Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,629 --> 00:03:35,203
�Uno, dos, tres, cuatro!
2
00:03:46,632 --> 00:03:47,403
Esto no corresponde.
3
00:04:03,909 --> 00:04:04,464
�Listos?
4
00:05:51,641 --> 00:05:52,401
�Leoncavallo?
5
00:05:55,029 --> 00:05:57,576
Los ni�os deben respetar a sus padres,
6
00:05:57,575 --> 00:05:58,448
les guste o no.
7
00:06:00,636 --> 00:06:01,794
Buenos dias Capit�n.
8
00:06:04,603 --> 00:06:06,990
Capit�n Hanson,
soy Giovanni Borghese.
9
00:06:06,991 --> 00:06:09,438
Le presento a mi hijo
Leoncavallo.
10
00:06:11,017 --> 00:06:13,179
Hijo, aqu� ves a un gran capit�n.
11
00:06:13,770 --> 00:06:14,740
Se�or, el capit�n es �l.
12
00:06:17,701 --> 00:06:18,655
Buen d�a, capit�n.
13
00:06:18,656 --> 00:06:20,020
�Buen dia!
14
00:06:20,038 --> 00:06:23,199
Gracias, el barco es hermoso,
�no es cierto Leoncavallo?
15
00:06:23,798 --> 00:06:24,946
Roma es hermosa.
16
00:06:34,401 --> 00:06:35,557
�Capit�n Hanson?
17
00:06:37,459 --> 00:06:39,259
Soy Toshi, la buceadora.
18
00:06:39,645 --> 00:06:40,831
Ah, si.
19
00:06:45,377 --> 00:06:46,157
�Y los dem�s?
20
00:06:47,254 --> 00:06:47,866
Ellos est�n aqu�.
21
00:06:48,867 --> 00:06:52,521
Nos gustar�a que se bendiga el
barco y a sus pasajeros.
22
00:06:53,100 --> 00:06:54,257
Ser� un honor.
23
00:07:30,610 --> 00:07:33,499
Bien, se�ores es suficiente
�A trabajar!
24
00:07:41,350 --> 00:07:43,958
Lo saludo capit�n.
�Es una verdadera joya!
25
00:07:44,172 --> 00:07:44,602
Un momento por favor.
26
00:07:45,803 --> 00:07:47,122
Calderas a media temperatura.
27
00:07:47,160 --> 00:07:47,899
Bien Se�or.
28
00:07:48,652 --> 00:07:49,209
�Qu� dijo?
29
00:07:49,653 --> 00:07:51,295
Es una verdadera joya,
�no?
30
00:07:52,872 --> 00:07:53,207
Oh, s�.
31
00:07:54,881 --> 00:07:56,608
Usted preste atenci�n
con la carga, por favor.
32
00:07:57,040 --> 00:07:58,165
Se est�n ocupando se�or.
33
00:07:59,446 --> 00:08:00,169
�Usted lo ha construido?
34
00:08:00,525 --> 00:08:03,857
S�, con la valiosa
ayuda de 50 nativos.
35
00:08:06,350 --> 00:08:07,970
�Es un monstruo maravilloso!
36
00:08:08,481 --> 00:08:09,602
"Mariposa 3"
37
00:08:10,806 --> 00:08:11,961
�Usted cree que funcione?
38
00:08:12,524 --> 00:08:14,351
He arreglado lo que ha hecho
que se hundieran los dos primeros.
39
00:08:15,049 --> 00:08:15,651
�En serio?
40
00:08:17,546 --> 00:08:19,050
Todo mi dinero fue invertido
en este proyecto.
41
00:08:21,167 --> 00:08:22,059
Yo antes era rico,
usted sabe,
42
00:08:23,276 --> 00:08:23,962
realmente rico.
43
00:08:27,524 --> 00:08:28,269
�Usted cree que funcionar�?
44
00:08:30,151 --> 00:08:31,079
Tengo toda mi esperanza.
45
00:09:27,714 --> 00:09:31,695
�David! Estas personas son
escoria de los muelles, �verdad?
46
00:09:32,292 --> 00:09:34,622
No, en absoluto, Chris.
Estos son sus pasajeros.
47
00:09:34,623 --> 00:09:37,522
Hay 30 personas,
van a la isla de Madura.
48
00:09:38,102 --> 00:09:40,070
�30 pasajeros?
�No voy a Madura!
49
00:09:40,819 --> 00:09:42,736
�Qu� otro barco
hay aparte del suyo?
50
00:09:43,363 --> 00:09:44,642
Un momento, �c�mo?
51
00:09:47,362 --> 00:09:50,050
�Quieres navegar por la
ruta de un volc�n enojado?
52
00:09:50,645 --> 00:09:51,847
El Krakatoa rara vez se enoja.
53
00:09:52,400 --> 00:09:53,646
Han sido 200 a�os en
que ha estado en paz.
54
00:09:54,395 --> 00:09:57,586
Mueve r�pido estos prisioneros
de mi barco, por favor.
55
00:09:58,137 --> 00:10:00,146
Te puedo dar 2 libras por cabeza.
56
00:10:01,085 --> 00:10:03,541
Nosotros no estamos equipados
para el transporte de presos.
57
00:10:03,945 --> 00:10:05,823
Vamos, Chris, no te enojes.
58
00:10:09,091 --> 00:10:10,916
Cuatro libras por cabeza.
�Qu� dijiste?
59
00:10:11,265 --> 00:10:12,185
�Eso es una locura!
60
00:10:12,385 --> 00:10:13,587
Vamos, a firmar el documento.
61
00:10:13,587 --> 00:10:15,264
Ya no hay lugar.
�D�nde los voy a guardar?
62
00:10:15,464 --> 00:10:16,735
Ponlos en la bodega.
63
00:10:16,962 --> 00:10:19,651
�En la bodega, con este calor?
�Van a subir por el m�stil!
64
00:10:19,902 --> 00:10:22,393
No llegar�n muy alto
estando encadenados, los pobres.
65
00:10:22,393 --> 00:10:25,027
No tengo v�veres.
No van a comerse sus cadenas.
66
00:10:25,323 --> 00:10:27,589
Sus v�veres est�n all�,
listos para ser embarcados.
67
00:10:28,206 --> 00:10:31,582
Chris, que no se escapen.
Esto es una cuesti�n de gobierno.
68
00:10:31,908 --> 00:10:34,145
Si decides no ir,
el barco ser� requisado.
69
00:10:40,220 --> 00:10:41,394
�Asunto del Gobierno!
70
00:10:44,626 --> 00:10:46,728
Prepare su joya
para ser embarcada.
71
00:10:58,120 --> 00:10:59,661
Todos a bordo.
72
00:11:00,338 --> 00:11:01,867
Ustedes han escuchado,
pueden subir.
73
00:11:02,553 --> 00:11:03,887
�Suban!
74
00:11:10,850 --> 00:11:12,090
Vengan, vengan.
75
00:11:25,933 --> 00:11:27,166
�Bueno, bueno!
76
00:11:27,667 --> 00:11:29,542
As� que este es
el Batavia Queen.
77
00:11:34,388 --> 00:11:36,076
�Por qu� se llama Batavia?
78
00:11:37,837 --> 00:11:38,532
�Qu�?
79
00:11:38,733 --> 00:11:41,219
�El barco! �Por qu� se
llama Batavia Queen?
80
00:11:42,343 --> 00:11:44,128
Bueno, porque es el nombre
de su hogar de origen.
81
00:11:45,624 --> 00:11:47,162
Batavia, de Batavie.
82
00:11:48,171 --> 00:11:49,171
Java.
83
00:11:50,190 --> 00:11:52,550
Es divertido. Nunca
pens� en una cosa as�.
84
00:11:53,234 --> 00:11:54,907
�Que un barco tuviese un hogar!
85
00:11:55,674 --> 00:11:56,705
�Usted es el Sr. Hanson?
86
00:11:57,255 --> 00:11:58,672
Si, soy yo.
87
00:11:59,382 --> 00:12:00,659
Espere un momento.
88
00:12:04,207 --> 00:12:07,599
Mi nombre es Charley.
Fiestas, bodas y entretenimiento.
89
00:12:07,904 --> 00:12:09,207
�Es Soprano? �Puede cantar?
90
00:12:09,459 --> 00:12:10,180
S�.
91
00:12:10,772 --> 00:12:11,557
�Hanson?
92
00:12:11,557 --> 00:12:12,196
S�.
93
00:12:12,196 --> 00:12:13,449
Soy Harry Connerly.
94
00:12:13,449 --> 00:12:14,684
S�, lo s�.
95
00:12:15,353 --> 00:12:17,052
Es el mejor que existe
en su especialidad.
96
00:12:17,481 --> 00:12:18,777
Estoy seguro.
97
00:12:20,085 --> 00:12:21,617
Ser� un trabajo de rescate, �verdad?
98
00:12:21,618 --> 00:12:22,618
Correcto.
99
00:12:23,457 --> 00:12:25,042
�Cu�l es la ubicaci�n
y qu� tan profundo?
100
00:12:25,151 --> 00:12:29,984
Bueno, de acuerdo con el mapa,
si est� all� ser�n cerca de 18 brazas.
101
00:12:31,110 --> 00:12:34,665
18 brazas ... 48 menos de 4 ...
102
00:12:36,059 --> 00:12:37,703
S�, son 32 metros.
103
00:12:38,923 --> 00:12:40,220
�Compartiremos los beneficios?
104
00:12:41,002 --> 00:12:42,638
Por supuesto,
es un juego.
105
00:12:43,496 --> 00:12:44,558
�En qu� proporciones?
106
00:12:45,497 --> 00:12:46,207
Mitad y mitad.
107
00:12:46,532 --> 00:12:48,157
�Puede ser un peque�o adelanto?
108
00:12:48,468 --> 00:12:51,061
No, no.
Si lo compartiremos igualmente.
109
00:12:51,749 --> 00:12:54,630
No lo s�.
�Que dec�a, capit�n?
110
00:12:55,660 --> 00:12:57,781
Si digo que no,
�tiene a alguien m�s?
111
00:12:58,220 --> 00:13:00,409
Bueno, todav�a puedo hacerlo yo...
112
00:13:03,387 --> 00:13:04,779
Pero estoy seguro que usted
lo puede hacer mejor.
113
00:13:05,092 --> 00:13:05,998
Seguro.
114
00:13:06,342 --> 00:13:07,691
Pero necesito ese adelanto.
115
00:13:07,908 --> 00:13:09,393
No puedo, lo siento.
116
00:13:10,538 --> 00:13:11,859
�Cu�ntos condenados lleva a bordo?
117
00:13:12,998 --> 00:13:13,621
Treinta.
118
00:13:13,610 --> 00:13:14,374
�Treinta?
119
00:13:14,675 --> 00:13:18,238
S� que el gobierno le pago
de 2 a 4 libras por cabeza.
120
00:13:19,457 --> 00:13:20,806
Y creo que logro 4.
121
00:13:21,555 --> 00:13:22,457
Es cierto.
122
00:13:23,100 --> 00:13:24,971
Usted me puede dar 60,
es la mitad.
123
00:13:27,098 --> 00:13:27,973
�Est� tan necesitado?
124
00:13:28,258 --> 00:13:29,347
S�.
125
00:13:30,958 --> 00:13:31,506
Est� bien.
126
00:13:32,881 --> 00:13:34,563
Cortes�a del Gobierno.
127
00:13:48,071 --> 00:13:48,947
P�nganla en el barco.
128
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
Un poco m�s, as�.
129
00:14:11,135 --> 00:14:11,925
Gracias.
130
00:14:19,503 --> 00:14:20,209
Bienvenida.
131
00:14:21,913 --> 00:14:23,678
Mira lo que encontr�
en el muelle.
132
00:14:34,713 --> 00:14:35,994
�Has o�do,
acerca de Krakatoa?
133
00:14:36,328 --> 00:14:38,201
S�, estoy enterado.
134
00:14:42,355 --> 00:14:43,213
�El otro vino?
135
00:14:43,838 --> 00:14:44,875
S�, ahora sube.
136
00:14:46,903 --> 00:14:48,553
�Atenci�n!
137
00:15:31,950 --> 00:15:33,244
�A toda m�quina!
138
00:15:43,440 --> 00:15:45,030
�Leven anclas!
139
00:17:18,867 --> 00:17:19,692
�Danzig!
140
00:18:03,525 --> 00:18:04,143
Vamos.
141
00:18:11,002 --> 00:18:11,704
Baje.
142
00:18:30,574 --> 00:18:31,221
Hola, Lester.
143
00:18:33,159 --> 00:18:34,218
Capit�n.
144
00:18:36,049 --> 00:18:37,294
As� que lleg� y es
el �ltimo, �eh?
145
00:18:39,810 --> 00:18:40,564
�C�mo ocurri�?
146
00:18:43,040 --> 00:18:44,576
Bueno, por culpa de
un juego de cartas...
147
00:18:47,150 --> 00:18:48,099
mat� a un hombre.
148
00:18:56,065 --> 00:18:57,106
Sur-Sureste.
149
00:19:03,173 --> 00:19:04,094
�Madura?
150
00:19:05,365 --> 00:19:06,085
Quiz�s.
151
00:19:06,086 --> 00:19:07,586
�Maldici�n!
152
00:19:12,204 --> 00:19:14,316
�Qui�n es el nuevo jefe de m�quinas?
153
00:19:16,269 --> 00:19:16,966
Driscoll.
154
00:19:18,668 --> 00:19:19,724
Un buen hombre.
155
00:19:20,346 --> 00:19:21,300
Muy bueno.
156
00:19:22,568 --> 00:19:23,479
Aprendi� mucho.
157
00:19:24,919 --> 00:19:25,560
Eso pienso.
158
00:19:32,324 --> 00:19:33,875
Si puedo hacer alguna
cosa por usted...
159
00:19:38,426 --> 00:19:39,611
Perm�tame estar en el puente.
160
00:19:42,236 --> 00:19:43,081
Puedo respirar aire limpio...
161
00:19:44,485 --> 00:19:45,482
y comer solo.
162
00:19:49,163 --> 00:19:50,426
All� abajo es
un zool�gico,
163
00:19:52,832 --> 00:19:53,801
�se comportar�?
164
00:19:56,900 --> 00:19:57,497
Bien.
165
00:20:10,398 --> 00:20:13,127
Dime, �por qu� le
diste esa est�pida tarjeta?
166
00:20:13,268 --> 00:20:15,832
Bodas y sociales...
�Por el amor de Dios!
167
00:20:16,207 --> 00:20:17,098
�Es divertido!
168
00:20:17,488 --> 00:20:18,850
�Ah!, la diversi�n. S�.
169
00:20:21,012 --> 00:20:24,590
�Cantas tan mal
que dormir�as al pianista!
170
00:20:25,085 --> 00:20:28,671
Quiz�s. Pero s� c�mo hacer
para mantenerlo despierto.
171
00:23:29,777 --> 00:23:34,090
Borghese desde su globo
puede ver en las oscuras aguas...
172
00:23:34,122 --> 00:23:35,031
y ver grandes �reas...
173
00:23:35,368 --> 00:23:36,327
T� estar�s en las profundidades,
174
00:23:36,842 --> 00:23:38,592
lo que �l no vea, lo ver�s t�.
175
00:23:39,904 --> 00:23:41,789
Yo he usado todos los medios.
176
00:23:42,031 --> 00:23:43,253
Esa es la raz�n por la que
usar� dos tipos de buzos.
177
00:23:44,018 --> 00:23:45,113
Los buceadores para tener
mas movilidad...
178
00:23:45,114 --> 00:23:46,815
y Connerly para las profundidades.
179
00:23:46,859 --> 00:23:48,782
Hay que encontrar los restos
de ese barco por cualquier medio...
180
00:23:49,126 --> 00:23:50,054
y tan pronto como sea posible.
181
00:23:50,924 --> 00:23:53,933
S�, y que paren
de quejarse por la operaci�n.
182
00:23:55,259 --> 00:23:56,354
Usted es realmente inteligente.
183
00:23:57,180 --> 00:23:59,070
Pero entre la tripulaci�n, dicen...
184
00:23:59,775 --> 00:24:01,355
Sr. Rigby, usted es un graduado
de una universidad, �verdad?
185
00:24:01,913 --> 00:24:02,911
Si...
186
00:24:03,286 --> 00:24:03,944
de Oxford.
187
00:24:57,006 --> 00:24:57,883
�Qu� puede ser eso Jacobs?
188
00:24:58,194 --> 00:24:59,048
No s�.
189
00:25:48,780 --> 00:25:49,809
- Sur, 75 grados este.
- Sur, 75 grados este.
190
00:25:53,123 --> 00:25:53,874
Buena guardia, se�or.
191
00:26:07,579 --> 00:26:10,312
�Pero te acuerdas de �l cuando
les dijiste adi�s en Batavie?
192
00:26:11,926 --> 00:26:12,626
S�, por supuesto.
193
00:26:15,297 --> 00:26:16,881
�Qu� barco tomaste en
Anjer para regresar ac�?
194
00:26:18,322 --> 00:26:19,393
Lo sabes muy bien.
195
00:26:19,939 --> 00:26:20,768
�En serio?
196
00:26:21,007 --> 00:26:22,318
Por supuesto. El "Indiska Hout".
197
00:26:24,588 --> 00:26:25,293
Ah, s�.
198
00:26:27,245 --> 00:26:29,291
�Travis lo tom�?
199
00:26:31,886 --> 00:26:32,979
No puedo recordar.
200
00:26:34,949 --> 00:26:36,512
Chris, �por qu�
me preguntas eso?
201
00:26:37,429 --> 00:26:38,524
�Qu� te dijo?
202
00:26:39,053 --> 00:26:40,851
Ya he dicho que
no puedo recordar.
203
00:26:41,367 --> 00:26:42,554
Est� bien, ��l dec�a
cualquier cosa!
204
00:26:44,743 --> 00:26:45,579
��l sab�a de nosotros?
205
00:26:47,400 --> 00:26:49,918
Chris, se que ha sido mucho tiempo...
206
00:26:50,110 --> 00:26:51,877
hace demasiado calor
y estoy cansada...
207
00:26:51,978 --> 00:26:54,278
y no quiero hablar del tema.
208
00:26:54,370 --> 00:26:55,427
Tarde o temprano tendremos que hablar.
209
00:26:59,483 --> 00:27:02,670
En San Margrethe,
no pod�as comer ni dormir...
210
00:27:04,111 --> 00:27:05,744
y te negabas a hablar.
211
00:27:06,663 --> 00:27:08,207
�C�mo podr�a haber pedido ayuda
en esas condiciones?
212
00:27:08,487 --> 00:27:09,584
No solicit� ayuda.
213
00:27:09,792 --> 00:27:10,770
Pero la necesitabas.
214
00:27:15,918 --> 00:27:18,444
��l sabe que nos est�bamos viendo?
215
00:27:22,045 --> 00:27:22,822
S�.
216
00:27:27,870 --> 00:27:29,858
�Te pidi� el divorcio primero?
217
00:27:30,141 --> 00:27:32,202
Yo ... no lo s�.
No puedo recordar.
218
00:27:33,110 --> 00:27:34,495
Dijiste que s�...
219
00:27:34,495 --> 00:27:36,322
y fue descort�s.
220
00:27:36,821 --> 00:27:40,358
Dijo muchas cosas.
A menudo dijo "no".
221
00:27:41,213 --> 00:27:42,741
Y...cu�ntame...
222
00:27:47,703 --> 00:27:48,594
�Qu� te dijo?
223
00:27:54,258 --> 00:27:55,055
Dijo que...
224
00:27:57,407 --> 00:27:59,442
que si yo le ped�a el divorcio...
225
00:28:03,410 --> 00:28:06,690
a mi hijo Pedro
no lo ver�a nunca m�s.
226
00:28:10,463 --> 00:28:12,786
De hecho, �l nunca quiso
ni el matrimonio ni el divorcio...
227
00:28:13,160 --> 00:28:14,416
as� que peleamos.
228
00:28:14,819 --> 00:28:15,568
�Y?
229
00:28:17,138 --> 00:28:17,588
Nada.
230
00:28:17,788 --> 00:28:18,193
Continuamos.
231
00:28:18,293 --> 00:28:19,187
No, no...
eso fue todo.
232
00:28:19,588 --> 00:28:20,688
�Eso es todo lo que dices?
233
00:28:20,689 --> 00:28:21,789
Eso es todo
lo que recuerdo.
234
00:28:22,190 --> 00:28:24,491
�Fuiste t� quien se fue, o fue �l?
235
00:28:27,023 --> 00:28:28,632
Supongo que fue �l.
236
00:28:30,158 --> 00:28:30,993
�Y luego?
237
00:28:31,361 --> 00:28:32,253
Luego nada.
238
00:28:32,754 --> 00:28:33,268
Tienes que hacer un esfuerzo.
239
00:28:33,268 --> 00:28:34,150
No puedo.
240
00:28:35,769 --> 00:28:37,911
�Qu� fue lo �ltimo que dijo?
241
00:28:37,912 --> 00:28:38,912
�Ya te dije!
242
00:28:39,442 --> 00:28:40,682
�Dijo que se iba con Peter...
243
00:28:41,840 --> 00:28:42,756
sin pedir el divorcio?
244
00:28:43,947 --> 00:28:44,990
Pero, �qu� dijiste t�?
245
00:28:45,320 --> 00:28:47,027
No lo s�,
�no puedo recordar!
246
00:28:48,457 --> 00:28:49,780
�T� qu� dijiste?
247
00:28:49,780 --> 00:28:51,198
Por el amor de Dios, Chris,
�ya es suficiente!
248
00:28:54,364 --> 00:28:55,724
Si lo hab�as dejado...
249
00:28:57,025 --> 00:28:59,056
y no le pedir�as el divorcio...
250
00:29:00,170 --> 00:29:01,327
Pedro seguir�a contigo.
251
00:29:02,895 --> 00:29:03,854
�No?
252
00:29:05,255 --> 00:29:06,655
�Y t� seguir�as estando con Travis!
253
00:29:08,748 --> 00:29:10,645
�As� que cometi� el error
de no pedir el divorcio!
254
00:29:10,646 --> 00:29:11,646
�Deja de preguntar!
255
00:29:12,647 --> 00:29:13,548
�La respuesta, entonces!
256
00:29:13,911 --> 00:29:16,012
�Qu� es lo que �l dijo?
257
00:29:16,013 --> 00:29:17,013
�Qu� es lo que dijo?
258
00:29:17,433 --> 00:29:19,213
�Vete al infierno, eso
es lo que dijo!
259
00:29:21,246 --> 00:29:22,684
No va a lograr solucionar
los problemas con amenazas.
260
00:29:22,749 --> 00:29:25,208
Y me sumo a t�,
con o sin divorcio.
261
00:29:31,192 --> 00:29:32,903
Creo que no sab�a
lo que dije.
262
00:29:34,361 --> 00:29:35,737
Pedro estaba en la casa.
263
00:29:37,470 --> 00:29:39,047
Despu�s no s�.
264
00:29:40,895 --> 00:29:41,959
La casa estaba vac�a.
265
00:29:45,003 --> 00:29:46,019
Pedro se fue.
266
00:29:49,470 --> 00:29:51,439
�l se hab�a llevado a mi ni�o.
267
00:29:55,160 --> 00:29:58,257
Y todos mis sentimientos
por �l se destruyeron.
268
00:29:59,776 --> 00:30:03,835
Me di cuenta que lo que deb�a
hacer era recuperar a mi hijo.
269
00:30:04,692 --> 00:30:05,818
Entonces corr� hasta el puerto.
270
00:30:06,725 --> 00:30:08,482
El barco Adriana hab�a
salido del puerto.
271
00:30:10,367 --> 00:30:11,976
Lo dej� ir.
272
00:30:15,742 --> 00:30:18,604
Lo dej� ir,
Chris, �lo sabes?
273
00:30:23,503 --> 00:30:26,765
No tengo derecho a vivir
si Peter est� muerto.
274
00:30:42,359 --> 00:30:43,088
Laura...
275
00:30:44,671 --> 00:30:46,756
Laura, escucha, por favor.
276
00:30:48,035 --> 00:30:50,454
Te amo y s� que...
277
00:30:51,055 --> 00:30:52,055
en el fondo...
278
00:30:54,619 --> 00:30:56,881
ambos somos culpables.
279
00:30:54,891 --> 00:30:58,757
Hasta que no encontremos
a Pedro.
280
00:31:01,517 --> 00:31:02,674
Y eso es lo que
debemos hacer.
281
00:31:04,865 --> 00:31:05,613
�Encontrarlo!
282
00:31:16,518 --> 00:31:17,155
Hola, Larry.
283
00:31:21,030 --> 00:31:21,984
�Qu� piensas de eso?
284
00:32:14,550 --> 00:32:16,862
Estaba viendo el baile.
285
00:32:18,939 --> 00:32:19,957
�C�mo se llama?
286
00:32:20,815 --> 00:32:22,931
Es el timikli, un baile
de las Filipinas.
287
00:32:24,598 --> 00:32:26,066
Por favor, �puedo intentarlo?
288
00:33:08,967 --> 00:33:10,516
Soy Leoncavallo Borghese.
289
00:33:12,517 --> 00:33:15,618
�Reon cabaro?
290
00:33:15,619 --> 00:33:18,119
No, no, Le�n.
291
00:33:20,130 --> 00:33:21,363
Pero me gusta
c�mo lo dices.
292
00:33:24,364 --> 00:33:25,262
Eres muy amable.
293
00:33:29,115 --> 00:33:30,052
�Otra vez?
294
00:33:35,974 --> 00:33:36,818
�Cu�l es tu nombre?
295
00:33:37,819 --> 00:33:40,820
- Toshi.
- Toshi. �Toshi!
296
00:34:11,270 --> 00:34:13,729
Parece que ambos tenemos
los mismos problemas, �verdad?
297
00:34:14,725 --> 00:34:15,475
�T� crees?
298
00:34:16,729 --> 00:34:18,558
�Desde cu�ndo trabajas
con los pulmones gastados?
299
00:34:22,431 --> 00:34:25,824
Ya tienes suficientes problemas
para preocuparse por mis pulmones.
300
00:34:27,954 --> 00:34:28,968
�Tienes lo que pienso?
301
00:34:29,618 --> 00:34:32,901
Si est�s solo en la cubierta
es que est�s en muy mal estado.
302
00:34:36,355 --> 00:34:37,197
Peor a�n, tal vez.
303
00:34:39,112 --> 00:34:41,062
Sabes que el l�udano
es malo.
304
00:34:42,375 --> 00:34:43,592
Como todo lo que contiene opio.
305
00:34:45,501 --> 00:34:47,023
Conoc� a un hombre que beb�a.
306
00:34:47,397 --> 00:34:48,336
Un d�a se dio un hachazo.
307
00:34:48,831 --> 00:34:49,830
T� lo sabes todo, �no?
308
00:34:50,595 --> 00:34:52,317
Vi a varios con peque�as
botellas de color verde.
309
00:34:53,401 --> 00:34:54,533
Hanson tambi�n.
310
00:34:57,380 --> 00:34:58,318
Pero, �por qu�?
311
00:35:00,306 --> 00:35:01,130
�Hay que seguir trabajando?
312
00:35:03,275 --> 00:35:04,880
Vi buzos con pulmones
mejores que los tuyos...
313
00:35:05,883 --> 00:35:07,334
que prefirieron barrer
calles que bucear.
314
00:35:09,101 --> 00:35:10,998
Tal vez lo �nico que me quede
sea un golpe de suerte.
315
00:35:13,696 --> 00:35:14,700
Aqu�, realmente
es una extra�a elecci�n.
316
00:35:16,166 --> 00:35:17,137
�Por qu�?
317
00:35:19,010 --> 00:35:21,248
En el mejor de los
casos puedes elegir.
318
00:35:22,198 --> 00:35:23,870
�Qu� quieres decir?
�Hanson no sabe lo que tengo?
319
00:35:26,793 --> 00:35:30,827
Bueno, hay que ir despacio con
las peque�as botellas de color verde.
320
00:35:33,703 --> 00:35:34,606
�Contesta!
321
00:35:35,626 --> 00:35:37,672
Mi mayor defecto es hablar demasiado.
322
00:35:38,042 --> 00:35:40,216
Escucha, si es un gran riesgo
este trabajo, quiero saberlo.
323
00:35:40,544 --> 00:35:41,858
Hanson est� en este agujero
con nosotros.
324
00:35:42,272 --> 00:35:43,561
�Qui�n demonios se lo va a decir?
325
00:35:43,983 --> 00:35:46,315
Seg�n lo que han dicho
este no era su negocio.
326
00:35:47,173 --> 00:35:49,467
�No es mi negocio?
�Y entonces qu� estoy haciendo aqu�?
327
00:35:50,219 --> 00:35:53,687
Capit�n Hanson,
me dio un aviso al llegar a Francia.
328
00:35:54,466 --> 00:35:55,986
Si con la Sra. Travis, �no es as�?
329
00:35:56,640 --> 00:36:00,747
seg�n su informaci�n,
corren riesgo nuestras vidas...
330
00:36:01,352 --> 00:36:04,311
estamos todos interesados,
por supuesto.
331
00:36:06,999 --> 00:36:08,592
Ella dijo que era
una fortuna en perlas.
332
00:36:09,688 --> 00:36:10,770
�Pero confiar en una persona...
333
00:36:11,083 --> 00:36:12,377
que fue confinada en un
cl�nica psiqui�trica?
334
00:36:12,761 --> 00:36:15,757
�Y luego? Esto no fue organizado
solamente por m�.
335
00:36:15,829 --> 00:36:16,935
Esto fue pactado con ustedes.
336
00:36:17,451 --> 00:36:19,343
Hablamos all� hace tres
semanas y nada ha cambiado.
337
00:36:20,594 --> 00:36:22,512
�Y c�mo lo sabes?
�Y si lo invent�...
338
00:36:22,809 --> 00:36:23,859
cuando estaba fuera de s�?
339
00:36:26,697 --> 00:36:27,334
Buenas tardes.
340
00:36:31,051 --> 00:36:32,198
Usted no los conoce, �no?
341
00:36:32,509 --> 00:36:33,370
No.
342
00:36:33,370 --> 00:36:34,474
Soy Giovanni Borghese.
343
00:36:34,881 --> 00:36:35,521
Mi hijo,
344
00:36:36,887 --> 00:36:38,120
Douglas Rigby,
345
00:36:39,182 --> 00:36:40,727
el propietario de esta
hermosa campana de buceo.
346
00:36:42,429 --> 00:36:43,823
Miss Toshi.
347
00:36:45,962 --> 00:36:47,635
Charley y la se�orita...
348
00:36:48,321 --> 00:36:49,012
�Adams!
349
00:36:49,649 --> 00:36:51,862
Fiestas, bodas y entretenimiento...
350
00:36:52,337 --> 00:36:52,996
�Se acuerda?
351
00:36:53,205 --> 00:36:55,120
S�, lo recuerdo. �Y soprano!
352
00:36:56,876 --> 00:36:57,401
Encantado.
353
00:36:58,057 --> 00:36:58,763
Ravie.
354
00:36:59,016 --> 00:37:00,027
Y el Sr. Connerly.
355
00:37:02,065 --> 00:37:02,606
Sra. Travis.
356
00:37:05,340 --> 00:37:07,285
�Hab�a perlas en
el barco de su marido?
357
00:37:11,672 --> 00:37:15,085
En principio, s�.
El capit�n lo considera as�, Hanson.
358
00:37:21,344 --> 00:37:24,115
Laura, su esposo ten�a un h�bito.
359
00:37:26,157 --> 00:37:28,597
Cada cumplea�os de su hijo
le obsequiaba una perla.
360
00:37:30,316 --> 00:37:33,002
S� que siempre las lleva con usted,
�le molestar�a mostrarlas?
361
00:37:34,989 --> 00:37:36,411
Oh no, por supuesto.
362
00:37:47,263 --> 00:37:48,362
�Cu�nto dinero ser�, vale la pena?
363
00:37:54,828 --> 00:37:56,642
Es de gran valor.
364
00:38:00,565 --> 00:38:03,643
S�lo he visto en dos ocasiones
una perla como esta.
365
00:38:04,895 --> 00:38:06,874
Y hay cientos de este tipo,
�Vale la pena?
366
00:38:08,147 --> 00:38:09,036
Bueno, es una fortuna...
367
00:38:10,206 --> 00:38:11,110
�Puedo verlo?
368
00:38:11,581 --> 00:38:12,065
Gracias.
369
00:38:19,206 --> 00:38:23,071
Esta es una de las perlas
que estaba a bordo del Adriana.
370
00:38:24,066 --> 00:38:27,631
Hay otros 10 paquetes,
uno por cada aniversario.
371
00:38:31,637 --> 00:38:32,289
Bueno...
372
00:38:33,602 --> 00:38:35,249
De todos modos yo no tengo
otro lugar para ir.
373
00:38:41,420 --> 00:38:43,110
La cena se sirve a las 8 AM.
374
00:38:44,249 --> 00:38:45,029
Sr. Connerly.
375
00:38:47,123 --> 00:38:49,446
Bien. �Nos sentamos?
376
00:38:50,869 --> 00:38:51,461
Gracias.
377
00:38:54,389 --> 00:38:55,103
Con permiso.
378
00:39:14,399 --> 00:39:15,835
�Qu� es?
�La caldera?
379
00:39:16,873 --> 00:39:18,370
Est� muy caliente, Jacobs.
380
00:39:25,353 --> 00:39:26,230
Disculpe un momento.
381
00:39:39,557 --> 00:39:41,245
Detengan los motores.
382
00:39:41,246 --> 00:39:42,746
�Detengan los motores!
383
00:40:13,410 --> 00:40:14,321
�Se ve alguna cosa?
384
00:40:44,822 --> 00:40:45,472
Capit�n.
385
00:40:52,949 --> 00:40:53,458
�S�?
386
00:40:55,545 --> 00:40:56,169
�Qu� le parece?
387
00:40:58,402 --> 00:41:02,281
Que hay que volver
y terminar nuestra cena.
388
00:41:05,765 --> 00:41:06,656
Adelante, a toda m�quina.
389
00:41:27,580 --> 00:41:28,517
Harry, me asustas.
390
00:41:33,867 --> 00:41:34,819
Est�s enfermo.
391
00:41:37,025 --> 00:41:37,744
�Espero que s�!
392
00:41:38,155 --> 00:41:39,873
No creo que esto te asuste.
Creo que estoy bien.
393
00:41:43,675 --> 00:41:44,175
Harry, por favor.
394
00:41:45,928 --> 00:41:47,280
S� que sufres...
395
00:41:46,967 --> 00:41:48,921
lentamente con el l�udano.
396
00:41:52,030 --> 00:41:53,707
Charley, no sabemos
si las perlas existen...
397
00:41:53,742 --> 00:41:55,749
como dice esta mujer.
398
00:41:57,701 --> 00:41:59,264
No sabemos
si el naufragio es real...
399
00:41:59,521 --> 00:42:02,439
y si es,
y si las encontr�ramos...
400
00:42:02,800 --> 00:42:03,874
con buceo o no.
401
00:42:05,237 --> 00:42:06,596
Harry.
402
00:42:07,268 --> 00:42:08,440
�Por qu� no se lo dices
a Hanson?
403
00:42:08,706 --> 00:42:09,784
No voy a decirle a Hanson.
404
00:42:10,972 --> 00:42:11,881
Necesitamos ese dinero.
405
00:42:12,738 --> 00:42:14,689
Harry, �para qu� necesitamos el dinero?
406
00:42:16,041 --> 00:42:17,614
Sup�n que debes bucear profundo.
407
00:42:18,882 --> 00:42:21,052
Bajar� lo que tenga que bajar.
408
00:42:21,660 --> 00:42:22,243
Si puedo.
409
00:42:25,412 --> 00:42:26,020
Harry.
410
00:42:26,287 --> 00:42:27,355
No quiero hablar m�s.
411
00:42:30,262 --> 00:42:31,351
Te est�s haciendo da�o
a ti mismo.
412
00:42:33,070 --> 00:42:34,041
D�jame en paz, Charley.
413
00:42:36,368 --> 00:42:36,870
No.
414
00:46:36,156 --> 00:46:37,375
�Est�s bien?
415
00:46:38,009 --> 00:46:39,659
No, no puede...
416
00:50:20,605 --> 00:50:21,242
�Bello!
417
00:50:26,102 --> 00:50:28,713
No voy a decir que
s� lo que sientes.
418
00:50:30,120 --> 00:50:31,089
Pero estoy contigo.
419
00:50:34,262 --> 00:50:37,837
Si... Creo que s� un poco
acerca de las personas.
420
00:50:40,611 --> 00:50:41,813
Estuve en m�s de 200 carnavales.
421
00:50:43,028 --> 00:50:45,746
Y desde mi globo,
vi a todos ellos.
422
00:50:49,831 --> 00:50:51,094
A veces, la gente es confusa,
�no?
423
00:50:52,880 --> 00:50:54,343
Uno los rotula de uno
u otro modo, pero...
424
00:50:55,093 --> 00:50:56,080
Sr. Borghese.
425
00:50:56,733 --> 00:50:57,982
Los r�tulos son para
tarros de mermelada.
426
00:51:02,288 --> 00:51:03,531
He estado cantando toda mi vida.
427
00:51:04,377 --> 00:51:06,062
Especialmente en salones,
gracias a mi voz.
428
00:51:07,257 --> 00:51:08,771
Y le puedo decir con certeza...
429
00:51:09,329 --> 00:51:10,848
que yo no etiqueto a las personas.
430
00:51:12,006 --> 00:51:15,664
Vi a hombres distinguidos,
con rostros radiantes...
431
00:51:16,275 --> 00:51:17,643
y cuellos blancos
pellizcar traseros.
432
00:51:18,223 --> 00:51:19,711
Y he visto hombres malos...
433
00:51:20,349 --> 00:51:22,380
que tambi�n pellizcaban
traseros.
434
00:51:23,318 --> 00:51:24,962
�Entonces, yo no lo etiquetar�a!
435
00:51:26,132 --> 00:51:27,745
S� que le hemos fallado a Harry.
436
00:51:30,669 --> 00:51:31,260
S�.
437
00:51:32,633 --> 00:51:34,807
La gente dice que es muy violento.
438
00:51:36,854 --> 00:51:37,524
�La gente!
439
00:51:39,776 --> 00:51:41,182
Las personas no saben nada de
Harry Connerly.
440
00:51:45,103 --> 00:51:46,106
Estoy seguro de que tienes raz�n.
441
00:51:47,657 --> 00:51:48,981
As� que est�s ah� sentada,
pensando,
442
00:51:49,635 --> 00:51:50,910
recordando algunas cosas.
443
00:51:51,858 --> 00:51:52,625
Yo amaba a los ni�os.
444
00:51:53,512 --> 00:51:54,700
Fui muy amable antes, tal vez
lo sea de nuevo.
445
00:51:56,411 --> 00:51:58,315
Para ser honesta...
446
00:51:59,796 --> 00:52:01,779
no me importa, incluso si diera
patadas a las viejitas en los dientes.
447
00:52:03,966 --> 00:52:04,815
Es muy bueno conmigo.
448
00:52:12,288 --> 00:52:13,172
Ya sabes...
449
00:52:14,987 --> 00:52:15,913
En cierto modo...
450
00:52:17,094 --> 00:52:18,259
el tiene mucha suerte.
451
00:52:45,435 --> 00:52:46,295
�Qu� calor!
452
00:53:22,746 --> 00:53:23,993
40 grados.
453
00:53:25,595 --> 00:53:28,995
Chris...m�s peces.
454
00:53:37,343 --> 00:53:38,353
Tengo una teor�a...
455
00:53:40,751 --> 00:53:41,650
sobre el calor y todo esto.
456
00:53:42,514 --> 00:53:43,378
�Quieres saberla?
457
00:53:43,964 --> 00:53:44,751
�Quieres venir por favor?
458
00:53:58,288 --> 00:54:00,952
Pero �cu�ndo duerme y d�nde, Sr. Rigby?
459
00:54:02,330 --> 00:54:03,694
No s� realmente,
en cualquier lugar...
460
00:54:03,953 --> 00:54:04,864
en el suelo, a veces.
461
00:54:05,487 --> 00:54:06,252
Si�ntate aqu�.
462
00:54:06,517 --> 00:54:07,223
Gracias.
463
00:54:08,080 --> 00:54:09,046
Creo que todo est� relacionado.
464
00:54:09,922 --> 00:54:13,893
El calor, los peces muertos,
luz, sonidos extra�os...
465
00:54:14,265 --> 00:54:15,016
�Todo est� conectado!
466
00:54:16,755 --> 00:54:17,736
Ven, te mostrar�.
467
00:54:21,910 --> 00:54:22,544
Aqu� Rikyak.
468
00:54:24,021 --> 00:54:24,793
Phuket.
469
00:54:25,333 --> 00:54:25,928
Malem.
470
00:54:26,400 --> 00:54:27,100
y Krakatoa.
471
00:54:28,239 --> 00:54:29,553
Algunos de ellos son volcanes,
otros no.
472
00:54:30,007 --> 00:54:31,700
Sin embargo, todos est�n conectados
por un canal subterr�neo.
473
00:54:34,573 --> 00:54:36,303
�Krakatoa es el �nico peligroso?
474
00:54:37,304 --> 00:54:38,713
Krakatoa es el polvor�n...
475
00:54:39,448 --> 00:54:41,181
y el conjunto de la cadena de
islas es la mecha.
476
00:54:43,669 --> 00:54:46,749
�Qu� crees que produce este calor
que hay bajo nuestros pies...
477
00:54:47,339 --> 00:54:49,773
y ese ruido extra�o que
nos vuelve locos?
478
00:54:49,774 --> 00:54:51,175
Mira,
479
00:54:52,241 --> 00:54:55,985
fue debido a la presi�n
que comenz�...
480
00:54:56,280 --> 00:54:57,345
por aqu� en alguna parte.
481
00:55:01,032 --> 00:55:01,772
En pocas palabras...
482
00:55:04,425 --> 00:55:07,305
es como un calentador de agua
con un pico muy peque�o.
483
00:55:09,376 --> 00:55:11,263
�Ha hablado con los otros,
Sr. Rigby?
484
00:55:12,638 --> 00:55:15,286
No, para no estropear
el viaje.
485
00:55:17,501 --> 00:55:19,075
�Por qu� me cuenta esto a m�?
486
00:55:20,848 --> 00:55:24,672
Para demostrar que estos fen�menos
tienen una extra�a explicaci�n.
487
00:55:30,579 --> 00:55:31,188
Sra. Travis...
488
00:55:32,425 --> 00:55:33,206
Hablando de miedo...
489
00:55:34,970 --> 00:55:40,793
�Le teme a la altitud,
lugares cerrados, etc.?
490
00:55:42,990 --> 00:55:43,612
No.
491
00:55:47,039 --> 00:55:47,859
Yo, si.
492
00:55:50,711 --> 00:55:51,360
Claustrofobia.
493
00:55:55,057 --> 00:55:55,937
Eso es rid�culo, �no?
494
00:55:58,150 --> 00:56:01,811
�Y baja,
en esa cosa de acero?
495
00:56:04,089 --> 00:56:08,714
�El orinal?
As� lo llamaba mi padre.
496
00:56:10,426 --> 00:56:11,374
S�, eso hago,
497
00:56:13,748 --> 00:56:14,779
a pesar del miedo.
498
00:56:15,874 --> 00:56:18,469
Quiz�s porque estoy fascinado
por lo que veo bajo el agua.
499
00:56:20,249 --> 00:56:21,659
Esa es la raz�n
por la que estoy aqu�.
500
00:56:21,660 --> 00:56:23,360
Las joyas est�n en la caja
fuerte de su marido.
501
00:56:23,360 --> 00:56:25,560
...puedo hacerlo
mi experiencia lo hace posible.
502
00:56:26,055 --> 00:56:29,009
E incluso si no puedo,
no ser�a completamente in�til.
503
00:56:29,961 --> 00:56:30,928
Para m�, en todo caso,
504
00:56:40,550 --> 00:56:42,192
�estar confinado en
una peque�a campana!
505
00:56:47,614 --> 00:56:49,164
En estas circunstancias, Sr. Rigby...
506
00:56:49,765 --> 00:56:54,196
�no deber�a estar un poco loco
para hacer lo que hace?
507
00:56:57,687 --> 00:56:58,600
S�, eso creo.
508
00:57:09,555 --> 00:57:10,333
�S�quenlo!
509
00:57:18,482 --> 00:57:21,052
�Hola! Bienvenido
a el purgatorio.
510
00:57:21,879 --> 00:57:24,405
Chris, debes bajarlo.
Lo discutimos...
511
00:57:24,454 --> 00:57:26,595
y Connerly no sobrevivir�
con este calor.
512
00:57:26,841 --> 00:57:27,560
Un momento.
513
00:57:28,676 --> 00:57:29,487
�Lo discutieron?
514
00:57:30,692 --> 00:57:32,472
�Acaso el barco est�
dirigido ahora por un comit�?
515
00:57:32,780 --> 00:57:33,881
No es lo que quise decir.
516
00:57:34,142 --> 00:57:36,093
�Pero tengo al menos un voto
en virtud de las nuevas normas,
517
00:57:36,094 --> 00:57:36,858
o la mitad de los votos?
518
00:57:40,231 --> 00:57:42,244
Sr. Flint, no nos ser� �til
si no lo baja.
519
00:57:42,960 --> 00:57:46,334
No estoy seguro de que a�n pueda
ayudar aunque lo bajen, Miss Adams.
520
00:57:47,274 --> 00:57:48,681
�No entiendes?
521
00:57:51,399 --> 00:57:52,921
�No entiendes?
522
00:58:08,423 --> 00:58:11,639
Ya lo hemos bajado.
Perd�name.
523
00:58:18,689 --> 00:58:19,957
Te espera abajo.
524
00:58:36,087 --> 00:58:36,994
Gracias.
525
00:58:37,365 --> 00:58:38,180
Anda Charley.
526
00:59:50,412 --> 00:59:52,932
�Necesitas algo?
�Un poco de agua?
527
00:59:54,234 --> 00:59:55,934
�Pa�os fr�os para la cabeza?
528
00:59:55,851 --> 00:59:56,677
�Qu� te sucede?
529
00:59:58,341 --> 00:59:59,000
Nada.
530
01:00:01,977 --> 01:00:03,727
Te portaste bien mientras
yo estaba en la jaula.
531
01:00:04,479 --> 01:00:05,327
Demasiado correcta.
532
01:00:07,555 --> 01:00:08,306
Da igual.
533
01:00:15,949 --> 01:00:17,339
Vamos, Charley,
Dime lo que te pasa.
534
01:00:18,527 --> 01:00:19,667
�Alguien te ha dicho algo?
535
01:00:21,903 --> 01:00:24,471
No, pero me sent� rara.
536
01:00:27,109 --> 01:00:28,998
Nadie dijo nada, nada.
537
01:00:29,767 --> 01:00:31,935
Pero s� lo que piensan acerca
de lo que le hiciste a esa chica.
538
01:00:42,854 --> 01:00:44,393
�Qu� crees que
piensan de m�?
539
01:00:47,949 --> 01:00:49,637
Hasta ahora nunca te preocupaste
por mis problemas.
540
01:00:53,156 --> 01:00:54,998
De vez en cuando s�, pero
a veces trato de olvidar...
541
01:00:56,201 --> 01:00:57,127
y me comporto como una ni�a.
542
01:01:00,033 --> 01:01:01,642
Bueno, ten cuidado,
543
01:01:03,743 --> 01:01:06,468
he pensado en casarme contigo
uno de estos d�as.
544
01:01:11,534 --> 01:01:13,261
Nunca bromees con eso.
545
01:01:14,879 --> 01:01:17,119
Bueno, ahora estoy bromeando,
por no s� ma�ana.
546
01:01:18,571 --> 01:01:19,722
Aqu�, el agua esta muy caliente.
547
01:01:22,724 --> 01:01:23,833
S�, se�or.
548
01:01:39,027 --> 01:01:40,779
Reduzca la velocidad al m�nimo.
549
01:01:44,992 --> 01:01:47,358
Contin�en sondeando la zona
hasta que aclare.
550
01:01:49,069 --> 01:01:49,820
S�, se�or.
551
01:02:08,914 --> 01:02:10,993
Profundidad 8.
552
01:02:26,667 --> 01:02:28,762
Profundidad 7.
553
01:02:34,123 --> 01:02:35,998
�Es el Krakatoa, otra vez?
554
01:02:38,704 --> 01:02:39,725
No sabemos que es.
555
01:02:49,313 --> 01:02:50,971
Profundidad 6.
556
01:03:02,363 --> 01:03:04,105
Profundidad 5.
557
01:03:07,052 --> 01:03:11,162
Estoy aterrorizada.
Todo esto, parecen advertencias.
558
01:03:15,040 --> 01:03:17,055
El humo es m�s atemorizante
que lo dem�s.
559
01:03:25,217 --> 01:03:27,235
Profundidad 4.
560
01:03:48,248 --> 01:03:49,018
Bien.
561
01:03:51,743 --> 01:03:54,506
Rigby y Borghese
deben estar preparados.
562
01:03:55,553 --> 01:03:56,687
Que verifiquen el equipo
de compresi�n de aire.
563
01:04:12,962 --> 01:04:13,962
�El Krakatoa!
564
01:05:30,569 --> 01:05:31,162
�Todo bien?
565
01:06:45,794 --> 01:06:49,077
Fecha: 26-8-83.
566
01:07:04,596 --> 01:07:08,332
Sullivan �Es fant�stico esto!
567
01:07:27,737 --> 01:07:28,295
Gracias.
568
01:07:41,365 --> 01:07:42,314
�Pare, pare!
569
01:07:45,486 --> 01:07:48,006
�Sube 5 o 6 pies, r�pido!
570
01:07:48,900 --> 01:07:49,851
�Subir 6 pies, r�pido!
571
01:08:20,230 --> 01:08:21,437
No, no se ve nada.
572
01:08:47,425 --> 01:08:48,131
No hay nada.
573
01:08:50,944 --> 01:08:51,522
Pap�.
574
01:08:55,104 --> 01:08:55,302
Mira.
575
01:08:55,596 --> 01:08:56,210
D�jame ver.
576
01:08:57,884 --> 01:08:58,382
�Qu� te parece?
577
01:09:02,207 --> 01:09:02,534
S�.
578
01:09:03,147 --> 01:09:03,676
Ah� est�, �verdad?
579
01:09:03,676 --> 01:09:04,651
�S�, lo encontramos!
580
01:09:06,519 --> 01:09:06,925
El �voil�!
581
01:09:58,527 --> 01:09:59,852
Diez grados a babor.
582
01:10:03,113 --> 01:10:04,495
Despacio, suavemente.
583
01:10:14,693 --> 01:10:17,070
Es aqu�, a 30 metros.
584
01:10:27,352 --> 01:10:30,152
- Es hermoso.
- Pap�, mira la h�lice.
585
01:10:31,686 --> 01:10:32,769
Trata de activarla.
586
01:10:37,171 --> 01:10:38,371
Est� trabada.
587
01:10:43,329 --> 01:10:46,512
Frank.
Van a la deriva.
588
01:11:41,335 --> 01:11:42,839
Es in�til, pap�.
589
01:14:36,273 --> 01:14:37,225
�Vamos, pap�, salta!
590
01:15:18,171 --> 01:15:18,794
Te escucho, dime.
591
01:15:20,062 --> 01:15:21,701
�Connerly es importante
en esta operaci�n?
592
01:15:24,537 --> 01:15:26,014
Sin �l no podemos
hacer el trabajo.
593
01:15:28,217 --> 01:15:30,739
- Usted se equivoca, se�or.
- �Qu�?
594
01:15:31,219 --> 01:15:33,488
Su buzo le minti�.
595
01:15:36,704 --> 01:15:38,719
Sus pulmones est�n destruidos.
596
01:15:40,255 --> 01:15:41,237
No me gusta el chisme.
597
01:15:41,806 --> 01:15:43,988
Esto no es un chisme.
Le aseguro, es la verdad.
598
01:15:44,458 --> 01:15:45,065
�C�mo lo sabes?
599
01:15:46,008 --> 01:15:48,962
El incidente con la japonesa,
fue culpa del l�udano.
600
01:15:54,135 --> 01:15:54,883
Ya lo has visto bucear,
601
01:15:55,457 --> 01:15:57,240
mira constantemente
el medidor de la sonda.
602
01:16:00,825 --> 01:16:02,451
Yo creo que al final te veras
obligado a bajar t�.
603
01:16:25,957 --> 01:16:26,724
�Qu� diablos est�s haciendo?
604
01:16:29,196 --> 01:16:30,754
Creo que se puede
adivinar f�cilmente.
605
01:16:31,520 --> 01:16:33,865
Estoy contratado como buceador
y mi contrato no se termin�.
606
01:16:36,584 --> 01:16:37,979
Sus pulmones
est�n en mal estado, �verdad?
607
01:16:40,147 --> 01:16:41,758
Empezaste a tomar l�udano, �verdad?
608
01:16:42,919 --> 01:16:43,750
S�, s�.
609
01:16:45,954 --> 01:16:47,502
Pero soy el �nico buzo aqu�.
610
01:16:48,514 --> 01:16:49,047
Escucha.
611
01:16:49,906 --> 01:16:52,695
Me pediste un anticipo, y te lo di
porque ten�as una buena reputaci�n...
612
01:16:54,632 --> 01:16:56,498
y para cubrir los gastos
necesarios de un buzo.
613
01:16:56,537 --> 01:16:57,361
Pero no puedes trabajar.
614
01:16:59,957 --> 01:17:00,424
Est� bien...
615
01:17:01,048 --> 01:17:01,611
Ya no te necesito.
616
01:17:02,615 --> 01:17:03,269
Lo har� yo mismo.
617
01:17:05,309 --> 01:17:06,622
No puedes bajar y dirigir.
618
01:17:07,402 --> 01:17:09,050
Lo que suceda despu�s
es mi problema.
619
01:17:17,053 --> 01:17:18,053
�Capit�n!
620
01:17:19,164 --> 01:17:19,899
Tome el control
mientras estoy ah�...
621
01:17:20,666 --> 01:17:21,238
- y si pasa algo...
- �Capit�n!
622
01:17:22,174 --> 01:17:23,520
La campana se qued� atrapada
en los corales...
623
01:17:23,892 --> 01:17:25,227
y sin aire, se rompi� la ca�er�a.
624
01:17:27,823 --> 01:17:28,771
Aseg�rese de que
haya suficientes cable.
625
01:17:29,092 --> 01:17:30,055
S�, se�or.
626
01:17:30,056 --> 01:17:32,798
- Mantengan la posici�n.
- �Qu� dices entonces Hanson?
627
01:17:36,021 --> 01:17:36,544
Est� bien.
628
01:17:40,765 --> 01:17:41,362
�Vamos, r�pido!
629
01:17:57,956 --> 01:17:58,881
Sullivan, �me oyes?
630
01:18:00,282 --> 01:18:02,282
�Me oyes?
631
01:20:09,484 --> 01:20:10,187
�Mi dios!
632
01:23:38,491 --> 01:23:39,135
�Enci�rrenlo!
633
01:25:54,173 --> 01:25:54,945
�Lo quiero a �l!
634
01:26:31,505 --> 01:26:31,952
�Sorpresa!
635
01:26:33,420 --> 01:26:34,468
Eso es todo lo que hay ah�.
636
01:26:35,690 --> 01:26:38,413
�Un reloj! Solo un miserable reloj.
637
01:26:41,408 --> 01:26:42,754
Un peque�o hurto,
638
01:26:42,754 --> 01:26:44,191
esto no corresponde a su nivel, Danzig.
639
01:26:45,473 --> 01:26:47,234
Yo aprovecho que lo otros
son demasiado d�biles para detenerlo,
640
01:26:48,223 --> 01:26:50,829
que se 3 d�as de privilegios en
la cubierta, su barco...
641
01:26:51,989 --> 01:26:52,875
o un reloj barato.
642
01:28:05,743 --> 01:28:07,616
Bueno, suban.
643
01:29:05,838 --> 01:29:06,724
�Qu� tesoro!
644
01:29:08,239 --> 01:29:09,956
Casi nada.
645
01:29:46,917 --> 01:29:48,262
�Encontraste algo?
646
01:29:56,600 --> 01:29:58,590
Nada, nada en absoluto.
647
01:30:00,900 --> 01:30:01,432
D�jame ver.
648
01:30:08,448 --> 01:30:11,170
El barco atrac� en Palembang.
649
01:30:12,089 --> 01:30:14,640
Pero no hay nada sobre Pedro.
�Ni una palabra! �Nada!
650
01:30:15,199 --> 01:30:17,827
Tienen el viento del hurac�n
y se apresuraron a salir de Krakatoa.
651
01:30:19,622 --> 01:30:21,099
�Pero que hac�an en Palembang?
652
01:30:21,895 --> 01:30:23,561
Chris, no puedo m�s.
653
01:30:24,522 --> 01:30:26,597
No s� por qu� te hice
embarcar en todo esto.
654
01:30:26,998 --> 01:30:27,798
Ya no hay esperanza.
655
01:30:27,798 --> 01:30:28,784
Si la hay.
656
01:30:29,315 --> 01:30:30,891
Sabemos que el �ltimo
barco pudo salir.
657
01:30:34,178 --> 01:30:35,188
Tal vez encontremos
algo m�s.
658
01:30:54,351 --> 01:30:55,444
Mira.
659
01:31:02,646 --> 01:31:03,446
�Una carta!
660
01:31:04,447 --> 01:31:05,847
�Capit�n Henson!
661
01:31:06,537 --> 01:31:07,711
Krakatoa est� por entrar
en erupci�n.
662
01:31:08,055 --> 01:31:09,086
Sugiero irnos de aqu�.
663
01:31:12,584 --> 01:31:15,982
"Te extra�o mucho"
664
01:31:16,807 --> 01:31:18,046
"Nos vamos a una nueva escuela"
665
01:31:19,292 --> 01:31:20,869
S�, en Palembang hay una misi�n.
666
01:31:21,417 --> 01:31:22,291
Mira lo que dicen.
667
01:31:24,107 --> 01:31:26,137
Te echo mucho de menos,
668
01:31:26,433 --> 01:31:27,295
"te quiero"
669
01:31:28,297 --> 01:31:30,998
�Oh, Chris!
670
01:31:32,535 --> 01:31:33,847
Es all�. Seguro.
671
01:31:41,813 --> 01:31:42,599
�Usted ha dicho Palembang?
672
01:31:43,391 --> 01:31:43,897
S�.
673
01:31:46,906 --> 01:31:47,640
Ah� es donde vamos a ir.
674
01:32:08,182 --> 01:32:09,057
Mantenga el rumbo.
675
01:32:09,620 --> 01:32:10,152
S�, se�or.
676
01:32:10,932 --> 01:32:12,035
Lentamente.
677
01:32:16,371 --> 01:32:17,203
Que todo el mundo
se proteja bajo cubierta.
678
01:32:17,579 --> 01:32:18,188
S� se�or.
679
01:32:18,188 --> 01:32:18,987
Hasta que vuelva la visibilidad.
680
01:32:19,215 --> 01:32:20,825
�Monto una
guardia de incendios?
681
01:32:20,954 --> 01:32:21,681
S�.
682
01:32:23,356 --> 01:32:23,831
Kuan.
683
01:32:24,118 --> 01:32:24,388
S� se�or.
684
01:32:24,588 --> 01:32:25,463
Eche un vistazo a estribor.
685
01:32:25,463 --> 01:32:26,518
S� se�or.
686
01:34:40,549 --> 01:34:41,234
Agua all�, r�pido.
687
01:35:20,743 --> 01:35:23,144
�M�s r�pido!
688
01:36:01,170 --> 01:36:02,172
�Ayuda!
689
01:36:12,579 --> 01:36:13,483
�M�s agua, muchachos!
690
01:37:12,858 --> 01:37:13,243
�Toshi!
691
01:37:14,175 --> 01:37:14,831
�Le�n!
692
01:37:15,378 --> 01:37:16,040
�Toshi, espera!
693
01:37:25,342 --> 01:37:26,525
No, nov
694
01:37:35,010 --> 01:37:35,506
�Voy!
695
01:37:38,555 --> 01:37:39,258
�Todo el mundo abajo!
696
01:38:37,732 --> 01:38:38,057
Kuan.
697
01:38:40,515 --> 01:38:41,727
Echen agua en la proa y la popa.
698
01:38:41,775 --> 01:38:42,426
Chequeen la sonda.
699
01:38:42,674 --> 01:38:43,115
S� se�or.
700
01:39:07,313 --> 01:39:08,840
Profundidad 4.
701
01:39:15,731 --> 01:39:17,684
Profundidad 5.
702
01:39:26,264 --> 01:39:27,974
Profundidad 6.
703
01:39:36,486 --> 01:39:37,525
Profundidad 7.
704
01:39:46,820 --> 01:39:48,138
Profundidad 9.
705
01:40:05,572 --> 01:40:07,760
Me pregunto c�mo ser� en Palembang.
706
01:40:09,899 --> 01:40:10,763
Lo sabremos en un minuto.
707
01:40:17,920 --> 01:40:18,953
Mantenga la velocidad lenta.
708
01:41:42,040 --> 01:41:42,821
Ac�rquese por estribor.
709
01:41:43,149 --> 01:41:43,876
S� se�or.
710
01:42:08,608 --> 01:42:09,389
Paren el motor.
711
01:42:13,532 --> 01:42:14,165
�Necesita ayuda?
712
01:42:15,175 --> 01:42:16,455
�No! �Ap�rense!
713
01:42:16,569 --> 01:42:17,598
Se�or.
714
01:42:18,362 --> 01:42:19,564
�D�nde est�n las personas de la misi�n?
715
01:42:20,546 --> 01:42:21,318
Tomaron otro barco.
716
01:42:21,859 --> 01:42:22,501
Todos ellos han partido.
717
01:42:23,156 --> 01:42:24,255
�Y los ni�os de la escuela?
718
01:42:25,343 --> 01:42:27,001
Partieron, esta ma�ana.
719
01:42:29,360 --> 01:42:29,863
�A d�nde?
720
01:42:30,924 --> 01:42:31,695
A Java.
721
01:42:35,768 --> 01:42:36,551
�Qu� clase de barco?
722
01:42:37,752 --> 01:42:39,552
�Qu� clase de barco?
723
01:42:54,056 --> 01:42:54,902
Rumbo 6-6-5.
724
01:42:55,275 --> 01:42:55,868
S� se�or.
725
01:42:56,149 --> 01:42:56,775
Java.
726
01:43:22,812 --> 01:43:23,317
�Qu� es?
727
01:43:24,998 --> 01:43:26,781
Est� repleto. Viramos
para encontrarnos con �l.
728
01:43:32,041 --> 01:43:33,021
Parece tener dificultades.
729
01:43:36,466 --> 01:43:36,989
�Es �l?
730
01:43:49,718 --> 01:43:50,458
Esta lejos,
no podemos saberlo.
731
01:43:50,748 --> 01:43:51,186
S�.
732
01:43:57,268 --> 01:43:58,438
Qui�nes sean,
tienen problemas.
733
01:44:21,256 --> 01:44:22,036
Bajen el bote salvavidas.
734
01:44:24,755 --> 01:44:25,685
Gire la escala de este lado.
735
01:44:27,276 --> 01:44:28,227
Y mueva la plataforma de
Buceo.
736
01:45:07,087 --> 01:45:08,047
Mira al costado.
737
01:45:42,187 --> 01:45:42,633
�Lo ves?
738
01:45:43,201 --> 01:45:43,776
S�.
739
01:45:44,059 --> 01:45:44,589
�Es �l?
740
01:45:44,589 --> 01:45:45,399
S�.
741
01:46:05,311 --> 01:46:06,250
No nos tomar� mucho tiempo.
742
01:46:07,254 --> 01:46:09,446
Se hunde lentamente desde
que lo empezamos a ver.
743
01:46:24,539 --> 01:46:25,476
�Marineros!
744
01:46:25,788 --> 01:46:26,462
�Traigan a los ni�os!
745
01:46:26,947 --> 01:46:27,746
Salven a los ni�os primero.
746
01:46:51,952 --> 01:46:53,609
Traiga plataforma
de buceo por este lado.
747
01:47:01,097 --> 01:47:02,611
Los ni�os primero.
748
01:47:14,788 --> 01:47:15,652
�Pedro!
749
01:47:39,822 --> 01:47:40,594
Rec�janlos.
750
01:47:42,596 --> 01:47:43,856
�Acerquen la canoa!
�R�pido, r�pido!
751
01:47:45,984 --> 01:47:46,885
�Socorro!
752
01:48:17,066 --> 01:48:18,866
Vamos arriba. Vengan aqu�.
753
01:48:19,831 --> 01:48:20,928
�Ay�denlos, ay�denlos a ellos!
754
01:48:23,872 --> 01:48:24,864
�Arriba!
755
01:48:29,976 --> 01:48:30,515
Por aqu�, por aqu�.
756
01:48:31,124 --> 01:48:31,902
A la escalera.
757
01:48:32,968 --> 01:48:34,281
�All�, Pedro, por ac�!
758
01:48:35,982 --> 01:48:36,691
�Vayan, vayan!
759
01:48:43,939 --> 01:48:44,635
Dame tu mano.
760
01:48:46,489 --> 01:48:47,682
�Pedro, hijo m�o!
761
01:48:52,990 --> 01:48:53,742
�Cari�o!
762
01:49:11,360 --> 01:49:12,159
Mi peque�o.
763
01:49:13,598 --> 01:49:14,431
Vuelvan todos.
764
01:49:20,730 --> 01:49:21,200
Atenci�n.
765
01:49:27,102 --> 01:49:27,802
Aqu�, deme una mano.
766
01:49:27,424 --> 01:49:29,522
�Alguien me ayuda
por favor?
767
01:49:29,386 --> 01:49:30,674
Mant�nganlo secos.
768
01:50:27,450 --> 01:50:27,901
Hola Pedro.
769
01:50:30,200 --> 01:50:30,731
Hola.
770
01:50:34,062 --> 01:50:35,062
Estas son las perlas.
771
01:50:44,655 --> 01:50:45,733
Bueno, se�ores,
las hemos encontrado.
772
01:50:47,223 --> 01:50:47,812
Felicidades.
773
01:50:47,813 --> 01:50:49,914
�Pedro!
774
01:50:50,429 --> 01:50:51,339
Ll�venlo al cuarto de abajo,
775
01:50:52,585 --> 01:50:54,137
vamos a ver qu� trajo.
776
01:51:04,827 --> 01:51:05,503
Se�or Kuan.
777
01:51:06,003 --> 01:51:06,706
S� se�or.
778
01:51:08,540 --> 01:51:10,367
Lleve a los pasajeros del Samp�n
bajo el puente...
779
01:51:10,859 --> 01:51:12,937
y preparen el barco para la tormenta
780
01:52:05,679 --> 01:52:09,574
Sr. Connerly, debe esperar
al capit�n, est� llegando.
781
01:52:09,947 --> 01:52:11,598
�l recibir� su parte,
de una forma u otra.
782
01:52:12,479 --> 01:52:14,086
Las perlas no se derretir�n,
Sr. Connerly.
783
01:52:15,585 --> 01:52:16,398
Tenemos tiempo, �verdad?
784
01:52:16,888 --> 01:52:18,085
El Sr. Connerly es
un hombre de mar.
785
01:52:18,633 --> 01:52:19,806
�l sabe lo que nos espera.
786
01:52:20,077 --> 01:52:20,898
�Qu� nos espera?
787
01:52:21,107 --> 01:52:22,010
Una gran ola.
788
01:52:22,993 --> 01:52:23,496
�Tsunami!
789
01:52:25,105 --> 01:52:26,400
El capit�n se esta preparando.
790
01:52:28,204 --> 01:52:29,439
Traiga almohadas, r�pido.
791
01:52:29,846 --> 01:52:30,901
Cuerdas y mantas.
792
01:52:32,144 --> 01:52:33,299
�Ap�rense!
793
01:52:34,693 --> 01:52:36,940
Las l�mparas, �qu�telas!
794
01:52:41,452 --> 01:52:43,220
No te preocupes,
estaremos preparados.
795
01:52:43,813 --> 01:52:45,729
Harry, �cree usted que
vamos a sobrevivir?
796
01:52:45,947 --> 01:52:48,552
Tenemos una oportunidad
si llegamos aguas profundas.
797
01:52:49,053 --> 01:52:51,314
�Pero estamos casi en el Anyer,
por Dios!
798
01:52:51,828 --> 01:52:54,428
La ola destruir� Anyer,
pero m�s lejos puede calmarse.
799
01:52:54,772 --> 01:52:56,272
Adelante, Uds.
Pero nosotros vamos a tierra.
800
01:52:57,085 --> 01:53:00,233
Usted sabe que es imposible
entrar y salir de Anyer...
801
01:53:00,367 --> 01:53:01,861
con la suficiente rapidez
para salvar el barco.
802
01:53:02,615 --> 01:53:03,671
�Qu� pasar�?
803
01:53:03,732 --> 01:53:05,116
Es m�s seguro quedarse
a bordo de la embarcaci�n.
804
01:53:05,337 --> 01:53:06,307
Tenemos m�s posibilidades.
805
01:53:06,308 --> 01:53:07,308
�R�pido, r�pido!
806
01:53:08,061 --> 01:53:08,833
�Y los salvavidas?
807
01:53:10,239 --> 01:53:11,095
Los salvavidas ser�n in�tiles.
808
01:53:11,999 --> 01:53:12,671
Nos destruir� a nosotros de todas maneras.
809
01:53:13,109 --> 01:53:15,249
�Por qu�? �Para que ir a Anyer?
�Usted est� loco?
810
01:53:15,554 --> 01:53:18,919
No quiero enfrentar la ola en una
ba�era oxidada bajo sus �rdenes.
811
01:53:20,363 --> 01:53:23,079
Ud. ha creado problemas
desde el comienzo.
812
01:53:24,532 --> 01:53:26,336
Me encantar�a verte
salir de mi barco.
813
01:53:27,033 --> 01:53:28,200
Pero debo advertirte,
814
01:53:28,201 --> 01:53:30,955
si va a Anyer,
morir�.
815
01:53:31,402 --> 01:53:32,654
Nosotros preferimos la tierra,
Capit�n.
816
01:53:33,494 --> 01:53:36,210
�Sin embargo, la onda de barrido!
�Usted no entiende?
817
01:53:36,867 --> 01:53:37,918
Es nuestra elecci�n.
818
01:53:44,903 --> 01:53:46,179
Aqu� est� su parte.
819
01:53:50,019 --> 01:53:51,030
Tienen menos
de 20 minutos.
820
01:53:51,446 --> 01:53:52,101
Apres�rense.
821
01:53:53,072 --> 01:53:54,667
Regresar�. Ven conmigo.
822
01:53:58,884 --> 01:53:59,658
�Est�n listo?
823
01:54:01,968 --> 01:54:02,715
Lo estamos.
824
01:54:02,716 --> 01:54:03,716
Vamos.
825
01:54:09,419 --> 01:54:10,820
Ey Charley.
826
01:54:13,482 --> 01:54:16,156
Vamos, nena, est� todo bien.
827
01:54:26,471 --> 01:54:26,939
Pap�.
828
01:54:27,972 --> 01:54:28,659
Yo no voy a ir.
829
01:54:29,659 --> 01:54:30,289
�Leoncavallo!
830
01:54:32,183 --> 01:54:34,151
Tienes que venir conmigo.
831
01:54:34,416 --> 01:54:35,920
Mira, pap�.
No quiero morir contigo.
832
01:54:36,823 --> 01:54:38,202
No, quiero que vivamos juntos.
833
01:54:38,203 --> 01:54:38,853
No voy.
834
01:54:40,574 --> 01:54:42,604
Escucha, desde que eras
un ni�o...
835
01:54:42,980 --> 01:54:44,886
un buen chico, inteligente y tenaz...
836
01:54:45,657 --> 01:54:47,857
esperaba que ocurriera algo,
una palabra, un gesto...
837
01:54:47,858 --> 01:54:49,879
que nos reuniera para siempre.
838
01:54:50,857 --> 01:54:52,015
Y ahora que por fin lleg�...
839
01:54:52,015 --> 01:54:53,070
Soy obstinado...
840
01:54:53,295 --> 01:54:54,547
y quiero vivir tanto como pueda.
841
01:54:54,851 --> 01:54:55,765
�Esa es la raz�n por la
tenemos que ir a tierra!
842
01:54:55,971 --> 01:54:57,077
!Pero no habr� m�s tierra!
843
01:54:58,486 --> 01:54:59,579
Pap�, �no entiendes?
844
01:55:00,018 --> 01:55:01,534
�Ser�n 30
metros de agua!
845
01:55:01,877 --> 01:55:03,166
�El barco va a ser como un juguete!
846
01:55:03,882 --> 01:55:05,375
�Un juguete que flota, pap�!
847
01:55:05,376 --> 01:55:06,377
�Si!, pero...
848
01:55:10,267 --> 01:55:11,078
Mamma mia.
849
01:55:12,879 --> 01:55:13,956
Siempre argumentando.
850
01:55:15,945 --> 01:55:16,678
Conf�a en m�.
851
01:55:18,145 --> 01:55:19,520
Si lo deseas, conf�a en m�...
852
01:55:19,520 --> 01:55:20,864
por una vez.
853
01:55:22,697 --> 01:55:26,246
Bueno, de todas formas, tal vez
no sea como dice el Cap. Hanson
854
01:55:27,324 --> 01:55:29,492
Ni el barco, ni Anyer.
855
01:55:31,140 --> 01:55:31,869
Adi�s.
856
01:55:34,391 --> 01:55:34,976
Pap�.
857
01:55:36,777 --> 01:55:37,578
Yo...
858
01:55:44,998 --> 01:55:47,096
Muy bien. Adi�s.
859
01:55:54,375 --> 01:55:55,516
Gracias por todo, capit�n.
860
01:56:02,193 --> 01:56:03,832
Ser� muy emocionante para t�.
861
01:56:04,706 --> 01:56:06,214
Vas a vivir una
gran aventura.
862
01:56:06,776 --> 01:56:07,476
�Est�s listo?
863
01:56:08,604 --> 01:56:09,638
Eres un gran chico.
864
01:56:09,989 --> 01:56:11,135
Vas a ser valiente, �prometido?
865
01:56:12,111 --> 01:56:13,009
Muy bien, vamos.
866
01:56:18,185 --> 01:56:18,874
Si�ntate.
867
01:56:29,156 --> 01:56:30,943
Puedes hacerlo, �eh?
868
01:56:31,155 --> 01:56:34,762
Lo sab�a.
Bueno, has ganado.
869
01:57:21,842 --> 01:57:23,659
Faro de Westpoint, y Anyer.
870
01:57:26,720 --> 01:57:27,542
�Qu� tan profundo?
871
01:57:29,231 --> 01:57:30,338
10 metros, capit�n.
872
01:57:30,877 --> 01:57:31,750
No es suficiente.
873
01:57:34,693 --> 01:57:36,190
�Los motores a�n
tienen suficiente fuerza?
874
01:57:36,632 --> 01:57:37,271
Compru�benlo.
875
01:57:40,525 --> 01:57:41,253
�C�mo va la presi�n?
876
01:57:41,621 --> 01:57:42,715
120 libras, se�or.
877
01:57:42,964 --> 01:57:43,756
�A toda velocidad!
878
02:01:12,427 --> 02:01:14,870
D�gales que se preparen para
sonar la sirena antes de la ola.
879
02:01:15,934 --> 02:01:18,771
Harry, vamos a tocar la sirena
antes que choquemos con la ola.
880
02:07:13,125 --> 02:07:15,405
�Lo logramos!
�Lo logramos!
881
02:07:44,881 --> 02:07:45,863
Voy a descender.
882
02:08:20,638 --> 02:08:21,356
Lo siento.
883
02:08:31,293 --> 02:08:31,932
Estamos bien.
884
02:08:44,027 --> 02:08:45,538
No fue tan terrible,
�no?
885
02:08:59,972 --> 02:09:02,591
No, no,
no debes llorar.
886
02:09:04,296 --> 02:09:05,577
Todo ir� bien.
887
02:09:08,112 --> 02:09:08,943
Todo est� bien ahora.
888
02:09:35,772 --> 02:09:36,632
�Quieres ver el barco?
60431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
