Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,666 --> 00:02:41,375
Get back, you lot!
2
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
Get to the guillotine!
3
00:04:06,333 --> 00:04:08,667
The scourge of France!
4
00:04:36,583 --> 00:04:40,209
Terror is nothing more than justice.
5
00:04:40,291 --> 00:04:43,416
Prompt, severe, inflexible.
6
00:04:44,500 --> 00:04:49,416
It is therefore an emanation of virtue.
7
00:04:51,167 --> 00:04:54,458
Now, she was guilty
of three charges against you.
8
00:04:55,625 --> 00:04:57,917
Depletion of the national treasury...
9
00:04:58,875 --> 00:05:04,125
conspiracy against the internal
and external security of State...
10
00:05:04,708 --> 00:05:10,208
and high treason for acting
in the interests of the enemy.
11
00:05:13,500 --> 00:05:15,625
Mercy for the villains?
12
00:05:18,084 --> 00:05:19,084
No.
13
00:05:20,000 --> 00:05:22,750
Mercy for the innocent.
14
00:05:22,833 --> 00:05:25,875
Mercy for the unfortunate.
15
00:05:25,959 --> 00:05:28,291
Mercy for humanity.
16
00:05:33,042 --> 00:05:36,625
An inescapable outcome
of democracy's connection
17
00:05:37,333 --> 00:05:40,625
in relation to the nation's
immediate demands at this moment...
18
00:05:40,708 --> 00:05:43,667
The British navy have taken
the port of Toulon.
19
00:05:43,750 --> 00:05:45,959
Half the French fleet is trapped there.
20
00:05:46,042 --> 00:05:49,250
If we lose those ships,
the Republic will fall.
21
00:05:50,458 --> 00:05:53,959
Lucky for us, there are only
2000 English troops in Toulon.
22
00:05:54,792 --> 00:06:01,291
But we are short of artillery and led by
a general who was a court painter.
23
00:06:02,166 --> 00:06:04,959
It is not necessary
to recapture Toulon itself.
24
00:06:05,750 --> 00:06:09,042
The town is not a town.
The town is a port.
25
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
If the harbor's untenable
to the English fleet,
26
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
the town must surrender.
27
00:06:14,583 --> 00:06:18,125
My brother, Captain Bonaparte,
as artillery officer,
28
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
has organized heated shots
against English ships.
29
00:06:22,500 --> 00:06:25,959
He has proven
his commitment to the Republic.
30
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
And how do you propose to take the harbor?
31
00:06:30,042 --> 00:06:32,708
Capture the fort that dominates the harbor
32
00:06:33,208 --> 00:06:34,625
and you have the city.
33
00:06:39,750 --> 00:06:43,583
We must make an example,
or other cities will fall.
34
00:06:45,375 --> 00:06:46,542
And I, for one,
35
00:06:47,084 --> 00:06:51,250
will never let the royalists
or the English take my region.
36
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
Morning, sir.
37
00:07:06,750 --> 00:07:07,834
General Carteaux?
38
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
He's over there.
39
00:07:16,333 --> 00:07:20,208
Lucien, my dear brother,
I am in Toulon already.
40
00:07:21,500 --> 00:07:23,417
The troops are in a poor state,
41
00:07:23,875 --> 00:07:27,333
and your conscripts untrained
and undisciplined.
42
00:07:28,000 --> 00:07:31,875
Without equipment and resources,
I see only failure.
43
00:07:46,375 --> 00:07:51,000
We are collecting scrap iron to recast
small mortars more suitable for my plan.
44
00:07:51,792 --> 00:07:53,333
If we do not succeed,
45
00:07:53,959 --> 00:07:56,792
those in power will only see us
as Corsican ruffians
46
00:07:56,875 --> 00:07:58,792
unfit for higher office,
47
00:07:58,875 --> 00:08:01,333
and our mother's ambitions
will be quashed.
48
00:08:13,959 --> 00:08:17,083
That's it, madame. Fine eye you have.
49
00:08:17,166 --> 00:08:20,291
-There you go.
-Reckon I'll still be here next week.
50
00:08:24,000 --> 00:08:27,959
The British control the big guns
that point out at their fleet offshore.
51
00:08:28,625 --> 00:08:33,208
Take those guns, and we can fire
onto them and end this blockade.
52
00:08:46,500 --> 00:08:50,625
Surprise is my advantage,
but I will win by fire.
53
00:08:51,250 --> 00:08:53,250
I cannot wait for your arrival.
54
00:08:53,875 --> 00:08:55,667
Your brother, Napoleon.
55
00:08:56,875 --> 00:09:00,250
Oi, shit rag! Yes, you!
56
00:09:04,208 --> 00:09:07,625
Move along now. Go on. Move!
57
00:09:10,125 --> 00:09:12,625
Move them fucking goats!
58
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
Last chance! Fucking move them goats!
59
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
Fucking move them now!
60
00:09:41,166 --> 00:09:44,292
He sat himself down by the fire, my boys
61
00:09:44,375 --> 00:09:47,375
To join in our jovial crew
62
00:09:47,916 --> 00:09:49,792
-Get in position.
-Quick!
63
00:09:51,000 --> 00:09:54,834
By the chimney corner was his own place
64
00:09:54,916 --> 00:09:58,584
Where he could sit and dye his old face
65
00:09:58,667 --> 00:10:00,625
When Jones's ale was new, my boys
66
00:10:00,709 --> 00:10:01,875
Quick, quick!
67
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
When Jones's ale was new
68
00:10:05,958 --> 00:10:12,208
Pints of beer and bottles of sherry
To help them over the hill so merry
69
00:10:12,292 --> 00:10:16,834
When Jones's ale was new
70
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Fire!
71
00:11:17,167 --> 00:11:19,125
We're under attack!
72
00:11:19,208 --> 00:11:20,542
Grab your weapons!
73
00:11:22,500 --> 00:11:24,709
Get those ladders up quick, men!
74
00:11:37,625 --> 00:11:40,208
Fire! Hit your target!
75
00:11:42,709 --> 00:11:44,208
Get the mortars up there!
76
00:11:53,208 --> 00:11:55,833
Ready, boy. Ready, boy. Ready, boy.
77
00:11:59,208 --> 00:12:00,542
Oh, God!
78
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
-You all right?
-I'm fine.
79
00:12:58,459 --> 00:12:59,916
Set the mortars!
80
00:13:09,750 --> 00:13:11,708
Protect the cannons!
81
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Into position!
82
00:13:21,708 --> 00:13:24,542
-Vive la France!
-Vive la France!
83
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
Ready the cannons!
84
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
Sir! Yes, sir.
85
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Mortars!
86
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Elevation 1-6-0.
87
00:13:56,334 --> 00:13:58,500
-Fire!
-Firing!
88
00:14:01,042 --> 00:14:03,750
Junot, heated shots!
89
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Fire!
90
00:14:19,250 --> 00:14:21,292
Junot, fire!
91
00:14:21,375 --> 00:14:22,958
Fire!
92
00:14:37,750 --> 00:14:39,500
-Reload!
-Reload.
93
00:14:44,125 --> 00:14:45,417
Fire!
94
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Fire!
95
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Shoulder arms!
96
00:15:06,750 --> 00:15:11,916
Captain Napoleon Bonaparte,
I award you the rank of brigadier general.
97
00:15:15,833 --> 00:15:17,708
Long live the Republic!
98
00:15:17,791 --> 00:15:19,583
Long live the Republic!
99
00:15:19,666 --> 00:15:23,708
Long live the Republic!
Long live the Republic!
100
00:15:27,750 --> 00:15:32,459
I promised you brilliant successes,
and I've kept my word.
101
00:15:39,875 --> 00:15:42,292
Order arms!
102
00:16:11,167 --> 00:16:12,167
For Mother.
103
00:16:18,250 --> 00:16:21,459
The current leadership of France
has passed from enthusiasm
104
00:16:21,541 --> 00:16:22,833
to reckless ambition.
105
00:16:24,541 --> 00:16:28,541
And the public perception
of the guillotine is lawless passion,
106
00:16:29,083 --> 00:16:30,833
led by Robespierre.
107
00:16:31,666 --> 00:16:33,334
He is unfit to rule.
108
00:16:40,958 --> 00:16:42,000
Bonaparte.
109
00:16:44,292 --> 00:16:45,167
Friends!
110
00:16:45,875 --> 00:16:49,500
It has become increasingly clear,
Citizen Robespierre,
111
00:16:49,583 --> 00:16:54,917
that your motivations are to use
this blade to your ultimate power!
112
00:16:55,875 --> 00:16:57,167
Let me speak!
113
00:16:58,833 --> 00:17:02,750
There is no man in this room
who has objected to my methods.
114
00:17:02,833 --> 00:17:07,417
If you say I am guilty,
you are all guilty!
115
00:17:08,791 --> 00:17:11,209
You are not a defender of freedom.
116
00:17:11,292 --> 00:17:17,750
You have deemed yourself judge,
jury and executioner, have you not?
117
00:17:17,833 --> 00:17:20,917
You're worse than Caesar!
Worse than Caesar!
118
00:17:21,000 --> 00:17:24,209
You are, all of you, the traitors!
119
00:17:24,292 --> 00:17:25,583
Arrest him!
120
00:17:26,708 --> 00:17:27,917
Arrest him!
121
00:17:34,375 --> 00:17:35,583
Coward!
122
00:17:41,958 --> 00:17:43,917
-Get him!
-Get back.
123
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
No, no, no.
124
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
You missed.
125
00:18:13,209 --> 00:18:14,958
The guillotine, my friend.
126
00:20:45,750 --> 00:20:47,125
A seven, madame.
127
00:20:51,084 --> 00:20:52,084
Deal again.
128
00:21:03,042 --> 00:21:04,042
Deal again.
129
00:21:11,458 --> 00:21:12,875
Your bets.
130
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Seven again.
131
00:21:27,250 --> 00:21:29,167
No. No win.
132
00:21:32,000 --> 00:21:34,167
I'll be out first. That's mine.
133
00:21:44,084 --> 00:21:45,917
Why are you staring at me?
134
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
Am I?
135
00:21:49,042 --> 00:21:50,250
-Yes.
-No, I was not.
136
00:21:50,833 --> 00:21:51,959
Oh, you weren't?
137
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
I was.
138
00:21:55,750 --> 00:21:58,792
I was staring at your face.
139
00:21:59,792 --> 00:22:01,750
What is this costume you have on?
140
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
This is my uniform.
141
00:22:05,500 --> 00:22:07,583
I led the French victory at Toulon.
142
00:22:14,750 --> 00:22:16,291
Do not tell me your name.
143
00:22:34,959 --> 00:22:35,750
General?
144
00:22:36,458 --> 00:22:39,917
There is a very young man
who wishes to see you.
145
00:22:40,042 --> 00:22:42,625
His name is Eugène Beauharnais.
146
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
Citizen.
147
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
General Bonaparte.
148
00:23:02,792 --> 00:23:04,291
Yes?
149
00:23:04,375 --> 00:23:08,625
My name is Eugène Beauharnais,
son of Joséphine Beauharnais.
150
00:23:09,291 --> 00:23:10,291
What do you want?
151
00:23:10,917 --> 00:23:12,792
My father's saber.
152
00:23:13,708 --> 00:23:17,917
It was taken from him
before he was arrested and executed.
153
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Yes?
154
00:23:20,208 --> 00:23:22,125
It would mean a great deal to me
155
00:23:22,208 --> 00:23:24,542
and to my mother
if it were returned to us.
156
00:23:24,625 --> 00:23:26,416
It's all we have of him.
157
00:23:26,500 --> 00:23:27,917
The sword is a weapon.
158
00:23:29,458 --> 00:23:32,583
I cannot allow citizens
to have weapons in their possession.
159
00:23:32,667 --> 00:23:37,166
The sword is a keepsake for me
to remember my dear late father.
160
00:23:37,291 --> 00:23:39,750
Perhaps, but it is a weapon nevertheless.
161
00:23:43,000 --> 00:23:44,750
Young man, why are you here?
162
00:23:45,542 --> 00:23:49,417
My mother said that you were the only man
of authority to retrieve the sword.
163
00:24:01,875 --> 00:24:04,542
All of these are from officers
who were sentenced to die.
164
00:24:06,917 --> 00:24:09,708
Did no one think
to attach names to any of them?
165
00:24:11,750 --> 00:24:14,625
No, there are no names.
166
00:24:39,250 --> 00:24:40,542
General Bonaparte?
167
00:24:50,792 --> 00:24:51,792
Thank you.
168
00:24:58,667 --> 00:25:00,834
Is there reason to introduce myself?
169
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
No, general.
170
00:25:04,333 --> 00:25:05,500
Good.
171
00:25:07,458 --> 00:25:10,083
My compliments
to the chef of this fine family.
172
00:25:31,125 --> 00:25:32,917
Would you like to sit closer?
173
00:25:49,834 --> 00:25:51,458
Do I look like I'm in love?
174
00:25:52,917 --> 00:25:55,834
Do you find him without appeal?
175
00:26:00,667 --> 00:26:01,542
No.
176
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
Then perhaps that is enough.
177
00:26:09,083 --> 00:26:11,375
Do not underestimate your grace.
178
00:27:02,000 --> 00:27:04,208
When you look at me,
do you see an aristocrat?
179
00:27:08,417 --> 00:27:09,417
No.
180
00:27:13,292 --> 00:27:15,375
My husband had more than one lover.
181
00:27:17,542 --> 00:27:20,458
And when his head was cut off,
all his mistresses watched.
182
00:27:27,208 --> 00:27:28,208
When I was in prison,
183
00:27:28,292 --> 00:27:31,125
I was told the only way
to survive was to get pregnant.
184
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
So, general...
185
00:27:41,458 --> 00:27:44,041
do I need warn you of my indiscretions?
186
00:27:45,916 --> 00:27:47,041
No, madame.
187
00:27:48,542 --> 00:27:50,792
Does where I have been concern you?
188
00:27:55,958 --> 00:27:57,000
No, madame.
189
00:28:14,500 --> 00:28:16,916
If you look down, you'll see a surprise.
190
00:28:18,000 --> 00:28:20,667
And once you see it,
you will always want it.
191
00:28:36,875 --> 00:28:39,916
People of France, don't be fooled.
There are more of us!
192
00:28:40,667 --> 00:28:42,875
We can occupy this Convention!
193
00:28:43,584 --> 00:28:45,833
Long live the king!
194
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
Long live the king!
195
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
Long live the king!
196
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
Long live the king!
197
00:28:53,041 --> 00:28:54,916
Long live the king!
198
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
Long live the king!
199
00:28:56,958 --> 00:28:58,542
Long live the king!
200
00:29:00,542 --> 00:29:02,750
No doubt you've seen
the chaos in the streets.
201
00:29:02,833 --> 00:29:03,709
Yes.
202
00:29:04,709 --> 00:29:06,459
There is a belief amongst the Committee
203
00:29:06,542 --> 00:29:09,417
that there is an attack
on the Council coming by this mob.
204
00:29:10,791 --> 00:29:15,125
I have less than 4000 troops
and very little in the way of weapons.
205
00:29:16,125 --> 00:29:20,125
There are 40 cannons in Sablons.
I could have them here in three hours.
206
00:29:20,208 --> 00:29:22,208
This mob is 20,000 strong.
207
00:29:23,125 --> 00:29:24,083
Yes.
208
00:29:28,125 --> 00:29:29,833
As my second-in-command...
209
00:29:31,083 --> 00:29:33,791
what would you intend to do
if this assignment of defense
210
00:29:33,875 --> 00:29:35,208
was transferred to you?
211
00:29:41,750 --> 00:29:45,041
I accept, on the condition
that I command this as I see fit.
212
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Without interruption.
213
00:29:48,167 --> 00:29:50,125
I will not lead as second-in-command.
214
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Come on! Come on!
215
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
Come on!
216
00:30:22,000 --> 00:30:23,250
Fire!
217
00:30:42,708 --> 00:30:47,750
According to the law
of 20th September, 1792,
218
00:30:48,542 --> 00:30:51,459
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
219
00:30:51,542 --> 00:30:56,584
born 23rd June, 1767, in Martinique,
220
00:30:57,334 --> 00:31:01,459
accepts as her husband Napoleon Bonaparte,
221
00:31:01,542 --> 00:31:07,833
born February, 1768, in Ajaccio, Corsica.
222
00:31:09,625 --> 00:31:10,958
Do you consent?
223
00:31:11,042 --> 00:31:12,417
-Yes.
-I do.
224
00:31:12,542 --> 00:31:13,833
Do you consent?
225
00:31:16,666 --> 00:31:18,250
Yes. I do.
226
00:31:18,875 --> 00:31:21,875
I declare you united in marriage.
227
00:31:43,208 --> 00:31:45,208
To the savior of the Republic!
228
00:31:45,292 --> 00:31:46,875
And to Madame Bonaparte.
229
00:31:46,958 --> 00:31:48,417
To Madame Bonaparte.
230
00:32:06,542 --> 00:32:08,583
This guy right next to me?
231
00:32:21,042 --> 00:32:22,459
He wrenched my saber...
232
00:32:38,625 --> 00:32:40,708
Let that good work make us a son.
233
00:32:56,791 --> 00:32:58,209
Dear Joséphine,
234
00:32:59,083 --> 00:33:03,334
I follow in the footsteps
of Alexander the Great and Caesar,
235
00:33:03,417 --> 00:33:05,375
as I have been sent to liberate Egypt.
236
00:33:06,666 --> 00:33:09,000
I have 40,000 men,
237
00:33:09,083 --> 00:33:13,042
and the sights are wondrous,
and the weather is stifling hot.
238
00:33:14,791 --> 00:33:18,625
I have already conquered Italy,
who surrendered without conflict.
239
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
The Directory has approved
my plan for attacking England
240
00:33:23,500 --> 00:33:25,292
through their eastern empire.
241
00:33:25,958 --> 00:33:29,875
But my achievements seem slight,
as they keep us apart.
242
00:33:57,000 --> 00:33:58,209
Dear wife.
243
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
This love I have for you
is a kind of death.
244
00:34:02,792 --> 00:34:05,250
There is no survival for me except in you.
245
00:34:05,334 --> 00:34:06,625
Hello again.
246
00:34:06,708 --> 00:34:07,958
What are you doing?
247
00:34:08,042 --> 00:34:09,583
No letters from you.
248
00:34:09,666 --> 00:34:10,666
Good morning, Lucille.
249
00:34:10,750 --> 00:34:13,250
If you loved me,
you'd write me twice a day.
250
00:34:13,958 --> 00:34:16,458
Tell me there are no snakes in your bed,
251
00:34:16,541 --> 00:34:20,334
in your legs, inside what is mine.
252
00:34:21,083 --> 00:34:22,541
You must write me and tell me
253
00:34:22,625 --> 00:34:26,500
that you realize that I love you
beyond the limits of imagination,
254
00:34:26,958 --> 00:34:29,209
that only you can please me.
255
00:36:50,084 --> 00:36:55,042
Are there limits to what I can tell you?
256
00:36:56,792 --> 00:36:57,917
There shouldn't be.
257
00:36:59,959 --> 00:37:02,917
Should I tell you something
at the risk of giving you personal pain?
258
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Yes.
259
00:37:13,167 --> 00:37:17,625
Your wife has taken a lover
named Hippolyte Charles.
260
00:37:38,333 --> 00:37:40,500
-You expect me to believe this?
-Yes.
261
00:37:42,667 --> 00:37:44,667
That my wife would do this to me?
262
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Yes.
263
00:37:57,458 --> 00:37:59,917
No dessert for you. You may leave.
264
00:38:03,541 --> 00:38:05,084
I would never lie to you.
265
00:38:21,375 --> 00:38:22,625
How do you know this?
266
00:38:28,416 --> 00:38:30,458
Lucille is my lover.
267
00:38:31,416 --> 00:38:32,458
She writes to me.
268
00:38:33,750 --> 00:38:36,291
Joséphine's lady-in-waiting is your lover?
269
00:38:47,084 --> 00:38:49,542
Prepare two frigates
and two smaller vessels,
270
00:38:49,625 --> 00:38:51,084
in the greatest secrecy.
271
00:38:52,375 --> 00:38:53,750
I'm returning home.
272
00:38:53,834 --> 00:38:55,291
Napoleon...
273
00:38:56,166 --> 00:38:58,291
this will be seen as desertion.
274
00:39:00,750 --> 00:39:03,250
General Kléber will be informed
of his succession to command
275
00:39:03,375 --> 00:39:04,416
after I've left.
276
00:39:13,959 --> 00:39:16,084
Napoleon the victorious!
277
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
Where's my wife?
278
00:40:07,542 --> 00:40:09,291
She has left to greet you in Lyon.
279
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Do not lie to me. Where is my wife?
280
00:40:12,583 --> 00:40:14,333
She left earlier today, general.
281
00:40:14,417 --> 00:40:16,375
-Lyon?
-Yes, sir.
282
00:40:16,458 --> 00:40:19,583
The entire world knows of my arrival
but not my wife?
283
00:41:09,875 --> 00:41:11,834
What kind of creature are you?
284
00:41:15,000 --> 00:41:19,458
How could you care so little
for me and my feelings?
285
00:41:20,834 --> 00:41:24,125
-You are a selfish, little pig.
-No...
286
00:41:25,875 --> 00:41:27,959
You think so lowly of me?
287
00:41:29,166 --> 00:41:30,959
No. I don't.
288
00:41:31,041 --> 00:41:32,041
Then why?
289
00:41:34,875 --> 00:41:36,083
Because you're what?
290
00:41:37,333 --> 00:41:38,333
Say it.
291
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
I'm sorry.
292
00:41:44,041 --> 00:41:45,166
That's not enough.
293
00:41:46,709 --> 00:41:48,542
What do you want me to say?
294
00:41:48,625 --> 00:41:53,709
I want you to say that I am
the most important thing in the world!
295
00:41:54,625 --> 00:41:56,667
-You are.
-Say it!
296
00:41:56,750 --> 00:42:03,000
You're the most important thing
in my life, in the world.
297
00:42:03,083 --> 00:42:05,709
-You--
-And without me, you are nothing.
298
00:42:05,792 --> 00:42:08,375
-I'm nothing.
-And you will do anything!
299
00:42:09,291 --> 00:42:10,709
I'll do anything.
300
00:42:14,208 --> 00:42:15,917
I'm not built like other men.
301
00:42:19,333 --> 00:42:21,750
And I'm not subject to petty insecurity.
302
00:42:27,166 --> 00:42:28,542
You're a beast.
303
00:42:33,292 --> 00:42:34,709
I feel sorry for you.
304
00:42:38,875 --> 00:42:40,292
You want to be great?
305
00:42:48,083 --> 00:42:50,583
You are nothing without me.
306
00:42:51,625 --> 00:42:53,000
Say it.
307
00:43:01,333 --> 00:43:02,458
Say it.
308
00:43:08,625 --> 00:43:14,125
You are just a brute
that is nothing without me.
309
00:43:15,458 --> 00:43:19,500
I am just a brute
that is nothing without you.
310
00:43:19,625 --> 00:43:20,417
Yes.
311
00:43:20,500 --> 00:43:22,125
You are nothing...
312
00:43:23,958 --> 00:43:27,375
without me or your mother.
313
00:43:30,834 --> 00:43:32,000
My mother...
314
00:43:46,834 --> 00:43:48,208
Did you have affairs?
315
00:43:50,667 --> 00:43:51,792
Of course I did.
316
00:43:59,041 --> 00:44:00,667
And did you love them?
317
00:44:01,667 --> 00:44:04,125
No. No, I did not.
318
00:44:10,417 --> 00:44:11,667
Were they pretty?
319
00:44:13,667 --> 00:44:15,709
Yes, some of them.
320
00:44:18,667 --> 00:44:20,250
They served their purpose.
321
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
More than I do?
322
00:44:24,375 --> 00:44:28,167
They cried less.
That made them more attractive.
323
00:44:31,584 --> 00:44:32,584
Don't...
324
00:44:34,000 --> 00:44:36,458
Don't leave me. Please don't leave me.
325
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
Just don't leave me.
326
00:44:43,458 --> 00:44:46,625
You don't have to forgive me.
Just promise me you won't leave again.
327
00:44:52,333 --> 00:44:56,041
What is it that made you desert
your troops in Egypt?
328
00:44:59,417 --> 00:45:00,458
Citizens...
329
00:45:02,833 --> 00:45:04,208
what country are we in?
330
00:45:07,833 --> 00:45:10,916
Because she doesn't resemble
the France that I left.
331
00:45:14,375 --> 00:45:17,833
Who should be responsible
for her governance while I'm away?
332
00:45:18,958 --> 00:45:21,292
Because it is not you, Citizen Gohier.
333
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
And it is not you.
334
00:45:23,167 --> 00:45:26,916
It certainly is not you.
Although you're very good at scowling.
335
00:45:29,709 --> 00:45:31,791
It's not you, Barras.
336
00:45:31,916 --> 00:45:33,041
Or you, Talleyrand.
337
00:45:34,459 --> 00:45:35,500
Or you, Sieyès.
338
00:45:36,500 --> 00:45:37,667
So who?
339
00:45:39,459 --> 00:45:42,083
Who should be responsible?
Fouché, do you have any ideas?
340
00:45:43,459 --> 00:45:44,459
No?
341
00:45:46,625 --> 00:45:49,459
I have returned to France
to find her bankrupt.
342
00:45:50,875 --> 00:45:53,375
Printing money
that is spent within hours...
343
00:45:55,167 --> 00:45:57,375
the Austro-Russian overrun of Italy...
344
00:45:58,459 --> 00:46:00,916
the Anglo-Russian occupation of Holland,
345
00:46:01,542 --> 00:46:07,417
and what appears to be
the imminent invasion of France herself.
346
00:46:10,292 --> 00:46:13,833
And yet, you accuse me of desertion.
347
00:46:15,208 --> 00:46:18,625
Added to which the discovery
that my wife is a slut.
348
00:46:31,750 --> 00:46:36,958
The only thing that every French citizen
can agree on is that you are our Caesar.
349
00:46:40,459 --> 00:46:41,459
What do you want?
350
00:46:45,584 --> 00:46:46,584
Well...
351
00:46:49,208 --> 00:46:52,584
the people will accept my rule
if I have your support.
352
00:46:54,833 --> 00:46:59,625
Like you, though,
I believe that the Directory is corrupt.
353
00:47:01,167 --> 00:47:06,042
But together, we can save this country
from a restoration of the monarchy...
354
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
and we can preserve
the ideals of the Revolution.
355
00:47:11,958 --> 00:47:15,750
And I think
that a seizure of power is possible...
356
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
with your help, at the right time.
357
00:47:18,958 --> 00:47:22,125
And I think this is the right time.
358
00:47:22,958 --> 00:47:26,042
So you expect me to be your sword?
359
00:47:32,125 --> 00:47:33,916
I expect that a coup d'état...
360
00:47:35,250 --> 00:47:37,125
well-timed, well-executed...
361
00:47:39,625 --> 00:47:42,791
could transfer power
into the hands of three consuls.
362
00:47:43,500 --> 00:47:44,875
Myself, Ducos...
363
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
and you.
364
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
I'm inviting you to the winning side.
365
00:47:57,250 --> 00:47:59,833
It's a simple letter of resignation
we would like you to--
366
00:47:59,916 --> 00:48:02,042
I am not signing anything.
367
00:48:02,125 --> 00:48:05,417
You can piss before I sign anything away!
368
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Gentlemen.
369
00:48:15,334 --> 00:48:16,875
Who's doing this?
370
00:48:18,125 --> 00:48:19,916
Good morning, Paul.
371
00:48:22,375 --> 00:48:24,417
I'm going to make this
very simple for you.
372
00:48:25,167 --> 00:48:29,042
I have documents announcing
your resignation from the Council.
373
00:48:29,625 --> 00:48:32,666
You must retire
before you have your breakfast, please.
374
00:48:33,833 --> 00:48:38,042
Tell them I return with joy
to the ranks of simple citizen.
375
00:48:40,208 --> 00:48:41,208
I shall.
376
00:48:46,375 --> 00:48:48,417
There are some gentlemen here to see you.
377
00:48:49,250 --> 00:48:50,459
Citizen Moulin.
378
00:48:51,500 --> 00:48:53,459
We have a letter
of resignation for you to sign.
379
00:48:53,542 --> 00:48:56,708
-No, no, no. I am eating my breakfast.
-No.
380
00:48:56,791 --> 00:48:59,583
I am enjoying a succulent breakfast.
381
00:48:59,666 --> 00:49:01,500
This is outrageous!
382
00:49:01,583 --> 00:49:03,750
I shall finish my breakfast
before you touch me!
383
00:49:03,833 --> 00:49:04,666
No!
384
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
Enjoy your breakfast.
385
00:49:28,541 --> 00:49:29,625
Director!
386
00:49:30,625 --> 00:49:33,042
I believe the time has come
to demand an explanation.
387
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Hear, hear!
388
00:49:35,375 --> 00:49:39,917
This emergency session is to draw
a list of nominations
389
00:49:40,000 --> 00:49:45,083
for a new Directory
to deal with the threat--
390
00:49:45,167 --> 00:49:47,209
The threat of the royalists.
391
00:49:47,292 --> 00:49:49,459
We are being asked to pass a resolution
392
00:49:49,541 --> 00:49:52,500
forming a provisional government
to three consuls:
393
00:49:53,375 --> 00:49:57,125
General Bonaparte
and Citizens Sieyès and Roger Ducos.
394
00:49:58,334 --> 00:50:00,666
Where are the five members
of the Directory?
395
00:50:02,833 --> 00:50:04,708
Have they magically disappeared?
396
00:50:05,292 --> 00:50:09,875
And we are here, surrounded by troops,
isolated far from Paris.
397
00:50:10,541 --> 00:50:11,541
Order. Order!
398
00:50:11,625 --> 00:50:14,500
This is becoming increasingly clear:
399
00:50:15,375 --> 00:50:18,375
That your brother, Napoleon Bonaparte,
400
00:50:19,500 --> 00:50:23,459
with his show of military might,
is acting as an outlaw.
401
00:50:25,375 --> 00:50:28,000
-A vote will solve this matter.
-And that this is a ridiculous
402
00:50:28,083 --> 00:50:30,334
and poorly executed takeover.
403
00:50:30,417 --> 00:50:32,791
A power-hungry upstart.
404
00:50:32,917 --> 00:50:35,209
Enough! Enough!
405
00:50:35,292 --> 00:50:39,417
If there is any question
of what has happened here, I will answer!
406
00:50:39,500 --> 00:50:40,583
How dare you?
407
00:50:40,666 --> 00:50:41,875
This is...
408
00:50:41,958 --> 00:50:44,292
You have violated the constitution!
409
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
-You have--
-Hold him!
410
00:50:45,875 --> 00:50:47,917
-Hold him!
-Get him!
411
00:50:55,875 --> 00:50:57,292
Arrest him!
412
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
Stop him!
413
00:50:59,875 --> 00:51:01,083
Oh, fuck!
414
00:51:01,167 --> 00:51:02,375
-Get him!
-Grab him!
415
00:51:06,625 --> 00:51:07,792
Kill him!
416
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
Let me through!
417
00:51:20,000 --> 00:51:21,167
Right.
418
00:51:21,250 --> 00:51:25,750
We are being terrorized
by deputies armed with daggers.
419
00:51:25,833 --> 00:51:29,292
And these madmen have outlawed themselves
420
00:51:29,375 --> 00:51:32,000
by their attempt
on the liberty of this country!
421
00:51:32,084 --> 00:51:35,000
-They're trying to kill me!
-They're trying to kill him.
422
00:51:35,084 --> 00:51:37,250
Open these doors!
423
00:51:41,583 --> 00:51:43,000
Let us out of here!
424
00:51:43,084 --> 00:51:48,084
I will kill my brother if he betrays
the freedom of the French people.
425
00:51:49,666 --> 00:51:50,917
Get in there now!
426
00:51:51,042 --> 00:51:52,000
Fuck!
427
00:51:57,042 --> 00:51:59,375
Move. Move. Get back. Back.
428
00:52:00,500 --> 00:52:01,958
Move it! Move it!
429
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
-Back. Back. Move back.
-Move back. Out of the way.
430
00:52:07,583 --> 00:52:08,792
Move now!
431
00:52:08,875 --> 00:52:09,875
Backwards.
432
00:52:16,209 --> 00:52:17,583
Good luck, brother.
433
00:52:28,084 --> 00:52:29,209
Stand aside.
434
00:52:42,084 --> 00:52:43,042
Shall we vote?
435
00:52:46,833 --> 00:52:47,958
Where are we going?
436
00:52:50,583 --> 00:52:52,708
All our harsh words are behind us.
437
00:52:55,375 --> 00:52:58,042
I need you to be my most tender friend.
438
00:53:01,708 --> 00:53:05,084
Over this door is our destiny.
439
00:54:21,541 --> 00:54:23,667
Present arms!
440
00:54:36,042 --> 00:54:37,209
First Consul.
441
00:54:39,167 --> 00:54:40,167
Milady.
442
00:54:44,084 --> 00:54:45,917
-Citizen Bonaparte.
-Citizen Bonaparte.
443
00:54:46,042 --> 00:54:47,500
-First Consul.
-Citizen Bonaparte.
444
00:54:47,583 --> 00:54:48,959
First Consul.
445
00:54:52,416 --> 00:54:53,625
Come, little one.
446
00:54:54,458 --> 00:54:57,583
You get into the bed of your master's.
447
00:55:10,667 --> 00:55:13,708
Hello, madame!
448
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
Hello, good evening.
449
00:55:20,708 --> 00:55:22,542
Mother, the Duke of Avignon.
450
00:55:22,625 --> 00:55:23,959
It's good to meet you.
451
00:55:34,834 --> 00:55:36,375
Could this be Joséphine?
452
00:55:37,458 --> 00:55:40,042
-Mother, Joséphine. Joséphine, Mother.
-Good to see you.
453
00:55:41,750 --> 00:55:44,500
It's Charles. This way.
454
00:55:54,250 --> 00:55:57,959
"Your Majesty, England and France
are wasting their prosperity."
455
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
Let me try again.
456
00:56:01,416 --> 00:56:05,667
Your Royal Majesty, England and France
are wasting their prosperity...
457
00:56:05,750 --> 00:56:08,834
-Your Majesty.
-What did I say?
458
00:56:11,375 --> 00:56:13,084
"Your Royal Majesty."
459
00:56:14,208 --> 00:56:15,208
Your Royal Ma--
460
00:56:16,542 --> 00:56:20,458
"Your Majesty, England and France
are wasting their prosperity.
461
00:56:22,583 --> 00:56:25,125
I am not ashamed to take the initiative.
462
00:56:25,208 --> 00:56:27,917
I have, I think,
sufficiently proven to the whole world
463
00:56:28,000 --> 00:56:30,875
that I do not fear the chances of war.
464
00:56:32,208 --> 00:56:36,625
But peace is my heartfelt wish
for England and France."
465
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
Read it back to me.
466
00:56:39,875 --> 00:56:43,166
I have notified all foreign powers
of your accession to the Consul,
467
00:56:43,250 --> 00:56:46,959
I have addressed letters
to all diplomatic agents abroad,
468
00:56:47,042 --> 00:56:51,250
and you have made friendly overtures
of peace to England.
469
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
Caulaincourt.
470
00:56:53,333 --> 00:56:56,000
What I need from you
is a better understanding
471
00:56:56,083 --> 00:56:58,542
of the Russian Tsar Alexander.
472
00:56:58,625 --> 00:57:01,959
Would you consider the tsar
an ally to England or France?
473
00:57:03,291 --> 00:57:07,417
Well, I would think that his trade
with England is more beneficial to him
474
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
than his trade with France.
475
00:57:09,417 --> 00:57:10,708
And do you have a sense of...
476
00:57:11,500 --> 00:57:13,417
British influence in the Russian courts?
477
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
I do not,
but I imagine it is quite robust.
478
00:57:17,417 --> 00:57:18,542
Robust?
479
00:57:23,500 --> 00:57:26,458
What kind of man is he? Describe him.
480
00:57:28,000 --> 00:57:29,166
Well, he's young.
481
00:57:31,500 --> 00:57:32,542
He's vain.
482
00:57:34,208 --> 00:57:36,125
He's popular, and he wishes to remain so.
483
00:57:36,208 --> 00:57:37,250
He's popular?
484
00:57:40,125 --> 00:57:41,208
Really?
485
00:57:41,291 --> 00:57:44,875
His greatest fear is to be killed
in his bed, like his father.
486
00:57:47,208 --> 00:57:51,583
This makes him dangerously fickle
to whoever last has his attention.
487
00:57:52,667 --> 00:57:55,834
So he needs an ally
that he can also call a friend.
488
00:58:02,542 --> 00:58:03,959
No more bets.
489
00:58:07,500 --> 00:58:08,792
What a surprise.
490
00:58:09,667 --> 00:58:11,417
How nice to see you out.
491
00:58:11,959 --> 00:58:13,625
Excuse me, gentlemen.
492
00:58:13,709 --> 00:58:16,542
Good evening.
I'm just trying to lose some money.
493
00:58:17,834 --> 00:58:20,000
After this hand,
why don't you come and join me?
494
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
I'm at my usual table.
495
00:58:21,709 --> 00:58:23,041
That's a lovely idea.
496
00:58:24,959 --> 00:58:25,959
Good evening.
497
00:58:28,542 --> 00:58:29,583
Did you hear?
498
00:58:31,375 --> 00:58:36,458
Your Majesty received a letter of peace
from the First Consul today.
499
00:58:38,083 --> 00:58:41,834
Monsieur Talleyrand, if I may be honest?
500
00:58:41,917 --> 00:58:44,583
-Of course.
-Austria's coalition with England
501
00:58:44,667 --> 00:58:47,583
is in such a strong position
against France,
502
00:58:47,709 --> 00:58:52,667
that these peace overtures
are clearly only for your handling
503
00:58:52,750 --> 00:58:54,750
of French public opinion.
504
00:58:56,041 --> 00:58:57,166
Oh, my friend.
505
00:58:59,083 --> 00:59:00,667
You know me so well.
506
00:59:02,000 --> 00:59:05,542
Yes, it is true,
it is public opinion Napoleon is after,
507
00:59:05,625 --> 00:59:08,625
but my warning to you
is that he's as hungry for it
508
00:59:08,709 --> 00:59:10,792
as any man in the history of the world.
509
00:59:10,875 --> 00:59:12,542
So my suggestion, with respect,
510
00:59:12,625 --> 00:59:16,500
would be to take
this little offering of peace from him.
511
00:59:19,417 --> 00:59:25,208
Or suffer the consequences
from a man bent on peace at any cost.
512
00:59:27,208 --> 00:59:30,500
The English ambassador, Lord Whitworth,
has arrived, Consul.
513
00:59:39,166 --> 00:59:42,500
Do not look at me as if you don't know
what I'm about to say.
514
00:59:44,125 --> 00:59:46,958
Are you aware of my letter of peace
to your king?
515
00:59:47,584 --> 00:59:48,667
I am not.
516
00:59:50,083 --> 00:59:51,542
Shall I repeat it?
517
00:59:52,792 --> 00:59:54,667
No, you may not.
518
00:59:55,292 --> 00:59:57,625
Take this as a warning to your king.
519
00:59:57,709 --> 01:00:00,333
I will keep you guessing and scared.
520
01:00:00,417 --> 01:00:02,584
You will watch your borders and your back,
521
01:00:02,709 --> 01:00:05,667
and your manners are bound,
sooner or later, to be French.
522
01:00:05,750 --> 01:00:08,041
I will offer no more letters of peace,
523
01:00:08,125 --> 01:00:12,625
and I will take the lack of a swift reply
as an act of disrespect!
524
01:00:12,709 --> 01:00:15,834
You think you're so great
because you have boats!
525
01:00:19,458 --> 01:00:22,542
'Tis a shame such a great man
should have no manners.
526
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
Yes?
527
01:00:39,375 --> 01:00:40,458
Are you pleased?
528
01:00:43,000 --> 01:00:45,667
Are you about to tell me something
that will make me angry?
529
01:00:46,542 --> 01:00:47,958
Let's hope not.
530
01:00:48,041 --> 01:00:53,166
The European families think
nothing more of you than a Corsican thug.
531
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
Therefore...
532
01:00:55,083 --> 01:00:58,875
I'm going to suggest something
that's been a long time arriving.
533
01:00:59,916 --> 01:01:04,625
I suggest that you abandon your role
as First Consul of France...
534
01:01:05,584 --> 01:01:10,083
in exchange
for the title "Victorious Consul."
535
01:01:11,958 --> 01:01:14,417
By another name, "king."
536
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
What?
537
01:01:19,875 --> 01:01:20,958
"King."
538
01:01:23,417 --> 01:01:24,458
Yes. King.
539
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
King?
540
01:01:48,041 --> 01:01:49,667
My hair has been set.
541
01:01:50,958 --> 01:01:52,500
The way you like it.
542
01:01:56,750 --> 01:01:59,584
Oh, you filthy man.
My hair has been set now.
543
01:02:03,667 --> 01:02:05,916
I have the most beautiful wife.
544
01:02:06,000 --> 01:02:08,083
I-- All right, come on, then.
545
01:02:11,083 --> 01:02:12,083
Hat off.
546
01:02:19,208 --> 01:02:20,958
Give me your hand. Give me your hand.
547
01:02:22,125 --> 01:02:23,916
-You feel that?
-What?
548
01:02:25,542 --> 01:02:27,625
Can you feel that? That's yours.
549
01:02:27,709 --> 01:02:30,333
That's yours. It's yours.
550
01:02:30,417 --> 01:02:31,417
Thank you.
551
01:02:55,125 --> 01:02:56,125
Stop.
552
01:02:56,875 --> 01:02:58,459
Why aren't you pregnant?
553
01:03:02,667 --> 01:03:06,083
Is that a question,
or is that an accusation?
554
01:03:10,083 --> 01:03:11,375
It was a question.
555
01:03:13,584 --> 01:03:15,083
Now it's an accusation.
556
01:03:18,667 --> 01:03:21,875
Well, I've seen Dr. Corvisart
and he has no answer.
557
01:03:25,916 --> 01:03:28,750
Only that I do
what Madame de Rémusat has done.
558
01:03:31,042 --> 01:03:32,000
Which is?
559
01:03:33,542 --> 01:03:34,625
Which is...
560
01:03:36,916 --> 01:03:39,833
along with hopeful thinking
and a bit of red wine,
561
01:03:39,916 --> 01:03:42,916
he suggested
I take the waters at Aix-la-Chapelle.
562
01:03:46,208 --> 01:03:47,500
And why haven't you?
563
01:03:48,875 --> 01:03:51,666
As wife of the First Consul,
I haven't found the time.
564
01:03:51,750 --> 01:03:54,708
I spend many hours cleaning up after you.
565
01:03:59,250 --> 01:04:00,292
Find the time.
566
01:04:03,083 --> 01:04:05,791
I don't need to explain to you
the importance of this, do I?
567
01:04:06,791 --> 01:04:08,167
What, you want an heir?
568
01:04:08,958 --> 01:04:10,250
I want one now.
569
01:04:28,208 --> 01:04:29,708
Oh, my God.
570
01:05:18,459 --> 01:05:21,167
May God affirm you on His throne...
571
01:05:22,417 --> 01:05:27,417
and Christ give you to rule with Him
in His eternal kingdom.
572
01:05:53,459 --> 01:05:56,750
I found the crown of France in the gutter.
573
01:05:58,708 --> 01:06:03,250
I picked it up with the tip of my sword
and cleaned it...
574
01:06:05,209 --> 01:06:07,334
and place it atop my own head.
575
01:06:33,417 --> 01:06:39,083
The most glorious,
the most august Napoleon,
576
01:06:39,167 --> 01:06:41,708
emperor of the French,
577
01:06:41,791 --> 01:06:45,375
is crowned and enthroned!
578
01:06:45,958 --> 01:06:47,750
Long live the emperor!
579
01:06:47,833 --> 01:06:50,375
Long live the emperor!
580
01:06:50,917 --> 01:06:52,833
Long live the emperor!
581
01:07:32,750 --> 01:07:34,625
I do not support this idea.
582
01:07:34,708 --> 01:07:37,292
You suggest divorce after years of debate.
583
01:07:37,375 --> 01:07:39,500
You can see that it has me divided.
584
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
I am not ambitious.
I've never declared war with anyone.
585
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
No.
586
01:07:54,042 --> 01:07:58,458
You are the greatest leader
in the history of the world
587
01:07:58,541 --> 01:08:00,500
and the world's only chance at peace.
588
01:08:05,084 --> 01:08:08,167
The security of the empire
and peace in the world
589
01:08:08,250 --> 01:08:09,666
depends upon an heir.
590
01:08:17,125 --> 01:08:18,334
It was an option.
591
01:08:20,250 --> 01:08:21,833
And I said it at the time.
592
01:08:29,042 --> 01:08:30,541
Are you enjoying yourself?
593
01:08:32,666 --> 01:08:35,500
I'm going to war to defend our people,
594
01:08:36,292 --> 01:08:38,792
and my wife cannot provide me an heir.
595
01:08:42,375 --> 01:08:45,125
If you do not bear me a child tonight...
596
01:08:46,792 --> 01:08:48,416
there will be a divorce.
597
01:08:50,833 --> 01:08:54,292
Hasn't been enough lovemaking
in this home to bear a child.
598
01:08:55,292 --> 01:08:56,500
Yes, there has.
599
01:08:58,541 --> 01:09:01,625
There have been years of it. Years.
600
01:09:03,084 --> 01:09:04,625
And with more than just me.
601
01:09:06,000 --> 01:09:07,209
And still...
602
01:09:08,458 --> 01:09:09,458
you are empty.
603
01:09:09,583 --> 01:09:11,209
And you're fat.
604
01:09:12,708 --> 01:09:16,084
I enjoy my meals. I do.
605
01:09:17,042 --> 01:09:18,708
Destiny has brought me here.
606
01:09:18,792 --> 01:09:21,416
Destiny has brought me this lamb chop.
607
01:09:46,541 --> 01:09:47,708
Joséphine.
608
01:09:52,167 --> 01:09:53,209
Come, then.
609
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Come.
610
01:10:02,416 --> 01:10:06,291
I love your talents and your taste.
611
01:10:08,500 --> 01:10:11,458
And while I'm away,
I will miss your grace.
612
01:10:11,959 --> 01:10:13,291
And your dignity.
613
01:10:14,541 --> 01:10:16,458
And I will come back to you.
614
01:10:50,375 --> 01:10:51,792
To today's victory.
615
01:10:53,125 --> 01:10:55,000
Look, I'm always here for you, Francis.
616
01:10:56,250 --> 01:10:59,375
But I must admit, I'm overwhelmed
with the excitement of the battlefield.
617
01:11:00,042 --> 01:11:02,291
I should not deceive you, Alexander.
618
01:11:02,375 --> 01:11:05,541
This battle against him
will be brutal and terrifying.
619
01:11:31,125 --> 01:11:32,125
Come on!
620
01:11:32,750 --> 01:11:34,084
Get in defensive position!
621
01:11:44,416 --> 01:11:46,333
My good wife, Joséphine,
622
01:11:47,125 --> 01:11:48,667
my God, it's cold here.
623
01:11:49,667 --> 01:11:51,042
I miss your warmth.
624
01:11:52,167 --> 01:11:56,042
On this day, we celebrate
the first anniversary of our coronation.
625
01:11:57,708 --> 01:12:00,583
My previous ally has now joined
with my enemy.
626
01:12:01,458 --> 01:12:05,416
The Russian Tsar Alexander joined forces
with the prince of Austria.
627
01:12:06,291 --> 01:12:08,458
I have heard
that he's been studying the art of war
628
01:12:08,542 --> 01:12:11,042
and trying to emulate my battle tactics.
629
01:12:11,125 --> 01:12:11,959
More fires.
630
01:12:12,042 --> 01:12:13,375
He tries to copy me,
631
01:12:14,000 --> 01:12:17,333
but he is a little boy
who will make a terrible mistake.
632
01:12:17,875 --> 01:12:20,750
I am certain I will bring
the laurels of another glorious victory
633
01:12:20,834 --> 01:12:21,917
to my army today.
634
01:12:22,917 --> 01:12:25,042
Yours, Napoleon.
635
01:12:40,583 --> 01:12:43,500
Hey, tie it from the back.
Peg that corner to the ground.
636
01:12:43,583 --> 01:12:44,583
That's it.
637
01:12:52,291 --> 01:12:53,291
Fuck.
638
01:13:49,375 --> 01:13:50,250
Your Majesty.
639
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
We are discovered.
640
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Good.
641
01:13:57,208 --> 01:13:58,458
Tell the men to rest.
642
01:14:28,750 --> 01:14:29,875
I...
643
01:14:29,959 --> 01:14:30,834
N...
644
01:14:30,917 --> 01:14:32,000
F...
645
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
S.
646
01:14:35,667 --> 01:14:36,959
Infantry sighted.
647
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
I...
648
01:14:52,417 --> 01:14:53,208
M...
649
01:14:53,959 --> 01:14:54,959
T.
650
01:14:57,166 --> 01:14:58,291
Imminent!
651
01:15:00,959 --> 01:15:03,083
Stand to!
652
01:15:03,166 --> 01:15:05,834
-Stand to!
-Stand to!
653
01:15:05,917 --> 01:15:07,417
-Stand to!
-Stand to.
654
01:15:07,500 --> 01:15:10,834
-Wake up, men. Get ready!
-Stand to!
655
01:15:10,917 --> 01:15:12,583
Come on, get up!
656
01:15:40,000 --> 01:15:41,667
Wait, wait.
657
01:15:41,750 --> 01:15:42,709
Ready!
658
01:15:42,792 --> 01:15:46,500
Wait! Let them think
they have the higher ground.
659
01:16:32,500 --> 01:16:33,584
Fire!
660
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Fire away!
661
01:16:46,125 --> 01:16:47,709
Fire at will!
662
01:16:53,625 --> 01:16:54,625
Send in the infantry.
663
01:16:54,709 --> 01:16:57,166
Take their position on the higher ground.
At the double.
664
01:16:57,292 --> 01:16:59,625
Take the ground!
665
01:17:32,000 --> 01:17:34,667
Cavalry from the west.
Pierce their flanks.
666
01:17:48,709 --> 01:17:51,792
Retreat! Withdraw!
667
01:17:51,875 --> 01:17:53,542
Withdraw!
668
01:18:05,041 --> 01:18:06,292
It's a trap!
669
01:18:11,000 --> 01:18:12,709
Retreat!
670
01:18:50,916 --> 01:18:54,292
-Uncover the cannons.
-Cannons!
671
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
-Fire!
-Fire!
672
01:19:04,625 --> 01:19:05,625
Reloading!
673
01:19:23,709 --> 01:19:25,500
Keep to the one side.
674
01:19:37,167 --> 01:19:39,375
Off the ice!
675
01:20:29,000 --> 01:20:31,708
Renounce, sir. We're pinned in.
676
01:20:34,292 --> 01:20:36,833
Off the ice! Withdraw!
677
01:20:43,666 --> 01:20:44,875
Cut off their retreat.
678
01:21:36,042 --> 01:21:38,875
Francis. So nice to finally meet you.
679
01:21:39,417 --> 01:21:40,833
Please come in where it's warm.
680
01:21:41,833 --> 01:21:44,208
-Thank you.
-You must forgive me.
681
01:21:44,292 --> 01:21:46,750
This has been my only palace
for the last two months.
682
01:21:48,000 --> 01:21:51,958
Seems very agreeable.
You make excellent use of it.
683
01:21:52,083 --> 01:21:54,083
Well, we do what we can
on the battlefield.
684
01:21:54,833 --> 01:21:56,542
Yes, we do, don't we?
685
01:21:57,292 --> 01:21:59,417
It's nice to finally meet another emperor.
686
01:22:00,750 --> 01:22:02,875
Where, may I ask, is Alexander?
687
01:22:02,958 --> 01:22:05,417
Are we waiting for his arrival
before we get started?
688
01:22:05,500 --> 01:22:09,208
I do not believe he will be joining us.
689
01:22:09,292 --> 01:22:11,542
He's beside himself with rage.
690
01:22:14,125 --> 01:22:18,875
I realize I must compliment you
for making me commit an enormous error.
691
01:22:19,500 --> 01:22:21,375
-An error?
-Yes.
692
01:22:22,459 --> 01:22:24,292
What error have you made?
693
01:22:25,750 --> 01:22:29,583
To be speaking with you here
and accepting this invitation for peace,
694
01:22:29,666 --> 01:22:31,708
I have not followed up my victory.
695
01:22:32,917 --> 01:22:36,666
I could have taken the whole Russian
and Austrian army prisoners.
696
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Yes.
697
01:22:40,875 --> 01:22:42,958
But after all, there will be less tears.
698
01:22:44,417 --> 01:22:48,791
And I know you will remember
this gesture of kindness. Yes?
699
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
Thank you.
700
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
Toast?
701
01:23:05,833 --> 01:23:09,500
To friendship, a glorious peace...
702
01:23:10,459 --> 01:23:12,459
and the best interests of Europe.
703
01:23:19,666 --> 01:23:20,666
Burgundy.
704
01:23:43,791 --> 01:23:46,000
Hold on. Hey, whoa!
705
01:23:46,750 --> 01:23:48,375
Whoa, we don't say woof. Okay.
706
01:23:50,917 --> 01:23:53,833
That's my boy. Attaboy.
707
01:23:53,958 --> 01:23:55,500
Come here, come here. Sit.
708
01:24:10,792 --> 01:24:14,792
It is time
to put this mystery to rest, emperor.
709
01:24:14,875 --> 01:24:18,209
I want to know if it's you or Joséphine.
710
01:24:18,292 --> 01:24:25,042
And to that end, we will conduct
a very practical experiment.
711
01:24:27,875 --> 01:24:31,042
At the end of the hallway-- Take this.
712
01:24:32,000 --> 01:24:36,042
Waiting for you, undressed,
ready to receive,
713
01:24:36,792 --> 01:24:41,334
is 18-year-old
Eléonore Denuelle de La Plaigne.
714
01:24:44,416 --> 01:24:46,625
She's brunette with brown eyes.
715
01:24:47,292 --> 01:24:51,334
And the object of this, well,
hardly unpleasant task...
716
01:24:52,292 --> 01:24:54,708
is to see if you can father a child.
717
01:24:55,958 --> 01:24:59,917
And then we will have an answer
to this nagging question
718
01:25:00,000 --> 01:25:05,167
of who is keeping who
from an heir to the throne of France.
719
01:25:10,500 --> 01:25:13,334
-Shall we go?
-May I have another, please?
720
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
The girl is pregnant.
You made her pregnant.
721
01:26:30,625 --> 01:26:32,167
I know I didn't hear her.
722
01:26:39,084 --> 01:26:41,500
When are you going to insist we divorce?
723
01:26:43,250 --> 01:26:44,875
Isn't that wonderful?
724
01:26:46,625 --> 01:26:50,750
From the only woman that I've ever loved
and given all that I've conquered.
725
01:26:50,833 --> 01:26:52,458
I'm just too tired...
726
01:26:54,042 --> 01:26:56,917
to wait for you to tell me
what I know is coming.
727
01:26:59,125 --> 01:27:00,625
If you insist.
728
01:27:04,250 --> 01:27:06,125
I'll make it easier for you.
729
01:27:12,250 --> 01:27:14,875
I know you will have a bastard child.
730
01:27:19,959 --> 01:27:24,125
If I succeed in making the birth of a boy
that I shall call my own son,
731
01:27:24,833 --> 01:27:28,959
I want you as a witness
to pretend the confinement of the empress.
732
01:27:31,416 --> 01:27:33,084
Your Highness, you are asking me
733
01:27:33,167 --> 01:27:35,667
to lie about the status
of the mother of your heir.
734
01:27:37,375 --> 01:27:39,375
That is another way of putting it, yes.
735
01:27:41,667 --> 01:27:42,667
Emperor,
736
01:27:43,625 --> 01:27:48,917
it is my honor and my duty, of course,
to do as you require of me.
737
01:27:49,000 --> 01:27:53,375
But if asked, I cannot contain
that which I know to be the truth.
738
01:27:54,458 --> 01:27:56,250
And painful though it is,
739
01:27:56,333 --> 01:27:58,375
the truth is that the empress
740
01:27:58,458 --> 01:28:01,084
is no longer capable
of bearing you a child.
741
01:28:12,291 --> 01:28:14,375
My good Joséphine.
742
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
You know how I've loved you.
743
01:28:23,917 --> 01:28:27,375
It is you, to you alone...
744
01:28:28,583 --> 01:28:32,167
that I owe the few moments of happiness
I have known in this world.
745
01:28:36,084 --> 01:28:39,875
My destiny is more powerful than my will.
746
01:28:41,833 --> 01:28:47,959
And my affections must yield
to the interests of my people.
747
01:29:09,042 --> 01:29:12,917
The imperial decree
for the dissolution of the marriage...
748
01:29:13,875 --> 01:29:17,792
between the Emperor Napoleon
and the Empress Joséphine.
749
01:29:26,250 --> 01:29:31,959
"My people desire that this throne,
where providence has placed me,
750
01:29:32,042 --> 01:29:33,959
would be given to my children.
751
01:29:35,500 --> 01:29:39,583
However, I have lost hope
of having children from my marriage
752
01:29:39,667 --> 01:29:42,458
to my beloved wife, Empress Joséphine.
753
01:29:43,416 --> 01:29:47,458
I have then been led to listen
only to the good of the State
754
01:29:47,542 --> 01:29:51,042
and to want the dissolution
of years of my life."
755
01:29:58,084 --> 01:30:02,834
You have embellished my life for 15 years.
756
01:30:04,959 --> 01:30:10,542
The memories of which will remain
forever etched in my heart.
757
01:30:26,667 --> 01:30:30,583
"Our marriage has become an obstacle
for the prosperity of France.
758
01:30:33,250 --> 01:30:34,834
She has been deprived...
759
01:30:36,542 --> 01:30:39,083
of one day being governed
by the descendants
760
01:30:39,208 --> 01:30:41,583
of the man brought to us by providence
761
01:30:41,667 --> 01:30:44,667
to mend the evils of a terrible revolution
762
01:30:44,750 --> 01:30:48,375
and restore faith, the throne,
and the social order."
763
01:30:54,250 --> 01:30:55,291
Sorry.
764
01:30:57,375 --> 01:31:00,041
-Emperor. Wait.
-Go. No, listen. All right?
765
01:31:00,125 --> 01:31:03,333
This is for your country.
That's what this is, all right?
766
01:31:03,417 --> 01:31:04,542
Now say it.
767
01:31:05,709 --> 01:31:06,583
Say it.
768
01:31:13,875 --> 01:31:16,917
"Our marriage has become an obstacle
for the prosperity of France.
769
01:31:18,792 --> 01:31:21,917
Agreeing to the dissolution
of our marriage,
770
01:31:22,000 --> 01:31:24,542
as I must, does not change my feelings.
771
01:31:30,667 --> 01:31:37,000
The emperor will have in me
always his truest friend."
772
01:32:11,083 --> 01:32:12,083
Emperor,
773
01:32:12,917 --> 01:32:16,458
you have just pronounced the word
which separates us forever.
774
01:32:18,125 --> 01:32:20,625
Your mistaken ambition has ever been...
775
01:32:21,333 --> 01:32:25,417
and will continue to be,
the guide of all your actions.
776
01:32:26,250 --> 01:32:27,333
Nevertheless...
777
01:32:28,375 --> 01:32:32,292
you can never doubt the sincerity
of my wishes for your happiness.
778
01:32:33,000 --> 01:32:36,625
May it at least afford me
some consolation for my sufferings.
779
01:32:37,792 --> 01:32:38,792
Yours...
780
01:32:38,875 --> 01:32:39,709
Thank you.
781
01:32:39,792 --> 01:32:40,917
...Joséphine.
782
01:32:41,041 --> 01:32:43,375
-Good morning, madame.
-Thank you. What's your name?
783
01:32:43,458 --> 01:32:45,583
-Fleur.
-Fleur. Pleasure.
784
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
I miss you.
785
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Marital life is very agreeable now.
786
01:34:01,292 --> 01:34:03,750
You've shown such great courage so far.
787
01:34:06,125 --> 01:34:07,709
You must maintain it.
788
01:34:09,166 --> 01:34:12,125
Do not permit yourself
to fall into melancholy.
789
01:34:17,625 --> 01:34:19,625
You look best when you're happy.
790
01:34:24,208 --> 01:34:25,625
Please take care of your health.
791
01:34:26,750 --> 01:34:28,125
It is precious to me.
792
01:34:29,500 --> 01:34:30,750
Will you write me tomorrow?
793
01:34:35,083 --> 01:34:36,292
And the next day?
794
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Yes.
795
01:34:39,041 --> 01:34:40,375
And the day after that?
796
01:34:44,083 --> 01:34:45,458
And the day after that?
797
01:34:49,500 --> 01:34:50,333
Good.
798
01:35:00,542 --> 01:35:04,250
Once, an English ambassador
challenged my reasons for war.
799
01:35:05,041 --> 01:35:08,417
He said, "You French,
you fight only for money,
800
01:35:08,500 --> 01:35:10,875
while we English, we fight for honor."
801
01:35:12,000 --> 01:35:15,709
I replied,
"Everyone fights for what they lack."
802
01:35:18,958 --> 01:35:21,875
This is not your story.
This never happened to you, did it?
803
01:35:21,958 --> 01:35:23,041
Of course it did.
804
01:35:23,125 --> 01:35:24,375
-Of course it did.
-What?
805
01:35:24,459 --> 01:35:27,041
We had the same saying
with my people and the Turks.
806
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
Do you?
807
01:35:28,041 --> 01:35:30,083
The English lack honor.
We can agree on that.
808
01:35:30,167 --> 01:35:31,333
Listen, there is...
809
01:35:33,625 --> 01:35:36,041
There's nothing
I think we can agree more with...
810
01:35:37,417 --> 01:35:39,041
than our hatred for Britain.
811
01:35:42,000 --> 01:35:43,750
I just have to say that...
812
01:35:45,459 --> 01:35:46,542
it actually...
813
01:35:47,083 --> 01:35:50,083
It would be my absolute pleasure and honor
if I could call you my brother.
814
01:35:53,791 --> 01:35:55,833
There is a way for you to call me brother.
815
01:35:58,417 --> 01:36:01,250
Last night, at dinner, I was...
816
01:36:03,417 --> 01:36:05,709
charmed by your sister.
817
01:36:07,333 --> 01:36:08,459
Is she spoken for?
818
01:36:09,709 --> 01:36:14,125
Sadly, yes. She's to be married
to the Duke of Oldenburg, I'm afraid.
819
01:36:14,833 --> 01:36:17,375
And what of her younger sister? Anna?
820
01:36:18,584 --> 01:36:20,292
Is there a formal offer for Anna?
821
01:36:28,125 --> 01:36:30,791
Well, you see, Anna, she's 15 years old.
822
01:36:31,916 --> 01:36:33,083
That is a detail.
823
01:36:36,542 --> 01:36:41,167
Our friendship is built
on our mutual distrust of England.
824
01:36:41,833 --> 01:36:46,125
When we hold to the Continental blockade,
we choke them from the trade,
825
01:36:46,208 --> 01:36:48,625
and we fight for our most sacred rights.
826
01:36:48,708 --> 01:36:52,500
That is what is important between us.
I've just had a thought.
827
01:36:53,208 --> 01:36:54,542
-No.
-No, say it.
828
01:36:54,625 --> 01:36:56,250
-Should I tell you?
-Please.
829
01:36:57,459 --> 01:37:00,625
Imagine an army. Fifty thousand men.
830
01:37:00,708 --> 01:37:03,875
Russians, Frenchmen,
perhaps even Austrians,
831
01:37:03,958 --> 01:37:06,584
marching
by way of Constantinople into Asia
832
01:37:06,708 --> 01:37:08,375
would have only to reach the Euphrates
833
01:37:08,459 --> 01:37:11,042
to make England tremble
and bring her down on her knees
834
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
before the Continent.
835
01:37:15,958 --> 01:37:17,250
It is incredible.
836
01:37:18,500 --> 01:37:19,500
Toast.
837
01:37:26,208 --> 01:37:27,750
-To you.
-To us.
838
01:37:28,916 --> 01:37:33,791
His Majesty the Emperor Napoleon
wishes to make a formal offer to Austria
839
01:37:33,875 --> 01:37:36,250
and to His Majesty King Francis...
840
01:37:37,375 --> 01:37:40,750
for the hand
of the Archduchess Marie Louise.
841
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
His eldest daughter.
842
01:37:47,208 --> 01:37:49,791
This union would bring together
Austria and France
843
01:37:49,875 --> 01:37:52,125
in an unbreakable matrimonial bond.
844
01:37:53,417 --> 01:37:54,833
Is this a joke?
845
01:37:58,167 --> 01:38:04,750
I may find it humorous...
but His Majesty does not.
846
01:38:22,916 --> 01:38:24,417
Did you have a pleasant journey?
847
01:38:24,500 --> 01:38:26,334
It was wonderful. Thank you.
848
01:38:32,208 --> 01:38:33,459
You're quite petite.
849
01:38:34,708 --> 01:38:35,958
I'm not accustomed to that.
850
01:38:39,875 --> 01:38:41,125
How do I look to you?
851
01:38:42,791 --> 01:38:44,500
Do I resemble my portrait?
852
01:38:45,083 --> 01:38:46,125
Oh, yes.
853
01:38:46,666 --> 01:38:49,459
And even more handsome and strong.
854
01:38:50,708 --> 01:38:54,250
And you are even more handsome.
More beautiful.
855
01:38:56,375 --> 01:38:58,666
I hope you're pleased with your choice.
856
01:38:59,917 --> 01:39:03,083
I hope so too.
Would you like to see the bedroom?
857
01:39:04,000 --> 01:39:05,542
Yes, thank you.
858
01:39:17,833 --> 01:39:20,042
Your Majesty? Your son.
859
01:39:39,334 --> 01:39:40,334
Hello.
860
01:39:44,750 --> 01:39:45,833
Fire!
861
01:39:54,459 --> 01:39:55,750
My little king.
862
01:41:08,250 --> 01:41:10,209
Oh, sweet child.
863
01:41:20,583 --> 01:41:21,625
One day...
864
01:41:23,292 --> 01:41:26,375
you will understand
what I have sacrificed for you.
865
01:41:36,209 --> 01:41:39,209
My dear Joséphine, I'm sad today.
866
01:41:39,750 --> 01:41:43,750
Tsar Alexander has turned against me
and forced me to invade Russia.
867
01:41:44,500 --> 01:41:47,416
He's decided
to open his ports to England,
868
01:41:47,500 --> 01:41:49,375
while taxing the French.
869
01:41:50,750 --> 01:41:54,334
I must wipe away my melancholy
and begin the march to Moscow.
870
01:41:55,458 --> 01:41:58,375
I've convinced the heads of Europe
of this resolution,
871
01:41:58,458 --> 01:42:02,917
and so I command the combined forces
of France, Austria, Italy,
872
01:42:03,000 --> 01:42:05,084
Germany, and Poland.
873
01:42:05,167 --> 01:42:08,042
I see nothing but success in my future.
874
01:42:08,583 --> 01:42:10,917
Keep your lines. Steady.
875
01:42:13,084 --> 01:42:14,375
To the front.
876
01:42:15,084 --> 01:42:16,750
Keep your step.
877
01:42:23,334 --> 01:42:25,416
-Take cover!
-Get down!
878
01:42:31,875 --> 01:42:33,666
Get down! Get down!
879
01:42:46,833 --> 01:42:48,917
After them! After them!
880
01:43:30,125 --> 01:43:33,750
-Get back! Drop back. Retreat.
-Fall back!
881
01:44:41,042 --> 01:44:42,625
My dear Joséphine...
882
01:44:44,500 --> 01:44:47,917
I'm writing to you because I have won
a great battle today.
883
01:44:49,458 --> 01:44:52,375
Tomorrow we will resume our advance.
884
01:44:52,458 --> 01:44:54,833
Moscow is now only 200 miles away.
885
01:44:54,917 --> 01:44:58,375
And I think of you all the while.
All yours.
886
01:44:59,000 --> 01:45:00,000
Nearly there.
887
01:45:08,250 --> 01:45:09,250
Thank you, sir.
888
01:45:16,458 --> 01:45:19,167
-Thank you, emperor.
-You are the brave of Austerlitz.
889
01:46:24,333 --> 01:46:25,500
Where are you?!
890
01:46:38,959 --> 01:46:41,291
Three hundred thousand souls
lived in this city.
891
01:46:43,084 --> 01:46:44,583
And they've all just left?
892
01:47:03,667 --> 01:47:06,166
Little boy.
893
01:47:11,792 --> 01:47:13,000
Where are you?
894
01:47:17,667 --> 01:47:19,250
Don't be frightened.
895
01:47:20,291 --> 01:47:22,792
I'm just gonna give you a little spanking.
896
01:47:53,250 --> 01:47:54,834
It's not very sporting, is it?
897
01:47:56,709 --> 01:47:58,917
For his honor and Russia's, not mine.
898
01:48:03,875 --> 01:48:05,750
There's dignity to be had in defeat.
899
01:48:49,458 --> 01:48:50,500
Who did this?
900
01:48:51,917 --> 01:48:52,917
They did.
901
01:48:54,458 --> 01:48:58,250
No, they did not. Be sensible.
902
01:49:00,542 --> 01:49:01,875
Who set these fires?
903
01:49:03,667 --> 01:49:04,875
Your Majesty...
904
01:49:06,500 --> 01:49:07,500
they did.
905
01:49:12,958 --> 01:49:15,750
He'd rather burn his own city
than negotiate with me.
906
01:49:16,500 --> 01:49:18,500
I didn't think he had the courage.
907
01:49:24,041 --> 01:49:29,625
Well, we'll go to St. Petersburg
and have him burn that too.
908
01:49:31,958 --> 01:49:35,000
We have let too much time slip away.
909
01:49:36,792 --> 01:49:40,000
We would be marching
into the Russian winter...
910
01:49:41,083 --> 01:49:45,125
with horses that are not raised
for this weather.
911
01:49:46,625 --> 01:49:50,041
If we go back to Poland,
we can wait out the winter months.
912
01:50:05,458 --> 01:50:08,709
Napoleon, your letters are
a soothing balm to my heart.
913
01:50:09,750 --> 01:50:10,916
I fear for you.
914
01:50:11,834 --> 01:50:15,417
Remember that I alone
know your health, your fears.
915
01:50:16,375 --> 01:50:19,750
I thank you as tenderly
as I will always love you.
916
01:50:20,458 --> 01:50:21,458
Joséphine.
917
01:50:23,166 --> 01:50:24,709
My friend, Joséphine.
918
01:50:25,958 --> 01:50:27,083
"Friend."
919
01:50:28,166 --> 01:50:30,500
It is strange to write that word to you.
920
01:50:31,500 --> 01:50:33,542
You have always been so much more.
921
01:50:41,667 --> 01:50:46,458
Despite careful organization,
there have been breakdowns in supply.
922
01:50:48,125 --> 01:50:52,875
We're suffering sickness,
desertion and famine.
923
01:50:54,875 --> 01:50:56,041
We are winning.
924
01:51:08,208 --> 01:51:11,542
-That us or Cossacks?
-Us.
925
01:51:14,750 --> 01:51:15,958
Joséphine.
926
01:51:17,584 --> 01:51:19,458
Fortune has abandoned me.
927
01:51:20,542 --> 01:51:23,000
I know that it is what fate has for me.
928
01:51:24,000 --> 01:51:26,083
Your words rattle in my head.
929
01:51:27,750 --> 01:51:29,542
I am nothing without you.
930
01:51:34,083 --> 01:51:37,792
Of the 600,000 men you sent to Russia,
931
01:51:37,875 --> 01:51:40,083
only 40,000 have returned.
932
01:51:40,875 --> 01:51:43,333
Therefore, you have been exiled...
933
01:51:44,875 --> 01:51:46,333
in no uncertain terms.
934
01:51:48,292 --> 01:51:53,041
The allied coalition of Austria,
Prussia, Russia, and England...
935
01:51:55,000 --> 01:51:57,375
and with the agreement
of the French Council...
936
01:51:58,500 --> 01:52:02,000
grant you sovereignty
of the island of Elba.
937
01:52:03,958 --> 01:52:07,167
A revenue of 2 million francs
from the French funds...
938
01:52:08,083 --> 01:52:11,417
pensions for the Bonaparte family
and the Empress Marie Louise.
939
01:52:12,584 --> 01:52:17,750
It also provides for Empress Joséphine
to retain all of her properties...
940
01:52:19,292 --> 01:52:23,167
and an allotted annual income
of 1 million francs.
941
01:52:52,250 --> 01:52:53,875
I love France too much.
942
01:52:59,208 --> 01:53:01,333
All I've desired was its glory.
943
01:53:04,167 --> 01:53:06,292
I would never bring her misfortune.
944
01:53:08,667 --> 01:53:10,208
They want me to abdicate.
945
01:53:11,958 --> 01:53:13,459
Fine, I'll abdicate.
946
01:54:20,167 --> 01:54:21,208
Your Highness.
947
01:54:22,916 --> 01:54:23,916
Empress.
948
01:54:39,000 --> 01:54:40,000
Here.
949
01:54:44,708 --> 01:54:46,542
Joséphine, Joséphine.
950
01:54:48,750 --> 01:54:49,750
I am charmed.
951
01:54:51,791 --> 01:54:52,791
But...
952
01:54:57,417 --> 01:55:01,500
you do not have to lock yourself away
just because he's not here.
953
01:55:03,250 --> 01:55:05,833
I know what it is like
to be underestimated.
954
01:55:07,375 --> 01:55:08,625
But your eyes,
955
01:55:09,917 --> 01:55:11,125
your charm...
956
01:55:12,208 --> 01:55:13,375
and your spirit...
957
01:55:14,583 --> 01:55:15,750
it is in there.
958
01:55:16,625 --> 01:55:20,125
It is yours, and you can use it.
959
01:56:04,083 --> 01:56:05,375
Dear Joséphine.
960
01:56:06,250 --> 01:56:09,375
You are mine. You will always be.
961
01:56:10,875 --> 01:56:12,791
I cannot stand it any longer.
962
01:56:13,583 --> 01:56:15,791
It has been 300 days on this rock,
963
01:56:16,375 --> 01:56:19,708
and I'm ready to come home
and reclaim what's mine:
964
01:56:20,417 --> 01:56:22,209
You and France.
965
01:56:40,375 --> 01:56:41,708
I'm taking your ship.
966
01:56:42,167 --> 01:56:45,292
If you do not provoke me,
you do not have to fear me.
967
01:57:04,042 --> 01:57:05,125
Napoleon...
968
01:57:06,250 --> 01:57:10,459
I'm a flower that opens its petals
and smiles to the sunshine...
969
01:57:11,459 --> 01:57:15,209
unconscious that the storm is near
which will lay me low
970
01:57:15,292 --> 01:57:17,334
and scatter leaves to the heavens.
971
01:57:18,292 --> 01:57:20,209
Come quickly, my friend.
972
01:57:49,875 --> 01:57:52,292
If you would open your mouth, please.
973
01:57:57,541 --> 01:57:58,541
Thank you.
974
01:58:03,416 --> 01:58:04,416
Thank you.
975
01:58:05,458 --> 01:58:08,833
Well, your chest is congested.
Your throat is aflame.
976
01:58:09,875 --> 01:58:11,792
My suggestion is to stay in bed.
977
01:58:14,209 --> 01:58:15,708
But Napoleon is coming.
978
01:58:16,209 --> 01:58:18,875
It would be unwise
to receive any visitors.
979
01:58:18,958 --> 01:58:20,541
But Napoleon is coming.
980
01:58:20,666 --> 01:58:21,750
I understand.
981
01:58:41,250 --> 01:58:43,167
Just keep her comfortable.
982
01:59:11,167 --> 01:59:12,209
Your Majesty.
983
01:59:17,042 --> 01:59:17,833
You may speak.
984
01:59:18,416 --> 01:59:21,416
Bonaparte, Your Majesty. He has returned.
985
01:59:21,500 --> 01:59:23,583
A ship landed on the beach
in Antibes this morning.
986
01:59:23,667 --> 01:59:24,667
They're on the march.
987
01:59:24,750 --> 01:59:27,792
Napoleon Bonaparte
is marching towards Paris.
988
01:59:31,167 --> 01:59:33,333
-More.
-Your Majesty.
989
02:00:06,875 --> 02:00:08,125
Afternoon, colonel.
990
02:00:08,833 --> 02:00:10,084
Your Majesty.
991
02:00:10,667 --> 02:00:11,708
General Marchand,
992
02:00:11,792 --> 02:00:14,541
in defense of the royal government
of King Louis XVIII,
993
02:00:15,084 --> 02:00:18,209
requests that you surrender your weapons
and cease your march,
994
02:00:19,000 --> 02:00:21,333
so that you may be arrested
and returned to your island.
995
02:00:22,583 --> 02:00:26,541
Will you please inform the general that
I shall like to come and speak with him?
996
02:00:28,167 --> 02:00:30,458
I have no fight with my own Fifth Army.
997
02:00:32,042 --> 02:00:33,042
Sir.
998
02:00:42,042 --> 02:00:43,541
He wishes to speak.
999
02:00:44,959 --> 02:00:45,959
Make ready!
1000
02:00:50,250 --> 02:00:51,291
Present.
1001
02:01:01,959 --> 02:01:04,167
Soldiers of the Fifth Regiment,
1002
02:01:05,708 --> 02:01:07,000
do you recognize me?
1003
02:01:10,708 --> 02:01:12,583
Do you recognize me, soldiers?
1004
02:01:14,750 --> 02:01:16,333
Yes, Emperor!
1005
02:01:22,500 --> 02:01:23,541
I miss you.
1006
02:01:26,542 --> 02:01:28,583
I'm melancholy for my home...
1007
02:01:30,708 --> 02:01:32,500
and for our victories together.
1008
02:01:36,291 --> 02:01:37,750
I want to come home.
1009
02:01:39,084 --> 02:01:40,458
Will you join me?
1010
02:01:42,167 --> 02:01:44,000
Long live the emperor!
1011
02:01:44,084 --> 02:01:47,250
-Long live the emperor!
-Long live the emperor!
1012
02:01:47,333 --> 02:01:51,458
-Long live the emperor!
-Long live the emperor!
1013
02:01:55,625 --> 02:01:57,500
Long live the emperor!
1014
02:01:58,208 --> 02:01:59,667
Long live the emperor!
1015
02:02:03,750 --> 02:02:06,084
Long live the emperor!
1016
02:02:08,375 --> 02:02:09,875
Long live the emperor!
1017
02:02:31,416 --> 02:02:36,250
On May 26th, Dr. Corvisart was called...
1018
02:02:37,458 --> 02:02:42,750
and found her chest congested
and her throat inflamed.
1019
02:02:45,042 --> 02:02:47,542
Her illness was diphtheria.
1020
02:02:50,708 --> 02:02:52,042
On May 29th...
1021
02:02:54,291 --> 02:02:56,708
last sacrament was given and she died.
1022
02:03:01,208 --> 02:03:03,125
And no one thought to notify me?
1023
02:03:13,333 --> 02:03:14,375
Hortense.
1024
02:03:17,208 --> 02:03:18,208
Do you blame--?
1025
02:03:20,166 --> 02:03:21,250
Do you blame me?
1026
02:03:24,084 --> 02:03:25,208
I don't blame you.
1027
02:03:25,291 --> 02:03:26,333
Of course not.
1028
02:03:29,291 --> 02:03:32,208
I'm not to bear
the burden of responsibility...
1029
02:03:34,000 --> 02:03:36,125
for the misfortunes of your mother.
1030
02:03:37,125 --> 02:03:39,166
I want the letters that I wrote to her.
1031
02:03:39,250 --> 02:03:43,417
I'm sorry, I don't have them.
They were stolen by her valet.
1032
02:03:46,125 --> 02:03:47,542
Where did she keep them?
1033
02:03:49,708 --> 02:03:52,250
In the cupboard in her bedroom,
next to her bed.
1034
02:03:55,834 --> 02:03:57,375
What did he do with them?
1035
02:03:59,625 --> 02:04:01,291
Her valet sold them.
1036
02:04:08,708 --> 02:04:09,875
I'm sorry.
1037
02:04:12,500 --> 02:04:13,583
I forgive you.
1038
02:04:18,417 --> 02:04:21,500
Napoleon Bonaparte has destroyed
1039
02:04:21,583 --> 02:04:25,583
the only title upon which
his very existence depended.
1040
02:04:26,875 --> 02:04:30,125
This congregation of allies shall form
1041
02:04:30,208 --> 02:04:33,792
along the borders of France
and Belgium an army.
1042
02:04:34,333 --> 02:04:36,709
Seventy thousand troops from England...
1043
02:04:37,875 --> 02:04:40,291
120,000 troops from Prussia.
1044
02:04:42,500 --> 02:04:46,500
This vermin has routed
the farmyards of Europe...
1045
02:04:47,417 --> 02:04:49,375
while the farmers snored.
1046
02:04:50,083 --> 02:04:52,542
We should have struck this blow long ago.
1047
02:04:53,417 --> 02:04:57,709
He has held the world hostage
with his egotism,
1048
02:04:57,792 --> 02:05:01,041
his insatiable hunger for power,
1049
02:05:01,667 --> 02:05:04,500
and his lack of simple good manners.
1050
02:05:05,417 --> 02:05:08,000
We will all sleep again without him.
1051
02:05:09,125 --> 02:05:14,250
I believe I speak for all of us when I say
that the only regret we all share
1052
02:05:14,875 --> 02:05:18,250
is that we allowed this vermin
to live at all.
1053
02:05:19,667 --> 02:05:23,125
Two hundred and fifty thousand men
with the traitor.
1054
02:05:24,875 --> 02:05:30,083
Twenty-five thousand men,
125,000 men,
1055
02:05:30,917 --> 02:05:32,583
and 100,000 men...
1056
02:05:36,583 --> 02:05:39,875
against our 125,000 men.
1057
02:05:42,375 --> 02:05:43,917
This is a fight on land.
1058
02:05:45,583 --> 02:05:48,917
This is what Britain does not know
how to do that I know.
1059
02:05:50,834 --> 02:05:54,792
Strike quickly
against Wellington and Blücher.
1060
02:05:55,750 --> 02:05:57,292
Defeat them separately.
1061
02:05:58,417 --> 02:06:01,917
Disallow them from uniting forces here.
1062
02:06:14,834 --> 02:06:16,709
-Morning.
-Morning.
1063
02:06:18,208 --> 02:06:19,958
The Prussians are advancing.
1064
02:06:20,667 --> 02:06:22,292
We should begin the offensive.
1065
02:06:23,125 --> 02:06:24,834
We must wait for the ground to dry.
1066
02:06:27,584 --> 02:06:30,709
Blücher will never make it in time.
I'll have Wellington by lunch.
1067
02:06:53,625 --> 02:06:56,000
I never get wet if I can help it.
1068
02:08:02,458 --> 02:08:03,750
What shall I tell the men?
1069
02:08:05,750 --> 02:08:07,500
Tell them to make the rain stop.
1070
02:08:10,625 --> 02:08:14,916
-Coming through!
-In formation!
1071
02:08:16,458 --> 02:08:19,041
Now's your time, lads. Now's your time.
1072
02:08:20,458 --> 02:08:21,833
Listen very carefully.
1073
02:08:23,417 --> 02:08:28,417
Patience is the order of the day today.
Patience shall win the day.
1074
02:08:29,208 --> 02:08:31,542
We must hold this ground.
1075
02:08:32,208 --> 02:08:33,667
Let him come to us!
1076
02:08:41,125 --> 02:08:42,375
Go on, boys. Go on.
1077
02:08:46,333 --> 02:08:47,709
Good morning, General Blücher.
1078
02:08:47,791 --> 02:08:50,208
-Good morning.
-Estimated time of arrival, sir?
1079
02:08:50,292 --> 02:08:52,667
-Officer?
-About five hours.
1080
02:08:52,750 --> 02:08:54,375
About five hours.
1081
02:09:11,041 --> 02:09:12,250
Come on, boys. Come on, boys!
1082
02:09:24,875 --> 02:09:26,041
There he is.
1083
02:09:27,000 --> 02:09:28,833
He appears to be...
1084
02:09:30,542 --> 02:09:32,542
just sleeping.
1085
02:09:34,208 --> 02:09:39,625
But the one thing you cannot resist,
my friend, is a frontal attack.
1086
02:09:42,584 --> 02:09:45,542
Let's see how this general
can attack our position.
1087
02:09:48,459 --> 02:09:53,333
Sir. I have the emperor in my sights.
Do I have permission to fire?
1088
02:09:53,417 --> 02:09:54,459
Certainly not.
1089
02:09:55,167 --> 02:09:57,625
Generals commanding armies
have better things to do
1090
02:09:57,708 --> 02:09:59,000
than to shoot at one another.
1091
02:09:59,083 --> 02:10:01,000
Hold your fire, rifleman,
on pain of death.
1092
02:10:01,083 --> 02:10:04,708
-Go on, boys. Come, come!
-A runner coming through!
1093
02:10:06,333 --> 02:10:07,916
Blücher, 11 to 12 miles, sir.
1094
02:10:08,708 --> 02:10:10,333
Attention. Follow me.
1095
02:10:10,958 --> 02:10:13,584
-Blücher at 11 to 12 miles, sir.
-Jesus Christ.
1096
02:10:13,667 --> 02:10:15,750
-I want a report every hour.
-Yes, sir.
1097
02:10:19,042 --> 02:10:22,208
Runner coming through! Make way!
1098
02:10:26,791 --> 02:10:29,708
Prussians on the roadside, 12 miles.
1099
02:10:36,042 --> 02:10:40,292
Prussian troops have been sighted
on the road, sire. Twelve miles.
1100
02:10:43,625 --> 02:10:44,708
Ready the cannons.
1101
02:10:48,292 --> 02:10:50,167
Ready the cannons!
1102
02:10:53,167 --> 02:10:55,208
Go on! Move!
1103
02:11:04,625 --> 02:11:07,125
Ready! Cannons are ready!
1104
02:11:07,208 --> 02:11:09,208
Cannons are ready!
1105
02:11:09,292 --> 02:11:10,875
The rain has stopped, sir.
1106
02:11:19,791 --> 02:11:21,542
Prepare to fire!
1107
02:11:31,125 --> 02:11:33,791
-Fire!
-Fire!
1108
02:11:39,791 --> 02:11:41,292
Take cover!
1109
02:11:44,125 --> 02:11:46,417
Straight into position. Steady.
1110
02:11:47,042 --> 02:11:50,459
Prepare for the advance! Get ready!
1111
02:11:51,917 --> 02:11:53,417
Prepare for the advance.
1112
02:11:53,500 --> 02:11:55,583
Readjust to 1-9-5!
1113
02:11:55,666 --> 02:11:57,625
Adjust 1-9-5!
1114
02:11:57,708 --> 02:12:00,583
Elevation 1-9-5.
1115
02:12:03,459 --> 02:12:04,625
Adjusted!
1116
02:12:06,500 --> 02:12:09,375
Prepare to fire! Fire!
1117
02:12:09,459 --> 02:12:10,459
Fire!
1118
02:12:16,208 --> 02:12:19,375
Keep your heads down. Take cover!
1119
02:12:28,167 --> 02:12:30,791
-Out the way!
-Hold fast, men!
1120
02:12:35,042 --> 02:12:38,708
Infantry, advance!
1121
02:12:39,417 --> 02:12:40,917
Left company!
1122
02:12:43,375 --> 02:12:44,958
And march!
1123
02:12:45,042 --> 02:12:47,292
Get in formation. Now!
1124
02:12:49,042 --> 02:12:50,209
Keep the line!
1125
02:12:51,583 --> 02:12:52,583
Join!
1126
02:13:01,917 --> 02:13:06,083
-Second wave, advance!
-Over the top, men!
1127
02:13:06,917 --> 02:13:08,375
Form line!
1128
02:13:08,459 --> 02:13:10,417
Cannons!
1129
02:13:11,083 --> 02:13:12,875
Fire!
1130
02:13:16,167 --> 02:13:17,250
Make ready!
1131
02:13:18,875 --> 02:13:20,125
Hold fast!
1132
02:13:21,000 --> 02:13:22,375
Fire!
1133
02:13:31,708 --> 02:13:33,666
You there, get on that cannon.
1134
02:13:43,875 --> 02:13:45,042
Fire!
1135
02:13:52,375 --> 02:13:53,459
Fill the gap!
1136
02:13:55,417 --> 02:13:56,917
Keep the line!
1137
02:14:04,458 --> 02:14:06,875
Skirmishers, keep advancing!
1138
02:14:06,958 --> 02:14:08,458
Get in formation.
1139
02:14:08,583 --> 02:14:10,042
Fire at will!
1140
02:14:15,583 --> 02:14:17,958
Keep them back, men. Fire!
1141
02:14:21,125 --> 02:14:24,292
Go on, go on. Don't let them rally!
1142
02:14:28,541 --> 02:14:31,209
Get that gun back in strike position!
1143
02:14:31,292 --> 02:14:33,917
Get up, boys! Go on. Go on, boys!
1144
02:14:39,334 --> 02:14:42,292
Prussians, roadside, five miles.
1145
02:14:43,875 --> 02:14:45,334
Five miles, maybe less.
1146
02:14:47,458 --> 02:14:49,708
We have to act before Blücher arrives.
1147
02:14:49,792 --> 02:14:50,792
Out.
1148
02:14:53,708 --> 02:14:54,708
Out!
1149
02:15:06,792 --> 02:15:08,334
Cavalry!
1150
02:15:09,541 --> 02:15:11,416
Charge!
1151
02:15:18,334 --> 02:15:19,875
Prepare to receive cavalry.
1152
02:15:19,958 --> 02:15:22,625
Prepare to receive cavalry!
1153
02:15:31,583 --> 02:15:35,458
We must hold our ground.
Stand fast to the last man.
1154
02:15:35,541 --> 02:15:37,708
We must not be beat!
1155
02:15:38,625 --> 02:15:40,833
Or what will they say in England?
1156
02:15:40,917 --> 02:15:44,084
-Hold the line!
-Keep tight!
1157
02:15:48,416 --> 02:15:51,958
-Steady, men!
-Stay in formation.
1158
02:15:55,334 --> 02:15:57,708
Long live the emperor!
1159
02:16:00,000 --> 02:16:02,000
Company, halt!
1160
02:16:02,625 --> 02:16:06,000
Form square! Form square!
1161
02:16:21,625 --> 02:16:24,250
Long live the emperor!
1162
02:16:27,333 --> 02:16:31,250
One section, fire. Two section, fire.
1163
02:16:45,541 --> 02:16:47,291
Hold that line! Fire!
1164
02:16:47,375 --> 02:16:50,291
What do we do, sir?
We can't break through.
1165
02:16:50,375 --> 02:16:52,792
-Keep them running.
-Get them back in the square!
1166
02:16:55,000 --> 02:16:57,084
Show them your British steel.
1167
02:17:08,917 --> 02:17:10,667
Present arms!
1168
02:17:14,416 --> 02:17:16,042
Shoulder arms!
1169
02:17:20,458 --> 02:17:22,333
They're here, the Prussians.
1170
02:17:25,500 --> 02:17:27,333
First over the rise, emperor.
1171
02:17:52,875 --> 02:17:54,959
We need to find a way through!
1172
02:17:57,792 --> 02:17:59,792
-Break the square.
-Break the square!
1173
02:18:10,291 --> 02:18:11,708
Charge bayonets.
1174
02:18:12,500 --> 02:18:14,542
Charge bayonets!
1175
02:18:16,375 --> 02:18:20,750
Your emperor is with you!
You are the brave of Austerlitz!
1176
02:18:21,917 --> 02:18:23,416
Never surrender!
1177
02:18:24,250 --> 02:18:26,667
For homeland and glory!
1178
02:18:33,625 --> 02:18:36,291
Shoulder to shoulder! Form lines!
1179
02:18:36,375 --> 02:18:37,708
Shoulder to shoulder.
1180
02:18:45,084 --> 02:18:46,750
Infantry, advance.
1181
02:18:46,834 --> 02:18:50,208
Battalion and infantry!
1182
02:18:50,291 --> 02:18:52,708
Advance!
1183
02:18:58,416 --> 02:18:59,625
Keep the line!
1184
02:19:02,042 --> 02:19:04,416
First rank, fire!
1185
02:19:08,166 --> 02:19:10,416
Second rank, fire!
1186
02:19:14,208 --> 02:19:16,042
Prepare to charge!
1187
02:19:18,000 --> 02:19:19,375
Charge!
1188
02:19:26,166 --> 02:19:28,333
Go on! Batter them!
1189
02:19:30,291 --> 02:19:32,959
Advance! Advance!
1190
02:19:44,667 --> 02:19:46,084
Cavalry advance, sir?
1191
02:19:47,208 --> 02:19:48,458
Cavalry advance.
1192
02:19:54,625 --> 02:19:56,291
Full support!
1193
02:20:31,250 --> 02:20:35,042
No. He can't help himself.
1194
02:20:36,291 --> 02:20:37,959
Sir, Blücher.
1195
02:20:44,834 --> 02:20:46,083
Thank God.
1196
02:20:46,166 --> 02:20:48,542
Your Majesty!
1197
02:20:49,458 --> 02:20:51,125
Your Majesty!
1198
02:20:52,375 --> 02:20:55,166
Come see how a Marshal of France dies!
1199
02:22:00,792 --> 02:22:05,417
The battle is mine.
There will be an end to the war.
1200
02:22:13,000 --> 02:22:14,500
Senior officer, on deck!
1201
02:22:17,375 --> 02:22:19,417
Good day. Good day. Good day.
1202
02:22:22,500 --> 02:22:24,750
I am the first to admit
when I make a mistake.
1203
02:22:26,083 --> 02:22:27,250
But I never do.
1204
02:22:27,917 --> 02:22:29,709
Because it is geometry.
1205
02:22:31,166 --> 02:22:34,041
I simply know precisely
where to place a cannon.
1206
02:22:35,208 --> 02:22:39,834
But, tragically, I cannot transfer
this knowledge to my marshals.
1207
02:22:40,792 --> 02:22:43,917
That might be
what is most difficult in life.
1208
02:22:45,958 --> 02:22:47,792
Accepting the failures of others.
1209
02:22:48,834 --> 02:22:50,125
You must not do that.
1210
02:22:52,709 --> 02:22:54,000
Encourage greatness.
1211
02:22:59,125 --> 02:23:00,333
Mind your head, sir.
1212
02:23:03,375 --> 02:23:04,625
Mind your head, sir.
1213
02:23:12,166 --> 02:23:15,292
-What are they doing there?
-Sir, it's the midshipmen. They adore him.
1214
02:23:15,417 --> 02:23:16,375
Get them out.
1215
02:23:16,958 --> 02:23:18,584
Clear the room. Quickly.
1216
02:23:34,834 --> 02:23:36,875
-Your Grace--
-Good morning, general.
1217
02:23:36,958 --> 02:23:38,542
These boys are delightful.
1218
02:23:40,041 --> 02:23:42,000
-May I sit down?
-Please.
1219
02:23:43,792 --> 02:23:45,000
And this breakfast.
1220
02:23:46,083 --> 02:23:48,542
Now I know why you have
such a successful navy.
1221
02:23:49,584 --> 02:23:50,584
Thank you.
1222
02:23:56,208 --> 02:23:58,667
I've never visited
the English countryside.
1223
02:23:58,750 --> 02:24:00,750
I imagine I'll love the Cotswolds.
1224
02:24:04,125 --> 02:24:07,542
Soft rolling hills, gentle light.
1225
02:24:09,125 --> 02:24:13,458
My dear sir,
it is only by a narrow margin of opinion
1226
02:24:13,542 --> 02:24:15,834
that you have been spared
the fate of being shot.
1227
02:24:17,625 --> 02:24:19,875
Politically, I'm afraid it's impossible
1228
02:24:20,000 --> 02:24:23,333
for the British government
to allow you to stay in England.
1229
02:24:25,333 --> 02:24:28,333
You are permitted three officers
and 12 servants
1230
02:24:28,417 --> 02:24:30,750
to accompany you into exile.
1231
02:24:31,584 --> 02:24:35,250
Exile will be contained
to the island of Saint Helena,
1232
02:24:35,333 --> 02:24:39,833
under the watchful eye
of Governor Hudson Lowe and his family.
1233
02:24:42,208 --> 02:24:43,208
Saint...
1234
02:24:44,458 --> 02:24:45,292
Helena.
1235
02:24:46,458 --> 02:24:47,625
It's a small island.
1236
02:24:48,833 --> 02:24:50,250
More of a rock, really.
1237
02:24:51,417 --> 02:24:54,167
A thousand miles
from the mainland of Africa.
1238
02:24:54,875 --> 02:24:59,333
I'm told it's very pretty, tranquil.
You'll have time to reflect.
1239
02:25:01,041 --> 02:25:03,208
Your correspondence will be monitored,
1240
02:25:03,292 --> 02:25:06,875
your presence verified twice daily
by the orderly officer.
1241
02:25:17,125 --> 02:25:20,500
-Fix that rigging line.
-Draw in the sails!
1242
02:25:21,958 --> 02:25:23,167
Go below deck!
1243
02:25:32,375 --> 02:25:36,667
What will you do now?
I hate to see you alone.
1244
02:25:38,125 --> 02:25:39,542
Will you come to me?
1245
02:25:41,500 --> 02:25:42,875
Will I forgive you?
1246
02:25:44,584 --> 02:25:46,750
My sweet, stubborn emperor.
1247
02:25:48,041 --> 02:25:50,667
I let you loose and let you come to ruin.
1248
02:25:52,000 --> 02:25:57,041
Next time, I will be emperor
and you will do as I say.
1249
02:26:04,417 --> 02:26:07,208
Well, you were right.
1250
02:26:08,584 --> 02:26:11,125
Every night I beg to see you in my dreams.
1251
02:26:12,041 --> 02:26:15,292
And when I do, you turn me away.
1252
02:26:47,916 --> 02:26:50,125
Girls, what's the capital of France?
1253
02:26:52,208 --> 02:26:53,208
Paris.
1254
02:26:53,916 --> 02:26:54,916
And Russia?
1255
02:26:55,667 --> 02:26:58,000
Petersburg. And Moscow before.
1256
02:26:59,875 --> 02:27:00,916
Moscow.
1257
02:27:02,333 --> 02:27:04,417
And who burnt Moscow to the ground?
1258
02:27:08,584 --> 02:27:09,666
I don't know, sir.
1259
02:27:11,083 --> 02:27:12,083
I did.
1260
02:27:12,958 --> 02:27:17,208
I believe, sir, the Russians burnt it
to get rid of the French.
1261
02:27:17,292 --> 02:27:18,375
Who told you that?
1262
02:27:19,042 --> 02:27:20,708
It's common knowledge, sir.
1263
02:27:24,666 --> 02:27:27,000
Go. Go play.
1264
02:27:32,791 --> 02:27:35,334
Can I tell you
what I have waiting for you?
1265
02:27:37,500 --> 02:27:41,708
It is a secret.
And I will show you when you arrive.
1266
02:27:45,292 --> 02:27:47,167
Come to me, Napoleon.
1267
02:27:48,584 --> 02:27:50,708
And let's try this again.
90788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
