Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,674 --> 00:00:50,797
ZOMER 1973
2
00:01:03,814 --> 00:01:04,845
Michael?
3
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Wat doe je? Het is al na middernacht.
4
00:01:11,488 --> 00:01:13,196
lk kon niet slapen, papa.
5
00:01:13,282 --> 00:01:15,951
Wij ook niet, door het lawaai dat je maakt.
6
00:01:16,285 --> 00:01:18,076
Laten we naar binnen gaan.
7
00:01:18,162 --> 00:01:19,989
Mag ik nog ��n keer gooien?
8
00:01:21,791 --> 00:01:22,989
O.k.
9
00:01:23,334 --> 00:01:24,579
E�n keer nog.
10
00:01:28,172 --> 00:01:30,378
Goed. Gooi nog eens.
11
00:01:34,345 --> 00:01:37,180
Je wordt behoorlijk goed.
Gooi door tot je mist.
12
00:01:38,015 --> 00:01:41,301
Denk je dat als ik goed genoeg word,
ik naar college kan?
13
00:01:43,980 --> 00:01:47,183
Als je goed genoeg wordt,
kan je alles doen wat je wilt.
14
00:01:48,026 --> 00:01:50,351
lk wil voor North Carolina spelen.
15
00:01:52,363 --> 00:01:54,486
Dat is een hele fijne school.
16
00:01:54,657 --> 00:01:56,816
Je krijgt een goede opleiding.
17
00:01:57,035 --> 00:01:59,526
lk wil een schoolkampioenschap spelen.
18
00:02:00,538 --> 00:02:03,575
Daarna wil ik professioneel
gaan spelen voor de NBA.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,957
O.k, laten we ons niet overhaasten, jongen.
20
00:02:08,046 --> 00:02:10,454
Zou je niet beter eerst wat kunnen
gaan slapen?
21
00:02:10,548 --> 00:02:12,422
Als ik dat allemaal gedaan heb...
22
00:02:12,509 --> 00:02:14,964
wil ik honkbal gaan spelen, net als jij.
23
00:02:15,053 --> 00:02:17,378
Honkbal. Ja, dat is pas een sport.
24
00:02:18,056 --> 00:02:19,467
Als je dat hebt gedaan...
25
00:02:19,558 --> 00:02:21,846
dan wil je zeker gaan vliegen?
26
00:05:55,110 --> 00:05:56,485
Op dit moment...
27
00:05:56,945 --> 00:06:01,986
heb ik de top van mijn basketbal-
carri�re bereikt en moet ik stoppen.
28
00:06:02,159 --> 00:06:05,824
Het enige goede is dat mijn vader
de mogelijkheid had...
29
00:06:05,996 --> 00:06:08,368
om mij m'n laatste partij te zien spelen.
30
00:06:08,457 --> 00:06:09,702
Dat betekent veel.
31
00:06:09,791 --> 00:06:11,499
Wat ga je nu doen?
32
00:06:11,668 --> 00:06:15,203
lk heb dit nooit aan iemand verteld,
��n persoon uitgezonderd.
33
00:06:15,964 --> 00:06:18,586
lk ga professioneel honkbal spelen.
34
00:06:18,759 --> 00:06:20,502
ln welke positie?
35
00:06:20,594 --> 00:06:23,215
lk weet het niet. Als kind was ik pitcher.
36
00:06:23,305 --> 00:06:26,508
lk denk verre outfield, omdat ik niet
zo goed werp.
37
00:06:41,657 --> 00:06:43,650
Amusementspark
38
00:07:19,487 --> 00:07:21,693
Laten we gaan. Dit is een zooitje.
39
00:07:21,906 --> 00:07:23,863
Hier wil ik niet meer heen.
40
00:07:24,033 --> 00:07:25,658
Hier wil ik niet meer heen.
41
00:07:25,743 --> 00:07:27,368
Horen jullie me?
42
00:07:27,537 --> 00:07:32,033
Hoorden jullie hem? Hoorden jullie hem?
Die kleine aap heeft gelijk.
43
00:07:32,208 --> 00:07:34,782
lk heb het jullie gezegd,
als ik het al eens gezegd heb...
44
00:07:34,878 --> 00:07:39,089
dan heb ik het jullie duizend,
duizend en duizend keer gezegd!
45
00:07:39,257 --> 00:07:41,380
We hebben nieuwe attracties nodig!
46
00:07:42,719 --> 00:07:43,632
Nieuwe!
47
00:07:43,720 --> 00:07:44,467
Begrijpen jullie?
48
00:07:44,554 --> 00:07:46,298
Grote, glimmende nieuwe dingen.
49
00:07:46,389 --> 00:07:47,587
Absoluut, meneer.
50
00:07:47,682 --> 00:07:49,675
Kijken jullie naar me en luister:
51
00:07:49,768 --> 00:07:52,223
De klant heeft altijd gelijk!
52
00:07:52,395 --> 00:07:53,142
Gelijk!
53
00:07:53,230 --> 00:07:55,555
De klant heeft altijd gelijk!
54
00:07:55,732 --> 00:07:56,930
Precies!
55
00:07:57,400 --> 00:07:58,943
Altijd!
56
00:08:00,070 --> 00:08:01,268
Gelijk!
57
00:08:01,446 --> 00:08:04,946
O.k, we hebben iets nodig.
We hebben iets...
58
00:08:07,077 --> 00:08:08,275
geks nodig!
59
00:08:09,246 --> 00:08:10,621
lets kierewiets!
60
00:08:10,789 --> 00:08:11,655
Kierewiets!
61
00:08:11,748 --> 00:08:14,286
We hebben iets, iets...
62
00:08:14,459 --> 00:08:15,954
krankzinnigs? Oeps!
63
00:08:16,128 --> 00:08:17,670
Krankzinnigs. Bedankt!
64
00:08:17,754 --> 00:08:18,953
Krankzinnigs?
65
00:08:28,098 --> 00:08:29,509
Ja! Krankzinnigs!
66
00:08:30,476 --> 00:08:31,851
Dat is verstandige taal!
67
00:08:31,936 --> 00:08:34,224
Krankzinnigs! Krankzinnigs! Dat is het!
68
00:08:34,313 --> 00:08:36,804
Dat is het woord dat ik zocht!
69
00:08:36,982 --> 00:08:39,271
Ga naar de Looney Tunes.
70
00:08:39,443 --> 00:08:40,819
Breng ze me.
71
00:08:40,945 --> 00:08:42,653
Meneer, denkt u eraan...
72
00:08:43,155 --> 00:08:46,275
dat ze van de Aarde zijn.
Als ze niet kunnen komen?
73
00:08:46,659 --> 00:08:50,158
Wat zei je? Als ze niet kunnen komen?
74
00:08:51,497 --> 00:08:52,742
Zorg dat ze komen.
75
00:08:52,832 --> 00:08:53,697
Super.
76
00:08:53,791 --> 00:08:55,285
Zorg dat ze komen!
77
00:08:55,626 --> 00:08:57,500
We gaan ze halen!
78
00:09:08,473 --> 00:09:10,133
Strike!
79
00:09:12,810 --> 00:09:14,221
Hij ziet er goed uit in dat tenue.
80
00:09:14,312 --> 00:09:16,720
Hij ziet er fantastisch uit.
Dat valt niet aan te leren.
81
00:09:16,814 --> 00:09:18,013
Dat valt niet aan te leren.
82
00:09:18,107 --> 00:09:21,192
Bedankt voor je handtekening op
de bal van mijn zoon.
83
00:09:21,277 --> 00:09:22,772
Graag gedaan.
84
00:09:22,946 --> 00:09:24,274
We beginnen!
85
00:09:28,118 --> 00:09:30,110
Kromme bal. Niet slaan.
86
00:09:31,621 --> 00:09:33,661
Niet... slaan.
87
00:09:40,964 --> 00:09:41,960
Bal!
88
00:09:46,178 --> 00:09:48,669
Snelle bal, buitencorner. Sla.
89
00:09:53,810 --> 00:09:55,353
Strike!
90
00:09:56,021 --> 00:09:57,266
Dat was jouw worp.
91
00:09:57,356 --> 00:09:59,099
lk weet het, ik heb 'm gemist.
92
00:09:59,191 --> 00:10:01,349
Je krijgt een andere van me.
93
00:10:04,655 --> 00:10:05,853
Podolak!
94
00:10:06,198 --> 00:10:07,313
Kom hier.
95
00:10:07,491 --> 00:10:10,029
-Sorry, ik wilde niet...
-Kom hier!
96
00:10:11,495 --> 00:10:13,951
Zorg ervoor dat niemand Michael stoort.
97
00:10:14,039 --> 00:10:16,328
lk wil dat hij gelukkig is.
98
00:10:18,002 --> 00:10:20,374
Een slider. Niet slaan.
99
00:10:25,342 --> 00:10:26,671
Strike drie!
100
00:10:26,844 --> 00:10:28,421
lk zei je dat je niet moest slaan!
101
00:10:28,512 --> 00:10:29,426
lk kon het niet helpen.
102
00:10:29,513 --> 00:10:31,885
lk weet het. Leuk om met je te praten!
103
00:10:39,690 --> 00:10:41,564
We zijn niet bezorgd.
104
00:10:47,865 --> 00:10:49,241
Goeie slag.
105
00:10:49,408 --> 00:10:51,734
Dat was een mooie strikeout.
106
00:10:51,911 --> 00:10:55,695
Jouw strikeout ziet er goed uit.
De mijne is altijd lelijk.
107
00:10:55,873 --> 00:10:58,199
Jij ziet er tenminste goed uit.
108
00:10:59,419 --> 00:11:01,043
Dag, meneer Jordan.
109
00:11:03,047 --> 00:11:04,589
lk ben Stan Podolak.
110
00:11:08,052 --> 00:11:09,381
Oh, jesses.
111
00:11:13,433 --> 00:11:14,631
Gaat het goed met u?
112
00:11:14,726 --> 00:11:16,718
Dat was een lelijke val.
113
00:11:18,104 --> 00:11:21,936
lk ben Stan Podolak, meneer Jordan.
De nieuwe agent van het team.
114
00:11:22,776 --> 00:11:26,026
lk ben er om uw leven te vereenvoudigen.
Kan ik u ergens naar toe rijden?
115
00:11:26,112 --> 00:11:29,896
Zal ik uw was ophalen of op
uw kinderen passen?
116
00:11:30,075 --> 00:11:32,744
lk ben er om persoonlijk te garanderen...
117
00:11:32,911 --> 00:11:35,580
dat niemand u ooit lastig valt.
118
00:11:45,173 --> 00:11:46,418
Wat was dat?
119
00:11:51,638 --> 00:11:52,717
Hou je vast!
120
00:11:52,806 --> 00:11:55,297
-Vasthouden!
-Vasthouden!
121
00:11:55,809 --> 00:11:57,469
Zijn we er al?
122
00:12:06,612 --> 00:12:08,154
-Bombastisch!
-Super.
123
00:12:18,958 --> 00:12:23,002
Jij opvliegend konijn!
Kom terug, gek knaagdier!
124
00:12:23,504 --> 00:12:27,668
lk ben zo weer terug luitjes,
als ik met deze natuurjongen klaar ben.
125
00:12:28,175 --> 00:12:30,085
O.k, jij hinderlijk konijn.
126
00:12:30,469 --> 00:12:32,177
Nu heb ik je te pakken!
127
00:12:39,520 --> 00:12:42,474
Een klein stapje pour moi...
128
00:12:43,024 --> 00:12:45,349
Een reuzenstap voor Moron Mountain!
129
00:12:48,196 --> 00:12:50,769
En een kolossale hoofdpijn
voor Elmer Fudd.
130
00:12:55,203 --> 00:12:57,326
Het zijn kleintjes h�?
131
00:12:57,497 --> 00:13:00,166
We zoeken iemand die Bugs Bunny heet.
132
00:13:00,375 --> 00:13:02,414
-Heb je hem gezien?
-Waar is hij?
133
00:13:02,502 --> 00:13:03,996
ls hij in de buurt?
134
00:13:05,505 --> 00:13:07,498
Bugs Bunny, Bugs Bunny.
135
00:13:07,841 --> 00:13:10,877
Zeg, heeft 'ie soms grote lange oren?
136
00:13:11,177 --> 00:13:12,506
Zoals deze?
137
00:13:13,888 --> 00:13:15,632
Springt 'ie in het rond...
138
00:13:15,724 --> 00:13:16,969
zoals ik doe?
139
00:13:21,229 --> 00:13:24,396
Zegt 'ie:
"Wat is er aan de hand, doc?" zoals:
140
00:13:27,360 --> 00:13:29,187
Wat is er aan de hand, doc?
141
00:13:29,863 --> 00:13:31,903
Nee! Nooit van gehoord.
142
00:13:34,201 --> 00:13:37,949
Misschien is er wel helemaal geen
intelligent leven in het heelal.
143
00:13:43,919 --> 00:13:46,588
Hola, meneer Looney Tune.
144
00:13:46,755 --> 00:13:49,044
Denk je dat wij gek zijn?
145
00:13:49,216 --> 00:13:51,209
Vertrek geen spier.
146
00:13:52,386 --> 00:13:55,422
O.k, konijn, verzamel je Looney Tunes.
147
00:13:57,057 --> 00:13:59,382
-We gaan een tochtje maken.
-Kom op.
148
00:13:59,560 --> 00:14:02,561
O.k. Nou, waar gaan we naar toe?
149
00:14:06,942 --> 00:14:08,401
Zijn we er al?
150
00:14:08,986 --> 00:14:11,228
-Sorry dat het zo lang duurde.
-Maak je geen zorgen.
151
00:14:11,322 --> 00:14:13,729
De afslag op de 65 was niet goed
aangegeven.
152
00:14:13,824 --> 00:14:15,900
-Blijf daar staan.
-Hier?
153
00:14:21,123 --> 00:14:22,155
Bedankt, Sherm.
154
00:14:22,249 --> 00:14:24,622
-Waardeer het.
-Het is Stan, Mike.
155
00:14:25,127 --> 00:14:27,416
Je mag me Sherm noemen als je wilt.
156
00:14:27,588 --> 00:14:32,001
lk volg je carri�re en voor mij ben je
de beste atleet aller tijden.
157
00:14:32,969 --> 00:14:34,167
Hoe kan ik eruit?
158
00:14:34,262 --> 00:14:35,886
De deur doet het niet.
159
00:14:36,806 --> 00:14:38,430
Het is een oldtimer.
160
00:14:38,599 --> 00:14:42,015
Het is een oldtimer, maar hij heeft
een paar defectjes. Wacht.
161
00:14:42,103 --> 00:14:43,431
Een paar?
162
00:14:43,604 --> 00:14:45,431
Hij rookt ook al.
163
00:14:47,942 --> 00:14:49,484
Bedankt voor de lift.
164
00:14:50,987 --> 00:14:53,941
Dit is mooi. Dit is een mooi huis.
165
00:14:54,115 --> 00:14:56,238
Prachtig. ls het in koloniale stijl?
166
00:14:56,326 --> 00:14:57,701
Het is een fijn huis.
167
00:14:57,786 --> 00:15:00,111
Als je hulp nodig hebt met je huis...
168
00:15:00,288 --> 00:15:01,996
Alles o.k, bedankt.
169
00:15:02,332 --> 00:15:04,574
Jij hebt me een lift gegeven. Bedankt.
170
00:15:04,668 --> 00:15:07,289
Morgen rij ik, dus heb ik geen lift nodig.
171
00:15:08,129 --> 00:15:09,707
Hoe dan ook, bedankt.
172
00:15:09,798 --> 00:15:11,755
Trekt 'ie teveel de aandacht?
173
00:15:12,342 --> 00:15:13,255
Ja.
174
00:15:15,971 --> 00:15:17,299
Toch bedankt.
175
00:15:18,515 --> 00:15:20,554
-Morgen!
-We zien elkaar morgen.
176
00:15:29,026 --> 00:15:30,983
Alsjeblieft! Vandaag niet!
177
00:15:31,862 --> 00:15:33,985
Ga weg! Je adem!
178
00:15:34,156 --> 00:15:37,489
Meneer Jordan, alles goed?
Ga van hem af, Charles!
179
00:15:37,659 --> 00:15:39,699
Stoute hond! Weg!
180
00:15:39,870 --> 00:15:43,369
Hou op!
Laat hem met rust anders stoof ik je gaar.
181
00:15:43,540 --> 00:15:45,498
Toe, kom maar, schat.
182
00:15:52,174 --> 00:15:53,205
Eruit!
183
00:15:56,345 --> 00:15:57,673
Goede wedstrijd.
184
00:15:59,014 --> 00:16:00,557
H�, Jeff, alles goed?
185
00:16:06,856 --> 00:16:09,857
-Hoe was de wedstrijd?
-lk wil er niet over praten.
186
00:16:16,741 --> 00:16:18,283
Hoe gaat het met je?
187
00:16:20,411 --> 00:16:22,155
Je zit vol slijm!
188
00:16:22,246 --> 00:16:23,705
Dankzij jouw hond.
189
00:16:23,873 --> 00:16:25,782
Wat is er met Jeff aan de hand?
190
00:16:25,875 --> 00:16:27,832
Hij heeft 32 punten verloren op
zijn gemiddelde.
191
00:16:27,919 --> 00:16:28,950
ls dat alles?
192
00:16:29,045 --> 00:16:31,880
Dat plaatst hem dan op 0,685 of
iets dergelijks.
193
00:16:32,048 --> 00:16:33,791
Hoe is het met zijn slag?
194
00:16:34,717 --> 00:16:37,006
Het ruikt lekker hier. Wat maak je?
195
00:16:37,095 --> 00:16:38,257
Kip.
196
00:16:38,763 --> 00:16:40,008
Kip en verder?
197
00:16:40,098 --> 00:16:41,177
Boerenkool.
198
00:16:41,266 --> 00:16:43,804
Fijn. lk heb een goed maal nodig vanavond.
199
00:16:46,396 --> 00:16:47,807
ls er iets met je?
200
00:16:47,897 --> 00:16:51,480
lk heb bedroevend gespeeld.
Misschien was honkbal geen goed idee.
201
00:16:51,568 --> 00:16:54,853
Vandaag was het weer een
carri�redag voor Michael Jordan.
202
00:16:56,239 --> 00:16:58,362
Waar zitten jullie naar te kijken?
203
00:16:58,450 --> 00:16:59,992
Hij had drie strikeouts.
204
00:17:00,076 --> 00:17:02,698
ls er niks anders op TV? Dat kan toch niet?
205
00:17:02,787 --> 00:17:06,287
Zijn slaggemiddelde bedraagt 0,214,
evenveel als zijn gewicht.
206
00:17:06,750 --> 00:17:09,075
Geef diejongen een tennisracket!
207
00:17:10,629 --> 00:17:12,621
Was iedereen boos op je?
208
00:17:13,757 --> 00:17:15,584
Nee. Erger nog.
209
00:17:15,759 --> 00:17:17,170
Ze deden aardig tegen me.
210
00:17:17,260 --> 00:17:18,885
Ik weet datje van golf houdt.
211
00:17:18,971 --> 00:17:20,631
Maar dit is honkbal.
212
00:17:20,806 --> 00:17:24,471
Je moet je voeten uit elkaar zetten.
Dan speel je agressiever.
213
00:17:25,310 --> 00:17:27,801
Denk je? Dat onthoud ik.
214
00:17:27,980 --> 00:17:30,019
Dit aan te moeten zien doet mij
meer pijn danjou.
215
00:17:30,107 --> 00:17:33,606
Waarom kijken jullie hiernaar?
Het is slecht voor jullie.
216
00:17:39,908 --> 00:17:40,822
Hier.
217
00:17:41,410 --> 00:17:42,608
Road Runner.
218
00:17:51,128 --> 00:17:53,251
Zet deze tekenfilm stop!
219
00:17:55,132 --> 00:17:58,916
We moeten naar een noodvergadering
van de tekenfilmvakbond.
220
00:18:02,431 --> 00:18:05,005
H�, wacht op me! Kalm!
221
00:18:12,441 --> 00:18:14,101
Waar zijn ze gebleven?
222
00:18:20,867 --> 00:18:22,147
Stop de muziek!
223
00:18:22,368 --> 00:18:24,112
Hoofdeend komt eraan!
224
00:18:24,287 --> 00:18:28,285
Jesses! Je kunt hier niet eens meer
nat worden!
225
00:18:28,625 --> 00:18:30,664
Wat is het grote noodgeval?
226
00:18:31,294 --> 00:18:34,793
Deze kleine ventjes willen graag
iets aankondigen. Hier.
227
00:18:38,676 --> 00:18:39,756
Jullie...
228
00:18:39,886 --> 00:18:41,084
jullie allemaal...
229
00:18:41,179 --> 00:18:43,385
zijn vanaf nu onze gevangenen!
230
00:18:47,143 --> 00:18:49,385
Oh, nu zitten we in de problemen.
231
00:18:50,897 --> 00:18:54,100
We nemen jullie mee naar
ons amusementspark in de ruimte.
232
00:18:54,192 --> 00:18:55,390
Geen grapjes.
233
00:18:55,485 --> 00:18:57,110
Jullie zijn onze slaven.
234
00:18:57,195 --> 00:19:00,647
We stellen jullie ten toon
om onze klanten te amuseren.
235
00:19:01,158 --> 00:19:03,649
Oh, de angst slaat me om het hart.
236
00:19:05,495 --> 00:19:07,571
Wij gaan...
237
00:19:07,998 --> 00:19:09,492
nergens naar toe!
238
00:19:15,339 --> 00:19:17,711
Niet zo snel, doc.
239
00:19:18,091 --> 00:19:21,176
Je kunt geen slaven van ons maken.
Dat zou erg zijn.
240
00:19:21,345 --> 00:19:23,587
We moeten ons kunnen verdedigen.
241
00:19:23,722 --> 00:19:26,213
O ja? En wie zegt dat?
242
00:19:26,683 --> 00:19:28,178
Een momentje.
243
00:19:29,353 --> 00:19:30,432
Lees maar.
244
00:19:30,521 --> 00:19:31,600
Wat is dit?
245
00:19:31,689 --> 00:19:35,105
"Geef ze een kans om zich te verdedigen."
246
00:19:35,693 --> 00:19:37,103
Moeten we dat doen?
247
00:19:37,194 --> 00:19:38,605
Zo zijn de regels.
248
00:19:38,696 --> 00:19:40,735
O.k. Het staat in het regelboek.
249
00:19:40,948 --> 00:19:42,193
Una momento!
250
00:19:42,366 --> 00:19:44,110
We moeten overleggen.
251
00:19:47,121 --> 00:19:51,913
O.k, troepen. Wij moeten
een slagveld kiezen waarop wij...
252
00:19:53,044 --> 00:19:54,242
lk heb 't.
253
00:19:54,462 --> 00:19:56,750
En, soldaat Varken?
254
00:19:57,131 --> 00:20:00,002
Wat dacht je ervan als we
ze uitdagen voor een...
255
00:20:00,218 --> 00:20:01,463
spellingswedstrijd?
256
00:20:01,552 --> 00:20:02,715
Of...
257
00:20:02,887 --> 00:20:05,758
we zouden een bowlingtoernooi
kunnen organiseren.
258
00:20:06,265 --> 00:20:08,258
Wel alle drommels!
259
00:20:08,476 --> 00:20:10,219
Wat is er met jou?
260
00:20:10,395 --> 00:20:12,186
Laten we een ladder pakken...
261
00:20:12,271 --> 00:20:14,478
en wachten tot dat oudje weg is...
262
00:20:14,649 --> 00:20:17,222
en die kleine vogel grijpen!
263
00:20:18,569 --> 00:20:20,977
Whoem! Adem eens diep, Sly!
264
00:20:21,281 --> 00:20:24,151
O.k, laten we de tegenstander
eens goed bekijken.
265
00:20:25,285 --> 00:20:27,657
Waar hebben we hiermee te doen?
266
00:20:28,163 --> 00:20:30,914
Binnendringende buitenaardse wezentjes...
267
00:20:31,166 --> 00:20:33,739
Korte armen! Korte benen!
268
00:20:34,586 --> 00:20:36,163
Niet zo snel.
269
00:20:36,296 --> 00:20:37,755
Kleine luitjes.
270
00:20:37,922 --> 00:20:40,081
Die kunnen niet hoog springen.
271
00:20:45,764 --> 00:20:48,634
We dagen jullie uit voor een partijtje
basketbal.
272
00:20:50,018 --> 00:20:52,011
Basketbal zal het zijn!
273
00:20:52,521 --> 00:20:53,766
Basketbal!
274
00:20:55,440 --> 00:20:56,721
Wat is basketbal?
275
00:20:56,817 --> 00:20:58,192
-Wat is dat?
-Geen idee.
276
00:20:58,276 --> 00:20:59,605
Dat hebben we niet gehad op school.
277
00:20:59,695 --> 00:21:00,608
Licht aan!
278
00:21:00,696 --> 00:21:02,320
Excuus! Sorry.
279
00:21:03,115 --> 00:21:04,692
Zitten, daar tegenover!
280
00:21:04,783 --> 00:21:09,694
Een vrolijke teamsport die tegenwoordig
snel aan populariteit wint...
281
00:21:09,955 --> 00:21:11,698
is basketbal.
282
00:21:11,832 --> 00:21:16,458
Anders dan voetbal en honkbal,
spelen er maar vijf mensen in een team.
283
00:21:16,628 --> 00:21:20,840
Het is een supersnel, beweeglijk
spel waar een snelle geest voor nodig is...
284
00:21:21,717 --> 00:21:23,959
en nog snellere reflexen.
285
00:21:24,345 --> 00:21:26,966
Hier zieje hoe het professioneel
aangepakt wordt.
286
00:21:27,056 --> 00:21:29,629
De Nationale Basketbalvereniging...
287
00:21:29,850 --> 00:21:32,804
met de beste spelers van de wereld.
288
00:21:32,978 --> 00:21:35,304
De beste spelers van de wereld!
289
00:21:35,481 --> 00:21:36,263
De besten!
290
00:21:56,169 --> 00:21:58,494
Excuseert u mij. O, pardon.
291
00:21:58,671 --> 00:21:59,916
Mijn excuses.
292
00:22:01,340 --> 00:22:02,716
Hoepel op!
293
00:22:02,884 --> 00:22:04,876
Stil, de mensen kijken!
294
00:22:05,762 --> 00:22:07,838
Dit is basketbal!
295
00:22:08,264 --> 00:22:09,178
Waar?
296
00:22:09,265 --> 00:22:10,843
Wauw! En nu?
297
00:22:15,897 --> 00:22:17,806
-Ze zit te kijken.
-Doe dicht.
298
00:22:17,899 --> 00:22:19,179
Goed dicht.
299
00:22:19,609 --> 00:22:21,187
Je duwt me weer.
300
00:22:22,862 --> 00:22:23,942
Schat?
301
00:22:24,030 --> 00:22:26,106
lk dacht dat je betere plaatsen had.
302
00:22:26,199 --> 00:22:30,778
-Dit zijn de beste die ik kon krijgen.
-Die naast ons doet raar.
303
00:22:30,912 --> 00:22:34,364
Laat me nou naar de wedstrijd kijken.
Barkley vermoordt ons.
304
00:22:34,875 --> 00:22:36,618
lemand wordt vermoord!
305
00:22:36,793 --> 00:22:38,418
Nee. Echt waar?
306
00:22:38,628 --> 00:22:39,909
Een moordenaar!
307
00:22:40,130 --> 00:22:41,672
Laat me eens kijken!
308
00:22:43,216 --> 00:22:45,043
Daar! Hij is de moordenaar!
309
00:22:46,928 --> 00:22:48,209
Hij is groot.
310
00:22:48,555 --> 00:22:49,883
Hij is goed.
311
00:22:50,307 --> 00:22:52,134
Hij is van mij!
312
00:22:52,392 --> 00:22:53,555
Pak hem!
313
00:23:06,573 --> 00:23:09,064
Schiet op! Terug naar de verdediging!
314
00:23:09,243 --> 00:23:11,401
Kom op! Terug naar de verdediging!
315
00:23:16,750 --> 00:23:18,245
Wat doe je?
316
00:23:26,469 --> 00:23:28,342
Time out! Roep time out!
317
00:23:29,180 --> 00:23:31,338
Wat is er met je aan de hand?
318
00:23:31,599 --> 00:23:32,761
Laat hem binnen.
319
00:23:32,850 --> 00:23:33,965
Doe open!
320
00:23:34,185 --> 00:23:35,347
Open!
321
00:23:36,187 --> 00:23:37,764
Hij is erin geslaagd.
322
00:23:37,980 --> 00:23:40,981
lk heb het! lk heb zijn talent!
323
00:23:41,275 --> 00:23:42,189
Super.
324
00:23:42,276 --> 00:23:45,361
-Ga zitten, jongen.
-Man, ik voel me goed! Het gaat goed!
325
00:23:45,446 --> 00:23:47,024
lk heb je teveel laten spelen.
326
00:23:47,114 --> 00:23:49,273
-lk ben niet moe!
-Roep de dokter.
327
00:23:59,127 --> 00:24:00,787
Gaat het goed met je?
328
00:24:00,962 --> 00:24:02,421
Weet je het zeker?
329
00:24:03,631 --> 00:24:05,125
Kom, niets aan de hand.
330
00:24:05,216 --> 00:24:06,876
Kom, we gaan weer.
331
00:24:12,724 --> 00:24:14,966
Kom op, Patrick. Spelen!
332
00:24:17,812 --> 00:24:19,437
Wat heeft hij nou?
333
00:24:26,321 --> 00:24:30,188
Een shockerende ontwikkeling,
vijf NBA spelers op de blessurelijst...
334
00:24:30,283 --> 00:24:34,495
in de afgelopen 24 uur,
met dezelfde mysterieuze kwaal...
335
00:24:34,663 --> 00:24:37,332
die de co�rdinatie van de speler aantast.
336
00:24:37,499 --> 00:24:39,871
Over een paar dagen ben ik weer thuis.
337
00:24:40,794 --> 00:24:42,169
Geef mama even.
338
00:24:44,298 --> 00:24:45,792
Hoe gaat het met je?
339
00:24:47,509 --> 00:24:49,051
Zit je TV te kijken?
340
00:24:52,181 --> 00:24:53,805
Wat gebeurt er?
341
00:24:53,974 --> 00:24:56,892
-Kanje weer spelen?
-Ik ben er klaar voor, coach.
342
00:24:59,188 --> 00:25:02,189
lk denk dat ik op
het juiste moment opgehouden ben.
343
00:25:03,192 --> 00:25:04,271
lk moet ophangen.
344
00:25:04,360 --> 00:25:07,029
lk bel je later nog. lk hou van je, dag.
345
00:25:08,155 --> 00:25:09,436
De deur is open!
346
00:25:09,531 --> 00:25:11,109
Het spel gaat beginnen!
347
00:25:11,200 --> 00:25:12,824
Knoop je Nikes vast.
348
00:25:12,993 --> 00:25:16,327
Pak je Gatorade en onderweg
kopen we een Big Mac.
349
00:25:16,497 --> 00:25:18,869
We gaan naar het Los Angeles Forum...
350
00:25:19,041 --> 00:25:22,042
waar de Lakers weigeren te spelen.
351
00:25:24,005 --> 00:25:25,333
Kleedt je aan.
352
00:25:25,506 --> 00:25:29,207
Over vijf minuten moeten we spelen!
We krijgen een fikse boete.
353
00:25:29,385 --> 00:25:31,461
We kunnen niet naar de kleedkamer.
354
00:25:31,554 --> 00:25:34,970
Je weet wat er met Barkley en Ewing
is gebeurd. Er zijn bacillen.
355
00:25:35,057 --> 00:25:38,224
Cedric, dat was in New York,
5000 km hier vandaan.
356
00:25:38,394 --> 00:25:41,146
Bacteri�n reizen sneller dan het licht.
357
00:25:41,230 --> 00:25:43,603
Zoals "De invasie van de Lijkenrovers".
358
00:25:44,359 --> 00:25:45,473
O.k.
359
00:25:45,568 --> 00:25:46,766
Kleedt je aan in de gang.
360
00:25:53,243 --> 00:25:56,861
Goed, wie van jullie marrons heeft
ooit basketbal gespeeld?
361
00:25:57,247 --> 00:25:58,575
lk, coach.
362
00:25:58,873 --> 00:26:02,242
En ik moet je een belangrijke vraag stellen.
363
00:26:06,923 --> 00:26:10,506
Wat denk je? lk houd van purper en goud.
364
00:26:10,635 --> 00:26:12,592
Het staat me beter.
365
00:26:14,014 --> 00:26:15,757
Leuke outfit, Daffy.
366
00:26:16,766 --> 00:26:20,550
De buitenaardse wezentjes zeggen dat
zij nu de baan mogen gebruiken.
367
00:26:20,645 --> 00:26:23,931
Ja hoor, laat die sukkels zich
maar moe maken.
368
00:26:24,107 --> 00:26:27,108
Zonde dat jullie al trainend niet
langer worden.
369
00:27:07,276 --> 00:27:08,604
H�, varkentje!
370
00:27:12,948 --> 00:27:15,071
lk heb het in m'n broek gedaan.
371
00:27:17,912 --> 00:27:20,617
Tijd voor een spelletje basketbal.
372
00:27:25,294 --> 00:27:28,295
Deze sukkels zijn in supersterren
veranderd!
373
00:27:28,464 --> 00:27:30,706
Het zijn monsters!
374
00:27:31,134 --> 00:27:33,126
Alle drommels!
375
00:27:33,302 --> 00:27:35,425
Het zijn monstersterren!
376
00:27:37,306 --> 00:27:38,587
Dag-dag.
377
00:27:43,104 --> 00:27:45,097
lk geloof dat we hulp nodig hebben.
378
00:27:46,107 --> 00:27:48,100
150 meter.
379
00:27:48,735 --> 00:27:51,308
O.k, kleintje. Ben je mijn vriend?
380
00:27:51,821 --> 00:27:53,102
Of mijn vijand?
381
00:27:53,323 --> 00:27:55,730
Je bent mijn vriend, mijn bondgenoot.
382
00:27:56,493 --> 00:27:59,410
Je bent mijn partner,
mijn persoonlijke assistent.
383
00:27:59,496 --> 00:28:02,331
Je bent mijn wapen. Je gaat weg.
384
00:28:04,251 --> 00:28:07,038
-Geweldig gemikt.
-Goed gemikt.
385
00:28:12,259 --> 00:28:14,168
Je kunt ophouden te poseren.
386
00:28:16,847 --> 00:28:17,760
Goed geprobeerd.
387
00:28:17,848 --> 00:28:19,128
Niet slecht.
388
00:28:19,266 --> 00:28:21,175
-lets om op te mikken.
-Probeer het te raken.
389
00:28:21,268 --> 00:28:22,892
lk zal mijn best doen.
390
00:28:24,479 --> 00:28:25,642
Goed gemikt.
391
00:28:26,189 --> 00:28:27,388
Dat weet ik.
392
00:28:28,275 --> 00:28:29,935
lk moet je iets vragen.
393
00:28:30,027 --> 00:28:33,859
De NBA moet de waarheid onder
ogen zien. Wat er gebeurt, is ernstig.
394
00:28:33,989 --> 00:28:36,694
Ze hebben nieuwe talentvolle spelers
nodig.
395
00:28:36,867 --> 00:28:40,912
Kundige jongens die nooit aan een
professionele carri�re hebben gedacht.
396
00:28:42,498 --> 00:28:44,455
Denk je dat ik een kans maak?
397
00:28:46,043 --> 00:28:47,502
Toe, echt?
398
00:28:47,711 --> 00:28:48,956
Geen grapjes!
399
00:28:49,296 --> 00:28:51,205
Het is een spel voor mannen.
400
00:28:51,549 --> 00:28:53,790
-Jij kunt niet spelen.
-Ook niet als ik m'n uiterste best doe?
401
00:28:53,884 --> 00:28:55,378
Kalm aan.
402
00:28:56,178 --> 00:28:57,970
Het komt omdat ik blank ben.
403
00:28:58,055 --> 00:29:00,214
Nee. Larry is ook blank. Dus?
404
00:29:00,391 --> 00:29:03,060
Larry is niet blank. Hij is bleek.
405
00:29:06,814 --> 00:29:08,771
Probeer in zijn bal te komen!
406
00:29:10,318 --> 00:29:12,310
Jullie clowns kunnen dat niet nadoen.
407
00:29:12,403 --> 00:29:14,230
-Mijn allerbeste worp.
-Je speelt sinds kort.
408
00:29:14,322 --> 00:29:15,650
Een kampioensworp.
409
00:29:15,740 --> 00:29:18,147
-Mooi gemikt, meneer Bird.
-Larry, alsjeblieft.
410
00:29:18,242 --> 00:29:19,487
Mooi gemikt, meneer Larry.
411
00:29:19,577 --> 00:29:20,490
Mooi gemikt.
412
00:29:20,578 --> 00:29:21,953
Dit kan je.
413
00:29:22,455 --> 00:29:24,911
Niet nerveus zijn, dit kan je.
414
00:29:25,083 --> 00:29:28,037
Denk je ook niet dat de NBA
de waarheid onder ogen moet zien?
415
00:29:28,127 --> 00:29:31,377
Ze zullen spelers zoeken waar ze
die nooit gezocht hebben.
416
00:29:31,464 --> 00:29:34,750
Kijk naar de bal.
Kijk waar je hem wil plaatsen.
417
00:29:36,052 --> 00:29:37,463
Doe of je de bal bent.
418
00:29:37,554 --> 00:29:38,964
Weg van de tee.
419
00:29:39,138 --> 00:29:40,514
Je springt niet.
420
00:29:42,809 --> 00:29:43,924
Ga door.
421
00:29:44,477 --> 00:29:45,556
Dichtbij de vlag?
422
00:29:45,645 --> 00:29:46,926
Voor een diner?
423
00:29:47,105 --> 00:29:49,596
-Klinkt goed.
-lk ga tot vlakbij de vlag.
424
00:29:50,275 --> 00:29:51,555
Reken op me.
425
00:29:54,154 --> 00:29:55,316
Niet slecht.
426
00:29:55,947 --> 00:29:57,192
Goed geslagen.
427
00:29:57,449 --> 00:29:58,694
Naar beneden.
428
00:29:59,951 --> 00:30:01,611
Kijk naar dat effect.
429
00:30:13,298 --> 00:30:14,329
Kom op!
430
00:30:16,969 --> 00:30:18,249
Hij leeft!
431
00:30:23,016 --> 00:30:25,139
Mijn eerste hole in one.
432
00:30:28,313 --> 00:30:30,140
Nog nooit zo een gezien.
433
00:30:31,817 --> 00:30:34,355
Direct naar de bodem van het kuiltje.
434
00:30:34,528 --> 00:30:37,315
-Het is zijn bal.
-Ja, het is mijn bal.
435
00:30:37,489 --> 00:30:39,447
Wacht, ik maak even een foto!
436
00:30:39,533 --> 00:30:40,992
Je moet glimlachen.
437
00:30:41,160 --> 00:30:44,030
Buk om de bal te pakken en
dan glimlachen, o.k?
438
00:30:44,371 --> 00:30:45,616
ls het zo goed?
439
00:30:45,873 --> 00:30:47,533
Maak die foto nou!
440
00:30:57,510 --> 00:30:59,253
Wat voor toestel is dat?
441
00:30:59,345 --> 00:31:01,219
Niet op mij richten.
442
00:31:01,389 --> 00:31:04,010
-lk heb niets gedaan!
-Waar is hij gebleven?
443
00:31:25,038 --> 00:31:28,537
Let op het eerste trapje, doc,
het is een prachtexemplaar.
444
00:31:29,209 --> 00:31:30,288
Bugs Bunny?
445
00:31:30,376 --> 00:31:32,535
Verwachtte je de Paashaas?
446
00:31:32,921 --> 00:31:34,379
Jij bestaat niet.
447
00:31:34,589 --> 00:31:38,207
O nee? Als ik niet besta, hoe kan ik
dit dan doen?
448
00:31:42,889 --> 00:31:44,431
ls dat Michael?
449
00:31:44,599 --> 00:31:46,093
Het is Michael!
450
00:31:46,268 --> 00:31:47,726
Het is Air Jordan.
451
00:31:49,062 --> 00:31:50,556
Basketbal!
452
00:31:50,730 --> 00:31:52,225
lk dacht dat ik...
453
00:31:53,441 --> 00:31:55,897
Ja, hoor. lk heb Michael Jordan gezien.
454
00:31:56,570 --> 00:31:57,980
Excuseer me, meneer Jordan.
455
00:31:58,071 --> 00:31:59,898
Mag ik uw hand...
456
00:32:00,741 --> 00:32:02,401
Uw handtekening, alstublieft?
457
00:32:02,492 --> 00:32:04,568
Laat de dokter maar even kijken.
458
00:32:07,205 --> 00:32:08,581
Een beetje hoog.
459
00:32:09,583 --> 00:32:10,863
Naar beneden.
460
00:32:17,925 --> 00:32:21,091
Wat vind je ervan als we
een ommetje maken?
461
00:32:24,598 --> 00:32:27,433
Laten we eens kijken wat hierin zit.
462
00:32:29,895 --> 00:32:31,224
Zeg eens "A".
463
00:32:33,107 --> 00:32:35,265
O.k. Hij is gezond!
464
00:32:35,609 --> 00:32:36,724
HEEL GOED
465
00:32:37,027 --> 00:32:38,687
Wat is hier aan de hand?
466
00:32:38,779 --> 00:32:41,021
lk dacht dat je het nooit zou vragen.
467
00:32:41,115 --> 00:32:45,278
Deze buitenaardse wezens willen ons
als slaaf in hun amusementspark hebben.
468
00:32:45,453 --> 00:32:49,285
Ze zijn klein. We hebben ze dus
uitgedaagd om basketbal te spelen.
469
00:32:49,457 --> 00:32:51,165
Toen zijn ze gegroeid!
470
00:32:51,250 --> 00:32:54,037
Ze zijn enorm!
We moeten deze lui verslaan.
471
00:32:54,253 --> 00:32:55,961
Ze hebben het over slavernij!
472
00:32:56,047 --> 00:32:59,914
Ze willen komieken van ons maken,
elke dag dezelfde grappen!
473
00:33:00,051 --> 00:33:03,550
We zullen als wilde beesten opgesloten
worden, losgelaten worden om...
474
00:33:03,638 --> 00:33:07,766
voor een stel gekke, domme, humorloze
buitenaardse wezens op te treden!
475
00:33:07,934 --> 00:33:10,306
Wat ik probeer uit te leggen...
476
00:33:10,478 --> 00:33:12,969
we hebben je hulp nodig!
477
00:33:13,648 --> 00:33:15,475
Maar ik speel nu honkbal.
478
00:33:15,650 --> 00:33:18,734
Precies. En ik ben een acteur die
Shakespeare speelt.
479
00:33:22,949 --> 00:33:23,980
Mike?
480
00:33:24,325 --> 00:33:26,484
Michael? lk ben het, Stan.
481
00:33:26,661 --> 00:33:27,906
Stan Podolak.
482
00:33:28,496 --> 00:33:30,738
Je moet nu weer tevoorschijn komen,
goed?
483
00:33:30,832 --> 00:33:33,074
Morgen moet je een wedstrijd
honkbal spelen.
484
00:33:33,168 --> 00:33:35,955
En ik sta voor gek,
alsjij niet op komt dagen.
485
00:33:37,088 --> 00:33:39,876
Hoe gaat het met Michael?
lk wil hem niet achterlaten.
486
00:33:39,966 --> 00:33:44,011
Hij is o.k. lk denk dat hij zich wilde
distanti�ren van een zekere Stan.
487
00:33:44,179 --> 00:33:46,088
Hij is pathetisch, nietwaar?
488
00:33:46,473 --> 00:33:50,684
Allebei een 2.
We waren te nerveus om zacht te slaan.
489
00:33:50,852 --> 00:33:52,395
Dat lijkt me juist.
490
00:33:52,979 --> 00:33:57,108
Als Mike weg is,
heeft de NBA nieuwe mensen nodig.
491
00:33:57,317 --> 00:33:58,728
Er is ruimte aan de top.
492
00:33:58,819 --> 00:34:02,484
Een opwindende jongen die zelfs
in de pauze op zou kunnen treden.
493
00:34:03,866 --> 00:34:04,696
Een telefoontje van jou...
494
00:34:05,033 --> 00:34:06,528
lk wil helpen...
495
00:34:06,702 --> 00:34:09,952
maar ik heb al heel lang niet meer
gespeeld. Mijn ritme is uit balans.
496
00:34:10,038 --> 00:34:11,533
We krijgen het wel voor elkaar.
497
00:34:11,623 --> 00:34:13,533
Kijk naar onze faciliteiten.
498
00:34:13,709 --> 00:34:15,536
We hebben baskets.
499
00:34:16,128 --> 00:34:17,871
We hebben gewichten.
500
00:34:18,047 --> 00:34:20,335
We hebben ballen.
501
00:34:21,342 --> 00:34:24,129
Ja, dat zie ik. Het is een zooitje hier.
502
00:34:24,386 --> 00:34:26,178
Maak je je zorgen om een beetje rommel?
503
00:34:26,263 --> 00:34:29,763
Alles heeft hier een beetje tufglans nodig.
504
00:34:30,601 --> 00:34:31,929
Tufglans!
505
00:34:50,746 --> 00:34:52,454
Met citroensmaak.
506
00:34:52,748 --> 00:34:54,207
Jullie zijn knetter.
507
00:34:54,292 --> 00:34:57,412
Herstel: We zijn de Looney Tunes.
508
00:34:57,587 --> 00:35:02,249
En als zodanig het exclusieve bezit
en handelsmerk van Warner Bros. lnc.
509
00:35:11,768 --> 00:35:13,048
Daar ben ik!
510
00:35:14,437 --> 00:35:15,766
En ik ook!
511
00:35:17,107 --> 00:35:18,649
Dat doet zeer.
512
00:35:20,944 --> 00:35:22,438
Wie zijn dat?
513
00:35:22,612 --> 00:35:26,147
Herinner je je die kleine wezentjes
waar ik het over had?
514
00:35:28,451 --> 00:35:32,319
Wel eens van het Dream Team gehoord?
Wij zijn het Gemene Team sufferd!
515
00:35:32,414 --> 00:35:34,241
Sufferd.
516
00:35:34,416 --> 00:35:36,159
Wij zijn de Monstersterren.
517
00:35:36,251 --> 00:35:37,662
M-o-n-...
518
00:35:38,086 --> 00:35:39,746
Laat eens zien wat je kunt...
519
00:35:39,838 --> 00:35:41,001
uilskuiken!
520
00:35:41,506 --> 00:35:43,464
lk speel geen basketbal meer.
521
00:35:43,592 --> 00:35:46,083
"lk speel geen basketbal meer."
522
00:35:47,346 --> 00:35:49,504
Misschien ben je een kip.
523
00:35:50,849 --> 00:35:53,423
Die opmerking is beledigend.
524
00:35:53,602 --> 00:35:55,310
Noemen jullie me een kip?
525
00:35:56,021 --> 00:35:57,266
Kom eens hier.
526
00:36:00,943 --> 00:36:02,686
Daar ga je. Pak 'm!
527
00:36:03,112 --> 00:36:04,689
Kijk naar mijn voeten.
528
00:36:04,780 --> 00:36:06,274
Kan jij het geloven?
529
00:36:07,533 --> 00:36:09,525
Aan de kant!
530
00:36:13,873 --> 00:36:14,952
ledereen.
531
00:36:15,457 --> 00:36:17,865
Kijken jullie nu eens naar jullie held.
532
00:36:21,756 --> 00:36:23,748
Jullie maken een fout.
533
00:36:23,966 --> 00:36:26,635
Je hebt afgedaan, kaalkop!
534
00:36:27,345 --> 00:36:28,459
Kaalkop?
535
00:36:28,637 --> 00:36:30,132
Hij heeft niet afgedaan!
536
00:36:30,222 --> 00:36:32,381
-Michael is de beste!
-Mond dicht!
537
00:36:36,729 --> 00:36:38,722
Mijn arme kleine schedel.
538
00:36:38,898 --> 00:36:40,061
Gaat het goed met je?
539
00:36:40,149 --> 00:36:41,976
Ja, en jij?
540
00:36:42,652 --> 00:36:43,565
Sorry!
541
00:36:43,653 --> 00:36:46,226
Je bent toch niet bang voor ze...
542
00:36:46,656 --> 00:36:47,818
h� Michael?
543
00:36:56,916 --> 00:36:58,825
Laten we gaan basketballen.
544
00:37:20,899 --> 00:37:21,978
U bent...!
545
00:37:22,567 --> 00:37:24,275
U bent Charles Barkley.
546
00:37:25,737 --> 00:37:28,655
Meiden! Kom eens! Schiet op! Snel!
547
00:37:28,824 --> 00:37:31,149
Kijk! Het is Charles Barkley!
548
00:37:31,326 --> 00:37:32,737
Mag ik meespelen?
549
00:37:58,937 --> 00:38:00,681
U bent Charles Barkley niet.
550
00:38:00,773 --> 00:38:03,098
Het is een imitator die op hem lijkt.
551
00:38:03,275 --> 00:38:04,935
Sorry.
552
00:38:05,110 --> 00:38:06,273
Wegwezen.
553
00:38:06,529 --> 00:38:09,102
U zou hier niet eens moeten zijn! Ga weg!
554
00:38:09,281 --> 00:38:11,523
lmitator! Weg!
555
00:38:12,201 --> 00:38:13,779
Nog wat andere tests.
556
00:38:13,953 --> 00:38:18,033
Electrolyteniveaus, glucose, CBC,
RBC enzovoort.
557
00:38:18,541 --> 00:38:20,948
Ook hebben we een stress test gepland...
558
00:38:21,043 --> 00:38:24,792
en een neurologische batterij om
een EEG op te nemen en...
559
00:38:24,964 --> 00:38:27,040
En dat meisje...
560
00:38:27,967 --> 00:38:30,884
van 1 meter 50 en niets meer
heeft mijn worp geblokkeerd.
561
00:38:30,970 --> 00:38:33,295
Wanneer heb je deze droom voor
het eerst gehad?
562
00:38:33,389 --> 00:38:35,963
Het is geen droom! Het is echt gebeurd!
563
00:38:39,228 --> 00:38:40,806
Het klom op mijn rug...
564
00:38:40,897 --> 00:38:42,973
en ging toen naar mijn hersenen.
565
00:38:43,066 --> 00:38:44,892
Zijn er andere terreinen...
566
00:38:44,984 --> 00:38:46,811
behalve basketbal...
567
00:38:46,986 --> 00:38:48,979
waarop u gemerkt heeft...
568
00:38:49,822 --> 00:38:51,780
niet normaal te functioneren?
569
00:38:54,494 --> 00:38:55,407
Nee!
570
00:38:55,578 --> 00:38:57,286
Het was maar een vraag.
571
00:38:59,916 --> 00:39:04,245
Er zijn een MRl, een EKG en r�ntgen-
foto's van me gemaakt, lasers gebruikt...
572
00:39:04,421 --> 00:39:06,413
lk zal nooit meer vloeken.
573
00:39:06,589 --> 00:39:08,666
lk zal nooit meer een technische fout
maken.
574
00:39:08,758 --> 00:39:10,336
lk zal niemand meer beledigen.
575
00:39:10,427 --> 00:39:13,428
lk heb andere kwaliteiten.
lk kan op een boerderij gaan werken.
576
00:39:13,513 --> 00:39:14,260
Echt waar?
577
00:39:14,347 --> 00:39:17,930
Of ik zou terug naar de jungle kunnen
en als missionaris gaan werken.
578
00:39:18,018 --> 00:39:21,019
Wat zegt u? Dat ik probeer om
mijn moeder niet te gehoorzamen?
579
00:39:21,104 --> 00:39:22,931
Dat zegt u, niet ik.
580
00:39:23,106 --> 00:39:24,269
lk hou van haar.
581
00:39:24,358 --> 00:39:26,516
Nog steeds niets verkeerds gevonden!
582
00:39:26,610 --> 00:39:28,270
Misschien hebben we niets!
583
00:39:28,362 --> 00:39:30,687
Misschien is het alleen iets mentaals.
584
00:39:30,781 --> 00:39:33,272
Niets aan de hand.
Het is iets psychosomatisch.
585
00:39:33,367 --> 00:39:35,774
Of het heeft iets met de maan te maken.
586
00:39:37,538 --> 00:39:39,910
lk zal nooit meer uitgaan met Madonna.
587
00:39:43,961 --> 00:39:45,455
Wat doe je?
588
00:39:46,714 --> 00:39:49,039
lk ben een zode aan het recht leggen.
589
00:39:50,634 --> 00:39:52,959
Hij is een zode aan het recht leggen!
590
00:39:55,055 --> 00:39:57,048
BASKETBALPOGlNGEN
591
00:40:22,750 --> 00:40:25,585
Heeft iemand van jullie ooit
basketbal gespeeld?
592
00:40:26,087 --> 00:40:27,083
Ja, ik.
593
00:40:28,256 --> 00:40:30,083
Mag ik het proberen?
594
00:40:31,759 --> 00:40:34,085
Hallo. Mijn naam is Lola Bunny.
595
00:40:34,262 --> 00:40:35,839
Lola?
596
00:40:36,973 --> 00:40:38,088
Hallo!
597
00:40:38,266 --> 00:40:40,674
lk heet Bugs.
598
00:40:41,436 --> 00:40:43,678
Wil je ��n-tegen-��n spelen, pop?
599
00:40:43,938 --> 00:40:44,934
"Pop"?
600
00:40:45,857 --> 00:40:47,684
ln het veld, Bugs.
601
00:40:50,528 --> 00:40:52,438
Het is een bom!
602
00:40:54,949 --> 00:40:56,278
Klaar?
603
00:40:58,787 --> 00:41:00,364
lk heb 'm! lk heb 'm!
604
00:41:03,625 --> 00:41:05,867
Dat meisje heeft de nodige talenten.
605
00:41:11,049 --> 00:41:12,627
Noem me nooit meer...
606
00:41:12,801 --> 00:41:14,212
"pop".
607
00:41:15,470 --> 00:41:16,715
Begrepen!
608
00:41:19,141 --> 00:41:21,299
Het was leuk om met je te spelen.
609
00:41:22,060 --> 00:41:23,389
Erg vriendelijk.
610
00:41:23,562 --> 00:41:26,053
Ze is duidelijk weg van me.
611
00:41:26,231 --> 00:41:27,346
Duidelijk.
612
00:41:27,566 --> 00:41:28,645
Mais oui.
613
00:41:28,817 --> 00:41:30,228
Waar is de bal?
614
00:41:31,653 --> 00:41:33,611
Laten we wat oefeningen doen.
615
00:41:38,911 --> 00:41:41,069
Kan iemand me gymschoenen lenen?
616
00:41:41,914 --> 00:41:43,408
Gymschoenen?
617
00:41:47,086 --> 00:41:47,916
Sorry.
618
00:41:48,003 --> 00:41:50,673
lemand moet thuis mijn spullen
gaan halen.
619
00:41:50,840 --> 00:41:52,168
Bij jou thuis?
620
00:41:52,341 --> 00:41:54,334
ln het drie dimensieland?
621
00:41:54,510 --> 00:41:56,088
Wat je ook doet...
622
00:41:56,679 --> 00:41:58,837
denk eraan mijn North Carolina
shorts mee te nemen.
623
00:41:58,931 --> 00:42:01,422
Je shorts? Van het college?
624
00:42:01,684 --> 00:42:04,887
lk droeg ze elke wedstrijd
onder het Chicago Bullstenue.
625
00:42:06,439 --> 00:42:08,846
lk heb ze na elke wedstrijd gewassen!
626
00:42:09,358 --> 00:42:10,687
Echt waar!
627
00:42:12,612 --> 00:42:15,103
Het uitzicht hier is vreselijk.
628
00:42:17,075 --> 00:42:19,032
We staan voor zijn huis.
629
00:42:19,202 --> 00:42:20,945
Dat wist ik!
630
00:42:21,871 --> 00:42:23,531
Laten we deze kant opgaan.
631
00:42:23,623 --> 00:42:26,114
lk zeg, deze kant op!
632
00:42:27,210 --> 00:42:29,368
Hij leert het nooit!
633
00:42:31,714 --> 00:42:33,458
Laat me eens kijken.
634
00:42:33,633 --> 00:42:35,958
lk moet heel, heel...
635
00:42:36,302 --> 00:42:37,713
dichtbij zijn.
636
00:42:40,140 --> 00:42:41,135
Mammie!
637
00:42:47,063 --> 00:42:48,392
Mooie tent.
638
00:42:51,568 --> 00:42:54,438
Nou, nou.
lk vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
639
00:42:57,157 --> 00:42:59,826
Schitter, schitter, kleine ster.
640
00:43:01,161 --> 00:43:03,154
ledereen ligt te slapen!
641
00:43:03,330 --> 00:43:04,492
Dat wist ik.
642
00:43:04,664 --> 00:43:08,164
Kom, we moeten Michaels
basketbalspullen zien te vinden.
643
00:43:09,670 --> 00:43:11,662
Nee. Hier is niets.
644
00:43:12,589 --> 00:43:13,752
Nee.
645
00:43:13,924 --> 00:43:16,082
Wel een hele leuke eethoek.
646
00:43:16,677 --> 00:43:17,922
Hier niet.
647
00:43:19,179 --> 00:43:20,590
Laten we boven kijken.
648
00:43:20,681 --> 00:43:22,839
Ja, oh Onbevreesde Leider.
649
00:43:23,517 --> 00:43:26,186
Hij heeft dus zijn speciale ondergoed nodig.
650
00:43:29,023 --> 00:43:29,971
Sorry.
651
00:43:30,107 --> 00:43:32,265
Denk je dat ze genoeg speelgoed heeft?
652
00:43:32,359 --> 00:43:35,360
Over speelgoed gesproken,
herinner je je al die mokken en...
653
00:43:35,446 --> 00:43:37,937
lunchdozen met onze foto's erop?
654
00:43:38,532 --> 00:43:40,608
Heb jij ooit geld gezien?
655
00:43:41,702 --> 00:43:43,410
-Geen cent.
-lk ook niet.
656
00:43:43,788 --> 00:43:45,198
Het is een schande.
657
00:43:45,289 --> 00:43:48,456
We hebben een nieuwe agent nodig.
We worden uitgezogen.
658
00:43:48,626 --> 00:43:50,203
We staan in de trofee�nkamer.
659
00:43:50,294 --> 00:43:52,287
We verspreiden ons om hier te zoeken.
660
00:43:52,380 --> 00:43:54,040
Ja, sahib.
661
00:43:54,215 --> 00:43:55,294
Oh, hemel.
662
00:43:55,383 --> 00:43:57,624
Hier sta ik, in topvorm...
663
00:43:57,802 --> 00:44:01,218
tweede viool te spelen van een
soort onbesuisd...
664
00:44:01,639 --> 00:44:03,466
Dit zou handig kunnen zijn.
665
00:44:04,767 --> 00:44:06,511
Als wij een vakbond zouden zijn...
666
00:44:06,602 --> 00:44:08,429
Dit is erg leuk.
667
00:44:09,272 --> 00:44:11,977
-Dit kan ik gebruiken.
-E�n van zijn schoenen.
668
00:44:16,529 --> 00:44:18,189
Waar is de andere?
669
00:44:19,866 --> 00:44:21,905
Waar ben je?
670
00:44:22,535 --> 00:44:23,614
Bingo!
671
00:44:24,871 --> 00:44:26,745
Kom bij papa.
672
00:44:30,126 --> 00:44:33,127
Wat een klungel. Je bent zo onhandig.
673
00:44:34,381 --> 00:44:35,376
Vang.
674
00:44:35,757 --> 00:44:36,788
Bedankt.
675
00:44:40,428 --> 00:44:42,136
We moeten gaan.
676
00:44:42,264 --> 00:44:44,422
Hebben we alles?
677
00:44:44,933 --> 00:44:46,760
De shorts!
678
00:44:47,435 --> 00:44:48,764
Daarin?
679
00:44:49,563 --> 00:44:51,436
O.k, ik kijk wel.
680
00:44:55,777 --> 00:44:57,936
lk heb de shorts gevonden.
681
00:45:02,159 --> 00:45:04,235
Wat een moeite!
682
00:45:04,786 --> 00:45:06,364
lk sta precies achter je.
683
00:45:06,455 --> 00:45:08,163
Dat stelt me niet gerust.
684
00:45:08,290 --> 00:45:09,488
Leuke puppy.
685
00:45:09,583 --> 00:45:10,863
Wil je een bot?
686
00:45:11,585 --> 00:45:12,913
Geen interesse.
687
00:45:13,087 --> 00:45:14,996
Wat denk je van een goede ham?
688
00:45:15,089 --> 00:45:16,832
Kunnen we dit niet bepraten?
689
00:45:16,924 --> 00:45:18,751
Lig, Beethoven.
690
00:45:19,093 --> 00:45:20,753
De kinderen zijn er.
691
00:45:22,972 --> 00:45:24,217
Geef hier.
692
00:45:28,269 --> 00:45:29,182
Hier.
693
00:45:29,436 --> 00:45:30,979
Bedankt, jongen.
694
00:45:32,606 --> 00:45:34,314
Stoute hond!
695
00:45:34,775 --> 00:45:39,271
Dit was de laatste keer dat ik met
honden of kinderen werk.
696
00:45:40,448 --> 00:45:41,906
Waar ga je naartoe?
697
00:45:41,991 --> 00:45:46,487
De Looney Tunes hebben een
belangrijke basketbalwedstrijd en...
698
00:45:46,704 --> 00:45:48,862
-je vader speelt mee.
-Schitterend!
699
00:45:49,332 --> 00:45:51,704
Ja! Aan niemand zeggen hoor!
700
00:46:08,184 --> 00:46:10,011
lk zie buitenaardse wezens.
701
00:46:10,353 --> 00:46:13,022
Kleine wezentjes uit de ruimte.
702
00:46:13,982 --> 00:46:16,936
Met geweld hebben ze zich
meester gemaakt van jullie lichamen.
703
00:46:17,026 --> 00:46:19,862
Ze hebben jullie talent nodig om een...
704
00:46:20,029 --> 00:46:22,485
basketbalwedstrijd te winnen tegen...
705
00:46:22,741 --> 00:46:24,318
Bugs Bunny.
706
00:46:24,868 --> 00:46:27,359
lk zie Michael Jordan ook...
707
00:46:27,746 --> 00:46:30,996
opgeslokt door een golfhole...
708
00:46:31,249 --> 00:46:32,827
door harige beestjes.
709
00:46:33,001 --> 00:46:34,661
Zo. We gaan.
710
00:46:34,753 --> 00:46:36,033
We vertrekken.
711
00:46:36,254 --> 00:46:37,665
Laten we acupunctuur proberen.
712
00:46:37,756 --> 00:46:39,001
Goed idee.
713
00:46:39,841 --> 00:46:42,249
Dat is het! Dat is het!
714
00:46:42,385 --> 00:46:44,544
lk weet niet waar je bent...
715
00:46:44,763 --> 00:46:49,176
maar je hebt het er duidelijk beter
naar je zin dan bij mij!
716
00:46:49,351 --> 00:46:52,435
Laten we hopen dat deze Jordan
nog kan spelen.
717
00:46:52,771 --> 00:46:54,847
Laten we het hopen, maat.
718
00:46:55,023 --> 00:46:58,108
Luister, wat vinden jullie van
deze naam voor het team:
719
00:46:58,193 --> 00:46:59,569
De Eenden.
720
00:46:59,862 --> 00:47:00,775
Alsjeblieft!
721
00:47:00,863 --> 00:47:04,528
Welke Mickey Mouse organisatie
zou een team zo noemen?
722
00:47:04,908 --> 00:47:07,530
Val dood. Het was maar een suggestie.
723
00:47:12,082 --> 00:47:13,577
Je krijgt het voor elkaar!
724
00:47:13,667 --> 00:47:15,161
Je wordt machtig!
725
00:47:15,252 --> 00:47:16,331
Beginnen!
726
00:47:16,420 --> 00:47:17,998
Geen winst, geen pijn.
727
00:47:23,594 --> 00:47:24,922
Jongens?
728
00:47:26,597 --> 00:47:29,800
Kijk wie eindelijk klaar is om te spelen!
729
00:47:36,607 --> 00:47:38,979
Eens kijken of ik het me nog herinner.
730
00:48:13,353 --> 00:48:15,345
Ben jij het werkelijk?
731
00:48:17,148 --> 00:48:19,521
God zij dank dat het goed met je gaat!
732
00:48:19,609 --> 00:48:21,851
lk was zo bezorgd!
733
00:48:21,987 --> 00:48:24,442
Toe, Stan. Omhels me niet.
734
00:48:24,656 --> 00:48:25,403
Sorry.
735
00:48:25,490 --> 00:48:28,859
-Waarom ben je hier?
-Je moet mee om te oefenen.
736
00:48:28,994 --> 00:48:32,493
Dat kan niet. lk help mijn vrienden
bij een partijtje basket.
737
00:48:37,127 --> 00:48:39,369
Jouw vrienden zijn stripfiguren.
738
00:48:40,839 --> 00:48:42,167
Ja. Nou en?
739
00:48:43,008 --> 00:48:44,419
Mij maakt het niet uit.
740
00:48:44,509 --> 00:48:47,380
Mag ik helpen? Laat me helpen!
lk kan jullie helpen!
741
00:48:47,471 --> 00:48:48,965
Wat kan je doen?
742
00:48:49,515 --> 00:48:51,472
lk ben niet lang, maar...
743
00:48:52,017 --> 00:48:53,096
ik ben langzaam.
744
00:48:53,185 --> 00:48:54,679
En dik.
745
00:48:54,895 --> 00:48:56,058
En een onhandige klungel!
746
00:48:56,146 --> 00:48:58,186
lk doe alles! Alles!
747
00:48:58,399 --> 00:48:59,394
Alles?
748
00:48:59,483 --> 00:49:00,562
Alles.
749
00:49:02,194 --> 00:49:04,519
Kom hier. Kom eens even hier.
750
00:49:05,197 --> 00:49:06,691
Ga hier zitten.
751
00:49:07,324 --> 00:49:08,818
Geen probleem.
752
00:49:08,993 --> 00:49:11,662
O.k! O.k, aan de slag, team!
753
00:49:12,997 --> 00:49:15,832
Als iemand geblesseerd raakt,
kan er lang gespeeld worden.
754
00:49:15,916 --> 00:49:18,205
lk breng de stemming erin.
755
00:49:36,437 --> 00:49:39,011
Meneer de Commissaris, de zaal
is potdicht.
756
00:49:42,985 --> 00:49:44,314
Stilte!
757
00:49:44,737 --> 00:49:47,572
Luister. Na gesproken te hebben
met de teameigenaars...
758
00:49:47,657 --> 00:49:50,409
heb ik besloten dat,
zolang we de gezondheid...
759
00:49:50,493 --> 00:49:52,818
van onze spelers niet kunnen garanderen...
760
00:49:52,912 --> 00:49:56,412
er dit seizoen geen basketbal
meer gespeeld zal worden.
761
00:50:01,129 --> 00:50:03,252
VANAVOND DE BESLlSSENDE
WEDSTRlJD
762
00:50:13,308 --> 00:50:14,886
THUlSSPELERS
BEZOEKERS
763
00:50:35,581 --> 00:50:37,739
Aan de kant jij.
764
00:50:40,002 --> 00:50:41,994
TuneTeam
765
00:50:44,757 --> 00:50:45,705
Klaar?
766
00:50:46,925 --> 00:50:48,170
Laten we gaan!
767
00:50:53,599 --> 00:50:55,675
Zijn dit de beste plaatsen?
768
00:50:55,851 --> 00:50:57,132
Ze bevallen me!
769
00:50:57,853 --> 00:51:00,771
lk kan hier vandaan alles zien! Heel goed!
770
00:51:07,780 --> 00:51:09,274
Klaar om te gaan?
771
00:51:09,490 --> 00:51:10,901
Ja, natuurlijk.
772
00:51:11,075 --> 00:51:12,238
Dolle pret!
773
00:51:14,161 --> 00:51:16,866
Dames en heren...
774
00:51:17,581 --> 00:51:20,417
de beginpositie voor...
775
00:51:20,585 --> 00:51:22,743
het Tune Team!
776
00:51:24,005 --> 00:51:26,247
Met een lengte van 70 centimeter...
777
00:51:26,424 --> 00:51:29,425
het Wonder van Down Under...
778
00:51:29,594 --> 00:51:31,503
de Duivel van Tasmani�!
779
00:51:37,518 --> 00:51:38,598
De kleine voorhoedespeelster...
780
00:51:38,686 --> 00:51:42,020
met een postuur van 95 centimeter...
781
00:51:42,607 --> 00:51:44,434
het Kloppende Hart van de Baskets...
782
00:51:44,526 --> 00:51:45,771
Lola Bunny!
783
00:51:51,366 --> 00:51:52,943
De grote voorhoedespeler...
784
00:51:53,034 --> 00:51:56,534
de Kwekker van de Zaal: Daffy Duck!
785
00:51:56,705 --> 00:51:58,365
Dank u! Dank u!
786
00:52:01,459 --> 00:52:02,954
Heel grappig.
787
00:52:03,128 --> 00:52:05,453
Laten we allemaal om die eend lachen.
788
00:52:05,547 --> 00:52:07,539
En als waakzame spits...
789
00:52:07,716 --> 00:52:11,714
met zijn 120 centimeter, oren inbegrepen...
790
00:52:12,053 --> 00:52:14,461
de co-aanvoerder van het TuneTeam...
791
00:52:14,639 --> 00:52:16,679
de Verrukkelijke Doc:
792
00:52:17,059 --> 00:52:18,885
Bugs Bunny!
793
00:52:19,061 --> 00:52:20,887
Bedankt! Bedankt!
794
00:52:23,231 --> 00:52:24,975
En nu...
795
00:52:25,150 --> 00:52:27,985
de speler-coach van het TuneTeam...
796
00:52:28,487 --> 00:52:31,820
met zijn 2 meter, uit North Carolina...
797
00:52:32,074 --> 00:52:34,232
Zijne Koninklijke Luchtigheid:
798
00:52:34,493 --> 00:52:36,201
Michael Jordan!
799
00:52:41,583 --> 00:52:42,746
Wie?
800
00:52:42,918 --> 00:52:44,626
ls hij een Looney Tune?
801
00:52:45,421 --> 00:52:46,535
Misschien.
802
00:52:50,009 --> 00:52:50,922
Klaar?
803
00:52:51,093 --> 00:52:52,587
lk breng hem naar de basket.
804
00:52:52,678 --> 00:52:55,086
Ze zullen wensen nooit geboren te zijn!
805
00:52:55,181 --> 00:52:57,588
Jongens, laten we ons gaan vermaken.
806
00:52:58,100 --> 00:53:00,770
De uitdagers van
de Beslissende Wedstrijd...
807
00:53:01,687 --> 00:53:04,357
helemaal van Moron Mountain:
808
00:53:05,232 --> 00:53:07,225
De Monstersterren!
809
00:53:14,075 --> 00:53:17,076
Hup Monstersterren!
Hup Monstersterren! Hup!
810
00:53:25,086 --> 00:53:27,577
Waar kijk je naar?
811
00:53:35,096 --> 00:53:36,887
Gave schoenen.
812
00:53:41,060 --> 00:53:42,009
Klaar?
813
00:53:47,776 --> 00:53:50,397
lk hem 'm! lk heb de bal!
814
00:53:59,079 --> 00:54:02,080
Zo moet het! Zagen jullie zijn bewegingen?
815
00:54:03,291 --> 00:54:06,209
Kom op. Laat me wat zien!
816
00:54:10,298 --> 00:54:11,378
De eend!
817
00:54:18,765 --> 00:54:20,141
O hemel!
818
00:54:20,434 --> 00:54:22,473
Niemand dekte haar.
819
00:54:32,446 --> 00:54:34,273
Pas op het scherm!
820
00:54:34,448 --> 00:54:35,646
Pas op!
821
00:54:36,659 --> 00:54:37,821
Pak 'm!
822
00:54:41,497 --> 00:54:42,908
MONSTERSTERREN 6 -
Tune Team 2
823
00:54:42,998 --> 00:54:45,406
Hoe heeft 'ie dat voor elkaar gekregen?
824
00:54:45,668 --> 00:54:47,660
Goed gemikt, meneer J.
825
00:54:47,837 --> 00:54:49,545
Nu moeten we verdedigen.
826
00:54:51,006 --> 00:54:52,584
Zo moet het!
827
00:54:52,758 --> 00:54:54,003
Ruimte J!
828
00:54:56,429 --> 00:54:57,508
Rood licht!
829
00:54:57,596 --> 00:54:58,592
Naar mij!
830
00:54:58,681 --> 00:54:59,677
Naar jou?
831
00:54:59,765 --> 00:55:01,343
Naar mij!
832
00:55:04,937 --> 00:55:07,511
-Lelijk oud katje!
-Zo, die is voor mij.
833
00:55:08,608 --> 00:55:10,814
Dat hoef je thuis niet te proberen!
834
00:55:12,528 --> 00:55:14,521
lk zou wel in het land van...
835
00:55:14,697 --> 00:55:16,357
Ga je ergens naar toe?
836
00:55:16,532 --> 00:55:18,276
Mag ik u eraan herinneren, meneer...
837
00:55:18,368 --> 00:55:21,571
dat fysiek geweld absoluut
tegen de regels is!
838
00:55:22,455 --> 00:55:26,583
Had u Origineel Recept of
Extra Krokant besteld?
839
00:55:30,296 --> 00:55:31,376
Spelen.
840
00:55:31,464 --> 00:55:32,294
lk?
841
00:55:32,465 --> 00:55:34,374
lk ben er klaar voor. lk kan het aan.
842
00:55:34,467 --> 00:55:35,961
Heb jij de muis uitgekozen?
843
00:55:36,052 --> 00:55:39,137
lk ben dol op basketbal. Altijd al geweest.
En jij?
844
00:55:39,305 --> 00:55:40,800
lk wed dat je goed bent.
845
00:55:40,890 --> 00:55:43,298
lk ben klein,
maar ik zal mijn uiterste best doen.
846
00:55:43,393 --> 00:55:45,136
lk doe altijd mijn best.
847
00:55:45,312 --> 00:55:47,388
Mijn moeder zegt: "Doe je best."
848
00:55:50,650 --> 00:55:52,809
Probeer er maar langs te komen, pop.
849
00:55:52,903 --> 00:55:54,148
"Pop"?
850
00:55:59,409 --> 00:56:01,153
Noem me nooit...
851
00:56:01,328 --> 00:56:02,407
"pop" meer.
852
00:56:02,496 --> 00:56:03,954
Mooie worp.
853
00:56:05,499 --> 00:56:08,583
Dat is de verdediger. lk heb je.
854
00:56:09,086 --> 00:56:10,165
Kijk uit!
855
00:56:11,755 --> 00:56:13,249
Pastei? Kotelet?
856
00:56:13,507 --> 00:56:15,085
Een sorbet misschien?
857
00:56:23,017 --> 00:56:25,140
BEETJE ONGELlJKE STAND, HE?
858
00:56:31,275 --> 00:56:32,686
Eerste helft.
859
00:56:34,778 --> 00:56:36,273
Heilig katje!
860
00:56:37,948 --> 00:56:40,237
Wij zijn beter dan zij.
861
00:56:40,576 --> 00:56:42,284
We gaan van ze winnen.
862
00:56:42,453 --> 00:56:44,611
Moron Mountain, we komen eraan.
863
00:56:44,955 --> 00:56:46,865
We zullen slaven zijn.
864
00:56:47,041 --> 00:56:49,710
De tweede helft moet ook nog
gespeeld worden.
865
00:57:03,975 --> 00:57:05,802
Dat is de baas.
866
00:57:06,561 --> 00:57:09,134
Dag, meneer Swackhammer!
867
00:57:09,314 --> 00:57:10,393
O.k.
868
00:57:10,898 --> 00:57:14,398
Niet slecht voor een eerste helft.
Dit ritme moeten we houden.
869
00:57:14,569 --> 00:57:15,814
Geen probleem.
870
00:57:15,904 --> 00:57:18,573
We hebben het talent van
de NBA spelers gestolen!
871
00:57:18,656 --> 00:57:20,483
Van de NBA!
872
00:57:21,993 --> 00:57:23,156
Mond dicht!
873
00:57:25,080 --> 00:57:27,072
lk ruik iets.
874
00:57:28,833 --> 00:57:30,826
We hebben nogal intensief gespeeld.
875
00:57:30,919 --> 00:57:33,161
Niet jij, idioot!
876
00:57:35,257 --> 00:57:37,083
Het komt daar vandaan.
877
00:57:37,842 --> 00:57:39,041
Uit die kast.
878
00:57:42,097 --> 00:57:43,176
Kijk!
879
00:57:43,849 --> 00:57:46,174
Het is die dikke!
880
00:57:47,185 --> 00:57:48,644
Hij ruikt naar...
881
00:57:48,937 --> 00:57:50,515
spion!
882
00:57:53,358 --> 00:57:56,692
Hebben jullie een agent nodig?
lk kan jullie beroemd maken.
883
00:57:57,112 --> 00:57:59,437
-lk weet dat we er slecht voor staan.
-Vertel het verhaal maar.
884
00:57:59,531 --> 00:58:01,275
lk heb dit al eens meegemaakt.
885
00:58:01,366 --> 00:58:03,276
We kunnen nog steeds winnen.
886
00:58:03,368 --> 00:58:05,657
Het is nog niet afgelopen.
We moeten ons verenigen.
887
00:58:05,746 --> 00:58:08,118
We moeten vertrouwen hebben in onszelf.
888
00:58:08,207 --> 00:58:09,665
Dat doet ons goed.
889
00:58:12,669 --> 00:58:16,204
Het ziet er naar uit dat Stan
een insectendoder heeft ontmoet.
890
00:58:16,882 --> 00:58:18,626
De Monstersterren!
891
00:58:18,801 --> 00:58:20,259
De Monstersterren!
892
00:58:23,973 --> 00:58:25,467
Dat moet pijn doen.
893
00:58:26,809 --> 00:58:28,268
De Monstersterren!
894
00:58:29,145 --> 00:58:30,307
De Monstersterren...
895
00:58:30,396 --> 00:58:33,313
hebben het talent van
de NBA spelers gestolen.
896
00:58:36,819 --> 00:58:39,227
Dat is er dus met ze gebeurd.
897
00:58:39,739 --> 00:58:42,823
lk geloof dat we ons ge-gewonnen
moeten geven.
898
00:58:43,409 --> 00:58:47,822
H�, ik ben niet naar hier gesleurd
om te verliezen van lelijke Monstersterren.
899
00:58:47,997 --> 00:58:51,746
Zo wil ik niet verliezen.
We laten ze de touwtjes in handen nemen!
900
00:58:52,335 --> 00:58:56,167
We moeten terugvechten!
We moeten ze aanvallen!
901
00:58:57,423 --> 00:58:58,337
En?
902
00:58:59,842 --> 00:59:01,800
Zijn jullie met mij, of niet?
903
00:59:07,016 --> 00:59:09,258
Klaar? Mooie speech.
904
00:59:09,435 --> 00:59:13,267
Je hebt ze geboeid.
Maar ben je niet wat vergeten?
905
00:59:14,190 --> 00:59:16,349
Je geheime middel!
906
00:59:25,619 --> 00:59:27,279
Leuke deltaspieren!
907
00:59:27,454 --> 00:59:28,699
Steek van wal.
908
00:59:30,373 --> 00:59:32,033
Hou op het op te schrokken.
909
00:59:32,125 --> 00:59:33,667
We zijn teamgenoten!
910
00:59:34,085 --> 00:59:35,912
Geheim middel?
911
00:59:36,129 --> 00:59:40,127
Geheim middel? Je wilt ons toch
zeker niets verbergen, wel?
912
00:59:40,300 --> 00:59:41,130
Nee.
913
00:59:41,218 --> 00:59:45,547
lk dacht niet dat jullie het nodig hadden.
Jullie zijn zo taai. Jullie zijn volhouders.
914
00:59:45,639 --> 00:59:48,556
We zijn ook bang.
We hebben het hard nodig.
915
00:59:49,893 --> 00:59:52,811
-lk wil er wel wat van.
-Mag ik ook een slokje, alsjeblieft?
916
00:59:52,896 --> 00:59:56,811
Dit is strijdig met alles wat ik tijdens
de gezondheidslessen geleerd heb.
917
00:59:56,900 --> 00:59:58,145
Willen jullie winnen?
918
00:59:58,235 --> 00:59:59,729
Spreek de fles aan.
919
01:00:01,572 --> 01:00:02,568
Lekker.
920
01:00:02,740 --> 01:00:06,156
Wat vind je ervan om zo'n buitenaards
wezen beurs te meppen?
921
01:00:06,243 --> 01:00:07,821
Nou? Klaar?
922
01:00:28,683 --> 01:00:30,011
Vrij!
923
01:00:31,602 --> 01:00:33,013
lk kom er al aan!
924
01:00:37,984 --> 01:00:39,608
Bijzondere bestelling!
925
01:00:51,164 --> 01:00:53,156
Mooie boem.
926
01:01:09,849 --> 01:01:11,723
Laten we ze een lesje leren.
927
01:01:17,399 --> 01:01:19,107
Wat een mooi achterwerk!
928
01:01:27,325 --> 01:01:28,654
Omhoog!
929
01:01:31,329 --> 01:01:32,658
Punt!
930
01:01:34,750 --> 01:01:38,415
Hallo!
Een kleine verrassing voor jullie, vrienden.
931
01:01:43,509 --> 01:01:44,707
Twee punten.
932
01:01:54,561 --> 01:01:56,388
Dit zal een mooie zijn.
933
01:02:09,118 --> 01:02:10,363
O.k, vogeltje!
934
01:02:27,720 --> 01:02:29,214
Time out!
935
01:02:33,768 --> 01:02:36,685
Hou je mond, ga weg. Medicijnman!
936
01:02:36,979 --> 01:02:40,146
We zitten er weer helemaal in.
Goed verdedigend spelen.
937
01:02:40,775 --> 01:02:42,353
Waarom heb je hem niet gepakt?
938
01:02:42,443 --> 01:02:44,602
Het is een honkbalspeler.
939
01:02:44,779 --> 01:02:45,894
Een honkbalspeler.
940
01:02:45,989 --> 01:02:48,444
Het lijkt me een basketbalspeler.
941
01:02:48,616 --> 01:02:50,324
Mij ook.
942
01:02:50,493 --> 01:02:52,865
Hem wil ik voor Moron Mountain.
943
01:02:55,790 --> 01:02:57,783
Heb je het tegen mij?
944
01:02:58,126 --> 01:03:01,329
Ja. Wil je een stukje van me?
Kom het maar halen!
945
01:03:05,175 --> 01:03:06,918
Wat ben je van plan?
946
01:03:08,011 --> 01:03:10,928
Wat vind je ervan om de palen
wat hoger te zetten?
947
01:03:12,307 --> 01:03:13,849
lnteressant.
948
01:03:14,142 --> 01:03:17,262
Als wij winnen, moet je het talent
teruggeven aan de NBA spelers.
949
01:03:17,354 --> 01:03:19,097
En als wij winnen?
950
01:03:20,649 --> 01:03:22,108
Als jullie winnen?
951
01:03:23,151 --> 01:03:24,100
Dan ga ik mee.
952
01:03:24,194 --> 01:03:25,309
Goede deal.
953
01:03:25,487 --> 01:03:27,859
Doc, denk je dat dat een goed idee is?
954
01:03:30,951 --> 01:03:33,323
Je zult onze hoofdattractie zijn.
955
01:03:34,496 --> 01:03:37,331
Je zult de hele dag handtekeningen zetten.
956
01:03:38,625 --> 01:03:41,626
En man tegen man spelen
met de klanten die betalen.
957
01:03:44,131 --> 01:03:45,839
En natuurlijk verliezen.
958
01:03:48,677 --> 01:03:50,469
Afgesproken?
959
01:03:54,308 --> 01:03:55,506
Afgesproken.
960
01:04:02,149 --> 01:04:04,475
Dit had je niet moeten doen.
961
01:04:04,652 --> 01:04:06,691
lk heb vertrouwen in mijn team.
962
01:04:08,406 --> 01:04:09,401
Vernietig ze!
963
01:04:11,325 --> 01:04:13,401
Tijd om ze te verslaan, jongens.
964
01:04:16,664 --> 01:04:17,494
Al!
965
01:04:20,334 --> 01:04:21,615
Dag!
966
01:04:29,052 --> 01:04:30,546
Pas op!
967
01:04:36,184 --> 01:04:39,304
Maar, mammie,
ik wil vandaag niet naar school.
968
01:04:40,563 --> 01:04:44,347
lk wil thuis blijven en koekjes
met je bakken.
969
01:04:47,529 --> 01:04:48,727
lk ben vrij!
970
01:04:49,239 --> 01:04:50,318
Boven je!
971
01:04:50,532 --> 01:04:51,694
Platte val!
972
01:04:55,245 --> 01:04:56,443
Lieve hemel!
973
01:04:59,207 --> 01:05:01,200
ls dit je man?
974
01:05:01,918 --> 01:05:03,081
Alles goed?
975
01:05:03,587 --> 01:05:05,745
Met mij? O jawel. Alles goed.
976
01:05:05,922 --> 01:05:07,749
Gaat het goed me je?
977
01:05:09,259 --> 01:05:10,172
Dank je.
978
01:05:10,260 --> 01:05:12,087
Het betekende niets hoor.
979
01:05:12,554 --> 01:05:16,386
Dat was het mooiste dat iemand
ooit voor me gedaan heeft.
980
01:05:21,230 --> 01:05:22,392
Time out.
981
01:05:25,776 --> 01:05:28,611
lk had een tegenstander kunnen zijn!
982
01:05:28,779 --> 01:05:30,855
De Monstersterren! De Monstersterren!
983
01:05:30,948 --> 01:05:32,940
lk had een V-8 kunnen nemen!
984
01:05:51,135 --> 01:05:53,211
We hebben een vijfde speler nodig.
985
01:05:53,304 --> 01:05:57,598
ls er nog iets over van het geheime
middel? Het is uitgewerkt.
986
01:05:57,767 --> 01:06:00,055
Het is niet uitgewerkt. Het was water.
987
01:06:00,144 --> 01:06:03,264
Jullie hadden de hele tijd het geheime
middel in je.
988
01:06:03,606 --> 01:06:06,144
Ja, dat wist ik. Maar heb je nog meer?
989
01:06:07,944 --> 01:06:09,568
Mag ik er nog wat van?
990
01:06:11,280 --> 01:06:12,940
-Stan?
-lk?
991
01:06:14,325 --> 01:06:16,033
Jij speelt in het midden.
992
01:06:16,119 --> 01:06:17,696
Hou die dikke in de gaten, o.k?
993
01:06:17,787 --> 01:06:20,159
ln de gaten houden? lk verstik hem!
994
01:06:20,331 --> 01:06:24,459
lk zal hem als een goedkoop pak knellen!
Als een vlieg op een mesthoop!
995
01:06:24,627 --> 01:06:26,335
Zijn uur heeft geslagen!
996
01:06:32,844 --> 01:06:33,757
Hier ben ik!
997
01:06:33,845 --> 01:06:35,043
Hier ben ik!
998
01:06:35,138 --> 01:06:36,336
lk ben vrij!
999
01:06:48,360 --> 01:06:49,522
Goed gemikt!
1000
01:06:49,861 --> 01:06:52,020
Wat een grote man, h�?
1001
01:06:57,828 --> 01:06:59,619
Laten we hem eruit werken!
1002
01:07:22,853 --> 01:07:24,395
O hemel!
1003
01:07:31,403 --> 01:07:32,779
Hoe heeft 'ie dat gedaan?
1004
01:07:32,863 --> 01:07:34,274
Dat kan iedereen.
1005
01:07:34,365 --> 01:07:35,563
Zelfs jij.
1006
01:07:35,783 --> 01:07:37,111
Kijk eens.
1007
01:07:38,285 --> 01:07:41,286
Geen probleem. Dit is het land van
de Looney Tunes.
1008
01:07:44,792 --> 01:07:48,125
Nog tien seconden?
Bedankt voor de boodschap, doc.
1009
01:07:48,295 --> 01:07:51,213
lk breng niet graag slecht nieuws,
Luchtigheid...
1010
01:07:51,299 --> 01:07:56,126
maar als u niet snel een vijfde
speler vindt, heeft uw team verloren.
1011
01:07:56,596 --> 01:07:57,342
Verloren?
1012
01:07:57,430 --> 01:07:59,339
Precies, meneer Luchtigheid.
1013
01:07:59,473 --> 01:08:01,383
Onmogelijk. We vinden iemand.
1014
01:08:07,315 --> 01:08:10,399
lk wist niet dan Dan Ackroyd
meespeelde in deze film!
1015
01:08:12,445 --> 01:08:14,983
Misschien kan ik ze helpen.
1016
01:08:15,990 --> 01:08:17,817
Dat is onze vijfde man.
1017
01:08:18,326 --> 01:08:20,995
Nu kun je je droom verwezenlijken.
Kom op.
1018
01:08:22,455 --> 01:08:25,326
-We moeten twee punten scoren.
-Zo zie ik het.
1019
01:08:26,960 --> 01:08:29,711
Speel de bal naar het konijnenmeisje
onder de basket.
1020
01:08:29,796 --> 01:08:31,504
Jij gooit hem naar Bugs.
1021
01:08:31,631 --> 01:08:34,798
Jij smijt 'm naar Mike.
Jij gaat naar de basket.
1022
01:08:34,968 --> 01:08:37,541
-En domineert!
-Wij zijn in de verdediging!
1023
01:08:38,972 --> 01:08:40,217
lk speel niet in verdediging.
1024
01:08:40,307 --> 01:08:41,053
Typerend.
1025
01:08:41,141 --> 01:08:43,347
Luister deze keer naar Mike.
1026
01:08:43,518 --> 01:08:47,302
lemand jat de bal, geeft hem aan mij
en ik zal scoren.
1027
01:08:48,106 --> 01:08:49,898
Verlies je vertrouwen niet!
1028
01:08:50,317 --> 01:08:52,475
Poten en vleugels hier! O.k!
1029
01:08:58,784 --> 01:09:00,527
Hier ben ik voor geboren.
1030
01:09:00,786 --> 01:09:02,778
lk ga uit mijn bol van pressie.
1031
01:09:02,871 --> 01:09:04,200
Excuseer me, sorry.
1032
01:09:04,289 --> 01:09:06,531
Pas op m'n broek, Daf.
1033
01:09:06,708 --> 01:09:10,623
Sorry, meneer Murray, maar er is
iets dat me werkelijk stoort.
1034
01:09:10,796 --> 01:09:12,872
Hoe bent u hier gekomen?
1035
01:09:14,216 --> 01:09:18,463
De producer is een vriend van me. Een
vrachtwagenchauffeur heeft me afgezet.
1036
01:09:19,221 --> 01:09:20,715
Zo zit het.
1037
01:09:21,223 --> 01:09:23,216
Zie je dat gedrongen type?
1038
01:09:29,482 --> 01:09:30,810
Goed idee!
1039
01:09:30,983 --> 01:09:32,525
Laten we dat doen!
1040
01:09:32,902 --> 01:09:34,182
Eerlijk spelen.
1041
01:09:35,988 --> 01:09:37,897
Laat je niet bang maken. Kom op.
1042
01:09:37,990 --> 01:09:40,232
Tijd voor het testen van de maag!
1043
01:09:43,829 --> 01:09:45,324
Die pak ik.
1044
01:09:47,750 --> 01:09:50,158
lk ga deze kant op! lk ga naar links!
1045
01:09:50,670 --> 01:09:52,709
Vertrouw nooit een aards wezen!
1046
01:09:57,760 --> 01:09:59,089
Pak dat meisje!
1047
01:10:00,346 --> 01:10:01,425
Naar mij!
1048
01:10:01,514 --> 01:10:02,759
lk ben vrij!
1049
01:10:03,933 --> 01:10:05,890
-Die pak ik!
-Vandaag niet!
1050
01:10:07,770 --> 01:10:10,143
Probeer er maar langs te komen, oudje.
1051
01:10:12,609 --> 01:10:13,807
lk pak je!
1052
01:10:22,660 --> 01:10:23,859
lk ben vrij!
1053
01:10:26,539 --> 01:10:27,702
Vergeet het.
1054
01:11:03,494 --> 01:11:04,822
De Tunes winnen!
1055
01:11:10,250 --> 01:11:11,413
Mooie pass.
1056
01:11:11,585 --> 01:11:13,827
En ook een goede duik naar de basket.
1057
01:11:13,921 --> 01:11:17,290
Je hebt werkelijk talent.
Je zou voor de NBA kunnen spelen.
1058
01:11:18,175 --> 01:11:21,010
Bedankt, Mike. Daar hou ik je aan.
1059
01:11:21,178 --> 01:11:24,345
Maar ik maak van deze gelegenheid
gebruik om me terug te trekken.
1060
01:11:24,432 --> 01:11:25,178
Alsjeblieft.
1061
01:11:25,266 --> 01:11:28,801
Nee, ik hou er mee op en punt uit.
1062
01:11:29,103 --> 01:11:31,428
lk wil ophouden op een hoogtepunt.
1063
01:11:31,605 --> 01:11:32,934
Zo zal het gaan.
1064
01:11:33,024 --> 01:11:35,597
-Ze gaan het vieren.
-Kom met ons mee.
1065
01:11:35,776 --> 01:11:40,604
lk zou wel willen, maar ik moet ijs op
m'n knie�n doen. lk voel ze niet meer.
1066
01:11:40,781 --> 01:11:41,777
Dag.
1067
01:11:41,866 --> 01:11:42,945
Tot ziens.
1068
01:11:44,786 --> 01:11:45,616
Ben je zeker?
1069
01:11:45,703 --> 01:11:48,111
Ja. Heel zeker. Absoluut.
1070
01:11:49,373 --> 01:11:51,034
-Verliezers!
-Sorry.
1071
01:11:51,209 --> 01:11:52,869
-Nepartiesten!
-Opnieuw sorry.
1072
01:11:52,960 --> 01:11:56,246
Wachten jullie maar tot we terug
zijn bij Moron Mountain.
1073
01:11:58,049 --> 01:12:00,622
Het feest is voorbij!
Ga naar het ruimteschip.
1074
01:12:00,718 --> 01:12:02,296
Waarom pikken jullie dat?
1075
01:12:02,387 --> 01:12:04,794
Omdat hij groter is.
1076
01:12:04,973 --> 01:12:06,301
Groter?
1077
01:12:06,474 --> 01:12:07,803
Dan wij...
1078
01:12:07,976 --> 01:12:09,055
waren.
1079
01:12:10,645 --> 01:12:12,104
Wat doen jullie?
1080
01:12:12,647 --> 01:12:15,399
-Wacht! Wat doen jullie? Wacht!
-Kom hier.
1081
01:12:31,249 --> 01:12:33,954
Dat hadden jullie de hele tijd al
kunnen doen.
1082
01:12:35,504 --> 01:12:38,125
E�n ding. Geef de bal eens, Bugs.
1083
01:12:38,298 --> 01:12:40,836
Geef mijn vrienden hun talent weer terug.
1084
01:12:41,009 --> 01:12:42,918
Moet dat?
1085
01:12:43,095 --> 01:12:45,668
Dat hoort bij de afspraak. Raak de bal aan.
1086
01:12:49,893 --> 01:12:51,138
Eerlijk is eerlijk.
1087
01:12:51,228 --> 01:12:52,722
Raak de bal aan.
1088
01:12:59,778 --> 01:13:01,522
Dat was grappig.
1089
01:13:01,697 --> 01:13:02,860
lk voel me zo...
1090
01:13:02,948 --> 01:13:04,359
onbeduidend.
1091
01:13:04,533 --> 01:13:06,193
M'n kleren zitten niet.
1092
01:13:06,368 --> 01:13:07,613
Wat een reis!
1093
01:13:07,703 --> 01:13:08,866
lk ben klaar voor een andere!
1094
01:13:08,954 --> 01:13:11,624
Mogen we u om een gunst vragen,
meneer Bunny?
1095
01:13:11,790 --> 01:13:13,783
We willen niet terug.
1096
01:13:13,959 --> 01:13:16,533
-We haten die plaats.
-Het is er vreselijk.
1097
01:13:17,880 --> 01:13:20,371
lk dacht zo, kunnen we niet hier blijven?
1098
01:13:20,466 --> 01:13:22,126
Alstublieft!
1099
01:13:22,301 --> 01:13:23,380
Alsjeblieft.
1100
01:13:23,469 --> 01:13:26,304
lk weet niet of jullie gek genoeg zijn.
1101
01:13:26,472 --> 01:13:27,753
Gek genoeg?
1102
01:13:34,981 --> 01:13:36,854
Weet je hoe laat het is?
1103
01:13:36,941 --> 01:13:40,275
Zeven-vijft... Kwart over zeven.
1104
01:13:40,445 --> 01:13:43,018
Over vijf minuten heb je
een honkbalwedstrijd!
1105
01:13:43,114 --> 01:13:45,107
O.k. Neem deze.
1106
01:13:46,117 --> 01:13:47,196
ls het o.k?
1107
01:13:47,285 --> 01:13:48,993
Ja, stop 'm in mijn tas.
1108
01:13:49,829 --> 01:13:51,158
Laten we gaan.
1109
01:13:51,539 --> 01:13:53,615
lk vond het leuk om met jullie te spelen.
1110
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
Jullie hebben veel...
1111
01:13:58,129 --> 01:14:00,703
Wat het ook is, jullie hebben er veel van.
1112
01:14:03,301 --> 01:14:04,546
lk moet gaan.
1113
01:14:07,305 --> 01:14:08,550
Vermijd problemen.
1114
01:14:08,640 --> 01:14:10,467
Natuurlijk.
1115
01:14:10,976 --> 01:14:12,470
Kom hier!
1116
01:14:19,734 --> 01:14:21,644
De vertraging vermoordt ons.
1117
01:14:22,154 --> 01:14:23,233
Waar is Michael?
1118
01:14:23,321 --> 01:14:24,946
Waar is Michael?
1119
01:14:25,115 --> 01:14:27,273
Hij is nog niet terug van zijn
vorige wedstrijd.
1120
01:14:27,367 --> 01:14:28,743
Welke wedstrijd?
1121
01:14:29,703 --> 01:14:31,411
Welke andere wedstrijd?
1122
01:15:05,448 --> 01:15:07,524
Dames en heren...
1123
01:15:10,453 --> 01:15:11,947
Michael Jordan!
1124
01:15:29,722 --> 01:15:30,885
Jongens...
1125
01:15:31,057 --> 01:15:32,516
we zijn vreselijk!
1126
01:15:33,309 --> 01:15:35,468
Mijn oma speelt beter.
1127
01:15:35,645 --> 01:15:39,393
Jullie zijn tenminste lang. lk ben echt
niets meer. Een opdondertje.
1128
01:15:39,482 --> 01:15:40,396
Je hebt gelijk.
1129
01:15:40,483 --> 01:15:43,105
Dat is het enige punt waarop je gelijk hebt.
1130
01:15:46,322 --> 01:15:47,567
-Wie is dat?
-Wie is er?
1131
01:15:47,657 --> 01:15:48,653
lk weet het niet.
1132
01:15:48,741 --> 01:15:50,401
Jullie zijn verslagen.
1133
01:15:50,493 --> 01:15:51,656
Het is Mike.
1134
01:15:51,745 --> 01:15:53,239
-Wat is er aan de hand?
-Waarom ben je hier?
1135
01:15:53,329 --> 01:15:54,824
Wees niet verlegen.
1136
01:15:54,914 --> 01:15:56,409
Zie het onder ogen.
1137
01:15:57,083 --> 01:15:58,162
Jullie zijn een ramp.
1138
01:15:58,251 --> 01:15:59,959
Je hoeft niet te zeuren.
1139
01:16:00,086 --> 01:16:01,166
Dat weet ik.
1140
01:16:01,254 --> 01:16:04,255
Jullie willen je wedstrijden terug.
De wedstrijden die jullie hadden.
1141
01:16:04,341 --> 01:16:06,084
Het is al moeilijk genoeg.
1142
01:16:06,176 --> 01:16:07,551
Heb medelijden.
1143
01:16:08,011 --> 01:16:09,920
Hier krijg ik nog spijt van.
1144
01:16:11,014 --> 01:16:12,508
Geef me de bal eens.
1145
01:16:19,022 --> 01:16:21,015
Het is net als in "Star Trek".
1146
01:16:22,109 --> 01:16:23,104
Raak 'm aan.
1147
01:16:23,193 --> 01:16:24,937
Voor geen goud.
1148
01:16:25,279 --> 01:16:28,445
Wil je je talent terug?
Raak 'm dan maar aan.
1149
01:16:29,700 --> 01:16:31,360
-lk weet het niet.
-Raak de bal niet aan.
1150
01:16:31,451 --> 01:16:36,114
Jullie zullen de rest van jullie carri�re
slecht spelen. Raak 'm aan.
1151
01:16:37,458 --> 01:16:38,868
Voorzichtig, Pat.
1152
01:16:41,045 --> 01:16:43,037
We hebben alles al geprobeerd.
1153
01:16:53,974 --> 01:16:55,054
Toe maar.
1154
01:16:55,476 --> 01:16:56,639
Raak maar aan.
1155
01:16:56,727 --> 01:16:58,056
Jullie ook.
1156
01:16:58,145 --> 01:16:59,723
Raak de bal maar aan.
1157
01:17:05,319 --> 01:17:07,561
-Wat was dat?
-Dat was fijn.
1158
01:17:08,239 --> 01:17:09,816
lk heb het!
1159
01:17:10,575 --> 01:17:12,614
Kijk hoe Mugsey de rots aanpakt!
1160
01:17:12,743 --> 01:17:14,570
lk kan er weer mee overweg!
1161
01:17:14,662 --> 01:17:16,571
Dat is Mugs zoals ik hem ken.
1162
01:17:16,664 --> 01:17:18,324
Ja, nu de lucht in!
1163
01:17:19,292 --> 01:17:21,331
lk heb mijn kracht weer terug!
1164
01:17:21,836 --> 01:17:23,994
lk zal jullie eens wat laten zien.
1165
01:17:25,089 --> 01:17:26,916
De Ronddraaier is terug!
1166
01:17:27,091 --> 01:17:29,001
Willen jullie eens wat zien?
1167
01:17:30,845 --> 01:17:32,754
Dat voelde lekker!
1168
01:17:35,141 --> 01:17:37,513
-lk heb het.
-Je hebt het. Zo is het.
1169
01:17:38,686 --> 01:17:39,600
Blijf.
1170
01:17:39,771 --> 01:17:42,096
Zullen we een drie-tegen-drie spelen?
1171
01:17:42,440 --> 01:17:43,769
lk denk het niet.
1172
01:17:43,858 --> 01:17:45,934
Ga ja aan je swing werken?
1173
01:17:46,027 --> 01:17:50,025
Laat de honkbalspeler met rust.
Hij speelt nu geen basket meer.
1174
01:17:50,198 --> 01:17:52,689
Best mogelijk dat hij het niet meer kan.
1175
01:17:53,285 --> 01:17:56,784
Hoorde je dat? Ze denken dat je
niet meer kunt spelen.
1176
01:18:00,750 --> 01:18:03,076
Er is een manier om dat te ontdekken.
1177
01:18:06,923 --> 01:18:09,759
De Chicago Bulls zijn trots om...
1178
01:18:11,345 --> 01:18:13,717
Michael Jordan opnieuw te verwelkomen!
1179
01:18:16,600 --> 01:18:18,676
WELKOM THUlS MlCHAEL
1180
01:18:27,111 --> 01:18:28,771
Wat is er?
1181
01:18:31,365 --> 01:18:33,607
Larry, dat had ik kunnen zijn.
1182
01:18:33,784 --> 01:18:38,363
Begin je weer? Het is klaar.
Afgelopen uit. Je kan niet spelen.
1183
01:18:44,044 --> 01:18:45,622
Kom op, Bulls!
1184
01:21:31,172 --> 01:21:34,008
Subtitles conformed by SOFTlTLER
1185
01:26:54,334 --> 01:26:56,492
Dat was het, vrienden!
1186
01:26:56,669 --> 01:26:58,164
Dat is mijn tekst.
1187
01:26:59,172 --> 01:27:02,292
Aan de kant, schat.
Laat een ster het maar doen!
1188
01:27:02,509 --> 01:27:03,837
Dat is alles...
1189
01:27:04,177 --> 01:27:06,466
Dat was het, vrienden!
1190
01:27:07,681 --> 01:27:09,305
Mag ik nu naar huis?
1191
01:27:13,186 --> 01:27:15,309
"Dat was het, vrienden! "
80712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
