Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,920 --> 00:02:36,640
The news in brief.
2
00:02:36,880 --> 00:02:40,800
First, Brexit. Time to
deliver on the promises.
3
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
Business news with
Quentin Dickinson:
4
00:02:43,400 --> 00:02:48,200
INSEE has new, interesting numbers out.
5
00:02:48,440 --> 00:02:50,960
The weather:
still cold with lots of snow.
6
00:02:51,200 --> 00:02:54,760
-�Good morning, Elodie Calac.
-�Hello. There are severe weather warnings
7
00:02:55,000 --> 00:03:00,240
especially in the south. Languedoc
and Ardeche are particularly affected.
8
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
Five to ten inches of snow
at the lower elevations,
9
00:03:03,200 --> 00:03:05,560
one to three inches
in the Paris region.
10
00:03:06,000 --> 00:03:09,560
Tomorrow morning ice storms are expected.
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
In the north it will remain below zero
12
00:03:12,320 --> 00:03:15,880
In the south, temperatures will rise
above freezing. So drive carefully!
13
00:03:17,480 --> 00:03:19,760
-�Good morning.
-�Good morning.
14
00:03:23,880 --> 00:03:28,200
-�Yes?
-�Can we put up a poster on your door?
15
00:03:28,440 --> 00:03:31,560
-�What's it say?
-�It's because�...
16
00:03:31,800 --> 00:03:34,880
My cat has disappeared.
His name is Hurricane.
17
00:03:35,120 --> 00:03:39,440
Cool name! Sure, go ahead.
18
00:03:40,400 --> 00:03:41,040
Thanks.
19
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
How long has he been gone?
Does he have a green collar?
20
00:03:45,560 --> 00:03:50,280
No, a black one. He's
been gone three days.
21
00:03:50,520 --> 00:03:56,720
-�And where did he disappear?
-�Do you know the metro station?
22
00:04:01,880 --> 00:04:04,040
Allow me.
23
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
So everyone can see your poster!
24
00:04:09,800 --> 00:04:12,760
There we go, perfect.
25
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
LOST CAT
26
00:04:18,760 --> 00:04:21,280
I only asked, because yesterday�...
27
00:04:21,520 --> 00:04:25,600
It wasn't yours, it had a
green collar and a light coat.
28
00:04:25,840 --> 00:04:29,600
Anyway, it was yesterday I
saw a kitten on the walkway.
29
00:04:32,000 --> 00:04:35,120
He was comfortable in the sun,
30
00:04:36,520 --> 00:04:39,640
like it was the middle of summer.
31
00:04:39,880 --> 00:04:43,240
I approached carefully,
so I wouldn't scare him.
32
00:04:45,640 --> 00:04:47,600
And when I got close, I saw
33
00:04:49,000 --> 00:04:53,120
blood coming out of his mouth.
34
00:04:57,720 --> 00:04:59,960
Honestly�...
35
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
How do you die dozing in the sun?
36
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
It was so small though.
37
00:05:13,520 --> 00:05:18,960
Only about this big.
38
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
But�...
39
00:05:24,400 --> 00:05:29,120
...�don't you worry about
Hurricane. He'll be alright.
40
00:05:29,360 --> 00:05:35,000
I hope you find him soon,
it's cold outside!
41
00:05:35,240 --> 00:05:38,120
Poor cat!
42
00:06:13,720 --> 00:06:16,320
Hurry up, we'll be late!
43
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Pass it on to Sylvain.
44
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
For Sylvain.
45
00:06:25,800 --> 00:06:29,680
Sacha! Give this to Sylvain.
46
00:06:32,800 --> 00:06:34,880
For Sylvain.
47
00:06:42,840 --> 00:06:44,600
Look!
48
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
They're doing that on purpose.
Don't you think?
49
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Vigilance,
50
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Calm, silence, discipline,
51
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
Cooperation.
52
00:07:17,880 --> 00:07:22,080
Like I said:
this is a safety exercise.
53
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
This prepares us in case
54
00:07:25,680 --> 00:07:28,880
someone with bad intentions
enters the building.
55
00:07:31,520 --> 00:07:33,880
It's unlikely of course.
56
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
"Do you know when the
active shooter drill is?"
57
00:07:36,400 --> 00:07:40,640
This exercise is being carried
out at every school in France.
58
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
-�Madame?
-�Yes, Cassandre?
59
00:07:43,120 --> 00:07:46,240
-�How do we know when it starts?
-�Good question.
60
00:07:47,880 --> 00:07:49,360
There's an alarm.
61
00:07:51,440 --> 00:07:55,160
I don't know how it sounds�...
62
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
"Can we dance together? I don't
want to be with a girl, they stink!"
63
00:07:58,440 --> 00:08:01,120
But you'll know what it means right away.
64
00:08:16,320 --> 00:08:20,640
-�Would you be afraid if it really happened?
-�I don't know.
65
00:08:23,000 --> 00:08:28,640
It's hard to see if
other people are scared.
66
00:08:30,040 --> 00:08:33,560
"Trace an isosceles triangle."
67
00:09:15,600 --> 00:09:18,920
Marthe, you wanted to recite a poem.
68
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Dawn: In the sky over the dark hills
69
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
the sun, a magnificent flower,
70
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
sinking over the earth at bedtime.
71
00:09:38,120 --> 00:09:42,800
A simple daisy blossoms on
the edge of the field,
72
00:09:43,040 --> 00:09:47,440
on an old wall of weathered stone.
73
00:09:47,680 --> 00:09:52,280
The little flower unfolds her petals
74
00:09:52,520 --> 00:09:56,240
and directs her gaze to the blue sky
75
00:09:56,480 --> 00:10:01,080
and the bright star with its eternal glow.
76
00:10:01,480 --> 00:10:05,760
"I too have rays", she mumbles quietly.
77
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
Very nice!
78
00:10:14,760 --> 00:10:19,120
Bundle up! It's cold outside.
79
00:10:19,360 --> 00:10:22,080
After recess you're with Aur�lien.
80
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
I can catch one too.
81
00:10:51,520 --> 00:10:55,000
-�I have fourteen!
-�And I've got ten!
82
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
The coast is clear. Quickly!
83
00:11:05,440 --> 00:11:07,240
-�Stay here!
-�What?
84
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
-�You stand guard.
-�Why me?
85
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
Damn!
86
00:11:20,280 --> 00:11:23,080
The principal has planned the following:
87
00:11:23,320 --> 00:11:26,480
There will be an intruder
with an assault rifle.
88
00:11:27,400 --> 00:11:33,000
-�There'll be an armed guy walking around?
-�No, just the principal.
89
00:11:33,240 --> 00:11:36,320
You stay with the children during the drill
90
00:11:36,560 --> 00:11:39,240
and keep them calm.
91
00:11:40,240 --> 00:11:42,960
Okay. When does it start?
92
00:11:47,440 --> 00:11:51,440
-�And these are the flowers.
-�Yes, exactly.
93
00:11:56,480 --> 00:12:00,800
-�Sacha, are you wearing the bouquet?
-�Yeah. I'm her dad.
94
00:12:01,040 --> 00:12:04,560
But the groom usually does that.
95
00:12:14,920 --> 00:12:17,840
Now the wedding can begin!
96
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
Magalie Delacour,
97
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
Do you take Cassandre De Benoit as your husband?
98
00:12:23,580 --> 00:12:25,360
Yes�...�I do.
99
00:12:25,600 --> 00:12:28,880
Very well.
In good times and bad,
100
00:12:29,120 --> 00:12:31,840
in sickness and in health,
101
00:12:32,120 --> 00:12:36,720
till death do you part, I now
pronounce you husband and wife.
102
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
You may kiss!
103
00:12:40,280 --> 00:12:44,240
Hurray for the happy couple!
104
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
Now what happened?
105
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
I'm getting nosebleeds.
106
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
-�Does it hurt?
-�No.
107
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
So�...
108
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
Has it stopped?
109
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
Why is my nose bleeding?
110
00:14:23,880 --> 00:14:26,680
Because the mucous membranes are irritated.
111
00:14:26,920 --> 00:14:29,720
Don't worry. There's
nothing wrong with you.
112
00:14:33,240 --> 00:14:35,800
-�Your eye is watering.
-�Oh, thanks.
113
00:14:48,200 --> 00:14:50,560
Why are you crying?
114
00:14:55,880 --> 00:14:59,160
Look, it's snowing!
115
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
It's nice to watch.
116
00:15:04,720 --> 00:15:08,160
Look carefully. The
sight cleanses the eyes.
117
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
It does you good.
118
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
My son always said:
119
00:15:19,360 --> 00:15:24,160
Falling snowflakes
are like words of love.
120
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Do you believe that too?
121
00:15:42,280 --> 00:15:45,440
I believe in anything
that helps me.
122
00:15:45,680 --> 00:15:48,040
Anything.
123
00:16:35,800 --> 00:16:37,840
"The snow is falling"
124
00:16:38,080 --> 00:16:41,200
"Pale white in the dark of night,
the flakes fall fluttering."
125
00:19:17,320 --> 00:19:19,680
Mistress?
126
00:24:28,560 --> 00:24:30,720
All in position, please.
127
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
Julie.
128
00:24:53,680 --> 00:24:55,760
Very good, Sacha.
129
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
And now Timoth�e.
130
00:25:32,320 --> 00:25:35,960
Now the plane. It's war!
Everyone hold hands.
131
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
Julie in the middle.
132
00:25:43,720 --> 00:25:47,080
That's good. And now you go away.
133
00:25:51,240 --> 00:25:53,080
Where have you been?
134
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
You're annoying!
135
00:26:01,240 --> 00:26:04,640
Very good. Now everyone sit down.
136
00:26:06,360 --> 00:26:09,840
Are we dancing the Tango together?
137
00:26:10,080 --> 00:26:13,840
Julie, you're leaving now.
Yes. That's it Julie!
138
00:26:14,920 --> 00:26:17,200
Alright, thank you.
139
00:26:18,720 --> 00:26:20,400
There you are, Dani.
140
00:26:20,960 --> 00:26:24,000
-�It took you a while.
-�I was in the infirmary.
141
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
Alright then, warm up.
You have your exam today.
142
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
A little inspiration can't hurt. OK�...
143
00:26:32,440 --> 00:26:36,360
-�Love? Where are you?
-�Here!
144
00:26:36,600 --> 00:26:40,320
You have yours today too.
Tango exam, with Death.
145
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Alright, Marthe?
146
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
You're doing very well, Julie.
147
00:26:48,120 --> 00:26:51,520
-�But try to look sadder.
-�OK.
148
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
No smile, nothing.
149
00:26:53,960 --> 00:26:58,280
Everyone else try to feel her pain.
150
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
Okay?
151
00:27:39,440 --> 00:27:43,040
Everything alright?
Is recess over already?
152
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
I'd rather not sing.
153
00:27:47,240 --> 00:27:51,680
-�What?
-�I want a smaller role in the piece.
154
00:27:52,800 --> 00:27:55,480
I don't believe it!
You want to be an extra?
155
00:27:55,720 --> 00:27:57,400
Time's against me now.
156
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
I have to make the deadline.
That won't work.
157
00:28:00,960 --> 00:28:02,520
I can't do it.
158
00:28:05,000 --> 00:28:08,640
But you have such a nice role!
159
00:28:09,600 --> 00:28:14,320
You die for someone else.
It's tragic, but also beautiful.
160
00:28:16,120 --> 00:28:17,960
Stage fright?
161
00:28:18,800 --> 00:28:20,760
No.
162
00:28:21,000 --> 00:28:24,160
Stage fright is good.
163
00:28:24,720 --> 00:28:29,360
Beforehand, the big evening
filled me with dread!
164
00:28:29,600 --> 00:28:32,520
I was so nervous I couldn't sleep.
165
00:28:32,760 --> 00:28:35,960
My girlfriend tried to calm me down,
166
00:28:36,200 --> 00:28:39,120
My girlfriend at the time.
167
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
She didn't do anything special,
168
00:28:42,640 --> 00:28:47,000
just told me again and again,
169
00:28:47,920 --> 00:28:50,800
that everything would go well.
170
00:28:51,040 --> 00:28:55,560
She said it over and over
until I believed it.
171
00:28:59,400 --> 00:29:03,320
It felt good, that she believed in me.
172
00:29:06,840 --> 00:29:10,920
The look in her eyes,
173
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
and it was such a special look,
174
00:29:15,520 --> 00:29:20,400
made me want to be worthy of her love.
175
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
And that wasn't easy.
176
00:29:27,920 --> 00:29:29,800
Why aren't you together anymore?
177
00:29:31,920 --> 00:29:34,320
I broke up with her.
178
00:29:34,560 --> 00:29:36,920
Why?
179
00:29:37,440 --> 00:29:41,200
Because I didn't love her anymore.
180
00:29:45,280 --> 00:29:48,480
Why do you ask, are you in love?
181
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
I don't know.
182
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
Aha.
183
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
But you think so.
184
00:32:19,280 --> 00:32:22,680
This is called weighing step.
185
00:32:23,560 --> 00:32:27,440
It's a soft, female movement.
186
00:32:30,120 --> 00:32:32,160
It's like�...
187
00:32:34,640 --> 00:32:37,320
You shrug your shoulders�...
188
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
Quiet, please!
189
00:32:39,280 --> 00:32:43,040
-�We're just playing.
-�Come with me.
190
00:32:45,960 --> 00:32:49,120
Everyone listen please!
Hey, you there!
191
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
What we're doing here is very important.
192
00:32:55,400 --> 00:32:59,520
It's a big deal, even though
you're still young.
193
00:32:59,760 --> 00:33:02,800
Something important!
We could do anything,
194
00:33:03,040 --> 00:33:06,720
but today we're doing this�...
Are you listening?
195
00:33:07,640 --> 00:33:10,760
How did you come up with this story?
196
00:33:11,560 --> 00:33:15,240
There are lots of dances
and steps like this one.
197
00:33:15,480 --> 00:33:18,040
I wrote it for you,
198
00:33:18,280 --> 00:33:20,520
and it's all about life:
199
00:33:20,760 --> 00:33:23,080
Love, death�...�have you experienced that?
200
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Some of it already.
201
00:33:31,280 --> 00:33:34,680
Position one with arm outstretched, two,
202
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
three.
203
00:33:37,480 --> 00:33:40,240
Good, excellent! And you?
204
00:33:40,480 --> 00:33:43,640
Position one, position two,
205
00:33:43,960 --> 00:33:46,000
Position three.
206
00:33:46,240 --> 00:33:49,640
Okay, thank you. Good job!
207
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
You guys, you have to get closer together.
208
00:33:53,640 --> 00:33:56,560
You know the drill:
One, two, three.
209
00:34:03,200 --> 00:34:05,520
Sometimes I feel the mysteries
210
00:34:05,760 --> 00:34:09,160
of all the things I don't understand.
211
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
As if I were alone on Earth,
212
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
searching for perfection.
213
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
When the great love of life
214
00:34:20,440 --> 00:34:24,040
ends in the smell of death
215
00:34:24,280 --> 00:34:27,760
I say that's true misery.
216
00:34:28,000 --> 00:34:30,720
I say time is an assassin.
217
00:34:31,160 --> 00:34:35,280
And I want nothing.
218
00:34:35,520 --> 00:34:39,280
I want nothing.
219
00:34:39,520 --> 00:34:43,080
I don't want your love, rebel.
220
00:34:43,320 --> 00:34:47,160
I don't want love, I was the one
221
00:34:47,400 --> 00:34:50,080
who watched tender and cruel,
222
00:34:50,880 --> 00:34:54,480
the worshipful lovers
before my beauty faded.
223
00:34:54,720 --> 00:34:58,200
I don't want love,
I burned my masters.
224
00:34:58,440 --> 00:35:01,240
And in love I'm afraid of being,
225
00:35:02,240 --> 00:35:05,760
of watching, dark and cruel,
226
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
the wonderful dreamers fade.
227
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
And my disappointed tenderness dies�...
228
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Can I tell you something?
229
00:35:16,760 --> 00:35:21,000
That's good, Alice and Sylvain!
230
00:35:23,640 --> 00:35:26,960
It was strange, but also beautiful.
231
00:35:30,040 --> 00:35:33,800
I saw her super-long hair.
232
00:35:41,240 --> 00:35:45,840
It fell ... halfway down her back.
233
00:35:55,000 --> 00:35:57,040
Almost long enough ...
234
00:35:59,320 --> 00:36:02,040
... to reach her hips.
235
00:36:10,960 --> 00:36:14,760
She was only wearing her panties.
236
00:36:23,800 --> 00:36:26,920
Her legs were very slim.
237
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
Keep it up!
238
00:36:34,200 --> 00:36:38,200
I didn't see any more.
I closed my eyes.
239
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
Great, Cassandre and Joaquim!
240
00:37:05,200 --> 00:37:08,280
-�Have you ever seen it?
-�What?
241
00:37:08,520 --> 00:37:11,000
A naked girl.
242
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
No.
243
00:37:23,880 --> 00:37:25,480
Very good, Sacha!
244
00:37:26,240 --> 00:37:29,200
You are warriors! You are proud!
245
00:37:30,720 --> 00:37:35,000
When the great love of life
ends in the smell of death
246
00:37:37,240 --> 00:37:40,320
I say that's true misery.
247
00:37:41,000 --> 00:37:44,080
I say time is an assassin.
248
00:37:44,320 --> 00:37:46,800
And I want nothing.
249
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
I want nothing.
250
00:37:51,440 --> 00:37:55,120
I don't want your love, rebel.
251
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
I don't want love, I was the one
252
00:37:59,520 --> 00:38:03,200
who watched tender and cruel,
253
00:38:03,440 --> 00:38:07,280
the worshipful lovers
before my beauty faded.
254
00:38:07,520 --> 00:38:10,840
I don't want love,
I burned my masters.
255
00:38:11,080 --> 00:38:14,400
And in love I'm afraid of being,
256
00:38:14,840 --> 00:38:18,680
of watching, dark and cruel,
257
00:38:18,920 --> 00:38:22,960
the wonderful dreamers fade.
258
00:38:23,200 --> 00:38:28,000
And my disappointed tenderness dies�...
259
00:38:45,840 --> 00:38:48,280
-�You're perverted!
-�What do you want?
260
00:38:55,000 --> 00:38:58,800
-�Out of the way! Let me by.
-�Was it great in the locker room?
261
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
-�Piss off!
-�Did you enjoy yourself?
262
00:39:00,520 --> 00:39:06,720
-�Get lost, faggot!
-�Faggot? You're the perverted pig!
263
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
To their torrent of charm
264
00:39:23,360 --> 00:39:27,520
I remained a teenager.
265
00:39:27,760 --> 00:39:32,280
To all the girls I've loved before
266
00:42:02,400 --> 00:42:07,480
On my neck without armor or hate
267
00:42:07,720 --> 00:42:12,960
That your hand is lighter and
more serious than a wife's.
268
00:42:13,200 --> 00:42:18,440
Touch me under my collar,
without your heart exploding.
269
00:42:18,680 --> 00:42:23,960
Let your teeth show their wolf smile.
270
00:42:24,200 --> 00:42:29,440
Oh come, my beautiful sun!
Oh come, my Spanish night!
271
00:42:29,680 --> 00:42:34,720
Come to my eyes, which
will be dead tomorrow.
272
00:42:34,960 --> 00:42:40,560
Come in, open my door, give me your hand
273
00:42:40,800 --> 00:42:45,720
Take me far away from
here, to live our dreams.
274
00:42:46,200 --> 00:42:51,400
The sky can awaken,
the stars bloom.
275
00:42:51,640 --> 00:42:56,880
The flowers sigh,
while black meadow grass
276
00:42:57,120 --> 00:43:02,320
welcomes the dew,
where the morning drinks.
277
00:43:02,560 --> 00:43:07,840
The bell tower may ring,
but I have to die.
278
00:43:08,080 --> 00:43:12,080
Come my dawn, my blond angel!
279
00:43:13,200 --> 00:43:18,480
Visiting at night your condemned to death.
280
00:43:18,720 --> 00:43:24,080
Tear the flesh,
kill, climb, bite,
281
00:43:24,320 --> 00:43:29,120
But come! Put your cheek against mine.
282
00:43:30,040 --> 00:43:35,440
Our talk of love is not yet finished.
283
00:43:35,920 --> 00:43:42,200
We are not done smoking our cigarettes.
284
00:43:42,440 --> 00:43:45,920
One wonders why the judge condemns
285
00:43:49,600 --> 00:43:55,000
An assassin so beautiful
she makes the day seem pale.
286
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Okay�...
287
00:44:36,280 --> 00:44:40,680
Everybody listen!
This is just an exercise!
288
00:44:41,360 --> 00:44:45,200
We form up in twos or threes.
289
00:44:45,440 --> 00:44:49,840
Barricade all the doors,
So the two over there,
290
00:44:50,080 --> 00:44:55,600
and these ones too. Do everything
as quietly as possible.
291
00:44:56,080 --> 00:44:59,360
Be careful not to hurt yourselves.
292
00:45:00,920 --> 00:45:03,720
Watch out with the partitions,
they're fragile.
293
00:45:08,400 --> 00:45:13,400
Hey, guys, don't slip!
Set it down on the floor.
294
00:45:14,560 --> 00:45:17,360
Don't run, be as quiet as possible.
295
00:45:24,560 --> 00:45:26,580
Hey, you there! No, no, no!
296
00:45:35,120 --> 00:45:38,200
Do whatever you want.
I'm not a superhero.
297
00:45:41,920 --> 00:45:43,080
Timoth�e!
298
00:45:43,320 --> 00:45:46,680
What are you doing?
Put the mat down right.
299
00:46:05,720 --> 00:46:07,640
Okay�...
300
00:46:09,160 --> 00:46:14,040
Everybody listen! Finish whatever
you're doing, and come back here.
301
00:46:28,040 --> 00:46:29,800
Can I help you?
302
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
-�No.
-�Okay�...
303
00:46:34,120 --> 00:46:37,880
Please, everyone listen!
Please come here!
304
00:46:40,040 --> 00:46:44,000
-�I'm sorry.
-�Leave me alone!
305
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
I'm really sorry.
306
00:46:58,520 --> 00:47:00,200
Get away from me!
307
00:47:00,440 --> 00:47:03,040
Everyone lie down.
308
00:47:04,160 --> 00:47:05,920
Marthe!
309
00:47:10,600 --> 00:47:15,040
Close your eyes,
breathe deeply and be still.
310
00:47:18,920 --> 00:47:22,040
Are you coming, Daniel?
311
00:48:42,360 --> 00:48:46,640
No no no no no, shhh! We stay calm.
22513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
