:13,435 --> 01:20:15,435
sama kartu-kartu ini?
1179
01:20:17,459 --> 01:20:19,459
Siapa?
1180
01:20:39,483 --> 01:20:42,483
Apa lihat-lihat?
Siapa kau berani melototi temanku?
1181
01:20:42,507 --> 01:20:43,507
Kau nyari masalah?
1182
01:20:43,531 --> 01:20:44,531
Kau banyak omong.
1183
01:20:44,555 --> 01:20:46,555
Apa yang kau lakukan?
1184
01:20:46,579 --> 01:20:48,579
Ngomong lagi akan kubunuh kau.
1185
01:20:48,603 --> 01:20:50,603
Maju sini kalau berani. Ayo.
1186
01:22:40,427 --> 01:22:41,427
Ini bagianmu.
1187
01:22:41,451 --> 01:22:43,451
Dan ini bagianmu.
1188
01:22:43,475 --> 01:22:45,475
Liu Shunzi akan minum banyak
1189
01:22:45,499 --> 01:22:47,499
dan kalian minum dikit.
1190
01:22:47,523 --> 01:22:49,523
Tukang mabuk berat.
1191
01:22:49,547 --> 01:22:51,547
Ada kunci inggris tergeletak di tempat konstruksi.
1192
01:22:53,471 --> 01:22:55,471
Dan pisau ini.
1193
01:22:55,495 --> 01:22:57,495
Pastikan kau masukkan ke tangannya.
1194
01:22:57,519 --> 01:23:00,419
Liu Shunzi akan dihukum 8 sampai 10 tahun.
1195
01:23:00,443 --> 01:23:02,443
Dan kalian 1 sampai 3 tahun.
1196
01:23:03,467 --> 01:23:05,467
Dan ini buku deposit.
Kalian lihat baik-baik ya?
1197
01:23:05,491 --> 01:23:07,491
Ya, sudah.
1198
01:23:07,515 --> 01:23:08,815
Akan kusimpan ini buat kalian.
/ Bos.
1199
01:23:08,816 --> 01:23:10,416
Ayahku membangun rumah minggu depan.
1200
01:23:10,440 --> 01:23:12,440
Bisa kau kirim beberapa orang buat membantu?
1201
01:23:12,464 --> 01:23:14,464
Apa kau ini goblok?
Kamu sudah pegang 3 juta sekarang.
1202
01:23:14,488 --> 01:23:16,488
Lupakan saja rumah itu.
1203
01:23:55,412 --> 01:23:57,412
Tak ada kamera CCTV di area itu.
1204
01:23:57,436 --> 01:23:59,436
Kapten Wen menanyai keempat orang
1205
01:23:59,460 --> 01:24:02,460
yang menyerahkan diri.
Pengakuan, video CCTV di restoran,
1206
01:24:02,484 --> 01:24:04,484
dan pernyataan saksi,
semuanya cocok.
1207
01:24:04,508 --> 01:24:07,408
Tanpa cacat, huh?
1208
01:24:15,432 --> 01:24:17,432
Hey.
1209
01:24:18,456 --> 01:24:20,456
Kurasa kau menelpon
mau tahu
1210
01:24:21,480 --> 01:24:23,480
apakah aku masih hidup 'kan?
1211
01:24:23,504 --> 01:24:25,504
Sayang sekali.
1212
01:24:25,528 --> 01:24:27,528
Dia itu menantu yang baik.
1213
01:24:29,452 --> 01:24:31,452
Kaukah dibalik semua ini?
1214
01:24:35,476 --> 01:24:37,476
Jangan naif begitu.
1215
01:24:37,500 --> 01:24:40,400
Dia cuma takut padamu saja
1216
01:24:40,424 --> 01:24:43,424
makanya dia menginginkan bantuan.
1217
01:24:43,448 --> 01:24:46,448
Apa kau tak memikirkannya?
Dengan begitu
1218
01:24:46,472 --> 01:24:48,472
beraninya untuk membunuhmu?
1219
01:24:48,496 --> 01:24:51,496
Bukan seolah dia bisa ambil alih setelah kau mati.
1220
01:24:51,520 --> 01:24:54,420
Mereka yang sebenarnya menginginkan kau mati,
1221
01:24:54,444 --> 01:24:55,444
adalah dari kedua pihak
1222
01:24:55,468 --> 01:24:57,468
serta diluar perusahaan.
1223
01:24:57,492 --> 01:24:58,492
Banyak dari mereka.
1224
01:24:58,516 --> 01:25:00,516
Termasuk diriku.
1225
01:25:00,540 --> 01:25:02,540
Korban yang malang itu, menantumu,
1226
01:25:03,464 --> 01:25:05,464
cuma anak muda yang ketakutan.
1227
01:25:11,488 --> 01:25:13,488
Li.
1228
01:25:13,512 --> 01:25:15,512
Li,.
1229
01:25:16,436 --> 01:25:18,436
Kau akan tetap melihat
1230
01:25:18,460 --> 01:25:20,460
hantu dan bayangan.
1231
01:25:20,484 --> 01:25:22,484
Tunggu saja.
1232
01:25:36,408 --> 01:25:40,208
MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
1233
01:25:41,408 --> 01:25:43,408
Sebentar.
1234
01:25:48,432 --> 01:25:49,432
Kakak.
1235
01:25:49,456 --> 01:25:51,456
Lama tak jumpa.
1236
01:25:51,480 --> 01:25:54,480
Bu Zhang, sana pergilah beli daging.
1237
01:26:02,404 --> 01:26:04,404
Jika bukan karena ayahmu,
1238
01:26:04,428 --> 01:26:08,428
Zheng tak akan seperti sekarang ini.
1239
01:26:08,452 --> 01:26:10,452
Sekarang dia jadi keras kepala
1240
01:26:10,476 --> 01:26:12,476
dan tak rasional.
1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
Pada kenyataannya,
1242
01:26:14,524 --> 01:26:16,524
bila menyangkut pandangan politik,
1243
01:26:16,548 --> 01:26:18,548
Kak,
1244
01:26:18,572 --> 01:26:20,572
kau lebih baik dari Zheng.
1245
01:26:21,496 --> 01:26:23,496
Begitukah?
1246
01:26:23,520 --> 01:26:25,420
Pertama,
1247
01:26:25,444 --> 01:26:27,444
aku tak suka melihat kakek-kakek terlibat.
1248
01:26:27,468 --> 01:26:29,468
Yang mana kasus ini mungkin
1249
01:26:29,492 --> 01:26:31,492
menurunkan titik pembalikan keadaan.
1250
01:26:31,516 --> 01:26:33,516
Dan yang kedua,
1251
01:26:33,540 --> 01:26:34,540
kak,
1252
01:26:34,564 --> 01:26:36,564
kuharap kau bisa bicara dari hati ke hati
dengan Zheng.
1253
01:26:36,588 --> 01:26:37,588
Soal apa?
1254
01:26:37,612 --> 01:26:40,412
Situasi yang tak menguntungkan semuanya.
1255
01:26:40,436 --> 01:26:43,436
Apa kau tak pernah ungkapannya?
1256
01:26:43,460 --> 01:26:45,460
Istri bukan untuk diajak nyari masalah.
1257
01:26:48,484 --> 01:26:50,484
Ada 2 jenis istri yang normal.
1258
01:26:50,508 --> 01:26:54,408
Istri yang mendukung suaminya puluhan tahun
1259
01:26:54,432 --> 01:26:57,432
supaya bisa bekerja keras membangun kesuksesannya.
1260
01:26:58,456 --> 01:27:01,456
Dan istri yang diabaikan semua kehidupannya
1261
01:27:02,480 --> 01:27:05,480
oleh suami yang cuma memikirkan kerjaan.
1262
01:27:07,404 --> 01:27:08,404
Jadi,
1263
01:27:08,428 --> 01:27:10,428
bagi wanita semacam ini,
1264
01:27:11,452 --> 01:27:13,452
tak banyak di dunia ini
yang bisa mengancam mereka.
1265
01:27:13,476 --> 01:27:15,476
Mereka bisa lebih tangguh dari pria.
1266
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
Begitu?
1267
01:27:18,424 --> 01:27:20,424
Jadi keluarlah dari rumah kami.
1268
01:27:21,448 --> 01:27:23,448
Dan jangan lupa,
1269
01:27:23,472 --> 01:27:25,472
kalian para pebisnis,
1270
01:27:25,496 --> 01:27:27,496
mengerti?
/ Ya.
1271
01:27:27,520 --> 01:27:29,520
Baguslah.
1272
01:27:32,444 --> 01:27:34,444
Sekarang, pergilah.
1273
01:27:34,468 --> 01:27:36,468
Baik.
1274
01:27:37,492 --> 01:27:38,492
Kakak.
1275
01:27:38,516 --> 01:27:40,516
Aku sudah memanggilmu begitu
1276
01:27:40,540 --> 01:27:43,440
bertahun-tahun ini.
Tak pernah kakak ipar.
1277
01:27:43,464 --> 01:27:45,464
Kau tahu aku selalu menghormatimu.
1278
01:27:45,488 --> 01:27:47,488
Jadi tolong, jangan salahkan aku
1279
01:27:47,512 --> 01:27:49,512
atas yang terjadi hari ini.
1280
01:27:49,536 --> 01:27:51,536
Anggap saja aku tak pernah ke sini.
1281
01:27:51,560 --> 01:27:53,560
Dan ini...
1282
01:27:53,584 --> 01:27:55,584
bukan apa-apa.
1283
01:27:55,608 --> 01:27:57,608
Tak ada gunanya ini bagiku.
1284
01:27:57,632 --> 01:27:59,632
Sekedar jepretan foto.
1285
01:27:59,656 --> 01:28:01,656
Kau bisa simpan.
1286
01:28:07,480 --> 01:28:09,480
Kapan kau mengambil foto ini?
1287
01:28:12,404 --> 01:28:14,404
2 minggu lalu.
1288
01:28:22,428 --> 01:28:24,428
Sangat mirip sekali.
1289
01:28:24,452 --> 01:28:26,452
Itu keponakannya.
1290
01:28:29,476 --> 01:28:31,476
Cepat sekali dia besarnya.
1291
01:28:34,400 --> 01:28:36,400
Waktu berlalu begitu saja.
1292
01:28:42,424 --> 01:28:44,424
Lenyapkan dia.
1293
01:28:46,448 --> 01:28:48,448
Kau bisa?
1294
01:28:54,472 --> 01:28:56,472
Tentu aku bisa.
1295
01:28:56,496 --> 01:28:58,496
Kakak.
1296
01:28:59,420 --> 01:29:01,420
Pergilah.
1297
01:29:30,444 --> 01:29:32,444
Aku begitu bodoh.
1298
01:29:32,468 --> 01:29:34,468
Apa?
1299
01:29:35,492 --> 01:29:37,492
Kenapa aku tak kepikiran ini?
1300
01:29:40,416 --> 01:29:43,416
Cepat, periksa daftar kematian yang tak biasa
di kota ini sebelumnya.
1301
01:29:43,440 --> 01:29:45,440
Sudah. Semua sudah dicatat.
1302
01:29:45,464 --> 01:29:47,464
Periksa lagi.
Dicatat saja belum cukup.
1303
01:29:47,488 --> 01:29:49,488
Bandingkan sampel DNA-nya.
1304
01:29:49,512 --> 01:29:51,512
Mengapa?
1305
01:29:52,436 --> 01:29:55,436
Ada yang menukarnya
1306
01:29:55,460 --> 01:29:57,460
sebelum dikremasi.
1307
01:29:59,484 --> 01:30:01,484
Kau bisa periksa informasinya di situ.
1308
01:30:04,408 --> 01:30:06,408
Petugas Su, itu Xiaowei di sana.
1309
01:30:12,432 --> 01:30:14,432
Zhu Li
1310
01:30:14,456 --> 01:30:16,456
seorang penampil di Perusahaan Opera Kota.
1311
01:30:16,480 --> 01:30:18,480
Dia keluar dari pekerjaannya sekitar 10 tahun lalu
1312
01:30:18,504 --> 01:30:20,504
untuk mengelola bisnis kedai teh.
1313
01:30:20,528 --> 01:30:22,528
Dan dia adalah...
/ Bibiku.
1314
01:30:22,552 --> 01:30:24,552
Dia tak pernah menikah.
Kini kamulah satu-satunya kerabatnya.
1315
01:30:25,476 --> 01:30:29,476
Menurut berkas kami,
bibimu meninggal dalam kecelakaan mobil tahun 2004.
1316
01:30:30,400 --> 01:30:32,400
Kesimpulan yang diberikan oleh Administrasi Lalu-lintas
1317
01:30:32,424 --> 01:30:34,424
yaitu mobilnya hilang kendali,
menabrak pagar pembatas dan kecebur sungai.
1318
01:30:34,448 --> 01:30:37,448
Sopir mobil lainnya kabur dan tak pernah ditemukan.
1319
01:30:37,472 --> 01:30:39,472
Mayatnya rusak parah.
1320
01:30:39,496 --> 01:30:42,496
Mereka melakukan tes DNA,
lalu mengkremasi dia, kasus ditutup.
1321
01:30:49,420 --> 01:30:51,420
Tapi bukan bibimu yang mereka kremasi.
1322
01:30:51,444 --> 01:30:53,444
Wanita yang di foto itulah bibimu.
1323
01:30:55,468 --> 01:30:58,468
Kau meninggalkan sampel DNA di Admiistrasi Lalu-lintas
1324
01:30:58,492 --> 01:31:00,492
dan melalu pembandingan
1325
01:31:00,516 --> 01:31:04,416
kami dikonfirmasi mayat itu sama dengan DNA-mu.
1326
01:31:06,440 --> 01:31:09,440
Siapa yang menyembunyikan mayatnya bibiku?
1327
01:31:09,464 --> 01:31:11,464
Dan siapa yang mereka kremasi?
/ Kami berusaha menyelidikinya.
1328
01:31:14,488 --> 01:31:16,488
Apa ini orang yang bibimu kenal?
1329
01:31:20,412 --> 01:31:22,412
Aku tak tahu.
1330
01:31:22,436 --> 01:31:23,436
Apa kau ingat
1331
01:31:23,460 --> 01:31:26,460
petunjuk apapun sebelum atau sesudah kecelakaannya?
1332
01:31:27,484 --> 01:31:29,484
Petunjuk?
/ Ya.
1333
01:31:29,508 --> 01:31:32,408
Akan kuingat-ingat dulu.
/ Tolong cobalah.
1334
01:31:33,432 --> 01:31:35,432
Bibimu
1335
01:31:35,456 --> 01:31:37,456
dikubur di tempat rahasia
1336
01:31:37,480 --> 01:31:39,480
sudah lama.
1337
01:31:40,404 --> 01:31:42,404
Tak ada yang tahu yang terjadi padanya.
1338
01:31:42,428 --> 01:31:44,428
Keadilan harus ditegakkan.
1339
01:31:49,452 --> 01:31:52,452
Kalau kau ingat atau menemukan sesuatu,
1340
01:31:52,476 --> 01:31:54,476
telponlah aku.
1341
01:31:54,500 --> 01:31:57,400
Kami menemukan rekaman video
1342
01:31:57,424 --> 01:31:59,424
penampilan bibimu di Perusahaan Opera Kota.
1343
01:31:59,448 --> 01:32:01,448
Kami sudah menyalinnya.
1344
01:32:01,472 --> 01:32:03,472
Mungkin saja kau menginginkannya.
1345
01:32:06,496 --> 01:32:09,496
♪ Bocah kecil ♪
1346
01:32:10,420 --> 01:32:13,420
♪ Apa kau menangis hari ini? ♪
1347
01:32:13,444 --> 01:32:17,444
♪ Apa semua temanmu sudah pergi? ♪
1348
01:32:17,468 --> 01:32:21,468
♪ Meninggalkanmu sendiri ♪
1349
01:32:21,492 --> 01:32:24,492
♪ Anak cantik ♪
1350
01:32:25,416 --> 01:32:28,416
♪ Apa kau menangis hari ini? ♪
1351
01:32:29,440 --> 01:32:32,440
♪ Apa bajumu cukup kotor? ♪
1352
01:32:32,464 --> 01:32:35,464
♪ Dan tak ada yang diajak bicara? ♪
1353
01:32:36,488 --> 01:32:40,488
♪ Anak pintar ♪
1354
01:32:40,512 --> 01:32:43,412
♪ Apa kau menangis hari ini? ♪
1355
01:32:43,436 --> 01:32:47,436
♪ Apa hadiah berhargamu hilang? ♪
1356
01:32:47,460 --> 01:32:50,460
♪ Dan berusaha mencarinya di cuaca yang berangin? ♪
1357
01:32:50,484 --> 01:32:55,484
♪ Dari fajar hingga senja ♪
1358
01:32:56,408 --> 01:32:59,408
♪ Anakku sayang ♪
1359
01:32:59,432 --> 01:33:03,432
♪ Mengapa tak kau biarkan aku melihatnya? ♪
1360
01:33:03,456 --> 01:33:07,456
♪ Apa hembusan angin memadamkan lilinnya? ♪
1361
01:33:07,480 --> 01:33:11,480
♪ Dan membiarkanmu jalan sendiri di kegelapan? ♪
1362
01:33:11,504 --> 01:33:14,404
♪ Anakku sayang ♪
1363
01:33:14,428 --> 01:33:18,428
♪ Sekarang hapuslah air matamu ♪
1364
01:33:24,452 --> 01:33:26,452
Halo.
1365
01:33:26,476 --> 01:33:28,476
Yang Xiaowei disini.
Apakah ini Petugas Su?
1366
01:33:28,500 --> 01:33:30,500
Bicaralah.
1367
01:33:30,524 --> 01:33:32,524
Aku menemukan ponsel lamanya bibiku.
1368
01:33:32,548 --> 01:33:34,548
Liu Bo tahu.
1369
01:33:34,572 --> 01:33:37,472
Aku mau balik dari pinggir kota.
Jangan bilang siapapun soal ponsel itu.
1370
01:33:37,496 --> 01:33:39,496
Kembalikan ke tempatnya semula.
1371
01:33:39,520 --> 01:33:41,520
Dan biarkan saja.
Ingat,
1372
01:33:41,544 --> 01:33:43,544
tetaplah di rumah.
Tunggulah aku di sana.
1373
01:33:43,568 --> 01:33:45,568
Baik.
1374
01:34:15,492 --> 01:34:17,492
Tak akan apa-apa, Li.
1375
01:34:17,516 --> 01:34:19,516
Kau akan jadi kakek malam ini.
1376
01:34:26,440 --> 01:34:28,440
Zheng.
1377
01:34:35,464 --> 01:34:37,464
Zheng.
1378
01:34:37,488 --> 01:34:39,488
Ada instruksi?
1379
01:34:39,512 --> 01:34:42,412
Bukankah kau bilang kita di perahu yang sama?
1380
01:34:42,436 --> 01:34:45,436
Sekarang badai datang.
1381
01:34:47,460 --> 01:34:49,460
Kau begitu rendah hati.
1382
01:34:49,484 --> 01:34:52,484
Kami sekedar perahu kecil.
Kau perahu besar.
1383
01:34:56,408 --> 01:34:58,408
Ponsel yang tidak kita temukan dulu itu
1384
01:34:58,432 --> 01:35:00,432
baru saja aktif.
1385
01:35:01,456 --> 01:35:04,456
Jika Jianming menyalakannya,
1386
01:35:04,480 --> 01:35:06,480
semua perahu bakalan tenggelam.
1387
01:35:07,404 --> 01:35:09,404
Yang besar ataupun kecil.
1388
01:35:13,428 --> 01:35:15,428
Baik.
1389
01:35:15,452 --> 01:35:18,452
Aku pria terhormat.
1390
01:35:18,476 --> 01:35:20,476
Aku akan urus yang ini.
1391
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
Ingat saja.
1392
01:35:22,524 --> 01:35:24,524
Setelah semua ini.
1393
01:35:24,548 --> 01:35:26,548
Coba saja.
1394
01:35:55,472 --> 01:35:57,472
Jangan bergerak!
1395
01:36:15,496 --> 01:36:18,496
Siapa itu?
/ Mungkin Direktur Su. Dia mau ke sini.
1396
01:36:25,420 --> 01:36:27,420
Pak, lebih cepat lagi.
1397
01:36:27,444 --> 01:36:29,444
Sebelum dia datang,
1398
01:36:29,468 --> 01:36:31,468
serahkan ponsel itu,
1399
01:36:31,492 --> 01:36:33,492
dan aku akan pergi.
Kalau tidak,
1400
01:36:34,416 --> 01:36:36,416
kuperkosa dan kubunuh.
1401
01:36:43,440 --> 01:36:45,440
Kenapa kau tak jawab?
1402
01:36:45,464 --> 01:36:47,464
Ini Liu Bo.
/ Jenderal.
1403
01:36:47,488 --> 01:36:49,488
Jianming, kenapa denganmu.
1404
01:36:49,512 --> 01:36:51,512
Air yang mendidih di dalam panci.
1405
01:36:51,536 --> 01:36:53,536
Kurasa aku sudah menemukannya.
Bila semuanya lancar,
1406
01:36:53,560 --> 01:36:55,560
kita akan tutup kasus ini malam ini.
1407
01:36:55,584 --> 01:36:57,584
Apa kau yakin?
1408
01:36:57,608 --> 01:36:59,608
Mungkin.
1409
01:36:59,632 --> 01:37:00,632
Mungkin?
1410
01:37:00,656 --> 01:37:02,656
Bila begitu, tunggulah.
1411
01:37:02,680 --> 01:37:03,680
Jianming.
1412
01:37:03,704 --> 01:37:05,704
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
1413
01:37:05,728 --> 01:37:08,428
Akan kujelaskan sekitar sejam lagi.
1414
01:37:08,452 --> 01:37:09,452
Bagus.
1415
01:37:09,476 --> 01:37:12,476
Aku panggil Tim SWAT, lalu-lintas dan komunikasi
1416
01:37:12,500 --> 01:37:14,500
untuk bersiaga.
1417
01:37:14,524 --> 01:37:16,524
Tetaplah berkomunikasi.
/ Baik.
1418
01:37:17,448 --> 01:37:19,448
Hati-hati.
/ Baik.
1419
01:37:24,472 --> 01:37:26,472
Aku tahu maksudmu.
1420
01:37:26,496 --> 01:37:29,496
Tapi dalam situasi begini,
1421
01:37:29,520 --> 01:37:31,520
takutnya kita tak bisa
1422
01:37:31,544 --> 01:37:33,544
biarkan gadis itu hidup.
/ Tidak.
1423
01:37:33,568 --> 01:37:35,568
Bukan itu yang kita sepakati.
1424
01:37:35,592 --> 01:37:38,492
Tak perlu mencari cara
1425
01:37:38,516 --> 01:37:40,516
untuk merebut sesuatu dari dia
1426
01:37:40,540 --> 01:37:42,540
tanpa menyakiti dia.
1427
01:37:42,564 --> 01:37:44,564
Kau dengar itu?
1428
01:37:56,488 --> 01:37:57,488
Dia ngompol?
1429
01:37:57,512 --> 01:37:58,512
Tak apa.
1430
01:37:58,536 --> 01:38:00,536
Aku tak keberatan.
1431
01:38:09,460 --> 01:38:11,460
Kalian berdua.
1432
01:38:20,484 --> 01:38:22,484
Punyamu?
1433
01:38:32,408 --> 01:38:34,408
Aku tahu rekening bankmu.
1434
01:38:35,432 --> 01:38:37,432
Lepaskan dia.
1435
01:38:44,456 --> 01:38:46,456
Biarkan lakbannya.
1436
01:38:47,480 --> 01:38:49,480
Keluarlah.
1437
01:38:52,404 --> 01:38:54,404
Biarkan lakbannya.
1438
01:38:54,428 --> 01:38:56,428
Paham?
1439
01:39:06,452 --> 01:39:08,452
Ini.
1440
01:39:08,476 --> 01:39:10,476
Lihat ini?
Jumlahnya 2 juta.
1441
01:39:11,400 --> 01:39:13,400
Berikan ponsel itu
1442
01:39:13,424 --> 01:39:16,424
lalu klik sendiri ini untuk konfirmasi.
1443
01:39:31,448 --> 01:39:33,448
Tawaran ini cuma sekali.
1444
01:39:37,472 --> 01:39:39,472
Kau tak rugi apa-apa
1445
01:39:39,496 --> 01:39:42,496
dan semuanya untung.
1446
01:39:53,420 --> 01:39:55,420
Aku sudah sering melihat yang seperti ini.
1447
01:39:56,444 --> 01:39:58,444
Tak ada yang bisa berjuang sampai akhir.
1448
01:40:00,468 --> 01:40:02,468
Ini bukan salahmu.
1449
01:40:02,492 --> 01:40:05,492
Memang begini caranya di dunia ini.
1450
01:40:08,416 --> 01:40:10,416
Kesempatan terakhir.
1451
01:40:11,440 --> 01:40:13,440
Bersikaplah pintar.
1452
01:40:17,464 --> 01:40:20,464
[10 juta]
1453
01:40:25,488 --> 01:40:27,488
10 juta.
1454
01:40:27,512 --> 01:40:29,512
Terima uang ini
1455
01:40:30,436 --> 01:40:32,436
dan pergilah.
1456
01:40:36,460 --> 01:40:39,460
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.
1457
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
Yang Xiaowei.
1458
01:41:09,408 --> 01:41:10,408
Jenderal.
/ Sini.
1459
01:41:10,432 --> 01:41:12,432
Tandatangani ini.
1460
01:41:14,456 --> 01:41:16,456
Persetujuan penggunaan senjata api?
1461
01:41:18,480 --> 01:41:19,480
Aku setuju.
1462
01:41:19,504 --> 01:41:21,504
Lakukan ini dengan caramu.
1463
01:41:21,528 --> 01:41:23,528
Tim SWAT sudah siap.
1464
01:41:24,452 --> 01:41:27,452
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.
1465
01:41:47,476 --> 01:41:50,476
Kurasa dia menemukan ponsel itu.
1466
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
Kok bisa?
/ Aku tak tahu.
1467
01:42:01,424 --> 01:42:04,424
Dia tadi masuk ke toko ponsel ini
1468
01:42:04,448 --> 01:42:06,448
dan membeli charger tipe lama.
1469
01:42:18,472 --> 01:42:20,472
Apa yang kita lakukan sekarang?
1470
01:42:24,496 --> 01:42:27,496
Dia pasti tidak menyalakan ponsel itu.
1471
01:42:27,520 --> 01:42:29,520
Kau dengarkan aku.
1472
01:42:30,444 --> 01:42:32,444
Dia jangan dicelakai.
1473
01:42:33,468 --> 01:42:35,468
Aku tahu.
Tidak pada pengawasanku.
1474
01:42:35,492 --> 01:42:37,492
Dan
1475
01:42:37,516 --> 01:42:39,516
bagaimana dengan gadis itu?
1476
01:42:39,540 --> 01:42:41,540
Jangan sentuh dia.
1477
01:42:41,564 --> 01:42:43,564
Kukatakan sekali lagi.
1478
01:42:43,588 --> 01:42:45,588
Jangan sentuh dia.
1479
01:42:46,412 --> 01:42:48,412
Ucapanmu yang mana yang mesti kudengar?
1480
01:42:57,436 --> 01:42:59,436
Siapa memangnya?
1481
01:42:59,460 --> 01:43:01,460
Aku.
1482
01:43:02,484 --> 01:43:04,484
Kakak.
1483
01:43:39,408 --> 01:43:44,208
BANDAR36 ⭐ Bandar Slot Terkuat ⭐
MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
1484
01:43:52,432 --> 01:43:54,432
Isi daya ponsel itu sekarang.
1485
01:43:57,456 --> 01:43:59,456
Kenapa kau tak pergi ke biro lebih dulu?
1486
01:43:59,480 --> 01:44:01,480
Tempatmu yang paling dekat.
Aku harus memastikan.
1487
01:44:01,504 --> 01:44:03,504
Mereka mengikutiku ke sini?
1488
01:44:04,428 --> 01:44:06,428
Telpon biro sekarang.
1489
01:44:16,452 --> 01:44:18,452
Tenang saja.
1490
01:44:18,476 --> 01:44:20,476
Sekarang mereka belum menyalakan ponselnya.
1491
01:44:20,500 --> 01:44:22,500
Merekapun juga belum pergi,
1492
01:44:24,424 --> 01:44:27,424
atau mengontak orang luar.
1493
01:44:27,448 --> 01:44:29,448
Mereka sasaran yang empuk.
/ Kalau begitu apa yang kau tunggu?
1494
01:44:31,472 --> 01:44:33,472
Cepatlah.
1495
01:44:46,496 --> 01:44:47,496
Bos.
1496
01:44:47,520 --> 01:44:50,420
Dengan banyaknya turis ada kapal ini,
kita bakal ketahuan.
1497
01:44:50,444 --> 01:44:52,444
Orang-orang kita terjebak di kapal itu.
1498
01:44:52,468 --> 01:44:55,468
Ya, semua sinyal diblokir.
1499
01:44:55,492 --> 01:44:58,492
Cuma ponsel satelit ini yang berfungsi.
1500
01:45:06,416 --> 01:45:08,416
Tak ada sinyal sebatangpun. Aneh sekali.
1501
01:45:08,440 --> 01:45:10,440
Apa kau bisa hubungi keluar?
/ Tak ada sinyal sama sekali.
1502
01:45:17,464 --> 01:45:19,464
Mereka pasti memakai pengacak sinyal.
1503
01:45:19,488 --> 01:45:21,488
Juga kapal ini terbuat dari metal.
1504
01:45:21,512 --> 01:45:23,512
Kenapa juga kau tinggal disini?
1505
01:45:24,436 --> 01:45:26,436
Kenapa kita tak beraksi saja
1506
01:45:26,460 --> 01:45:27,460
setelah kapal ini berangkat?
1507
01:45:27,484 --> 01:45:29,484
Bagaimana?
1508
01:45:31,408 --> 01:45:33,408
Tn. Li, dokter bilang posisi bayinya sungsang.
1509
01:45:33,432 --> 01:45:36,432
Bisa membahayakan.
/ Panggil dokter lain di rumah sakit itu.
1510
01:45:36,456 --> 01:45:38,456
Bos.
/ Panggil ahli kandungan ke sini.
1511
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Tunggu, jangan sekarang.
1512
01:45:40,504 --> 01:45:42,504
Kau punya charger ponsel?
/ Apa?
1513
01:45:42,528 --> 01:45:44,528
Kau punya charger ponsel?
1514
01:45:51,452 --> 01:45:53,452
Dari mana pistol itu?
/ Jenderal.
1515
01:45:53,476 --> 01:45:56,476
Ponsel bukan satu-satunya cara
untuk memanggil seseorang.
1516
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Bos ada suara tembakan.
1517
01:46:04,424 --> 01:46:06,424
Beraksi.
1518
01:46:40,448 --> 01:46:42,448
Untung saja kita pindah ruangan.
1519
01:46:49,472 --> 01:46:51,472
Cepatlah.
1520
01:46:55,496 --> 01:46:57,496
Itu ponsel kuno.
1521
01:46:57,520 --> 01:46:59,520
Tak bisa cepat isi dayanya.
1522
01:47:00,444 --> 01:47:02,444
Apanya?
1523
01:47:02,468 --> 01:47:04,468
Aku tak bisa baca gerak bibir.
1524
01:47:05,492 --> 01:47:07,492
Kubilang itu kuno.
1525
01:47:07,516 --> 01:47:10,416
Dan aku juga tak bisa baca gerak bibir.
1526
01:47:12,440 --> 01:47:14,440
Bayinya sungsang.
1527
01:47:14,464 --> 01:47:16,464
Aku harus membalikkan posisinya.
1528
01:47:16,488 --> 01:47:18,488
Mohon kerjasamanya ya?
1529
01:47:18,512 --> 01:47:20,512
Baik.
Tenang. Jangan dorong dulu.
1530
01:47:21,436 --> 01:47:23,436
Jangan takut. Tak apa.
/ Sekarang dorong.
1531
01:47:23,460 --> 01:47:26,460
Ayo, dorong.
1532
01:47:27,484 --> 01:47:29,484
Bagus sekali.
1533
01:47:32,408 --> 01:47:34,408
Ayah.
1534
01:47:34,432 --> 01:47:36,432
Apa nyawaku dalam bahaya?
1535
01:47:36,456 --> 01:47:39,456
Kamu tak apa-apa, sayang.
Ayah disini, yang tabah.
1536
01:47:41,480 --> 01:47:44,480
Semua tak akan apa-apa.
/ Apa ayah sudah menghubungi David?
1537
01:47:44,504 --> 01:47:46,504
Sudah.
1538
01:47:46,528 --> 01:47:49,428
Sudah hubungi dia.
Ponselnya hilang.
1539
01:47:50,452 --> 01:47:54,452
Kenapa dia tak beritahu kita?
1540
01:47:55,476 --> 01:47:57,476
Apa dia tahu?
1541
01:47:57,500 --> 01:47:58,500
Tentu dia tahu.
1542
01:47:58,524 --> 01:48:02,424
Dia di Los Angeles mengkhawatirkanmu. Tenang saja.
1543
01:48:12,448 --> 01:48:14,448
Bos, ada puluhan ruangan.
1544
01:48:14,472 --> 01:48:16,472
Apa mesti kami dobrak satu per satu?
1545
01:48:16,496 --> 01:48:17,496
Ya!
1546
01:48:17,520 --> 01:48:19,520
Kamu nunggu apa lagi?
1547
01:48:25,444 --> 01:48:27,444
Mereka masih disini.
1548
01:48:28,468 --> 01:48:29,468
Bawa ini.
1549
01:48:29,492 --> 01:48:31,492
Dan berikan pistolnya.
/ Jangan rebut kesempatanku melindungimu.
1550
01:48:31,516 --> 01:48:33,516
Orang menyebut ini cinta.
1551
01:48:35,440 --> 01:48:37,440
Keluar!
1552
01:48:37,464 --> 01:48:39,464
Keluar!
/ Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
1553
01:48:39,488 --> 01:48:41,488
Jongkok.
1554
01:49:00,412 --> 01:49:02,412
Ulurkan tanganmu.
1555
01:49:04,436 --> 01:49:06,436
Lompat.
1556
01:49:06,460 --> 01:49:08,460
Aku tak bisa berenang.
/ Pokoknya lompat.
1557
01:49:08,484 --> 01:49:09,484
1.
1558
01:49:09,508 --> 01:49:11,508
2.
1559
01:49:11,532 --> 01:49:13,532
3.
1560
01:50:00,456 --> 01:50:02,456
Ayo.
1561
01:50:06,480 --> 01:50:08,480
Sekarang tarik nafas.
1562
01:50:08,504 --> 01:50:10,504
Dorong.
1, 2, 3.
1563
01:50:11,428 --> 01:50:13,428
Lagi.
1564
01:50:13,452 --> 01:50:15,452
Tarik nafas lagi.
1565
01:50:15,476 --> 01:50:17,476
Dorong.
1566
01:50:17,500 --> 01:50:19,500
Ya sudah.
1567
01:50:20,424 --> 01:50:23,424
Bayinya perempuan.
Waktu, 2:53.
1568
01:50:23,448 --> 01:50:25,448
Sekarang tak apa sayang.
Kamu tak apa-apa.
1569
01:50:25,472 --> 01:50:28,472
Dia tak nangis. Juga tak ada ketengangan otot.
1570
01:50:28,496 --> 01:50:29,496
Siapkan CPR.
1571
01:50:29,520 --> 01:50:31,520
Bagaimana detak jantungnya?
/ Tak ada.
1572
01:50:31,544 --> 01:50:33,544
Mulai PPV.
1, 2, 3.
1573
01:50:33,568 --> 01:50:35,568
1, 2, 3.
/ Masih belum ada detak jantung.
1574
01:50:35,592 --> 01:50:37,592
1, 2, 3.
/ Tak apa.
1575
01:50:37,616 --> 01:50:38,616
1, 2, 3, tiup.
1576
01:50:38,640 --> 01:50:40,640
1, 2, 3, tiup.
1577
01:50:40,664 --> 01:50:42,664
Periksa detak jantungnya.
1, 2, 3, tiup.
1578
01:50:42,688 --> 01:50:45,488
1, 2, 3, tiup.
/ Tolonglah dokter, tolong.
1579
01:50:52,412 --> 01:50:54,412
Aku tadi lihat mereka.
Sekarang menghilang lagi.
1580
01:50:54,436 --> 01:50:56,436
Terus cari!
1581
01:50:56,460 --> 01:50:58,460
Yang teliti!
/ Jangan kuatir.
1582
01:50:58,484 --> 01:51:00,484
Tak ada jalan kabur.
1583
01:51:24,408 --> 01:51:26,408
Dayanya menyala lagi.
1584
01:51:26,432 --> 01:51:28,432
Ayo, cepat, cepat.
1585
01:51:33,456 --> 01:51:35,456
Polisi!
1586
01:51:40,480 --> 01:51:42,480
Mendekat lagi aku tembak!
1587
01:51:43,404 --> 01:51:45,404
Jatuhkan senjata kalian.
1588
01:52:21,428 --> 01:52:23,428
Periksa di belakang saja.
1589
01:52:26,452 --> 01:52:28,452
Bos.
1590
01:52:28,476 --> 01:52:30,476
2 orang kami tumbang.
Masih belum bisa masuk.
1591
01:52:56,400 --> 01:52:57,400
Bos.
1592
01:52:57,424 --> 01:52:59,424
Dia menyalakan ponselnya.
1593
01:52:59,448 --> 01:53:01,448
Apa?
Dia menyalakannya?
1594
01:53:07,472 --> 01:53:09,472
Dengarkan aku.
1595
01:53:16,496 --> 01:53:18,496
Kami harus bagaimana sekarang?
1596
01:53:18,520 --> 01:53:20,520
Apa yang mesti dilakukan?
/ Tunggu, tunggu saja di situ.
1597
01:53:20,544 --> 01:53:22,544
Siapkan intubasi.
1598
01:53:22,568 --> 01:53:24,568
Sudah, jantungnya berdetak lagi.
1599
01:53:24,592 --> 01:53:26,592
Sudah berdetak.
1600
01:53:32,416 --> 01:53:34,416
Sudah, sudah, tak apa-apa.
1601
01:53:53,440 --> 01:53:55,440
Apa kita harus pergi?
1602
01:54:00,464 --> 01:54:03,464
Anak-anak itu bisa lepas kendali.
1603
01:54:04,488 --> 01:54:06,488
Kita terima atau tidak?
1604
01:54:09,412 --> 01:54:11,412
Kau ngotot untuk mengadopsi dia.
1605
01:54:11,436 --> 01:54:13,436
Aku tidak mau.
1606
01:54:13,460 --> 01:54:15,460
Tapi sekarang karena aku sudah membesarkannya.
1607
01:54:16,484 --> 01:54:18,484
Dia adalah putraku juga.
1608
01:54:25,408 --> 01:54:29,408
Jianming, aku tak tahu kau bisa
dengar ini atau tidak.
1609
01:54:29,432 --> 01:54:31,432
Namamu, Jianming.
1610
01:54:31,456 --> 01:54:33,456
Aku kepikiran nama itu
1611
01:54:33,480 --> 01:54:35,480
saat mengandung dirimu.
1612
01:54:35,504 --> 01:54:37,504
Apapun nama terakhirmu kelak,
1613
01:54:37,528 --> 01:54:39,528
ibu telah memberikanmu nama ini.
1614
01:54:39,552 --> 01:54:42,452
Artinya harapan untuk esok yang lebih baik.
1615
01:54:43,476 --> 01:54:45,476
Tak seharipun berlalu
1616
01:54:45,500 --> 01:54:48,400
tanpa perasaan rindu atau menyesal
telah menyerahkanmu.
1617
01:54:49,424 --> 01:54:52,424
Zheng Gang tak akan pernah
mengakui kau sebagai putranya.
1618
01:54:52,448 --> 01:54:54,448
Dia tak pantas menjadi ayahmu.
1619
01:54:55,472 --> 01:54:57,472
Kesalahan terbesar dalam hidup ibu
1620
01:54:57,496 --> 01:54:59,496
adalah mempercayai dia.
1621
01:55:00,420 --> 01:55:02,420
Dan sekarang aku sadar
1622
01:55:02,444 --> 01:55:04,444
dia bukan siapa-siapa melainkan
hanya politisi yang korup
1623
01:55:04,468 --> 01:55:06,468
dan seorang kriminal.
1624
01:55:06,492 --> 01:55:10,492
Dia bersekongkol dengan Li Zhitian,
Tuhan tahu berapa banyak perbuatan tak bermoral.
1625
01:55:11,416 --> 01:55:13,416
Hari ini,
1626
01:55:13,440 --> 01:55:15,440
aku pergi untuk bernegosiasi dengan
Zheng Gang untuk terakhir kalinya
1627
01:55:15,464 --> 01:55:17,464
bila terjadi sesuatu terhadapku
1628
01:55:17,488 --> 01:55:19,488
pembunuhnya bukan siapa-siapa lagi
1629
01:55:19,512 --> 01:55:21,512
melainkan Zheng Gang dan Li Zhitian.
1630
01:55:21,536 --> 01:55:23,536
Dalam satu dokumen di ponsel ini
1631
01:55:23,560 --> 01:55:25,560
aku menyimpan bukti kejahatan mereka.
1632
01:55:30,484 --> 01:55:32,484
Jianming, ingatlah.
1633
01:55:33,408 --> 01:55:35,408
Ibu selalu menyayangimu.
1634
01:55:47,432 --> 01:55:49,432
Su Jianming, tiarap!
1635
01:56:00,456 --> 01:56:02,456
Huilin.
1636
01:56:04,480 --> 01:56:06,480
Huilin.
1637
01:56:07,404 --> 01:56:09,404
Huilin.
1638
01:56:12,428 --> 01:56:14,428
Cepat tolong mereka, ayo!
1639
01:56:48,452 --> 01:56:50,452
Sekarang giliranmu.
1640
01:57:11,476 --> 01:57:13,476
Tinggalkan aku sebentar.
1641
01:57:42,400 --> 01:57:45,400
Kau suruhannya Zheng Gang.
1642
01:57:46,424 --> 01:57:48,424
Maafkan aku, Li.
1643
01:57:48,448 --> 01:57:50,448
Zheng Gang menginginkan kau mati.
1644
01:58:23,472 --> 01:58:25,472
Polisi, jangan bergerak!
Angkat tangan!
1645
01:59:21,496 --> 01:59:23,496
Aku ada satu pernyataan.
1646
01:59:24,420 --> 01:59:26,420
Mengapa?
1647
01:59:26,444 --> 01:59:29,444
Mengapa kau begitu yakin
bila aku akan membuat pilihan ini?
1648
01:59:32,468 --> 01:59:34,468
Karena kau pernah bilang
1649
01:59:34,492 --> 01:59:36,492
kau ingin menjadi polisi sejati
bagi rakyat ini.
1650
01:59:38,416 --> 01:59:41,416
Li Zhitian, aku ke sini
bukan untuk mengintrogasimu.
1651
01:59:41,440 --> 01:59:43,440
Hanya berkunjung saja.
1652
01:59:48,464 --> 01:59:51,464
Anak ini sekarang usianya sudah 6 bulan 'kan?
1653
01:59:54,488 --> 01:59:56,488
Anak ini memang agak mirip denganmu.
1654
02:00:23,412 --> 02:00:25,412
Terima kasih.
1655
02:00:28,436 --> 02:00:30,436
Batang bambu itu.
1656
02:00:30,460 --> 02:00:32,460
Bambu yang di kamarku.
1657
02:00:33,484 --> 02:00:35,484
Ada yang tersembunyi di dalamnya.
1658
02:00:35,508 --> 02:00:38,408
Di dalamnya kau bisa menemukan flashdisk
1659
02:00:39,432 --> 02:00:41,432
yang berisi file video.
1660
02:00:43,456 --> 02:00:45,456
Hari itu sedang hujan
1661
02:00:46,480 --> 02:00:48,480
di kamar presidental-suite.
1662
02:00:49,404 --> 02:00:51,404
Kami duduk di sofa,
1663
02:00:51,428 --> 02:00:53,928
sedang Zhu Li terbaring di lantai,
1664
02:00:53,930 --> 02:00:55,430
mati.
1665
02:00:55,454 --> 02:00:58,454
Kami telah membunuh wanita itu
supaya tidak melaporkan kami.
1666
02:00:59,478 --> 02:01:01,478
Kubuat Zheng Gang percaya
1667
02:01:01,502 --> 02:01:04,402
bila tidak ada kamera CCTV di kamar itu.
1668
02:01:05,426 --> 02:01:07,426
Bagaimana mungkin?
1669
02:01:07,450 --> 02:01:09,450
Selama ini itu sudah di sana.
1670
02:01:09,474 --> 02:01:11,474
Puluhan hard-drive.
1671
02:01:12,498 --> 02:01:14,498
Dan info yang paling berharga
1672
02:01:14,522 --> 02:01:16,522
ada di dalam flashdisk itu.
1673
02:01:22,446 --> 02:01:24,446
Aku harus mengingatkanmu.
1674
02:01:24,470 --> 02:01:27,470
Kau akan menemukan lebih dari sekedar Zheng Gang.
1675
02:01:28,494 --> 02:01:30,494
Ada banyak yang lainnya.
1676
02:01:30,518 --> 02:01:32,518
Jadi, pikir baik-baik
1677
02:01:33,442 --> 02:01:35,442
sebelum kau memeriksanya.
1678
02:01:40,466 --> 02:01:42,466
Kau jangan kuatir.
1679
02:01:43,490 --> 02:01:45,490
Aku disini
1680
02:01:45,514 --> 02:01:46,514
sekedar memeriksa saja.
1681
02:01:46,538 --> 02:01:49,438
Zheng Gang terbukti bersalah atas pembunuhan dengan sengaja,
penyuapan, dan melindungi serta menuruti organisasi kriminal.
1682
02:01:49,439 --> 02:01:52,339
Dia dijatuhi hukuman mati dengan pencabutan hak politik
seumur hidup dan penyitaan semua harta benda pribadi.
1683
02:01:52,340 --> 02:01:54,440
Proses suap beserta kepentingannya juga disita.
1684
02:01:54,464 --> 02:01:56,764
He Xiuli terbukti bersalah atas pembunuhan dengan sengaja,
penyuapan, dan penawaran suap.
1685
02:01:56,765 --> 02:01:59,065
Dia dihukum penjara seumur hidup dengan pencabutan
hak politik seumur hidup, serta penyitaan semua harta pribadi.
1686
02:01:59,066 --> 02:02:00,466
Proses suap beserta kepentingannya juga disita.
1687
02:02:00,490 --> 02:02:02,490
Li Zhitian terbukti bersalah mengorganisir dan
memimpin organisasi kriminal, pembunuhan dengan sengaja,
1688
02:02:02,514 --> 02:02:04,014
provokasi dan membuat onar, serta penambangan ilegal.
1689
02:02:04,015 --> 02:02:06,415
Dia dijatuhi hukuman mati dengan pencabutan hak politik
seumur hidup dan penyitaan semua harta benda pribadi.
1690
02:02:06,439 --> 02:02:10,439
Li Zhitian dan lainnya dari Jinwu Group telah diidentifikasi
sebagai organisasi kriminal dan akan menghadapi
hukuman berat berdasarkan hukum.
1691
02:02:10,463 --> 02:02:13,463
Gao Jin diduga perampasan aset negara secara tidak sah
telah dalam penyelidikan.
1692
02:02:13,964 --> 02:02:17,464
Beberapa pejabat lain yang terlibat dalam kasus
Zheng Gang dan Li Zhitian kabur ke luar negeri
karena takut dituntut.
1693
02:02:17,465 --> 02:02:19,465
Setelah berupaya keras, mereka berenam
diekstradisi kembali ke negaranya untuk diadili.
1694
02:02:19,489 --> 02:02:23,489
Yang Xiaowei, yang mempertaruhkan nyawa dalam
melindungi bukti kunci, diselamatkan oleh polisi.
1695
02:02:23,513 --> 02:02:27,413
Li Huilin dianugerahi oleh Kementerian keamanan publik
sebagai martir.
1696
02:02:27,437 --> 02:02:28,937
Undang Undang Anti-kejahatan Terorganisir RRC,
yang secara resmi mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 2022,
1697
02:02:28,938 --> 02:02:30,438
adalah UU Cina pertama yang dikhususkan, sistematik, dan
komprehensif yang mengatur upaya Anti-kejahatan Terorganisir.
1698
02:02:30,439 --> 02:02:31,939
Hal ini menandai pencapaian signifikan dalam
kampanye Komite Sentral Partai melawan kejahatan
1699
02:02:31,940 --> 02:02:32,940
bertujuan untuk mengekang proliferasi kejahatan terorganisir,
1700
02:02:32,941 --> 02:02:34,441
mendorong pembangunan Cina yang lebih aman
berdasarkan supremasi hukum,
1701
02:02:34,442 --> 02:02:35,942
dan menjamin kesejahteraan rakyat, stabilitas sosial,
serta keamanan nasional jangka panjang.
1702
02:02:35,943 --> 02:02:36,943
Memberikan jaminan hukum yang kuat dan efektif.
1703
02:02:36,967 --> 02:02:54,067
JANGAN BERANJAK DULU,
BELUM SELESAI...
1704
02:03:58,467 --> 02:04:00,467
Dia mungkin masih belum mau menemuimu.
1705
02:04:00,491 --> 02:04:02,491
Masih semenit lagi.
1706
02:04:02,515 --> 02:04:04,515
Akan kutunggu.
1707
02:04:48,460 --> 02:05:03,460
broth3rmax, 3 Januari 2024
1708
02:05:03,461 --> 02:05:18,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 3 Januari 2024
1709
02:05:18,485 --> 02:05:38,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1710
02:05:38,509 --> 02:05:58,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1711
02:05:58,618 --> 02:06:03,618
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
1712
02:06:03,619 --> 02:06:08,619
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
1713
02:06:08,643 --> 02:06:24,543
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
1714
02:06:24,567 --> 02:06:54,567
SELAMAT TAHUN BARU 2024!
1715
02:07:00,000 --> 02:07:32,000
TAMAT
121963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
