Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,872
Previously on The Unit.
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,041
Charlotte?
How you doin'?
3
00:00:07,075 --> 00:00:08,342
License and registration,
please.
4
00:00:08,376 --> 00:00:09,843
My license?
Yes, ma'am.
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,745
[ Kim ]
Are you out of your mind?
6
00:00:11,779 --> 00:00:14,582
You signed the ticket?
That's correct.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,850
Why?
For the colonel's wife.
8
00:00:16,884 --> 00:00:20,554
I sentence you to 200 hours
of community service,
three years probation.
9
00:00:20,588 --> 00:00:23,023
What are the children
supposed to do?
Who do they go to?
10
00:00:23,057 --> 00:00:26,160
- [ Tiffy ] Their teachers.
- Did you sign
the divorce petition yet?
11
00:00:26,194 --> 00:00:29,263
I thought we could actually
save our marriage!
That's fine. But I don't care.
12
00:00:29,297 --> 00:00:32,032
The M.P.'s were called
to a domestic disturbance
in your home.
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,935
Sergeant Gerhardt, you will
move until further notice into
the bachelors' N.C.O. quarters.
14
00:00:34,968 --> 00:00:36,704
Yes, sir.
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,672
Tom, what's going on?
We're done here.
16
00:00:38,706 --> 00:00:42,176
But what about us?
What about London?
Can't stand the rain, baby.
17
00:00:42,210 --> 00:00:43,944
- Feeling better?
Tummy calmed down?
- Nausea?
18
00:00:43,977 --> 00:00:46,614
- Knocked up again.
- Can't you give
the poor woman a rest?
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,616
- Not with that face.
- Call-in show, army families?
20
00:00:48,649 --> 00:00:51,352
Exactly.
It's the single biggest
local demographic.
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,787
Who runs the show?
Me.
22
00:01:09,403 --> 00:01:11,472
Merci.
23
00:01:15,809 --> 00:01:18,078
[ Woman Speaking French
On P.A. ]
24
00:01:29,257 --> 00:01:31,592
Get out!
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,594
Where is it?
Ah, you are
Jennifer's husband?
26
00:01:33,627 --> 00:01:36,297
Where is it?
It was never love
between us two. Just money.
27
00:01:36,330 --> 00:01:39,833
Shut up!
Look, she's my Tuesday
afternoon. That is all.
28
00:01:39,867 --> 00:01:41,969
She may call it love,
but I'm telling you it's not.
29
00:01:42,002 --> 00:01:43,804
[ Speaking French ]
30
00:01:43,837 --> 00:01:46,407
Mugger only wants your wallet.
We're here for something else.
Where is it?
31
00:01:46,440 --> 00:01:49,310
- Who are you?
- We're here for the chip.
32
00:01:49,343 --> 00:01:51,279
Where is it?
No one knows
about the chip.
33
00:01:51,312 --> 00:01:54,315
Where is it?
Please!
34
00:01:54,348 --> 00:01:56,817
Where is it?
They are desperate men,
okay?
35
00:01:56,850 --> 00:01:59,787
They forced me to do it.
I am innocent.
They will kill me.
36
00:01:59,820 --> 00:02:01,589
Should've thought about that
before you cashed their check.
37
00:02:01,622 --> 00:02:04,792
The info on that chip's
gonna save innocent lives.
Give us an option.
38
00:02:04,825 --> 00:02:07,361
'Cause after
the strip search,
we induce vomiting.
39
00:02:07,395 --> 00:02:10,097
Look, I don't have the chip.
But I can take you to it.
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,433
Take us to it?
Yes, yes.
In Paris.
41
00:02:12,466 --> 00:02:15,236
You were gonna get on that plane
empty-handed? I don't think so.
Where's the chip?
42
00:02:18,739 --> 00:02:20,808
- The scar's fresh.
- Too small for the chip?
43
00:02:20,841 --> 00:02:24,378
No.
They have men here, okay?
In the airport.
44
00:02:24,412 --> 00:02:27,515
They're watching me. If I don't
get on that plane,
they will kill me. Please!
45
00:02:27,548 --> 00:02:29,917
- How many men?
What do they look like?
- Like that.
46
00:02:31,018 --> 00:02:31,985
[ Grunts ]
47
00:02:33,854 --> 00:02:36,424
- Let's go!
- Please!
48
00:02:51,071 --> 00:02:53,106
Let me go.
I'll give you the money
they paid me.
49
00:03:02,883 --> 00:03:04,885
You got the package?
50
00:03:04,918 --> 00:03:07,921
Yeah. We just gotta unwrap it.
51
00:03:16,196 --> 00:03:18,899
All right.
Why did I just do that?
52
00:03:18,932 --> 00:03:20,868
Because we're training
for the real fight.
53
00:03:20,901 --> 00:03:23,437
You encounter
a person of interest
on a busy street in Baghdad,
54
00:03:23,471 --> 00:03:25,773
you gonna use your rifle?
55
00:03:25,806 --> 00:03:28,876
No. Why?
A: They go bang.
B: They kill.
56
00:03:28,909 --> 00:03:32,580
When this man wakes up,
he can still be questioned.
57
00:03:32,613 --> 00:03:35,449
Hey, you all right?
Sergeant?
It's your wife.
58
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
Thank you.
59
00:03:37,451 --> 00:03:39,387
Kim?
60
00:03:41,154 --> 00:03:43,724
Okay, here's your book.
Extra pillows.
61
00:03:43,757 --> 00:03:45,759
The remote.
Here, if you need it.
62
00:03:45,793 --> 00:03:49,530
Baby, the baby and I are fine.
The doctor said so.
Mm-hmm.
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,633
Exhaustion's a big word
for needing an afternoon off.
64
00:03:52,666 --> 00:03:54,568
I'm ordering you
on 24-hour bed rest.
Your water.
65
00:03:54,602 --> 00:03:56,970
You a doctor now?
66
00:04:00,408 --> 00:04:04,211
- Where are you going?
- You are gonna lie there.
And I am going back to work.
67
00:04:04,244 --> 00:04:06,647
What about the kids?
Where are they?
68
00:04:06,680 --> 00:04:08,649
Day care.
69
00:04:08,682 --> 00:04:11,319
[ Sighs ]
I'll draw you a map.
70
00:04:11,352 --> 00:04:14,722
I know where
day care is, okay?
You relax.
71
00:04:14,755 --> 00:04:18,426
I have a shift
at the station later today.
Okay. Well, change it.
72
00:04:18,459 --> 00:04:22,229
- I won't. I can't.
- Look, I will
feed and water the boy.
73
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
I will keep the girl
away from drugs and alcohol,
okay?
74
00:04:24,998 --> 00:04:29,102
I'm on the air today.
It's the first day
of my call-in show.
75
00:04:29,136 --> 00:04:31,339
We've been running
a lot of ads.
76
00:04:31,372 --> 00:04:33,741
Look, I don't want you
to exert yourself.
77
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
I'm not moving pianos, Bob.
78
00:04:36,810 --> 00:04:40,614
Just postpone the show
for a couple of days.
You're still gonna be here.
79
00:04:42,182 --> 00:04:44,685
Good. I love you.
I'll see ya.
80
00:04:53,694 --> 00:04:56,430
This'll be over quick.
Get me a good light
and a bucket.
81
00:04:56,464 --> 00:04:58,165
Oh, no, no. Don't.
[ Jonas ]
Why not?
82
00:04:58,198 --> 00:05:00,601
The device is
to ensure I arrive.
83
00:05:00,634 --> 00:05:02,836
It must be removed
by their surgeon in Tunisia.
84
00:05:02,870 --> 00:05:06,273
If not, it will tear
my artery at the heart.
I'll die.
85
00:05:06,306 --> 00:05:09,443
The chip, inside you or not,
is going with us.
86
00:05:09,477 --> 00:05:12,546
- To where? To America?
- Where needn't concern you.
87
00:05:12,580 --> 00:05:15,182
- How do you know
we're not Canadian?
- 'Cause we didn't say "please."
88
00:05:15,215 --> 00:05:18,619
Should be more discerning
next time who you rent
your body out to.
89
00:05:18,652 --> 00:05:20,954
Boss, we're burned.
They tracked us.
90
00:05:20,988 --> 00:05:23,357
- That was fast.
- No way they tracked us.
We switched cars.
91
00:05:23,391 --> 00:05:25,826
Then how'd they track us?
Take the car.
92
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
Figure we'll give them
something for their newsletter.
93
00:05:35,002 --> 00:05:36,904
[ French ]
94
00:05:40,908 --> 00:05:43,243
[ Machine Gun Fire ]
95
00:05:46,179 --> 00:05:48,215
Save me.
96
00:05:48,248 --> 00:05:50,618
- Don't move!
- [ Tires Screech ]
97
00:05:53,787 --> 00:05:56,056
[ Machine Gun Fire Continues ]
98
00:06:04,798 --> 00:06:07,701
[ Electronic Beeping ]
99
00:06:07,735 --> 00:06:09,937
Was that the last of them?
Am I safe?
100
00:06:09,970 --> 00:06:12,139
Get in the van.
101
00:06:13,807 --> 00:06:16,143
Stop. Come here.
102
00:06:17,377 --> 00:06:20,280
[ Beeping ]
Son of a bitch.
103
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
We're good for the moment.
But moments pass.
104
00:06:26,620 --> 00:06:29,322
[ Siren Approaching ]
105
00:06:37,831 --> 00:06:41,034
Package has a tracker.
Anybody with the software
and an access code...
106
00:06:41,068 --> 00:06:43,270
knows where this guy
wanders off to.
107
00:06:43,303 --> 00:06:46,073
Five minutes or less,
if they're close. Until
the signal gets us more company.
108
00:06:46,106 --> 00:06:48,108
Can you get it out in five?
109
00:06:48,141 --> 00:06:51,411
No. You kill me,
you won't know who hired me.
We're listening.
110
00:06:51,445 --> 00:06:53,614
- Not until I'm safe.
- Who hired you?
111
00:06:53,647 --> 00:06:56,316
It's the only thing
keeping you from killing me.
112
00:06:56,349 --> 00:06:59,086
You get it out of my body,
keep me alive,
I'll give them up.
113
00:07:00,854 --> 00:07:04,291
[ Man ]
* Give me your secrets
Bring me a sign *
114
00:07:04,324 --> 00:07:08,295
* Give me a reason
to walk the fire *
115
00:07:08,328 --> 00:07:10,397
* See another dawn
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
* Through a daughter's eyes
117
00:07:12,933 --> 00:07:16,336
* You give me a reason
to walk the fire **
118
00:07:27,648 --> 00:07:29,517
[ Bird Chirping ]
[ Dogs Barking In Distance ]
119
00:07:30,951 --> 00:07:33,086
[ Speaking French ]
120
00:07:33,120 --> 00:07:36,757
- I speak English.
- [ French ]
121
00:07:36,790 --> 00:07:39,660
Madam--
122
00:07:39,693 --> 00:07:43,831
My friend here
swallowed a small animal.
Is there an X-ray?
123
00:07:43,864 --> 00:07:46,433
Who are you men?
124
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
He swallowed drugs, huh?
He swallowed something. We need
to know exactly where it is.
125
00:07:49,169 --> 00:07:52,139
I want 3000 euros.
126
00:07:52,172 --> 00:07:54,341
For your undivided attention.
127
00:07:54,374 --> 00:07:56,744
Merci. Merci.
128
00:07:57,811 --> 00:08:00,380
[ French ]
129
00:08:03,684 --> 00:08:05,886
- We're rather busy.
- Wait.
You don't need to do this.
130
00:08:05,919 --> 00:08:08,055
Let's get on it!
Please, please.
131
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
[ Muffled Protests ]
132
00:08:13,661 --> 00:08:15,996
- It's natural.
- I'm not ready to die.
133
00:08:16,029 --> 00:08:19,166
It shouldn't come to that.
Like hell.
134
00:08:19,199 --> 00:08:21,535
[ French ]
135
00:08:21,569 --> 00:08:23,203
[ Dogs Barking ]
136
00:08:32,613 --> 00:08:34,615
Done.
137
00:08:40,053 --> 00:08:42,590
- No, no. Wait. You can't.
You're not--
- He's a medical doctor.
138
00:08:42,623 --> 00:08:44,324
He's a doctor?
[ Mack ]
Yes, he is.
139
00:08:44,357 --> 00:08:46,259
[ Veterinarian ]
There.
140
00:08:47,928 --> 00:08:51,264
Could tear an artery.
Depends on how deep it is.
141
00:08:51,298 --> 00:08:53,166
Or fire a pulse
to trigger tachycardia.
142
00:08:53,200 --> 00:08:56,169
If it's C-4, we'll lose
a few fingers getting it out.
Either way,
143
00:08:56,203 --> 00:08:58,271
a drive through
the man's chest could be fatal.
We're short on time.
144
00:08:58,305 --> 00:09:01,074
We may have more time
than we think.
145
00:09:06,379 --> 00:09:10,217
- Smock's blocking the signal.
- Makes a man
believe in Santa Claus.
146
00:09:10,250 --> 00:09:12,119
[ Jonas ] All right,
get in there but quick.
[ Man ] Get in?
147
00:09:12,152 --> 00:09:15,022
- No, no. You can't get in.
- Put him out.
148
00:09:15,055 --> 00:09:17,424
What? No.
You can't do this to me.
No, wait.
149
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
- [ Barking ]
- Hush, hush, hush!
150
00:09:21,328 --> 00:09:25,565
Shh! Silence! Good boys.
151
00:09:27,334 --> 00:09:31,304
The collars-- G.P.S.?
Yes. It finds lost pets.
152
00:09:43,183 --> 00:09:45,585
Interference will give us
a few more minutes.
153
00:09:45,619 --> 00:09:47,988
It's in there pretty good.
154
00:09:48,021 --> 00:09:50,290
[ Beeping ]
155
00:09:57,197 --> 00:10:00,801
It's gonna take a little longer,
but they're still
gonna get here.
156
00:10:00,834 --> 00:10:04,237
Like picking out
a voice in a crowd.
157
00:10:04,271 --> 00:10:06,206
Keep back!
158
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
- May I?
- After you.
159
00:10:24,524 --> 00:10:26,593
No torn artery.
160
00:10:26,626 --> 00:10:29,196
- Guess they didn't wire him
to kill him.
- Can't trust anyone.
161
00:10:29,229 --> 00:10:31,298
I need two minutes.
162
00:10:31,331 --> 00:10:34,167
All right.
Glue him up.
Let's get outta here.
163
00:10:49,182 --> 00:10:52,619
- [ Jonas ] File photos.
- This guy, this guy, this guy--
they're ours.
164
00:10:52,652 --> 00:10:55,355
They're on the inside
of the network.
165
00:10:55,388 --> 00:10:58,491
- [ Williams ] And the chip?
- Gonna flush 'em out.
Get 'em killed.
166
00:10:58,525 --> 00:11:02,495
- Who hired you?
- I don't know.
167
00:11:02,529 --> 00:11:05,665
The men in danger-- they're
our early warning system.
168
00:11:05,699 --> 00:11:09,903
They're the phone call that
keeps an attempted bombing from
becoming the latest disaster.
169
00:11:09,937 --> 00:11:13,841
The man that sent the chip
knows their names.
We need his.
170
00:11:13,874 --> 00:11:16,576
There were no names.
It was just cash and middlemen.
171
00:11:16,609 --> 00:11:19,146
- Kill him.
- No, no. Wait.
172
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
- Wait!
- You don't know nothing.
What good are you to us?
173
00:11:21,214 --> 00:11:24,584
I know. Okay?
I can show you the man
who put the chip inside me.
174
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Stand down.
175
00:11:36,196 --> 00:11:38,131
[ Grunts ]
176
00:11:45,472 --> 00:11:48,241
[ Grunts ]
177
00:11:52,312 --> 00:11:54,614
He's gonna need a medic.
178
00:11:56,750 --> 00:11:59,619
Ms. Brown get home all right?
She's fine.
I'll tell her you asked.
179
00:11:59,652 --> 00:12:01,688
Why don't you
go see her?
Sir?
180
00:12:01,721 --> 00:12:04,591
Take the weekend.
Are you relieving me, sir?
181
00:12:04,624 --> 00:12:08,695
I'd be justified, Sergeant.
Combative training
requires a measure of safety.
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,298
I believe
you're distracted.
Yes, sir.
183
00:12:11,331 --> 00:12:14,601
Think of it as R&R.
Get your house in order.
184
00:12:14,634 --> 00:12:17,771
Yes, sir. Sir, I--
The next word out of your
mouth's gonna be an excuse.
185
00:12:17,805 --> 00:12:20,540
You fixing to give me
an excuse, soldier?
No, sir.
186
00:12:20,573 --> 00:12:22,509
Get out of here
and leave it off the field.
187
00:12:28,248 --> 00:12:29,850
[ Bell Ringing ]
188
00:12:32,185 --> 00:12:35,288
Fired?
We've been worried for months
about the rollbacks.
189
00:12:35,322 --> 00:12:37,757
There are three other teachers
with less experience than I.
190
00:12:37,791 --> 00:12:40,427
Seven with performance ratings
lower than mine.
191
00:12:40,460 --> 00:12:44,264
- How would you know that?
- Well, I do, Jerry.
Are they being dismissed too?
192
00:12:44,297 --> 00:12:48,501
- All I can say
is the decision's made.
- So this is about me.
193
00:12:48,535 --> 00:12:50,971
This is about the D.U.I. arrest,
which was a one-time--
194
00:12:51,004 --> 00:12:54,607
Even if it were,
the regulations--
I got community service, Jerry.
195
00:12:54,641 --> 00:12:57,577
And I served the hell out of it.
Let me guess.
Someone complained?
196
00:12:57,610 --> 00:13:00,147
Just give me their names.
197
00:13:00,180 --> 00:13:02,749
Tiffy, I'm not gonna
give you names.
198
00:13:02,782 --> 00:13:05,919
I need this job, Jerry.
I'm getting divorced,
and I need this job--
199
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
I know. I know.
for my girls.
200
00:13:08,155 --> 00:13:12,292
It's gonna cost me everything.
Your situation can't weigh in to
the superintendent's decision.
201
00:13:12,325 --> 00:13:15,462
- I'll appeal as high
as I have to.
- Argue with the D.O.D.?
202
00:13:15,495 --> 00:13:17,597
[ Sighs ]
203
00:13:17,630 --> 00:13:20,100
Jerry, this isn't right.
204
00:13:20,133 --> 00:13:22,402
It isn't fair.
205
00:13:24,171 --> 00:13:26,073
Jerry, please?
206
00:13:28,976 --> 00:13:30,577
Pass, sir.
207
00:13:32,980 --> 00:13:36,850
I can type 90 words a minute.
I've got
my teacher's certificate.
208
00:13:36,884 --> 00:13:38,886
There's gotta be something
on base I can do.
209
00:13:40,888 --> 00:13:43,190
Colonel?
Three interviews.
210
00:13:43,223 --> 00:13:46,359
I can't get past
the application process
because of one question.
211
00:13:46,393 --> 00:13:48,028
Can you guess
what that question is?
212
00:13:51,999 --> 00:13:54,301
The question is:
Have you been
convicted of a felony?
213
00:13:54,334 --> 00:13:56,703
That's a question
they ask on employment forms.
214
00:13:56,736 --> 00:13:59,472
All right.
And I have to check "yes."
215
00:13:59,506 --> 00:14:02,675
I-I did that for Charlotte.
I did that for your wife.
216
00:14:02,709 --> 00:14:04,744
And so, by extension, Tom,
I did it for you.
217
00:14:04,777 --> 00:14:06,813
Well, I agree.
I owe you a favor.
218
00:14:06,846 --> 00:14:10,183
So let's talk turkey.
There's nothing I can do, Tiffy.
219
00:14:10,217 --> 00:14:12,752
How can that be?
220
00:14:12,785 --> 00:14:15,822
Because we have the same forms,
and you'd have to check
the same box.
221
00:14:15,855 --> 00:14:19,159
What about Charlotte?
She knows everybody. She can
get me a phone to answer.
222
00:14:19,192 --> 00:14:22,829
- Charlotte's off the board.
- I don't know what that means.
Because she's in London?
223
00:14:22,862 --> 00:14:26,533
Charlotte's gone.
Put her out of your mind.
224
00:14:29,536 --> 00:14:33,406
Tom, do you know
what can happen to my house
if I divorce a soldier?
225
00:14:33,440 --> 00:14:37,877
Yes, ma'am.
Tom, I could lose the girls.
226
00:14:37,911 --> 00:14:40,747
Please.
You're my last chance on earth.
227
00:14:42,916 --> 00:14:45,185
[ Sighs ]
Can I help you otherwise?
228
00:14:45,218 --> 00:14:48,288
[ Sighs ]
How?
229
00:14:48,321 --> 00:14:51,291
I got some money.
What?
230
00:14:51,324 --> 00:14:56,196
I can get a few thousand
dollars. In time, if it'll
help and you'll accept it--
231
00:14:56,229 --> 00:14:58,465
Wait.
Your wife is gone--
I--
232
00:14:58,498 --> 00:15:00,900
- and you're offering me money
that I didn't earn.
- Tiffy--
233
00:15:00,934 --> 00:15:03,636
- Are you
saying something different?
- I'm not.
234
00:15:03,670 --> 00:15:07,740
It's just I--
I know what it costs
to get divorced.
235
00:15:11,744 --> 00:15:13,913
No, thanks.
236
00:15:32,132 --> 00:15:35,902
It's in this neighborhood.
We're gonna
need more than that.
237
00:15:35,935 --> 00:15:38,972
I arrived at night.
I was carried out
after the surgery.
238
00:15:39,006 --> 00:15:41,674
- Why don't you pick one
and get lucky?
- Which house is the doctor's?
239
00:15:43,510 --> 00:15:45,578
Double the money.
240
00:15:45,612 --> 00:15:47,780
All right.
We'll double their money.
241
00:15:47,814 --> 00:15:51,518
[ Clicks Teeth ]
Third door back.
242
00:16:03,163 --> 00:16:05,298
[ Door Opens ]
243
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
- Hi. We're here for a cleaning.
- Dr. Reneau is a cardiologist.
244
00:16:08,368 --> 00:16:11,038
Is he in?
You'll have to wait.
Dr. Reneau?
245
00:16:11,071 --> 00:16:12,539
[ French ]
246
00:16:12,572 --> 00:16:15,175
[ Gun Cocks, Fires ]
247
00:16:22,749 --> 00:16:25,618
What will you do with me
when I'm done?
248
00:16:25,652 --> 00:16:28,288
- You'll be free to go.
- Go where?
249
00:16:28,321 --> 00:16:32,492
I'm sure you can
ply your trade
in pastures new.
250
00:16:32,525 --> 00:16:35,528
You think that's what
I want with my life?
To bed other men's wives?
251
00:16:35,562 --> 00:16:38,631
If that's what I wanted,
I wouldn't have risked
the surgery for the money.
252
00:16:38,665 --> 00:16:42,469
Aren't you going to ask me
why I needed the money?
253
00:16:42,502 --> 00:16:44,804
I'm sure it's a sad story.
254
00:16:44,837 --> 00:16:47,707
What's your vice, huh?
Greed? Lust?
255
00:16:47,740 --> 00:16:50,710
What kind of man are you?
The kind of man
that beats a guy like you...
256
00:16:50,743 --> 00:16:53,146
into whipped butter
for not shutting up.
257
00:16:53,180 --> 00:16:55,582
What will you do with me
when I'm no longer useful?
258
00:16:55,615 --> 00:16:57,950
You're going to kill me,
aren't you?
259
00:17:00,553 --> 00:17:03,923
Good doctor
would rather kill himself
than answer some questions.
260
00:17:05,758 --> 00:17:07,960
Tear it up.
261
00:17:24,577 --> 00:17:26,546
Snake Doc,
we got a problem.
262
00:17:26,579 --> 00:17:30,217
- What kind of problem?
- The automatic weapons kind.
263
00:17:36,055 --> 00:17:37,657
They found me.
264
00:17:39,926 --> 00:17:44,297
The tracker's secure.
They're not gonna know you're
here unless they hear you.
265
00:17:44,331 --> 00:17:46,933
Snake Doc, this is Dirt Diver.
We got three Tangos.
266
00:17:46,966 --> 00:17:49,102
Inbound to who?
267
00:17:49,136 --> 00:17:51,271
That's T.B.D.
268
00:17:53,940 --> 00:17:56,943
Get me out of here.
Pal, you're safe! Relax.
269
00:18:02,649 --> 00:18:06,986
Snake Doc, you got three Tangos
inbound to your position.
270
00:18:07,019 --> 00:18:10,056
You got 20 seconds, and our guy
just went all rabbit.
Get him back.
271
00:18:10,089 --> 00:18:14,594
- Snake Doc, Tangos are
inbound to you. I can be--
- Negative. Retrieve that man.
272
00:18:23,336 --> 00:18:25,805
[ French ]
273
00:18:28,841 --> 00:18:30,810
[ Sobs ]
274
00:18:32,812 --> 00:18:35,915
[ Receptionist Screams ]
275
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
[ Sobbing ]
276
00:18:40,853 --> 00:18:43,656
Here.
277
00:18:43,690 --> 00:18:46,359
It's all over now.
Right here. You and me.
278
00:18:46,393 --> 00:18:48,828
Right here.
279
00:18:48,861 --> 00:18:51,130
The doctor had
an after-hours
surgical appointment...
280
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
with a good-looking fellow
last week.
281
00:18:53,833 --> 00:18:55,935
Another one's scheduled
in a couple of days.
282
00:18:55,968 --> 00:18:58,671
Yes or no?
Yes.
283
00:18:58,705 --> 00:19:01,774
Who hired
the doctor to do it?
I don't know.
284
00:19:01,808 --> 00:19:04,777
How many
after-hours appointments
did the doctor perform?
285
00:19:04,811 --> 00:19:06,879
He was the only one.
286
00:19:06,913 --> 00:19:10,417
That's good.
That's good.
287
00:19:18,057 --> 00:19:19,859
Hey!
288
00:19:25,064 --> 00:19:27,033
No! No, wait! Please!
289
00:19:27,066 --> 00:19:29,001
Wait!
290
00:19:42,849 --> 00:19:45,084
Hi, baby.
I want Mommy.
291
00:19:45,117 --> 00:19:48,421
- Well, I know. But Mommy needs
her sleep right now.
- I want Mommy!
292
00:19:48,455 --> 00:19:52,725
[ Sighs ] You put too much
relish on your hot dog,
and now you got a tummy ache?
293
00:19:52,759 --> 00:19:55,094
Yes.
All right.
I'll get you some ginger ale.
294
00:19:55,127 --> 00:19:57,430
No! I want how Mommy does it!
295
00:19:57,464 --> 00:20:01,000
Bob, wait.
Not ginger ale.
296
00:20:01,033 --> 00:20:03,303
Kim, honey,
I got this covered,
all right?
297
00:20:09,141 --> 00:20:12,078
[ Baby Crying ]
298
00:20:12,111 --> 00:20:14,581
Stay right there.
He'll cry himself out
in a minute.
299
00:20:14,614 --> 00:20:16,483
Honey, would you please
go back to bed?
300
00:20:18,618 --> 00:20:20,553
That better, pumpkin?
301
00:20:20,587 --> 00:20:23,089
[ Crying Continues ]
302
00:20:23,122 --> 00:20:25,392
No, no, no.
This I definitely got.
303
00:20:25,425 --> 00:20:26,993
All right.
Here we go.
304
00:20:37,270 --> 00:20:40,072
I heard you got fired at school.
It's so embarrassing, Mom.
305
00:20:40,106 --> 00:20:43,109
I'm sorry you had
to find out that way, honey.
Kids can be cruel.
306
00:20:43,142 --> 00:20:46,879
It's all anybody talks about.
What does this mean?
307
00:20:46,913 --> 00:20:49,416
It means there's gonna be
some changes, sweetie.
308
00:20:49,449 --> 00:20:51,818
What changes?
No Christmas, no--
309
00:20:51,851 --> 00:20:55,154
Hey, hey!
Nobody's saying no Christmas.
310
00:20:55,187 --> 00:20:58,124
Santa always rewards
good little girls, Jen.
311
00:20:58,157 --> 00:21:01,494
So, Lissy, be one,
and stop scaring your sister.
312
00:21:01,528 --> 00:21:04,497
In the meantime,
we're gonna...
313
00:21:04,531 --> 00:21:06,566
have to go
without some things.
314
00:21:06,599 --> 00:21:08,635
- Oh, my God. Like?
- Horseback riding.
315
00:21:08,668 --> 00:21:11,070
For the time being.
Mom, I hardly even started.
316
00:21:11,103 --> 00:21:16,075
I know. I'm sorry. And, Jen,
we're gonna have to put off
Miss Ferguson's viola lessons.
317
00:21:16,108 --> 00:21:20,179
What about Halloween?
Halloween is
legislated begging, Jen.
318
00:21:20,212 --> 00:21:23,182
Every day
is gonna be Halloween.
319
00:21:23,215 --> 00:21:26,586
- Can't Daddy help?
- Your dad's doing
the best he can.
320
00:21:26,619 --> 00:21:29,188
But the rest
is gonna be up to us.
321
00:21:29,221 --> 00:21:31,991
We stand on our own now.
322
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
That's right.
323
00:21:36,496 --> 00:21:40,833
[ Sports Announcer On Radio ]
324
00:21:44,203 --> 00:21:46,673
[ Off ]
325
00:21:46,706 --> 00:21:49,308
This is your idea
of handling it?
326
00:21:49,342 --> 00:21:53,346
What am I supposed
to be doing?
I was calling for you, Bob.
327
00:21:53,380 --> 00:21:55,181
But you didn't hear me.
328
00:21:56,315 --> 00:21:59,386
[ Sighs ]
All right.
What do you need?
329
00:21:59,419 --> 00:22:02,389
- Why is this damn car
so important?
- Babe, what do you need?
330
00:22:02,422 --> 00:22:04,791
Serena has a fever.
331
00:22:04,824 --> 00:22:07,360
See if you can
find your way to getting us
some children's aspirin.
332
00:22:07,394 --> 00:22:10,196
- Kim, I'll do
whatever you need.
- What are you doing?
333
00:22:10,229 --> 00:22:12,799
I'm working on the car.
What are you doing on the car?
334
00:22:12,832 --> 00:22:15,568
I'm changing the oil.
Give me the wrench
and go take care of the kids.
335
00:22:15,602 --> 00:22:18,170
Look, Kim,
I thought you were asleep.
336
00:22:18,204 --> 00:22:20,973
- Give me the wrench
and go take care of the kids.
- Kim, I can't--
337
00:22:21,007 --> 00:22:23,810
Does it require a genius
to change the oil in your car?
338
00:22:23,843 --> 00:22:26,779
Or am I disbarred
from knowing of it
because of my gender?
339
00:22:27,847 --> 00:22:29,482
Am I?
No.
340
00:22:29,516 --> 00:22:31,384
Then take care
of the kids.
341
00:22:42,895 --> 00:22:45,765
** [ Rock ]
342
00:22:48,535 --> 00:22:52,439
So what do you say?
Well, do you remember
how to wait tables?
343
00:22:52,472 --> 00:22:55,408
- They change which end
of the glass the beer goes in?
- No.
344
00:22:55,442 --> 00:22:57,544
Then I should
be all right.
Here are your drinks, guys.
345
00:22:57,577 --> 00:23:00,613
This place has come
a long way since
Lacy Lou's Kitty Kat Korner.
346
00:23:00,647 --> 00:23:04,116
Yeah. Upgraded
lunch and dinner menu. Gets
a higher class of customer.
347
00:23:05,384 --> 00:23:08,755
Tiffy!
Annie! Hey.
348
00:23:08,788 --> 00:23:11,290
Hey, when did you
rotate out?
Right after I figured out...
349
00:23:11,323 --> 00:23:13,292
army medics don't get paid
what regular doctors do.
350
00:23:13,325 --> 00:23:16,028
- Is that news?
- No. But I'm addressing it.
351
00:23:16,062 --> 00:23:18,097
How?
Physician's assistant school.
352
00:23:18,130 --> 00:23:20,967
Landed here for a while
to pay for it.
353
00:23:21,000 --> 00:23:23,570
You joining the family?
Yeah, if they'll have me.
354
00:23:23,603 --> 00:23:26,372
So give me the bad news.
Where'd you get that scar?
Were you a cutter?
355
00:23:26,405 --> 00:23:29,275
Stop picking on her.
She's good people.
356
00:23:29,308 --> 00:23:33,379
- Yeah. What's she doing here?
- Landing off a D.U.I.
But there's a twist.
357
00:23:33,412 --> 00:23:37,149
- Oh. What? You innocent?
- And there's the other thing.
358
00:23:37,183 --> 00:23:39,151
- Yeah, what's the other thing?
- I have two girls.
359
00:23:39,185 --> 00:23:41,621
So I'll need as many
weekends off as possible.
360
00:23:41,654 --> 00:23:44,591
Nah. You're gonna want
a Friday shift,
a Saturday shift.
361
00:23:44,624 --> 00:23:47,594
- No. I gotta be available
for my girls. My husband--
- We assume that.
362
00:23:47,627 --> 00:23:49,596
There's an extra grand
in it. Cash.
363
00:23:49,629 --> 00:23:53,099
For you, I guess more.
364
00:23:53,132 --> 00:23:55,468
Extra grand for what?
365
00:23:57,604 --> 00:24:00,439
You can take out Lacy Lou,
but you can't take Kitty
out of the corner.
366
00:24:00,473 --> 00:24:03,442
- No. I don't dance.
- Who does anymore?
367
00:24:03,476 --> 00:24:06,445
I'll push the drinks.
I'll make you a lot of money.
Meet, greet and serve.
368
00:24:06,479 --> 00:24:08,715
- What do you say?
- Turn around.
369
00:24:12,318 --> 00:24:14,787
Good. Show her the place.
370
00:24:14,821 --> 00:24:18,525
Come on.
Let's get you a paycheck.
371
00:24:18,558 --> 00:24:21,260
[ Man ]
Slide on over here. Yeah.
I'm right here, baby.
372
00:24:21,293 --> 00:24:23,530
No. No.
373
00:24:23,563 --> 00:24:27,700
Well, yes, actually.
What we've offered you
still stands.
374
00:24:27,734 --> 00:24:30,169
I want my money
and my freedom.
375
00:24:30,202 --> 00:24:32,471
The men that hired you
know you, know your value.
376
00:24:32,505 --> 00:24:36,275
With the doctor nixed,
you're the only mule that they
can safely get into Tunisia.
377
00:24:36,308 --> 00:24:39,846
I don't have the package.
You don't have the package
right this minute.
378
00:24:42,048 --> 00:24:45,718
All right.
We gotta return to sender,
and then dynamite the sender.
379
00:24:45,752 --> 00:24:48,721
And the man that hired you
won't answer the door.
380
00:24:48,755 --> 00:24:51,691
But the postman ain't you.
No. I won't let you
put the chip back inside me!
381
00:24:51,724 --> 00:24:54,493
Knock him out.
No! Wait! Wait!
382
00:24:54,527 --> 00:24:57,396
[ Grunting ]
383
00:25:00,767 --> 00:25:02,735
[ Phone Beeping ]
384
00:25:04,937 --> 00:25:07,574
[ Beeping Stops ]
385
00:25:10,910 --> 00:25:13,179
Couple hours
before he can move.
386
00:25:13,212 --> 00:25:15,247
When he wakes up,
he's gonna want protection.
387
00:25:15,281 --> 00:25:17,684
No can do.
Return to sender.
388
00:25:17,717 --> 00:25:19,852
He ain't gonna want to
go out in the cold.
389
00:25:19,886 --> 00:25:22,088
He ain't gotta want to,
but he's going.
390
00:25:22,121 --> 00:25:24,657
How do we pull him out?
[ Mack ]
The mouse.
391
00:25:24,691 --> 00:25:27,894
I found all the parts I needed.
I'll have it built
by the time he wakes up.
392
00:25:27,927 --> 00:25:31,564
Tell him we'll be with him
every step of the way. We won't
let the Tangos touch him.
393
00:25:31,598 --> 00:25:33,566
And is that so?
394
00:25:33,600 --> 00:25:35,735
Not literally.
What's literally?
395
00:25:35,768 --> 00:25:38,738
Literally, we're gonna
let the Tangos sweep him up.
396
00:25:38,771 --> 00:25:41,373
See if we can
catch the big fish.
397
00:25:41,407 --> 00:25:43,743
They'll cut him open again.
398
00:25:43,776 --> 00:25:45,745
Things are rough all over.
399
00:25:54,553 --> 00:25:56,155
This is the mouse.
400
00:25:57,957 --> 00:26:00,593
It'll hide here.
401
00:26:00,627 --> 00:26:03,796
It'll let you hear me
like we're going in together.
402
00:26:03,830 --> 00:26:07,634
Your cover story is:
Interpol picked you up
but got nothing.
403
00:26:09,736 --> 00:26:15,074
You escaped when the Tangos
showed up shooting.
You got that?
404
00:26:15,107 --> 00:26:17,777
You got scared.
You tried to cut it out of you,
but you failed.
405
00:26:17,810 --> 00:26:19,779
Hence the bandage.
406
00:26:19,812 --> 00:26:21,814
Nobody saw the chip.
407
00:26:21,848 --> 00:26:26,152
The militants who hired me--
they see me,
they'll shoot me in the street.
408
00:26:26,185 --> 00:26:29,956
I wouldn't.
Need you to convince me
my pipeline was still open.
409
00:26:29,989 --> 00:26:33,392
[ Scoffs ]
They know I ran.
You disappeared.
410
00:26:33,425 --> 00:26:38,064
Then they're gonna ask you why.
Your employers are gonna
want to take you someplace.
411
00:26:38,097 --> 00:26:40,399
To the head man
if we're lucky.
412
00:26:40,432 --> 00:26:42,601
He's gonna want
to look you in the eye.
413
00:26:42,635 --> 00:26:44,503
Then they will kill me.
414
00:26:44,536 --> 00:26:47,273
We won't let 'em.
415
00:26:48,708 --> 00:26:50,677
Will you not question them?
416
00:26:50,710 --> 00:26:53,245
That's not our department.
417
00:26:53,279 --> 00:26:57,249
We know what he has to say.
It's our job to stop him
from sayin' it.
418
00:26:57,283 --> 00:27:00,820
- They're good.
- They're human beings.
419
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
If you shoot 'em,
they die.
420
00:27:10,162 --> 00:27:11,798
[ Woman ]
...since I found out
my husband's coming home,
421
00:27:11,831 --> 00:27:14,667
I've been planning
how to surprise him.
422
00:27:14,701 --> 00:27:19,038
I've got my ruby stiletto heels,
red stockings, cherry garters.
423
00:27:19,071 --> 00:27:21,540
Caller, that's just
gonna get you pregnant.
Kim?
424
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
We're back in 60 on KTML.
425
00:27:31,250 --> 00:27:34,520
Hey, I trusted you
to stay at home, unsupervised.
Did we discuss this?
426
00:27:34,553 --> 00:27:38,124
It's just four hours. And I'm
sitting. I'm drinking plenty
of water. My feet are elevated.
427
00:27:38,157 --> 00:27:40,492
The baby's fine.
I'm fine.
428
00:27:40,526 --> 00:27:43,830
And the bottom line,
I have to be here.
429
00:27:43,863 --> 00:27:46,632
All right.
Where are the kids?
Day care, Bob.
430
00:27:46,665 --> 00:27:50,002
All right.
Put in a tape, call a sub,
and let's go home, okay?
431
00:27:50,036 --> 00:27:51,738
[ Kim ]
Okay.
432
00:27:51,771 --> 00:27:53,706
When the show's over.
433
00:27:53,740 --> 00:27:56,342
Hey. Twenty-four hours, Kim.
434
00:27:56,375 --> 00:27:59,812
Bed rest for one day.
That's all.
Garbage, Bob.
435
00:27:59,846 --> 00:28:03,816
I'm supposed to relax.
And, baby, I was relaxed
until about 30 seconds ago.
436
00:28:03,850 --> 00:28:06,652
The punch line is
this isn't about me.
437
00:28:06,685 --> 00:28:10,189
It's about you,
and how, honey, you are just
too macho to do housework.
438
00:28:10,222 --> 00:28:13,059
I love this job!
439
00:28:13,092 --> 00:28:15,762
So you can stomp around
all you want...
440
00:28:15,795 --> 00:28:18,931
and beat your chest
back to the garage,
but I am not leaving!
441
00:28:26,205 --> 00:28:29,942
You're listening to KTML.
And we're taking callers.
442
00:28:29,976 --> 00:28:32,411
Peggy, you're on the air.
443
00:28:32,444 --> 00:28:35,381
** [ Country ]
444
00:28:38,217 --> 00:28:40,686
[ Sighs ]
445
00:28:40,719 --> 00:28:43,455
I don't need
this from you.
What, honey?
446
00:28:43,489 --> 00:28:46,458
I said, I need this job.
I've got two little girls
and no husband.
447
00:28:46,492 --> 00:28:49,695
I need this job.
448
00:28:49,728 --> 00:28:52,932
Please, mister.
Give me a break.
449
00:28:52,965 --> 00:28:55,601
[ Man ]
Bring it over this way, darlin'.
450
00:28:55,634 --> 00:28:57,636
Yeah.
Look at that.
I like that.
451
00:29:03,142 --> 00:29:05,477
** [ Continues ]
452
00:29:11,851 --> 00:29:13,485
You'll get more money
if you start dancing.
453
00:29:13,519 --> 00:29:15,822
I've got a family.
454
00:29:15,855 --> 00:29:18,590
At least it's better than
"I got a trick knee."
455
00:29:18,624 --> 00:29:20,592
I'm too old,
and I've been too married.
456
00:29:20,626 --> 00:29:23,395
It's like shaking
your thing in a bikini.
It's not nude.
457
00:29:23,429 --> 00:29:26,498
- And they even got
a "no touch" rule.
- Do the guys obey it?
458
00:29:26,532 --> 00:29:28,968
Nobody touches these girls.
They're married to soldiers.
459
00:29:29,001 --> 00:29:32,304
Look, anybody can see
that this place doesn't fit
your lifetime career goals.
460
00:29:32,338 --> 00:29:34,340
But you're not gonna
be here in six months.
461
00:29:34,373 --> 00:29:36,008
Neither am I.
Amen.
462
00:29:38,677 --> 00:29:43,615
Jump in the pool and make
$1,400 in two nights.
463
00:29:43,649 --> 00:29:46,185
That's a terrible example
for my girls.
464
00:29:46,218 --> 00:29:48,821
I don't see them here.
465
00:29:48,855 --> 00:29:50,789
Have you done it?
466
00:29:50,823 --> 00:29:53,159
Does it matter?
Yes.
467
00:29:53,192 --> 00:29:57,129
The other side to it--
the rest of this job
isn't worth it.
468
00:29:57,163 --> 00:29:59,665
Waitressing, you'll crack.
Or worse, you're just
gonna end up here forever.
469
00:29:59,698 --> 00:30:03,502
That's not in the cards either.
Then pick
the best bad situation.
470
00:30:03,535 --> 00:30:05,671
Let me know which.
471
00:30:05,704 --> 00:30:07,506
Either way,
I'm gonna help you out
best I can.
472
00:30:24,857 --> 00:30:27,026
What are you doing?
473
00:30:30,729 --> 00:30:32,698
Oh, I remember.
474
00:30:32,731 --> 00:30:35,467
This was yours
when you were little.
475
00:30:35,501 --> 00:30:37,569
Car smells funny.
476
00:30:37,603 --> 00:30:40,072
[ Chuckles ]
It's called "new car smell."
477
00:30:40,106 --> 00:30:44,243
But this isn't a new car.
No. No, but the spray makes it
smell like it's a new car.
478
00:30:44,276 --> 00:30:46,112
Why?
479
00:30:47,579 --> 00:30:51,017
Well, because, uh--
because it has meaning.
480
00:30:51,050 --> 00:30:54,153
Like your book.
481
00:30:54,186 --> 00:30:57,589
And the meaning is that
everything is fine in the bear
house until the new kid comes.
482
00:30:57,623 --> 00:31:00,726
But at the end of the book,
she goes away.
483
00:31:00,759 --> 00:31:02,561
That's right.
That's right.
484
00:31:02,594 --> 00:31:04,730
But in real life--
485
00:31:04,763 --> 00:31:06,698
In real life she stays.
486
00:31:08,467 --> 00:31:11,237
But you want to know
the true thing?
487
00:31:11,270 --> 00:31:13,139
The true thing is that,
in any case,
488
00:31:14,440 --> 00:31:16,308
everything is just fine.
489
00:31:20,412 --> 00:31:22,381
Hey, you want
to go for a ride?
Yes!
490
00:31:22,414 --> 00:31:24,383
Yeah? Put your seat belt on.
491
00:31:24,416 --> 00:31:26,418
[ Engine Starts, Roars ]
492
00:31:26,452 --> 00:31:28,387
Oh, listen to that.
493
00:31:28,420 --> 00:31:30,389
Hold on.
494
00:31:52,744 --> 00:31:54,413
[ Beeping ]
495
00:31:54,446 --> 00:31:57,149
[ Car Starts ]
496
00:32:14,100 --> 00:32:16,302
[ Vehicle Approaching ]
497
00:32:23,675 --> 00:32:26,145
[ French ]
498
00:32:31,950 --> 00:32:33,519
Postman's making contact.
499
00:32:34,953 --> 00:32:36,888
Well, he's not dead yet.
500
00:32:39,191 --> 00:32:42,628
[ Device Beeping ]
501
00:32:42,661 --> 00:32:44,530
[ French ]
502
00:32:45,864 --> 00:32:47,799
[ Car Starts ]
503
00:32:51,570 --> 00:32:54,340
Fish just pulled the bob down.
504
00:33:02,681 --> 00:33:04,983
[ French ]
505
00:33:17,596 --> 00:33:19,565
[ Grunts ]
506
00:33:44,256 --> 00:33:47,759
All right, pal.
You're in good company.
Keep on keepin' calm.
507
00:33:50,629 --> 00:33:53,532
[ Man Speaking French ]
508
00:33:53,565 --> 00:33:55,434
[ French Continues ]
509
00:33:57,803 --> 00:34:00,072
Postman and package
are in good condition.
510
00:34:00,106 --> 00:34:03,109
Five Tangos.
Couple of candidates
for head man.
511
00:34:03,142 --> 00:34:06,112
But no sure bets.
I'm blind down here.
512
00:34:06,145 --> 00:34:09,448
- Tell Postman
to beat the tall grass.
- Roger, Snake Doc.
513
00:34:09,481 --> 00:34:12,618
Gael, you tell him
whatever he needs to hear.
You get me?
514
00:34:12,651 --> 00:34:16,355
The head man feels safe,
he sticks his head out,
515
00:34:16,388 --> 00:34:18,624
and we knock down
the complete set.
516
00:34:18,657 --> 00:34:22,261
If you can hear me,
put your right hand
over your left.
517
00:34:23,895 --> 00:34:26,932
- Postman confirms.
- Good man.
518
00:34:26,965 --> 00:34:29,568
[ French ]
519
00:34:29,601 --> 00:34:31,570
[ Grunts ]
520
00:34:33,839 --> 00:34:35,741
Gael, we're here.
Stay cool, buddy.
521
00:34:35,774 --> 00:34:38,009
[ French ]
522
00:34:40,312 --> 00:34:42,948
Snake Doc,
they found the mouse.
523
00:34:42,981 --> 00:34:45,317
Postman's deaf.
524
00:34:48,187 --> 00:34:50,922
- The head man?
- No sign.
525
00:34:50,956 --> 00:34:53,759
[ Shouting In French ]
526
00:34:53,792 --> 00:34:56,962
Can you think of a way
the postman walks out
of here alive?
527
00:34:56,995 --> 00:35:01,767
No. Head man doesn't show,
we blow the whole
Popsicle stand.
528
00:35:11,510 --> 00:35:14,646
[ Forklift Whirring ]
[ Gael Grunting ]
529
00:35:17,316 --> 00:35:19,185
[ French ]
530
00:35:19,218 --> 00:35:22,188
I've got our friend,
the interrogator...
531
00:35:22,221 --> 00:35:24,290
and a couple fellas
I don't recognize.
532
00:35:24,323 --> 00:35:26,325
One of 'em could be
the head man.
I'm not sure.
533
00:35:35,367 --> 00:35:38,204
- [ Jonas ] Head man?
- Negative. Head man
is not showing himself.
534
00:35:42,208 --> 00:35:46,144
I got a couple choices.
Once I start shooting,
the whole board's gonna change.
535
00:35:46,178 --> 00:35:47,646
Let the package
leave the building.
536
00:35:50,216 --> 00:35:53,719
Say again. They're about
to chop it out of him
starting at the south end.
537
00:35:53,752 --> 00:35:57,323
No choice, Dirt Diver.
The head man doesn't
come to the chip,
538
00:35:57,356 --> 00:35:59,325
we follow the chip to him.
539
00:35:59,358 --> 00:36:01,827
[ Protesting In French ]
540
00:36:04,863 --> 00:36:06,332
[ Shouts ]
541
00:36:11,570 --> 00:36:15,641
Green! Green! Head man's here.
Using his guy
as a human shield.
542
00:36:15,674 --> 00:36:17,709
Head man's
leaving the building.
543
00:36:36,395 --> 00:36:38,497
You almost lost a target.
544
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
Almost won't
get me court-martialed.
545
00:36:50,041 --> 00:36:53,412
- [ Whirring ]
- [ Mack ] You all right?
546
00:36:53,445 --> 00:36:55,046
I'm hurt.
547
00:36:59,385 --> 00:37:01,387
That means you're alive.
548
00:37:03,955 --> 00:37:07,259
You helped save
some people today.
Thank you.
549
00:37:07,293 --> 00:37:10,128
And the money?
The freedom?
550
00:37:10,161 --> 00:37:12,464
They're both yours
as soon as we get the chip.
551
00:37:12,498 --> 00:37:14,533
Cut it out of me.
552
00:37:14,566 --> 00:37:18,404
Baby, you've been
opened more often
than Tallulah Bankhead.
553
00:37:18,437 --> 00:37:21,106
No. Cut it out of me.
554
00:37:21,139 --> 00:37:23,375
We will.
Now.
555
00:37:23,409 --> 00:37:25,444
I'll get my friend.
556
00:37:25,477 --> 00:37:27,746
Now.
557
00:37:27,779 --> 00:37:30,449
I don't have anything
for the pain.
558
00:37:35,421 --> 00:37:38,189
[ Gael Shouts, Groans ]
559
00:37:39,491 --> 00:37:42,794
[ Shouting, Groaning ]
560
00:38:10,456 --> 00:38:12,991
I'll get the registration
for you tomorrow.
Thanks, man.
561
00:38:13,024 --> 00:38:15,226
Thanks.
562
00:38:19,798 --> 00:38:23,168
You didn't
just sell your car?
Yeah, I had to.
563
00:38:23,201 --> 00:38:26,338
- Had to?
- We got a new baby coming.
564
00:38:44,756 --> 00:38:47,493
[ Jonas ]
Roger that.
565
00:38:47,526 --> 00:38:50,396
Marseille pipeline's dried up.
566
00:38:50,429 --> 00:38:52,398
The identified agents?
567
00:38:52,431 --> 00:38:56,568
Hmm. Two safely exfilled.
One stayed in place.
568
00:38:56,602 --> 00:39:01,072
- Even with the heat on him?
- Some folks don't know
any better.
569
00:39:02,608 --> 00:39:04,876
Our guy make it to Paris?
570
00:39:04,910 --> 00:39:08,079
As far as
the train station anyway.
Then he went to ground.
571
00:39:10,281 --> 00:39:11,917
I kinda liked the guy.
572
00:39:13,284 --> 00:39:15,086
Why?
573
00:39:15,120 --> 00:39:17,689
He was resilient.
574
00:39:19,458 --> 00:39:21,427
That he was.
575
00:39:25,130 --> 00:39:27,599
** [ Pop Group Vocalizing ]
576
00:39:27,633 --> 00:39:30,602
Can I get a ride
in your fast car, mister?
577
00:39:30,636 --> 00:39:34,272
Oh, I don't know.
I think you'd probably
just get pregnant again.
578
00:39:34,305 --> 00:39:36,475
Yeah.
579
00:39:37,643 --> 00:39:40,546
** [ Continues ]
580
00:39:44,315 --> 00:39:47,152
Serena asleep?
Teddy too.
581
00:39:48,587 --> 00:39:50,722
She's such a good girl.
Isn't she though?
582
00:39:50,756 --> 00:39:52,658
Mm-hmm.
583
00:39:55,326 --> 00:39:58,964
What did your daddy
pay for this car?
About three grand.
584
00:39:58,997 --> 00:40:01,132
[ Scoffs ]
And what did you get for it?
585
00:40:02,568 --> 00:40:05,270
Fourteen, five.
586
00:40:05,303 --> 00:40:08,139
Really?
Ma'am.
587
00:40:08,173 --> 00:40:10,742
You know what
that could give us?
Yeah.
588
00:40:10,776 --> 00:40:13,812
A little extra child care.
A little extra help
around the house.
589
00:40:13,845 --> 00:40:16,181
** [ Continues ]
590
00:40:26,124 --> 00:40:28,326
We had our second date
in this car.
[ Chuckles ]
591
00:40:29,427 --> 00:40:31,663
Remember?
592
00:40:31,697 --> 00:40:33,765
Oh, we had a lot
of memorable dates
in this car.
593
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
Doesn't it deserve
one last drive?
594
00:40:41,773 --> 00:40:44,109
Sure.
595
00:40:45,677 --> 00:40:47,746
It's a shame
about the kids though.
596
00:40:47,779 --> 00:40:50,949
They'd probably notice that we
were gone and sell our clothes,
our electronics.
597
00:40:50,982 --> 00:40:52,984
I think Teddy's planning
his first kegger.
598
00:40:54,953 --> 00:40:57,155
What will we do?
599
00:40:59,958 --> 00:41:01,993
Well--
600
00:41:06,998 --> 00:41:10,736
We could stay
right here in the car.
601
00:41:13,204 --> 00:41:15,140
Are you suggesting
that we go parking?
602
00:41:16,474 --> 00:41:18,343
It's the American way.
603
00:41:18,376 --> 00:41:20,311
Indeed.
604
00:41:21,880 --> 00:41:24,082
** [ Continues ]
605
00:41:28,720 --> 00:41:31,723
[ Baby Crying On Speaker ]
606
00:41:31,757 --> 00:41:33,659
I got it.
607
00:41:49,608 --> 00:41:52,043
** [ Rock ]
608
00:41:55,581 --> 00:41:59,585
[ Man On P.A. ]
Gentlemen, put your hands
together for Roxy.
609
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
Roxy!
610
00:42:01,953 --> 00:42:05,757
- Hold on to your seats, 'cause
the best is yet to come.
- Wish me whatever.
611
00:42:05,791 --> 00:42:07,859
Whatever.
** [ Continues ]
612
00:42:09,928 --> 00:42:11,029
[ Kisses ]
613
00:42:14,900 --> 00:42:16,635
[ Man ]
Where you goin', honey?
614
00:42:19,871 --> 00:42:22,007
What in the hell
are you doing?
Working.
615
00:42:22,040 --> 00:42:24,042
Doing what?
What brings you by,
stranger?
616
00:42:24,075 --> 00:42:26,411
Are you dancing?
If I was?
617
00:42:26,444 --> 00:42:29,347
No, sir.
You're not working
in a place like this.
618
00:42:29,380 --> 00:42:31,850
It's none of your business.
You gave it up.
The hell it ain't.
619
00:42:31,883 --> 00:42:35,120
I'm not
collecting hazard pay
for my health.
620
00:42:35,153 --> 00:42:37,589
No. You're blowing it all
on strippers. Otherwise,
what are you doing here?
621
00:42:41,159 --> 00:42:43,228
I'm taking you home.
622
00:42:43,261 --> 00:42:45,964
No. As long as you want
to rent yourself out
for your country,
623
00:42:45,997 --> 00:42:48,133
I'll rent myself out
for our children.
Is that what I do?
624
00:42:48,166 --> 00:42:50,135
I rent myself out?
Is that what I do?
625
00:42:50,168 --> 00:42:54,239
[ Cheering ]
626
00:42:54,272 --> 00:42:55,941
Mack--
[ Snaps Fingers ]
627
00:42:56,842 --> 00:43:00,145
go home.
628
00:43:00,178 --> 00:43:04,549
Hang on to
your helmets, gentlemen.
Phase 2 is about ready to begin.
629
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
Please welcome to the stage
for the first time,
all the way from Reno, Nevada,
630
00:43:08,119 --> 00:43:11,289
for a very special
engagement only,
the French treat,
631
00:43:11,322 --> 00:43:13,291
Aubeline!
632
00:43:13,324 --> 00:43:16,161
** [ Rock ]
50843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
