Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,024 --> 00:01:07,861
А-о, димна тръба светва
2
00:01:09,029 --> 00:01:12,491
Блести точно като злато
3
00:01:12,574 --> 00:01:15,619
Защо не го направиш
чуваш ли ме да плача?
4
00:01:15,702 --> 00:01:17,746
Уу-уу
5
00:01:18,956 --> 00:01:20,999
Уу-уу
6
00:01:22,042 --> 00:01:24,086
Уау
7
00:01:31,093 --> 00:01:34,471
Ооо, кажи ми, скъпа
8
00:01:35,722 --> 00:01:38,225
Какво има?
с теб...
9
00:01:38,350 --> 00:01:39,702
Съжалявам.
10
00:01:39,726 --> 00:01:41,579
- Не ме бива по математика.
- Това беше като 40% бакшиш!
11
00:01:41,603 --> 00:01:43,021
Обърках се, става ли?
12
00:01:43,105 --> 00:01:45,857
Как да продължа
когато прахосваш проклетите ми пари?
13
00:01:48,068 --> 00:01:49,403
Просто си вкарай задника в микробуса.
14
00:01:51,655 --> 00:01:53,073
Какво искаш, задник?
15
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
На теб говоря, глупако.
16
00:01:57,160 --> 00:02:00,789
Ооо, кажи ми, скъпа
17
00:02:02,165 --> 00:02:04,835
Защо остана снощи?
18
00:02:04,918 --> 00:02:06,545
Защо не го направиш
чуй ме да плача...
19
00:02:06,712 --> 00:02:10,048
Слушай, човече,
Просто имам лош ден.
20
00:02:12,342 --> 00:02:13,593
Уу-уу
21
00:02:13,677 --> 00:02:14,886
Няма да се повтори.
22
00:02:15,304 --> 00:02:17,306
Уау...
23
00:02:19,599 --> 00:02:22,227
Кафе, черен и прасковен пай.
24
00:02:22,853 --> 00:02:24,479
Най-доброто, което ще намерите в Джорджия.
25
00:02:30,652 --> 00:02:33,238
...отменя тяхното подобрено
усилия за борба с наркотиците
26
00:02:33,322 --> 00:02:34,614
на източното крайбрежие.
27
00:02:34,698 --> 00:02:36,825
Източници казват, че програмата,
която започна преди една година...
28
00:02:36,908 --> 00:02:40,412
Ооо, спри влака си
29
00:02:43,248 --> 00:02:44,916
Оставете едно бедно момче да язди
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,794
Защо не го направиш
чуваш ли ме да плача?
31
00:02:47,878 --> 00:02:49,921
Уу-уу
32
00:02:50,922 --> 00:02:52,883
Уу-уу
33
00:03:06,438 --> 00:03:08,732
Уау-о, здраве да ти е...
34
00:03:09,941 --> 00:03:11,109
полиция!
35
00:03:12,402 --> 00:03:13,445
полиция! Не мърдай!
36
00:03:13,528 --> 00:03:15,298
не мърдай,
не мърдай, не мърдай!
37
00:03:15,322 --> 00:03:17,199
Защо не го направиш
чуй ме да плача...
38
00:03:17,282 --> 00:03:20,827
Сега ще се измъкнеш
от зад онази кабина,
39
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
хубаво и бавно.
40
00:03:24,664 --> 00:03:25,749
Направи го сега!
41
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Бавен!
42
00:03:30,128 --> 00:03:31,129
Ръце.
43
00:03:32,839 --> 00:03:34,633
Ооо...
44
00:03:34,716 --> 00:03:36,009
Ръце зад главата.
45
00:03:36,093 --> 00:03:37,719
Ръцете зад главата!
46
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
Сплетете пръстите си!
47
00:03:40,347 --> 00:03:42,140
Сплетете пръстите си!
48
00:03:42,224 --> 00:03:44,226
Обърни се.
49
00:03:44,893 --> 00:03:45,894
С лице към прозореца!
50
00:03:49,022 --> 00:03:50,690
Десертът ще трябва да почака.
51
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
Арестуван си
52
00:03:52,567 --> 00:03:54,319
за убийство.
53
00:03:57,864 --> 00:03:58,990
Хайде.
54
00:03:59,074 --> 00:04:00,659
Можете да се движите по-бързо от това.
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,830
сър?
56
00:04:05,497 --> 00:04:07,707
Ако пристъпиш тук,
Мога да те обработя.
57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Не питам, сър. разказвам.
58
00:04:10,585 --> 00:04:12,866
Но не се притеснявай, няма да ти набия задника
освен ако не ме накараш.
59
00:04:15,632 --> 00:04:17,175
Благодаря ти.
60
00:04:17,259 --> 00:04:18,653
Добре, аз ще направя вашия прием.
61
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
И така, най-напред,
Как се казваш?
62
00:04:20,762 --> 00:04:22,389
Саскуоч не говори.
63
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Все пак имаше паспорт при себе си.
64
00:04:25,851 --> 00:04:27,018
Джак Ричър.
65
00:04:27,519 --> 00:04:29,521
- Без бащино име.
- Връзки с цип?
66
00:04:29,604 --> 00:04:31,398
Маншетите не му ставаха.
67
00:04:31,481 --> 00:04:32,774
Без печати.
68
00:04:32,858 --> 00:04:35,026
По-нови от 1 януари.
69
00:04:35,110 --> 00:04:37,028
Планирате ли да напуснете страната?
70
00:04:37,112 --> 00:04:38,530
Всичко останало носеше.
71
00:04:38,613 --> 00:04:39,966
За какво става дума, 200?
72
00:04:39,990 --> 00:04:41,032
Две-дванадесет.
73
00:04:41,116 --> 00:04:43,869
Това изглежда като
някаква външна сделка.
74
00:04:43,952 --> 00:04:46,413
медал от Втората световна война.
Френски.
75
00:04:46,496 --> 00:04:49,249
Никой не мърда
наоколо държа само това.
76
00:04:49,332 --> 00:04:50,892
Където държите
останалите ти лайна?
77
00:04:51,626 --> 00:04:54,045
Имаш ли приятел в града? момиче?
78
00:04:54,963 --> 00:04:57,382
Какво, по дяволите, правиш
в моя град?
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,968
не искаш да говориш?
80
00:05:00,051 --> 00:05:01,970
Може би ще те поставим в ареста,
81
00:05:02,053 --> 00:05:03,472
да те накара да промениш решението си.
82
00:05:03,555 --> 00:05:05,849
И как точно бихте направили това?
83
00:05:08,518 --> 00:05:10,312
Обяснете му
неговите конституционни права
84
00:05:10,395 --> 00:05:12,147
съгласно пета и 14-та поправка,
85
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
тогава се надявайте, че ще се откаже от тях
по собствена воля?
86
00:05:15,567 --> 00:05:16,568
да
87
00:05:17,736 --> 00:05:19,112
Няма нужда. Взех го от тук.
88
00:05:20,197 --> 00:05:22,699
Заведете го в конферентната зала.
Ще дойда след малко.
89
00:05:24,451 --> 00:05:26,131
Кучка Beantown.
90
00:05:27,537 --> 00:05:30,999
Г-н Ричър,
Аз съм главен детектив Оскар Финли.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
Ще ти задам няколко въпроса.
92
00:05:34,419 --> 00:05:36,963
Бях информиран
бяха прочетени вашите права,
93
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
за да знаеш, че не е нужно да отговаряш.
94
00:05:41,384 --> 00:05:42,385
Ммм-хмм.
95
00:05:42,469 --> 00:05:45,013
Намерено е тяло
до насипа на магистралата,
96
00:05:45,096 --> 00:05:46,431
близо до надлез,
97
00:05:46,515 --> 00:05:49,476
частично покрити от сплескани
картонени кутии.
98
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Две деветмилиметрови,
95-грайн изстрели от близко разстояние
99
00:05:52,729 --> 00:05:54,147
към задната част на главата.
100
00:05:54,231 --> 00:05:56,024
Няма открити обвивки.
101
00:05:56,107 --> 00:05:58,902
Жертвата беше мъж, на 30 години, едър мъж.
102
00:05:58,985 --> 00:06:01,321
Той е бит жестоко след смъртта.
103
00:06:02,322 --> 00:06:03,949
Все още няма лична карта.
104
00:06:04,032 --> 00:06:07,369
Проблем с получаването на отпечатъци от тялото
подути върхове на пръстите.
105
00:06:09,037 --> 00:06:10,705
Знаете ли кой беше този човек?
106
00:06:11,623 --> 00:06:12,832
Как се оказа мъртъв?
107
00:06:14,834 --> 00:06:18,296
Всичко, което искате да споделите
освен вашата компания за занитване?
108
00:06:22,717 --> 00:06:24,219
Добре тогава, добре.
109
00:06:24,302 --> 00:06:28,181
Нямам намерение да пилея
остатъка от следобеда ми.
110
00:06:28,265 --> 00:06:30,934
Може би вашият назначен от съда адвокат
ще ви накара да отворите.
111
00:06:32,227 --> 00:06:33,728
Не ми трябва адвокат.
112
00:06:34,563 --> 00:06:35,689
Той говори.
113
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
Когато иска.
114
00:06:38,441 --> 00:06:40,986
И защо не ти трябва адвокат?
115
00:06:41,069 --> 00:06:43,029
Защото не съм убил никого.
116
00:06:45,115 --> 00:06:46,366
Поне не наскоро.
117
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
И не в този град.
118
00:06:50,287 --> 00:06:52,872
Това е нещо невъзможно.
119
00:06:52,956 --> 00:06:55,166
- Какво е това?
- Този тип Ричър.
120
00:06:55,250 --> 00:06:56,876
До тук,
отпечатъците му са чисти,
121
00:06:56,960 --> 00:06:59,170
но все пак може да се появи нещо.
122
00:06:59,254 --> 00:07:03,133
Но няма Фейсбук,
Snapchat, Instagram.
123
00:07:03,216 --> 00:07:06,595
Без шофьорска книжка,
ипотека, застрахователни искове.
124
00:07:06,678 --> 00:07:08,805
Изобщо няма онлайн профил.
125
00:07:08,888 --> 00:07:10,765
Единственото доказателство, че Джак Ричър съществува
126
00:07:10,849 --> 00:07:13,602
е фактът, че
той седи в тази стая.
127
00:07:13,685 --> 00:07:16,187
Джак Ричър. Родители починали.
128
00:07:16,271 --> 00:07:18,231
Един брат, Джо, по-голям с две години.
129
00:07:18,315 --> 00:07:19,774
Пенсионирана армия.
130
00:07:19,858 --> 00:07:22,527
Командва 110-та
Отдел за специални разследвания
131
00:07:22,611 --> 00:07:24,529
на Военна полиция.
132
00:07:24,613 --> 00:07:27,616
Изведе няколко мъже
в хода на вашите задължения.
133
00:07:27,699 --> 00:07:29,367
Всички управлявани добри убийства.
134
00:07:29,451 --> 00:07:31,453
Ами ако си мисля
Аз седя отсреща
135
00:07:31,536 --> 00:07:32,996
от човек, който няма нищо против да убива
136
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
и който има знанието
и обучение за убийство на някого
137
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
и да го прикрия?
138
00:07:37,459 --> 00:07:38,918
Ще бъдеш прав.
139
00:07:39,753 --> 00:07:40,837
Но не и това убийство.
140
00:07:42,047 --> 00:07:43,548
Трима мъже изпуснаха това тяло.
141
00:07:43,632 --> 00:07:45,091
Просветли ме.
142
00:07:45,175 --> 00:07:47,218
Стрелецът беше някой
който познава добре огнестрелните оръжия.
143
00:07:47,302 --> 00:07:49,846
Куршумите бяха малък калибър,
девет милиметра, 95 зърна.
144
00:07:49,929 --> 00:07:52,265
Това е дозвуково. Използван е заглушител.
145
00:07:52,349 --> 00:07:54,559
Освен това знаеше достатъчно
вземете му месинга.
146
00:07:54,643 --> 00:07:55,977
Това не беше за първи път.
147
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Това беше някой, който знаеше
148
00:07:57,228 --> 00:07:59,356
как да пазя тишина,
ефективно убиване.
149
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
- Добре, давай.
- Вие също търсите
150
00:08:02,484 --> 00:08:04,402
психопат, който ще бие
следсмъртно тяло,
151
00:08:04,486 --> 00:08:06,279
някой напълно разстроен.
152
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
Напълно различен профил
от вашия професионален стрелец.
153
00:08:10,742 --> 00:08:12,118
Нещо грешно?
154
00:08:13,912 --> 00:08:14,913
Не.
155
00:08:15,747 --> 00:08:16,998
Казахте, че са три.
156
00:08:17,082 --> 00:08:18,267
Вашият психопат няма изведнъж да стане
157
00:08:18,291 --> 00:08:20,251
достатъчно рационален, за да знае
той трябва да скрие тялото.
158
00:08:20,335 --> 00:08:21,975
И вашият педантичен стрелец
няма да стане
159
00:08:22,045 --> 00:08:24,297
небрежна работа с крайпътен картон.
160
00:08:24,381 --> 00:08:25,775
Не, третият човек е много притеснен
161
00:08:25,799 --> 00:08:27,526
излизайки от там,
той грабва някои близки отломки
162
00:08:27,550 --> 00:08:29,094
и просто го поставя върху трупа.
163
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
Ти каза, че жертвата е голяма,
164
00:08:30,512 --> 00:08:32,112
така че най-вероятно краката му
стърчаха
165
00:08:32,138 --> 00:08:33,338
и така беше забелязан.
166
00:08:34,474 --> 00:08:36,476
Високите хора никога не са имали
достатъчно място за краката им.
167
00:08:36,559 --> 00:08:38,770
Интересна теория.
168
00:08:38,853 --> 00:08:41,106
Но все още съвпадате
описанието на някого
169
00:08:41,189 --> 00:08:43,733
видян да върви по магистралата,
по рано днес,
170
00:08:43,817 --> 00:08:44,877
близо до мястото, където е открито тялото.
171
00:08:44,901 --> 00:08:46,444
Е, това е, защото бях аз.
172
00:08:46,528 --> 00:08:48,822
Слязох от автобуса от Тампа
и се разходи до града.
173
00:08:48,905 --> 00:08:50,508
Хрътката няма спирка
в Маркгрейв.
174
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
Никога не съм казвал, че е така.
175
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Току-що каза, че си слязъл в Маргрейв.
176
00:08:53,368 --> 00:08:54,953
Помолих шофьора да ми направи услуга.
177
00:08:55,036 --> 00:08:56,538
- Защо?
- За сметка на Слепия Блейк.
178
00:08:56,621 --> 00:08:58,748
- Добре. Кой е това?
- Блус певица.
179
00:08:58,832 --> 00:09:01,126
Легендата разказва, че е починал
в Маркгрейв преди много време.
180
00:09:01,209 --> 00:09:02,877
Реших, че ще науча малко за него.
181
00:09:04,254 --> 00:09:05,505
Аз харесвам музика.
182
00:09:05,588 --> 00:09:08,299
Значи нямаш дом, нямаш телефон.
183
00:09:08,383 --> 00:09:11,177
Качвате се на автобус в Тампа с $212,
184
00:09:11,261 --> 00:09:13,138
четка за зъби и френски военен медал
185
00:09:13,221 --> 00:09:14,848
и изминете над 500 мили
186
00:09:14,931 --> 00:09:16,933
да прочета за мъртъв блус музикант?
187
00:09:17,726 --> 00:09:20,437
- Това обобщава вашите изминали 24 часа?
- Не.
188
00:09:20,520 --> 00:09:22,021
Ходих и на закусвалня,
189
00:09:22,105 --> 00:09:24,399
поръчах прасковен пай
и никога не успях да го изям
190
00:09:24,482 --> 00:09:27,068
- защото ме арестуваха за убийство.
- Добре.
191
00:09:27,152 --> 00:09:29,612
Съдебният лекар поставя
времето на смъртта на жертвата
192
00:09:29,696 --> 00:09:32,240
- снощи около полунощ.
- Тази сутрин.
193
00:09:32,323 --> 00:09:35,535
Снощи е до
11:59 и 59 секунди,
194
00:09:35,618 --> 00:09:38,079
и тогава става тази сутрин.
195
00:09:38,163 --> 00:09:40,415
При едно разследване детайлите имат значение.
196
00:09:40,498 --> 00:09:44,711
12:00 сутринта тази сутрин
е времето на смъртта.
197
00:09:44,794 --> 00:09:47,589
Ако мога да потвърдя, че сте били
в автобус на Greyhound по това време,
198
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
освободен си.
199
00:09:49,799 --> 00:09:51,843
До тогава,
ти си в ареста.
200
00:09:51,926 --> 00:09:54,053
Намираме телефонен номер
201
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
намерени в обувката на мъртвия.
202
00:09:55,889 --> 00:09:57,599
Беше на лист хартия
203
00:09:57,682 --> 00:10:00,101
с думата "Pluribus"
написано върху него.
204
00:10:00,185 --> 00:10:02,228
Искам да изчистя и това,
преди да те пуснем?
205
00:10:02,312 --> 00:10:03,313
Знаете ли нещо за това?
206
00:10:04,230 --> 00:10:06,065
Означава, че ще бъда тук известно време.
207
00:10:08,026 --> 00:10:10,445
Телефонните компании са бавни
отговаряйки на заповеди.
208
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Много лошо.
209
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Законът казва, че ни трябва заповед.
210
00:10:15,033 --> 00:10:16,201
Хайде, в трюма си.
211
00:10:19,078 --> 00:10:23,124
Ричър, защо проблеми
изглежда винаги те намира?
212
00:10:23,625 --> 00:10:24,626
Ричър, Ричър!
213
00:10:24,709 --> 00:10:27,378
Целият камион за движение
можеше да изгори.
214
00:10:27,462 --> 00:10:30,507
Какво си мислеше?
Не можете да опаковате фойерверки.
215
00:10:30,590 --> 00:10:32,310
Но те са от
четвърти юли.
216
00:10:32,342 --> 00:10:33,694
Все още са добри.
217
00:10:33,718 --> 00:10:35,512
Това е последното.
218
00:10:35,595 --> 00:10:37,597
Добре, следващ трансфер,
Искам половината кутии.
219
00:10:37,680 --> 00:10:40,183
Не знам как четирима души
натрупайте всичко това.
220
00:10:40,266 --> 00:10:41,476
Госпожо, да, госпожо.
221
00:10:41,559 --> 00:10:42,894
Добре. Аз и татко ще разопаковаме багажа.
222
00:10:42,977 --> 00:10:44,604
Вие двамата, отидете и се запознайте с основните деца.
223
00:10:44,687 --> 00:10:47,482
Това вече е дом,
надявам се за известно време.
224
00:10:47,565 --> 00:10:48,650
Отиди да се сприятелиш.
225
00:10:51,361 --> 00:10:52,838
Мислиш ли, че ще ни хареса тук?
226
00:10:52,862 --> 00:10:54,614
Часовете в училище ще бъдат същите.
227
00:10:54,697 --> 00:10:56,217
Армейски мебели
ще бъде същото.
228
00:10:57,617 --> 00:11:00,286
Ще бъде точно като Камерун,
Белгия и Испания.
229
00:11:02,497 --> 00:11:04,099
Вие сте новите момчета
който току-що се нанесе днес?
230
00:11:04,123 --> 00:11:06,334
да Това е пътят към плажа?
231
00:11:06,417 --> 00:11:07,418
да
232
00:11:08,378 --> 00:11:09,420
Но са пет долара.
233
00:11:10,421 --> 00:11:11,714
Какво са пет долара?
234
00:11:11,798 --> 00:11:13,158
Както изглежда, вашето сако.
235
00:11:15,385 --> 00:11:17,762
да Едър съм за годините си.
236
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
Точно както си грозна за възрастта си.
237
00:11:21,808 --> 00:11:22,809
Нека просто да се приберем.
238
00:11:29,941 --> 00:11:31,109
Добре.
239
00:11:34,779 --> 00:11:36,823
Не е нужно да правите това.
Това е моя битка.
240
00:11:37,699 --> 00:11:39,117
Никога не е само вашата битка.
241
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Знаеш ли, мама беше права.
242
00:11:43,037 --> 00:11:44,706
Изглежда, че неприятностите те намират.
243
00:12:16,154 --> 00:12:17,947
Благодаря.
244
00:12:18,031 --> 00:12:19,532
Тук съм от известно време.
245
00:12:19,616 --> 00:12:21,117
Реших, че можеш да използваш пикап.
246
00:12:21,200 --> 00:12:22,535
Не съм виновен.
247
00:12:22,619 --> 00:12:24,329
Изглежда, че проблемите просто ме намират.
248
00:12:25,580 --> 00:12:27,391
Това, което наистина мога да използвам
премахва тези връзки.
249
00:12:27,415 --> 00:12:29,626
Шеф Морисън
казва, че остават.
250
00:12:30,376 --> 00:12:32,003
Предполагам, че ви харесва черно.
251
00:12:32,670 --> 00:12:33,671
Как разбрахте?
252
00:12:33,755 --> 00:12:35,465
Изглеждаш като безсмислен човек.
253
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
Сметаната и захарта са глупости.
254
00:12:37,425 --> 00:12:39,177
Значи знаеш, че съм невинен.
255
00:12:39,260 --> 00:12:40,595
как смяташ
256
00:12:40,678 --> 00:12:43,348
Съмнявам се, че е процедура
да носи кафе на виновния.
257
00:12:43,431 --> 00:12:45,600
Е, ако си виновен
от нещо, не може да бъде много.
258
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
Предварителен тест на вашите отпечатъци
не оказа нищо.
259
00:12:48,436 --> 00:12:51,064
Тръгнаха лоши момчета
звънци и свирки веднага.
260
00:12:51,147 --> 00:12:53,107
Роско, ще се повозим.
261
00:12:53,191 --> 00:12:54,734
Намерих телефонния номер.
262
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
съжалявам Керамика.
263
00:13:00,406 --> 00:13:01,407
Благодаря ти.
264
00:13:02,617 --> 00:13:03,826
Съжалявам, Бейкър.
265
00:13:08,373 --> 00:13:11,417
Така че, Пол,
когато се обадих, ви информирах
266
00:13:11,501 --> 00:13:14,295
мобилният ви номер беше намерен
на мястото на престъплението.
267
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Поканихте ме на чат
но никога не пита какво престъпление.
268
00:13:17,632 --> 00:13:18,800
Това ми се стори странно.
269
00:13:21,135 --> 00:13:23,096
Е, изплаши ме до дяволите.
270
00:13:23,805 --> 00:13:24,847
Хм.
271
00:13:24,931 --> 00:13:26,557
Не мислех.
272
00:13:26,641 --> 00:13:28,851
Просто исках да те взема
тук, за да можем да говорим.
273
00:13:29,519 --> 00:13:30,853
За какво?
274
00:13:30,937 --> 00:13:32,438
Ти ми кажи.
275
00:13:32,522 --> 00:13:33,898
Убийство.
276
00:13:34,816 --> 00:13:36,275
Знаете ли нещо за това?
277
00:13:38,152 --> 00:13:39,821
Неидентифициран мъж е застрелян.
278
00:13:42,407 --> 00:13:43,992
Намериха го с твоя номер
279
00:13:44,075 --> 00:13:46,244
написано на парче хартия в обувката му.
280
00:13:52,250 --> 00:13:53,710
Направих го.
281
00:13:55,753 --> 00:13:57,505
Убих човека.
282
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Аз бях.
283
00:14:01,801 --> 00:14:03,845
Г-н Хъбъл,
за ваша и наша защита,
284
00:14:03,928 --> 00:14:05,648
Ще те запиша
получаване на правата си.
285
00:14:05,680 --> 00:14:07,306
Не, аз... знам правата си.
286
00:14:07,390 --> 00:14:09,767
Разбирам, че не трябва да говоря
или каквото и да е и което получавам
287
00:14:09,851 --> 00:14:11,561
адвокат и всичко това,
но го направих, нали?
288
00:14:12,812 --> 00:14:14,132
Убих човека до магистралата.
289
00:14:14,814 --> 00:14:16,149
Аз бях този.
290
00:14:16,774 --> 00:14:18,568
Добре, този човек, когото убихте...
291
00:14:20,069 --> 00:14:21,195
...как беше името му?
292
00:14:22,697 --> 00:14:24,032
Аз... не знам.
293
00:14:24,115 --> 00:14:25,300
Убил си човек, когото не познаваш?
294
00:14:25,324 --> 00:14:26,659
да, така е.
295
00:14:26,743 --> 00:14:29,662
Беше... самоотбрана.
296
00:14:32,081 --> 00:14:34,375
Добре, ти каза
това се случи край магистралата.
297
00:14:34,459 --> 00:14:37,003
Къде точно по магистралата?
298
00:14:38,713 --> 00:14:40,840
Аз... Казах ти, че го направих, нали?
299
00:14:40,923 --> 00:14:43,009
Нямам намерение
повторете всички подробности.
300
00:14:44,010 --> 00:14:47,305
Ти си вторият ми
досаден разпит днес.
301
00:14:47,388 --> 00:14:51,017
Така че очакваш да повярвам, че ти,
човек без криминално минало,
302
00:14:51,100 --> 00:14:52,935
че току-що издуха човек?
303
00:14:54,228 --> 00:14:56,439
Изстрел от двуцевна пушка
право в лицето?
304
00:14:58,316 --> 00:15:00,276
И след това изгори тялото?
305
00:15:02,111 --> 00:15:03,613
Да направих го.
306
00:15:04,280 --> 00:15:06,324
И... И това е всичко
Ще кажа за това.
307
00:15:07,784 --> 00:15:10,495
Животът ти е на път да получиш
много сложно, г-н Хъбъл.
308
00:15:26,761 --> 00:15:27,762
Качи се.
309
00:15:35,520 --> 00:15:37,939
Ричър, ела с мен.
310
00:15:38,564 --> 00:15:39,899
Не.
311
00:15:39,982 --> 00:15:41,609
Извинете ме?
312
00:15:41,692 --> 00:15:44,362
Не и докато
оставяте тези ципове да се свалят.
313
00:15:44,445 --> 00:15:47,824
И двамата знаем, че не съм убил никого,
и са неудобни.
314
00:15:49,575 --> 00:15:50,701
Вземете резачката за кутии.
315
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Това е добре.
316
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Разбрах.
317
00:16:05,424 --> 00:16:06,467
Вие рециклирате?
318
00:16:11,597 --> 00:16:13,432
Навън. Без белезници.
319
00:16:13,516 --> 00:16:16,060
Третира ме като човек
вместо престъпник.
320
00:16:16,144 --> 00:16:17,788
Правил съм същото
милион пъти, когато искам
321
00:16:17,812 --> 00:16:19,414
заподозрян да ми се довери
дори когато не трябва.
322
00:16:19,438 --> 00:16:22,942
Нямам скрити мотиви,
просто информация.
323
00:16:23,025 --> 00:16:26,612
Онзи друг човек, Пол Хъбъл, банкер.
Живее в Маргрейв, работи в Атланта.
324
00:16:26,696 --> 00:16:28,197
Без предишни.
325
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Току-що си призна за убийството.
326
00:16:30,283 --> 00:16:32,034
о Колко хубаво.
327
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
- Благодаря за гостоприемството.
- Не толкова бързо.
328
00:16:36,038 --> 00:16:37,373
Искаш ли да бягаш? Направи го.
329
00:16:37,456 --> 00:16:40,001
Но се съмнявам, че си толкова бърз
или този брониран.
330
00:16:41,377 --> 00:16:42,753
Току-що ме освободиха.
331
00:16:42,837 --> 00:16:44,231
Един човек излъга
убивайки друг човек.
332
00:16:44,255 --> 00:16:47,049
- Това не те изяснява.
- Добър град за убийство.
333
00:16:47,133 --> 00:16:48,933
Дори когато си признаеш,
нищо не ти става.
334
00:16:49,010 --> 00:16:50,404
О, видяхте Хъбъл. Той е гражданин.
335
00:16:50,428 --> 00:16:53,264
Той не може да стреля билярд
камо ли да застрелям човек.
336
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
Той си призна нещата
това дори не се случи.
337
00:16:55,433 --> 00:16:56,893
Той просто иска да мисля, че го е направил
338
00:16:56,976 --> 00:16:58,495
и да не разглеждам
въпросът продължава.
339
00:16:58,519 --> 00:16:59,854
Мислиш, че работя с него.
340
00:16:59,937 --> 00:17:03,065
Сега, когато самият той е замесен,
Притеснявам се, че може да ме замеси.
341
00:17:03,149 --> 00:17:04,775
Така че може би ще сключа сделка и ще поговорим.
342
00:17:04,859 --> 00:17:06,336
Може би просто си мисля
човекът, който беше видян
343
00:17:06,360 --> 00:17:08,404
близо до мястото на убийството, виновен или не,
344
00:17:08,487 --> 00:17:10,007
все още може да има информация за споделяне.
345
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
Аз не. Но Стивънсън го прави.
346
00:17:12,158 --> 00:17:14,035
Той и Хъбъл
се гледаха.
347
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Погледнаха ли се?
348
00:17:15,494 --> 00:17:17,306
Поддържаха зрителен контакт
за цели два Мисисипи.
349
00:17:17,330 --> 00:17:19,957
Стивънсън и Хъбъл имат такива братовчеди
се ожениха помежду си.
350
00:17:20,041 --> 00:17:21,584
Той просто се тревожи за семейството.
351
00:17:21,667 --> 00:17:22,668
Това е повече от това.
352
00:17:22,752 --> 00:17:25,004
Винаги си толкова уверен
във вашите теории?
353
00:17:25,087 --> 00:17:26,523
Колкото и аз да съм уверен
че сте ходили в Харвард,
354
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
наскоро си разведен,
355
00:17:27,632 --> 00:17:29,842
и се откажете от пушенето
през последните шест месеца.
356
00:17:30,468 --> 00:17:31,761
Как го измисли?
357
00:17:31,844 --> 00:17:34,513
Приятелят ми отзад, Бейкър,
той те нарече кучка от Beantown.
358
00:17:34,597 --> 00:17:36,515
И от всичко изглежда,
ти си добре образован,
359
00:17:36,599 --> 00:17:38,160
но си намерил работа
по средата на нищото
360
00:17:38,184 --> 00:17:40,269
с хора, които изглеждат
нищо като теб.
361
00:17:40,353 --> 00:17:42,247
Ти си упорит.
Имаш чип на рамото си.
362
00:17:42,271 --> 00:17:43,749
Не ти пука
ако вашите колеги ви харесват.
363
00:17:43,773 --> 00:17:46,651
Такъв човек не ходи в B.U.
Той отива в Харвард.
364
00:17:46,734 --> 00:17:48,795
Да покажа онези синьокръвни
задници на какво е способен.
365
00:17:48,819 --> 00:17:49,862
Прав ли съм?
366
00:17:49,946 --> 00:17:52,406
За да отидеш в Харвард? да
367
00:17:52,490 --> 00:17:55,284
Вие също сте на около 40, което означава
направихте своите 20 в Boston P.D.
368
00:17:55,368 --> 00:17:57,304
за да получите пенсията си, за да можете да си позволите
подходящ южняшки костюм,
369
00:17:57,328 --> 00:17:59,128
но все още изглеждаш така
Черният Шерлок Холмс.
370
00:17:59,163 --> 00:18:01,540
Означава, че няма жена в живота ти
като се уверите, че се обличате правилно.
371
00:18:01,624 --> 00:18:03,042
Смърт или развод.
372
00:18:03,125 --> 00:18:04,603
На твоята възраст разводът е
по-висока вероятност.
373
00:18:04,627 --> 00:18:06,087
Но ти все още носиш пръстена.
374
00:18:06,170 --> 00:18:08,798
По износването му, вие си играете с него,
обсебен от това.
375
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Както казах, ти си упорит.
376
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Все още се надявам да се помирим
със старата дама.
377
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Тя се казва Шарън.
378
00:18:14,303 --> 00:18:16,657
Що се отнася до пушенето, когато се разпаднах
тримата убийци там отзад,
379
00:18:16,681 --> 00:18:18,683
започна да мислиш
имахте грешния човек.
380
00:18:18,766 --> 00:18:20,434
Стресира те.
381
00:18:20,518 --> 00:18:23,062
Водата в чашата ви се раздвижи малко.
382
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Ние не сме на никакви големи разломи.
383
00:18:24,772 --> 00:18:26,692
Това означава, че кракът ви е бил
подскачащи под масата.
384
00:18:28,150 --> 00:18:30,128
Това съчетано с лекото
аромат на цигари в костюма ти,
385
00:18:30,152 --> 00:18:32,488
защото е трудно да се измъкнеш от туид
386
00:18:33,281 --> 00:18:34,549
и предполагам отказ от никотин.
387
00:18:34,573 --> 00:18:36,176
Повечето проучвания показват
отнема четири до шест месеца
388
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
да се откажат напълно от навика.
389
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Все пак продължаваш с добрата работа.
390
00:18:40,997 --> 00:18:42,331
Тези неща са убийци.
391
00:18:45,960 --> 00:18:47,003
Обратно вътре.
392
00:18:52,383 --> 00:18:55,761
Следвай ме. Стивънсън, офисът ми.
393
00:19:03,686 --> 00:19:06,272
Този човек изглежда мисли
знаете нещо за Хъбъл
394
00:19:06,355 --> 00:19:07,898
че не споделяш с мен.
395
00:19:08,983 --> 00:19:10,067
Това е вярно?
396
00:19:11,402 --> 00:19:13,154
Отговорът не е на обувките ви.
397
00:19:13,237 --> 00:19:15,990
Ъъъ, сър, имаше
семейно парти снощи.
398
00:19:16,073 --> 00:19:18,326
Моите баба и дядо,
тяхната годишнина, тяхната 50-годишнина...
399
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
не ми пука
400
00:19:19,618 --> 00:19:22,121
вярно Е, Хъбъл
и Чарли бяха там.
401
00:19:22,204 --> 00:19:25,458
- Кой е Чарли?
- Шарлийн. Неговата жена.
402
00:19:25,541 --> 00:19:27,460
Останахме до късно.
Танцувахме с жените си.
403
00:19:27,543 --> 00:19:29,295
Доста след 2:00. Закарах ги вкъщи.
404
00:19:29,378 --> 00:19:30,880
Не знам защо му е номерът
405
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
беше на мястото на този човек,
и не знам защо си призна.
406
00:19:33,883 --> 00:19:36,361
Всичко, което знам е, че в полунощ,
той не беше близо до тази магистрала.
407
00:19:36,385 --> 00:19:37,428
- Хъбъл в наркотиците?
- Не.
408
00:19:37,511 --> 00:19:39,239
- Изневерява ли на жена си?
- Не, той е семеен човек.
409
00:19:39,263 --> 00:19:41,474
Не отговаряйте на въпросите му.
Той не ти е шеф.
410
00:19:41,557 --> 00:19:43,797
- Правилно. съжалявам
- Има ли проблеми с парите?
411
00:19:45,102 --> 00:19:46,395
незнам какво да правя
412
00:19:46,479 --> 00:19:47,813
Просто отговорете на въпроса.
413
00:19:47,897 --> 00:19:49,273
Не, той е богат.
414
00:19:49,357 --> 00:19:50,566
Добре. Махай се оттук.
415
00:19:56,906 --> 00:19:58,616
Наркотици, пари, изневяра.
416
00:19:58,699 --> 00:20:00,719
Ако Стивънсън е прав,
елиминирахме тримата големи,
417
00:20:00,743 --> 00:20:02,244
което означава единственият начин, по който ще знаете
418
00:20:02,328 --> 00:20:04,080
защо Хъбъл призна е
ако той ти каже.
419
00:20:04,163 --> 00:20:06,499
Да, добре, може би един уикенд
в ареста ще го мотивира.
420
00:20:07,875 --> 00:20:08,918
Кажете ми какво казва.
421
00:20:11,003 --> 00:20:12,064
Какво, по дяволите, означава това?
422
00:20:12,088 --> 00:20:13,506
Ти разбра, че съм спрял цигарите
423
00:20:13,589 --> 00:20:15,469
но не мога да разбера
какво се случва в момента?
424
00:20:17,968 --> 00:20:20,346
Това са глупости.
Имате признание.
425
00:20:20,429 --> 00:20:22,056
Помогнах с разследването.
426
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Ти ми помогна.
427
00:20:24,850 --> 00:20:28,938
Изглежда, че сте объркан
вашата роля в тази ситуация.
428
00:20:29,021 --> 00:20:30,773
Ти си моят задържан и заподозрян,
429
00:20:30,856 --> 00:20:32,691
не моят партньор или равен на мен.
430
00:20:32,775 --> 00:20:35,111
И ти със сигурност не си,
по заетост, външен вид
431
00:20:35,194 --> 00:20:37,905
или избор на начин на живот, вече ченге.
432
00:20:37,988 --> 00:20:39,782
Сега,
Шеф Морисън те иска в ареста
433
00:20:39,865 --> 00:20:41,951
докато разберем със сигурност
че всички вие сте на метър и четири
434
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
беше в този автобус от Тампа.
435
00:20:43,411 --> 00:20:44,829
Шест фута и пет.
436
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
При едно разследване детайлите имат значение.
437
00:20:47,123 --> 00:20:48,499
Ето една подробност за вас.
438
00:20:48,582 --> 00:20:50,918
Поддържаме изключително големи маншети
в нашата ключалка.
439
00:21:02,221 --> 00:21:03,722
Инвентаризирайте неговия часовник и пръстен.
440
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
Ще ги откраднат
първите пет минути той е там.
441
00:21:09,228 --> 00:21:10,479
Беше ми приятно да си поговорим.
442
00:21:22,450 --> 00:21:23,451
Благодаря.
443
00:21:24,535 --> 00:21:26,120
За часовника.
444
00:21:26,829 --> 00:21:27,830
Млъкни.
445
00:21:29,165 --> 00:21:30,332
Ти развали пътуването ми тук.
446
00:21:48,350 --> 00:21:49,852
Исус.
447
00:21:51,770 --> 00:21:54,064
Казвам се офицер Спайви.
448
00:21:54,648 --> 00:21:57,193
Време е да следвате пътя от жълти тухли,
затворници.
449
00:21:59,195 --> 00:22:02,198
Всички ще бъдете настанени далеч
от фабриката за животни,
450
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
докато могат да се подредят
обвинение за уикенда за вас.
451
00:22:11,707 --> 00:22:12,833
Всички крепежни елементи.
452
00:22:15,836 --> 00:22:17,630
Никакъв пуловер няма да ти стане,
голямо момче.
453
00:22:18,714 --> 00:22:23,427
Но един самоанец минава оттук
миналата година, търговец на метамфетамин,
454
00:22:23,511 --> 00:22:26,305
имаше специални ексфолианти.
455
00:22:29,475 --> 00:22:31,602
Може да е малко стегнато
в раменете.
456
00:22:36,857 --> 00:22:38,901
Уау! Не толкова бързо.
457
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Пуснете ги чекмеджетата,
наведете се и се разпръснете.
458
00:22:43,322 --> 00:22:44,823
Не.
459
00:22:44,907 --> 00:22:47,785
Политики за търсене на одеяло
са противоконституционни
460
00:22:47,868 --> 00:22:51,163
освен ако няма ясно изразено
подозрение за престъпна дейност.
461
00:22:51,247 --> 00:22:53,207
Жертвата, в чието убийство съм заподозрян
462
00:22:53,290 --> 00:22:56,585
е прострелян с пистолет
това ще бъде с размери четири инча на шест.
463
00:22:56,669 --> 00:22:58,254
Това оръжие не влиза в мен
464
00:22:58,337 --> 00:23:00,756
или всяко друго човешко същество
без да ги изпращате в болница.
465
00:23:00,839 --> 00:23:02,999
Тъй като това е единствената контрабанда
свързани с това престъпление,
466
00:23:03,050 --> 00:23:05,511
искането ви е незаконно.
467
00:23:05,594 --> 00:23:07,555
Не е като да искам да правя това.
468
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Наредбите казват...
469
00:23:08,847 --> 00:23:11,517
Единственото нещо
в задника ми в момента си ти.
470
00:23:12,851 --> 00:23:14,895
Така че, ако мислите, че можете
извърши проверката
471
00:23:14,979 --> 00:23:16,564
без да се нарани сериозно,
472
00:23:16,647 --> 00:23:17,690
направи го.
473
00:23:19,567 --> 00:23:21,610
В противен случай поставете отметка в квадратчето
в клипборда ви.
474
00:23:34,456 --> 00:23:35,457
Продължи.
475
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Ммм-хмм.
476
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Наистина съжалявам, че те въвлякох в това.
477
00:23:50,264 --> 00:23:52,033
- Не беше моето намерение...
- Помниш ли, когато казах
478
00:23:52,057 --> 00:23:53,851
"мълча" в автобуса?
479
00:23:53,934 --> 00:23:55,603
Същото правило важи и за затвора.
480
00:24:35,851 --> 00:24:39,063
- Е, това не е добре.
- Какво става?
481
00:24:39,146 --> 00:24:41,023
Не сме с момчета
в очакване на обвинение.
482
00:24:41,106 --> 00:24:42,876
- Ние сме с доживотните.
- Какво имаш предвид, доживотни затворници?
483
00:24:42,900 --> 00:24:44,985
Имам предвид хора, осъдени до живот.
484
00:24:54,036 --> 00:24:56,014
Ако бях на твое място, щях да се притеснявам по-малко
за присъдите им
485
00:24:56,038 --> 00:24:59,041
- и по-загрижени за техните суапове.
- Замени?
486
00:24:59,124 --> 00:25:01,752
Момчета, които си разменят цигари,
десерти, време за телевизия,
487
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
всичко за първи удар по теб.
488
00:25:04,338 --> 00:25:07,007
Ти не си човек тук.
Вие сте валута.
489
00:25:07,091 --> 00:25:09,968
Така че спрете да се стресирате
и пести силата си.
490
00:25:11,679 --> 00:25:12,680
Ще ми трябва.
491
00:25:17,976 --> 00:25:19,395
Ето я.
492
00:25:22,940 --> 00:25:25,401
Уау. Тя е хубава.
493
00:25:25,484 --> 00:25:28,153
Виж,
тя дори имаше доста малки обувки.
494
00:25:28,237 --> 00:25:30,030
Дай ми обувки, скъпа.
495
00:25:30,114 --> 00:25:31,448
Хайде сега.
496
00:25:31,532 --> 00:25:33,732
Чу ме, дай ми обувките
като добра малка кучка.
497
00:25:35,494 --> 00:25:36,662
Казах, дай ми ги.
498
00:25:38,914 --> 00:25:40,416
Добро момиче.
499
00:25:46,046 --> 00:25:47,715
Харесвам и очилата.
Дай ми очилата.
500
00:26:04,273 --> 00:26:06,153
Сега има само още едно нещо
искам от теб.
501
00:26:18,495 --> 00:26:20,873
Вижте този копеле от секвоя.
502
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Какво искаш?
503
00:26:22,040 --> 00:26:23,792
За да ви дам избор.
504
00:26:23,876 --> 00:26:27,171
Виждаш ли, ти си в къщата ми, дебелак,
и не поискахте разрешение.
505
00:26:27,254 --> 00:26:29,757
Така че вие и вашите приятели можете да си тръгнете сега,
506
00:26:29,840 --> 00:26:32,593
или могат да ти изнесат дебелия задник
в кофа.
507
00:26:36,680 --> 00:26:38,098
Сега ще броя до три.
508
00:26:38,182 --> 00:26:40,476
Кучко, знаеш ли с кого говориш?
509
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
един.
510
00:26:43,604 --> 00:26:44,772
две.
511
00:26:51,945 --> 00:26:53,906
Дължиш ни чифт очила.
512
00:26:58,285 --> 00:27:00,412
А сега се махни от клетката ми.
513
00:27:04,333 --> 00:27:07,377
Подредете ги, подредете ги,
времето ви изтече
514
00:27:07,461 --> 00:27:10,881
Времето изтече, времето изтече,
така че подредете ги
515
00:27:10,964 --> 00:27:14,384
Подредете ги, подредете ги,
времето ви изтече
516
00:27:14,468 --> 00:27:17,679
Времето изтече, времето изтече,
така че подредете ги
517
00:27:19,598 --> 00:27:21,183
Не съм вентрилоквист.
518
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
Махни се от скута ми.
519
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
Няма да позволя на никого да те докосне.
520
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Благодаря ти.
521
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
Ти си единственото нещо
поддържайки ме жив тук.
522
00:27:36,448 --> 00:27:37,783
Имам голяма беда.
523
00:27:37,866 --> 00:27:40,661
- Не мамка му.
- Не съм престъпник.
524
00:27:40,744 --> 00:27:43,580
Шибан валутен мениджър.
525
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
Не ми оставиха избор.
526
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Тези момчета ме принудиха
527
00:27:47,084 --> 00:27:48,924
да им помогнем
с тяхната финансова схема, нали?
528
00:27:51,380 --> 00:27:53,131
И познавам всеки, който някога е бил заловен
529
00:27:53,215 --> 00:27:55,717
казва, че са били принудени да го направят,
но наистина бях.
530
00:27:56,510 --> 00:27:59,030
И хората, за които работя
стана ясно, ако ги задръстя...
531
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Тогава щяхте да бъдете убит.
532
00:28:02,766 --> 00:28:03,976
Иска ми се това да са всички.
533
00:28:05,519 --> 00:28:07,938
Шефовете ми обещаха,
ако наруша работата им
534
00:28:08,021 --> 00:28:09,481
по всякакъв начин, те биха...
535
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Щяха да ме приковат към стената.
536
00:28:14,903 --> 00:28:16,947
Буквално. Пред семейството ми.
537
00:28:17,030 --> 00:28:20,784
Щяха да ми отрежат топките
и ме накарай да ги изям.
538
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Тогава щяха да ми пуснат кръв
и жена ми бавно, за да умрем
539
00:28:25,205 --> 00:28:29,084
знаейки, че децата ни са оставени
с тези психопати,
540
00:28:29,167 --> 00:28:31,003
без да знае какво ще се направи
на тях.
541
00:28:34,798 --> 00:28:36,300
Ще ударя главата.
542
00:28:37,718 --> 00:28:38,927
аз ще отида с теб
543
00:28:40,554 --> 00:28:41,722
Помислих си толкова.
544
00:29:19,509 --> 00:29:20,510
Него.
545
00:29:39,529 --> 00:29:41,299
Ако знаехте момчета
какво ще ти се случи,
546
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
щеше да си тръгнеш сега.
547
00:29:44,242 --> 00:29:45,762
Така че ще ви дам
до три.
548
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
един.
549
00:30:03,679 --> 00:30:05,406
Екип по сигурността към генерален душ четири.
550
00:30:05,430 --> 00:30:07,110
Срещу стената! Ход!
551
00:30:38,088 --> 00:30:39,923
Какво по дяволите сте вие двамата
правиш тук долу?
552
00:30:40,007 --> 00:30:42,175
Хайде.
Да вървим, преди надзирателят да е видял.
553
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Да тръгваме! Да тръгваме!
554
00:30:47,764 --> 00:30:50,809
Докладът ми казва
бяхте поставени горе.
555
00:30:50,892 --> 00:30:52,769
Защо си в ген попа?
556
00:30:52,853 --> 00:30:54,653
Там ни настани човекът.
557
00:30:59,109 --> 00:31:02,988
Ако някой пита, бил си тук
през цялото време.
558
00:31:03,071 --> 00:31:04,072
разбираш ли?
559
00:31:13,123 --> 00:31:15,751
В този свят
560
00:31:15,834 --> 00:31:18,211
Къде хората
561
00:31:18,295 --> 00:31:21,798
Бият се един с друг
562
00:31:24,092 --> 00:31:27,804
Няма на кого да разчитате
563
00:31:27,888 --> 00:31:32,309
Дори собствения си брат
564
00:31:32,392 --> 00:31:36,480
Така че, ако някой дойде
565
00:31:36,605 --> 00:31:40,525
Кой ви дава
истинска обич
566
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
Вземете го, докато можете
567
00:31:45,614 --> 00:31:48,909
Вземете го, докато можете...
568
00:31:48,992 --> 00:31:50,428
Здравей. Това е Шарън Финли.
569
00:31:50,452 --> 00:31:51,972
Оставете съобщение,
и ще те върна.
570
00:31:52,162 --> 00:31:53,872
Хей.
571
00:31:55,082 --> 00:31:56,416
Аз съм. Хм...
572
00:31:58,043 --> 00:31:59,419
Аз просто, ъъ...
573
00:32:00,253 --> 00:32:02,130
Просто се занимавам с труден случай...
574
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
... сам в средата
от Грузия и аз просто...
575
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
...искам да ми се обадиш.
576
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
Бебе
577
00:32:13,433 --> 00:32:15,852
Може и да не сме
тук утре...
578
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Ами влез.
579
00:32:22,234 --> 00:32:24,986
Шефе. Имам Ричър
военно досие от D.C.
580
00:32:26,279 --> 00:32:28,119
Искаш да чуеш гърба
на бейзболната му карта?
581
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Правя го.
582
00:32:29,449 --> 00:32:30,742
Завършил Уест Пойнт.
583
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Сребърна звезда.
584
00:32:31,910 --> 00:32:33,453
Медал за превъзходна служба в отбраната.
585
00:32:33,537 --> 00:32:35,372
Легион за заслуги, Военен медал,
586
00:32:35,455 --> 00:32:37,749
Медал за благодарност на армията, бронзова звезда,
587
00:32:37,833 --> 00:32:41,545
втора сребърна звезда
и лилаво сърце
588
00:32:41,628 --> 00:32:45,507
за рани, получени при бомбардировките
на казарма на морската пехота в Кандахар.
589
00:32:50,387 --> 00:32:52,973
„Майор Ричър избяга в ада,
590
00:32:53,056 --> 00:32:55,142
„изнасяне на войници по двама наведнъж.
591
00:32:55,225 --> 00:32:59,437
„Свидетели съобщават за шест отделни пътувания,
потвърждавайки, че 12 са спасени.
592
00:32:59,521 --> 00:33:02,190
„Майор Ричър пострада
силно вдишване на дим,
593
00:33:02,274 --> 00:33:06,778
„но се върна на активна служба
32 часа по-късно, въпреки че има
594
00:33:06,862 --> 00:33:11,283
„шрапнелни останки от челюст
изваден от корема му."
595
00:33:15,537 --> 00:33:17,873
- Искате ли да чуете депутатските му номера?
- Не.
596
00:33:17,956 --> 00:33:21,710
Над 150 приключени случая,
всички успешни съдебни преследвания,
597
00:33:21,793 --> 00:33:24,296
повече от 20 бегълци са заловени.
598
00:33:24,379 --> 00:33:27,215
Какво, за бога, е човек
като това в Margrave?
599
00:33:27,299 --> 00:33:29,092
Какво прави такъв човек в затвора?
600
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
Мразя да съм единственият
който го постави там.
601
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
Махай се от офиса ми.
602
00:34:09,090 --> 00:34:10,133
Събуди се
603
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Събуди се
604
00:34:14,471 --> 00:34:15,972
Стани
605
00:34:17,390 --> 00:34:19,184
Стани
606
00:34:20,477 --> 00:34:22,562
Събуди се...
607
00:34:22,646 --> 00:34:26,024
Надявах се
ще се появи песен на Бийтълс.
608
00:34:27,025 --> 00:34:28,276
Те ме успокояват.
609
00:34:29,402 --> 00:34:33,657
Откакто мама ме пееше
"Роки миеща мечка", когато имах настинка.
610
00:34:33,740 --> 00:34:36,243
Оставете ме да си свърша работата
611
00:34:37,118 --> 00:34:39,996
Оставете ме да си свърша работата
612
00:34:40,121 --> 00:34:41,248
Да, почувствах...
613
00:34:41,331 --> 00:34:42,582
Съжалявам, ако съм те събудил.
614
00:34:42,666 --> 00:34:44,186
всичко е наред
615
00:34:47,671 --> 00:34:50,090
Дойде преди малко.
Ти... Можеш да имаш моя.
616
00:34:50,173 --> 00:34:51,549
Нямам апетит.
617
00:34:52,342 --> 00:34:55,387
Да, почувствах болката си
618
00:34:55,470 --> 00:34:57,472
Хм, да
619
00:34:58,848 --> 00:35:00,058
Докато заспивам
620
00:35:00,141 --> 00:35:01,977
С надеждата, че някой слуша
621
00:35:02,060 --> 00:35:04,271
Молете се Господ да ме чуе,
изчезват невинни хора
622
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
По пътя към богатството
623
00:35:06,022 --> 00:35:07,582
Докато стоим,
правя снимки...
624
00:35:07,649 --> 00:35:08,858
Трябва да ядеш.
625
00:35:09,693 --> 00:35:10,860
Изглеждаш адски.
626
00:35:12,445 --> 00:35:14,948
Това е, защото те видях
избодете очите на човек.
627
00:35:16,032 --> 00:35:17,409
Той го започна.
628
00:35:18,326 --> 00:35:19,828
Да те намеря
нов заместител
629
00:35:20,829 --> 00:35:23,498
Може да се опитат да ме убият
веднага щом ме спасят.
630
00:35:24,791 --> 00:35:26,459
Важен ли си за тяхната работа?
631
00:35:26,543 --> 00:35:29,754
Оставете ме да си свърша работата
632
00:35:29,838 --> 00:35:31,756
Да, почувствах болката си...
633
00:35:31,840 --> 00:35:32,882
Наистина важно.
634
00:35:34,384 --> 00:35:36,303
Тогава вероятно си добре.
635
00:35:36,386 --> 00:35:38,638
Но телата падат.
Означава, че някой става нервен.
636
00:35:40,098 --> 00:35:42,350
Когато това се случи,
нещата могат да се променят бързо.
637
00:35:44,477 --> 00:35:47,147
По-любопитно ми е защо който и да е
работиш за ме иска мъртъв.
638
00:35:47,230 --> 00:35:49,125
- Какво имаш предвид?
- Онзи пазач от снощи,
639
00:35:49,149 --> 00:35:50,233
Спайви,
640
00:35:51,109 --> 00:35:53,069
той ни постави в gen pop.
641
00:35:53,153 --> 00:35:55,473
Щеше да го изиграе така, както беше
някаква невинна грешка,
642
00:35:55,530 --> 00:35:57,324
но беше умишлено.
643
00:35:57,407 --> 00:36:00,201
Момчета под душа ме разпознаха
като човек за изваждане.
644
00:36:01,536 --> 00:36:03,288
След като изляза оттук, ме няма.
645
00:36:04,664 --> 00:36:06,374
Нещо лошо става
в Маркгрейв,
646
00:36:06,458 --> 00:36:07,898
и не е нужно да бъда част от това.
647
00:36:18,970 --> 00:36:20,889
Жена ми трябва да е тук скоро.
648
00:36:20,972 --> 00:36:22,349
Не ми пука.
649
00:36:34,152 --> 00:36:37,072
Представих си човек без пари,
Личната карта или колата могат да използват асансьор.
650
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
- Това съм аз.
- потвърди Грейхаунд
651
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
това е тяхната станция в Тампа
преди две нощи.
652
00:36:53,254 --> 00:36:55,483
Няма начин да си бил
в Маркгрейв навреме, за да убие някого.
653
00:36:55,507 --> 00:36:58,009
Общи носители
са изключително трудни.
654
00:36:58,093 --> 00:37:01,179
Нищо без заповед.
Как ги накарахте да си сътрудничат?
655
00:37:01,262 --> 00:37:02,305
Излъга.
656
00:37:02,389 --> 00:37:04,349
Каза, че подозираме
един от техните служители
657
00:37:04,432 --> 00:37:06,267
да използват техните автобуси
за транспортиране на кокс.
658
00:37:06,351 --> 00:37:07,912
Ако не съдействаха,
обеща да дръпне
659
00:37:07,936 --> 00:37:09,413
гражданска конфискация
на всичко с колела
660
00:37:09,437 --> 00:37:11,064
докато разследването ни приключи.
661
00:37:11,147 --> 00:37:13,566
Получих това видео в рамките на час.
662
00:37:13,650 --> 00:37:15,086
Така че ти ме освободи,
но как човекът
663
00:37:15,110 --> 00:37:16,736
кой си призна да си тръгне?
664
00:37:16,820 --> 00:37:18,756
Добре,
всеки знае, че Хъбъл лъже,
665
00:37:18,780 --> 00:37:21,199
така че отлагаме обвиненията,
666
00:37:21,282 --> 00:37:24,452
надявайки се, че нервен човек като него
просто прави нещо тъпо
667
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
което ни води към истината
668
00:37:25,912 --> 00:37:29,791
или просто пукнатини и разливи
какво наистина падна.
669
00:37:29,874 --> 00:37:31,543
Умен подход, полицай Роско.
670
00:37:33,002 --> 00:37:35,046
Роско всъщност е първото ми име.
671
00:37:37,132 --> 00:37:38,758
Никога преди не съм срещал жена на име Роско.
672
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Да, направи.
673
00:37:39,926 --> 00:37:41,177
Преди ден.
674
00:37:43,471 --> 00:37:44,973
И така, какво е вашето фамилно име?
675
00:37:45,056 --> 00:37:46,266
Конклин.
676
00:37:48,852 --> 00:37:50,520
Хванахте любовен кран вътре?
677
00:37:50,603 --> 00:37:51,813
Нагласих се.
678
00:37:52,897 --> 00:37:55,358
- От кого?
- Някакъв пазач.
679
00:37:55,442 --> 00:37:57,026
Просто момчето по поръчка.
680
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Но който и да е приемал заповеди
от искаше да си тръгна,
681
00:37:59,070 --> 00:38:01,156
и те ще получат това, което искат.
682
00:38:01,239 --> 00:38:03,408
Аз съм в следващия автобус оттук.
683
00:38:03,491 --> 00:38:04,492
Това е срамота.
684
00:38:06,578 --> 00:38:09,831
Чувствам се зле за маркграфа
каруцата за добре дошъл те прегази.
685
00:38:12,000 --> 00:38:13,835
Щях да се извиня
с ранна вечеря,
686
00:38:13,918 --> 00:38:15,146
но ако не се задържаш...
687
00:38:15,170 --> 00:38:16,171
Добре.
688
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Страхотен.
689
00:38:21,092 --> 00:38:23,052
Но ще ми трябва
първо малко нови дрехи.
690
00:38:24,179 --> 00:38:25,889
Локъпът ме направи малко игрив.
691
00:38:25,972 --> 00:38:27,640
О, имаме мъжки магазин на Merl
в града.
692
00:38:28,975 --> 00:38:31,060
Нямам нужда от нищо толкова изискано.
693
00:38:31,144 --> 00:38:32,520
Само тениска и дънки.
694
00:38:34,898 --> 00:38:36,065
Пътувам леко.
695
00:38:40,069 --> 00:38:42,069
Сигурен си, че не го правиш
искате да получите нови теми?
696
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
Те ще бъдат нови за мен.
697
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
не го разбирам
698
00:38:48,328 --> 00:38:50,538
Не искаш ли домашна база
или нещо?
699
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Имах домашна база през целия си живот.
700
00:38:52,540 --> 00:38:55,001
Израснал в армията,
работил в армията.
701
00:38:55,084 --> 00:38:57,212
Винаги ми казват къде да отида,
кога да бъда там.
702
00:38:57,295 --> 00:38:59,339
Сега виждам страната си според собствените си условия.
703
00:39:00,215 --> 00:39:01,508
Ами парите?
704
00:39:01,591 --> 00:39:03,468
Пенсията е свързана с
Western Union всеки месец.
705
00:39:05,220 --> 00:39:06,971
Не ти ли липсва семейството ти?
706
00:39:07,055 --> 00:39:09,224
Предполагам. Всички са мъртви.
707
00:39:09,307 --> 00:39:11,434
С изключение на брат ми Джо.
708
00:39:11,518 --> 00:39:13,394
- Той е добър човек.
- Къде е той?
709
00:39:14,854 --> 00:39:15,855
Никаква идея.
710
00:39:18,441 --> 00:39:20,360
И така, какво наистина ви донесе
на маркграф?
711
00:39:20,443 --> 00:39:21,945
Не може да е някакъв блус певец.
712
00:39:22,028 --> 00:39:24,822
Не лъжа хората
които ме измъкват от затвора.
713
00:39:24,906 --> 00:39:26,950
Тук съм заради Слепия Блейк,
714
00:39:27,033 --> 00:39:28,743
но всъщност е по сметка
на Чонси.
715
00:39:29,827 --> 00:39:30,828
Кой е Чонси?
716
00:39:32,622 --> 00:39:35,500
Преди няколко дни отидох при Чонси
Бар и грил в Тампа.
717
00:39:35,583 --> 00:39:38,628
Човек там играеше
"Police Dog Blues" от Блинд Блейк.
718
00:39:38,711 --> 00:39:42,298
Спомних си един разговор, който имах
с брат ми Джо преди време.
719
00:39:42,382 --> 00:39:44,109
Прочетете статия за Блейк,
каза, че е играл последното си шоу
720
00:39:44,133 --> 00:39:45,653
в Маркгрейв и там умира.
721
00:39:47,720 --> 00:39:48,846
Така че се качих на автобус.
722
00:39:51,849 --> 00:39:54,477
Така че просто отивате където и да е
искаш, когато пожелаеш?
723
00:39:55,103 --> 00:39:57,021
Всички винаги завиждат.
724
00:39:57,105 --> 00:39:58,815
Е, да, това е, хм...
725
00:40:00,692 --> 00:40:02,402
интересен подход към живота.
726
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
Работи за мен.
727
00:40:20,253 --> 00:40:21,796
Така че ще разгледам града за известно време
728
00:40:21,879 --> 00:40:23,715
- и ще се видим след малко.
- Звучи добре.
729
00:40:23,798 --> 00:40:26,050
Сега не се самооправяй
отново задържан за убийство.
730
00:40:30,471 --> 00:40:35,602
Ако видите бебето ми,
Господи, застани наоколо
731
00:40:35,685 --> 00:40:38,813
Знаеш ли, че сме някъде,
бебе, Господи, мамо
732
00:40:38,896 --> 00:40:42,108
Разтърси ги надолу,
Господи, трябва ли ниско
733
00:41:03,588 --> 00:41:07,759
Ако дойдеш в дома ми,
не ме намираш наоколо
734
00:41:07,842 --> 00:41:11,095
Знаеш ли, че сме някъде,
бебе, Господи, мамо
735
00:41:11,179 --> 00:41:12,347
Разклатете ги надолу
736
00:41:12,430 --> 00:41:14,557
Господи, трябва ли да понижа...
737
00:41:27,195 --> 00:41:28,446
Ако искате подстригване,
738
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
трябва да изчакаш.
739
00:41:31,574 --> 00:41:33,242
Време е за хранене на Мозли.
740
00:41:34,327 --> 00:41:36,412
Мислех да се обръсна, г-н Мозли.
741
00:41:37,038 --> 00:41:39,749
Котката от задънена улица може да се бръсне и да яде.
742
00:41:41,668 --> 00:41:44,253
Чу Мисисипи Фред Макдауъл
идващи от вашия магазин.
743
00:41:45,713 --> 00:41:47,399
Мисля за фен на блуса
може да ми каже
744
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
малко за Blind Blake's
време в Маркгрейв.
745
00:41:51,177 --> 00:41:52,887
хаха
746
00:41:52,970 --> 00:41:57,517
Изненадан от бял мъж на вашата възраст
Фред Макдауъл.
747
00:41:59,686 --> 00:42:02,230
По-изненадан съм, че познаваш Слепия Блейк,
748
00:42:03,147 --> 00:42:04,190
Г-н Ричър.
749
00:42:06,484 --> 00:42:07,944
Градче.
750
00:42:08,027 --> 00:42:11,197
Когато гигантски непознат
бива арестуван за убийство,
751
00:42:11,280 --> 00:42:12,949
мълвата се разнася.
752
00:42:14,283 --> 00:42:18,329
Разбира се, г-жа Роско ви разреши,
така че не ме е страх от теб.
753
00:42:19,414 --> 00:42:21,958
Моята възраст,
Не ме е страх от нищо особено.
754
00:42:22,041 --> 00:42:23,710
Да, нито аз.
755
00:42:23,793 --> 00:42:25,712
И всички ме наричат просто Ричър.
756
00:42:26,462 --> 00:42:27,839
Дори майка ми го направи.
757
00:42:27,922 --> 00:42:29,590
Е, върви обратно.
758
00:42:35,596 --> 00:42:40,601
Знаеш ли, сестра ми пееше с Блейк
няколко пъти през деня.
759
00:42:40,685 --> 00:42:43,855
Той идваше през града всяка година,
760
00:42:43,938 --> 00:42:48,025
играе църквата или някоя плевня
в клечките.
761
00:42:48,109 --> 00:42:50,236
- Чух, че е умрял тук.
- Това е слухът.
762
00:42:50,319 --> 00:42:52,947
Хората ще дойдат от
в целия град, за да го чуят,
763
00:42:53,030 --> 00:42:55,241
дори бели хора.
764
00:42:55,324 --> 00:42:56,868
Страхотен град е това.
765
00:42:56,951 --> 00:42:58,578
Прясно боядисана беседка.
766
00:42:58,661 --> 00:43:00,455
Грижани цветни лехи.
767
00:43:01,456 --> 00:43:03,124
Статуя наскоро полирана.
768
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Трябва да помисля
това е повече от гражданска гордост.
769
00:43:05,042 --> 00:43:07,253
Това е то.
770
00:43:08,254 --> 00:43:11,174
Фондация Клайнер
се грижи за маркграф.
771
00:43:11,257 --> 00:43:14,677
Откакто г-н Клинър дойде
в града преди около пет години
772
00:43:14,761 --> 00:43:17,638
от Сейнт Луис за създаване
компанията му тук.
773
00:43:17,722 --> 00:43:19,056
Що за компания е това?
774
00:43:19,932 --> 00:43:22,268
Наречете го, Клинър го направи.
775
00:43:22,351 --> 00:43:24,645
Недвижими имоти, камиони,
776
00:43:24,729 --> 00:43:27,607
химикали, машинни части.
777
00:43:27,690 --> 00:43:30,902
Онази статуя там? Каспър Тийл?
778
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Неговият внук е наш кмет.
779
00:43:33,070 --> 00:43:37,950
Той подари на Клинър любима
сделка за земя за неговата фабрика.
780
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
И в замяна Клинър излива
пари в града.
781
00:43:41,162 --> 00:43:42,205
Печеливша.
782
00:43:42,288 --> 00:43:45,041
Че има Клайнър мл.
783
00:43:45,124 --> 00:43:47,585
и неговият братовчед Доусън.
784
00:43:47,668 --> 00:43:50,588
Всички наричат Junior KJ.
785
00:43:50,671 --> 00:43:53,049
Наричам го проблем.
786
00:43:54,801 --> 00:43:55,961
Дръж седалката ми топла, би ли?
787
00:44:05,978 --> 00:44:07,480
Търсите партньор за танци?
788
00:44:08,523 --> 00:44:10,125
Защото последният човек
който ме погледна така
789
00:44:10,149 --> 00:44:11,442
беше жена в Панама
790
00:44:11,526 --> 00:44:12,961
когато бях разположен във Форт Шърман,
791
00:44:12,985 --> 00:44:15,696
и тя искаше да танцува
Тамборито с мен.
792
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Искаш ли да танцуваме
Тамборито с мен?
793
00:44:18,324 --> 00:44:19,408
По дяволите, ще танцувам.
794
00:44:19,492 --> 00:44:21,077
Не говоря с теб, пич.
795
00:44:21,160 --> 00:44:22,954
Говорех с човека
в по-скъпи ботуши,
796
00:44:23,037 --> 00:44:24,397
по-добра прическа и скъп камион
797
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
той ви позволява да седнете вътре.
798
00:44:28,543 --> 00:44:29,544
Така...
799
00:44:31,295 --> 00:44:32,463
искаш ли да водя или...
800
00:44:33,756 --> 00:44:35,091
Не съм много танцьор.
801
00:44:36,467 --> 00:44:38,386
По-скоро академик и читател.
802
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
Всъщност, четох нещо
интересно тази сутрин
803
00:44:42,807 --> 00:44:46,102
относно някои повдигнати обвинения
срещу майор Джак Ричър
804
00:44:46,185 --> 00:44:48,354
в малко селце извън Багдад.
805
00:44:49,230 --> 00:44:51,107
Обвинения от много сериозно естество,
806
00:44:51,190 --> 00:44:53,609
но такси, които някак си изчезнаха,
807
00:44:53,693 --> 00:44:57,071
като песъчинки
в безмилостна пустиня.
808
00:44:57,154 --> 00:44:59,782
По някакъв начин пустинята свърши
прощавам ти, нали?
809
00:45:01,492 --> 00:45:03,202
Ние не прощаваме толкова лесно
в Маркгрейв.
810
00:45:04,620 --> 00:45:06,080
Пазете гърба си, г-н Ричър.
811
00:45:41,407 --> 00:45:43,034
Хей.
812
00:45:43,117 --> 00:45:45,161
Съжалявам, вечерята няма да се случи.
813
00:45:45,244 --> 00:45:47,288
- Какво става?
- Открито е още едно тяло.
814
00:45:47,371 --> 00:45:48,932
В четката,
На 40 метра от първия.
815
00:45:48,956 --> 00:45:50,333
Куршум от същия калибър.
816
00:45:50,416 --> 00:45:52,084
Трябва да отида до моргата.
817
00:45:52,168 --> 00:45:53,586
Не мога да кажа, че не съм разочарован.
818
00:45:53,669 --> 00:45:55,063
Очаквах с нетърпение
да прекарвам време с теб
819
00:45:55,087 --> 00:45:56,398
преди тръгване.
820
00:45:56,422 --> 00:45:58,502
Е, не знам дали ще ходиш
навсякъде още.
821
00:45:58,549 --> 00:45:59,717
Ричър!
822
00:45:59,800 --> 00:46:02,386
Говореше ли Хъбъл, когато вие двамата бяхте
заключен?
823
00:46:02,470 --> 00:46:04,180
- Не.
- Глупости.
824
00:46:04,263 --> 00:46:06,992
- Спокойно, Финли. Внимавай какво говориш.
- Мислиш ли, че това е смешно?
825
00:46:07,016 --> 00:46:09,518
Имам град от 1700 души
и две убийства.
826
00:46:09,602 --> 00:46:12,271
Той не ми говори през цялото време
ние бяхме там.
827
00:46:12,355 --> 00:46:14,941
- Не ти вярвам.
- Не ми пука.
828
00:46:15,024 --> 00:46:17,360
- Вечерята щеше да е хубава.
- Никъде няма да ходиш.
829
00:46:17,443 --> 00:46:19,362
Алибито ми се изчисти.
830
00:46:19,445 --> 00:46:21,381
Просто защото знаем, че не си бил тук
когато тези тела паднаха
831
00:46:21,405 --> 00:46:22,549
не означава
може да нямаш нещо
832
00:46:22,573 --> 00:46:23,574
да правя с тях.
833
00:46:23,658 --> 00:46:24,992
Така че се чудя дали може би е било така
834
00:46:25,076 --> 00:46:28,079
някоя друга горила с размери шест фута и пет
на онази зърнеста лента на Greyhound.
835
00:46:28,579 --> 00:46:30,219
Може би трябва да внеса
експерт-криминалист
836
00:46:30,289 --> 00:46:31,707
за да потвърдите, че сте били вие.
837
00:46:31,791 --> 00:46:34,585
И може би трябва да се охладите
петите ти обратно в Warburton
838
00:46:34,669 --> 00:46:37,380
докато свършим това
следващите две или три седмици.
839
00:46:38,130 --> 00:46:41,008
Или се качваш в колата,
отиваме в моргата.
840
00:46:41,092 --> 00:46:42,932
Може би съдебният лекар
ще каже нещо
841
00:46:43,010 --> 00:46:46,222
което измъчва паметта ви за Хъбъл
и можете да го споделите с мен.
842
00:46:46,305 --> 00:46:48,265
Първо го изясни
Вече не съм ченге.
843
00:46:48,349 --> 00:46:49,600
Сега искаш помощта ми?
844
00:46:49,684 --> 00:46:52,478
Искам да правиш това, което казвам. Сега.
845
00:47:01,779 --> 00:47:04,448
Понякога си мъртъв
а ти дори не го знаеш.
846
00:47:04,532 --> 00:47:06,993
Този втори човек, той беше прострелян
в задната част на главата
847
00:47:07,076 --> 00:47:09,328
докато бягам,
но краката му продължаваха да се изпомпват
848
00:47:09,412 --> 00:47:11,212
за още няколко фута
преди мозъкът му да му каже,
849
00:47:11,247 --> 00:47:13,666
"Хей, приятелю, ти си мъртъв"
така че той падна в бурените.
850
00:47:13,749 --> 00:47:16,877
Поне това е
казаха пръските кръв на сцената.
851
00:47:16,961 --> 00:47:19,380
Прострелян е от достатъчно далеч
и беше толкова тъмно
852
00:47:19,463 --> 00:47:22,174
той не можа да бъде намерен, така че убиецът
просто го оставих там.
853
00:47:22,258 --> 00:47:23,259
Няма документи за самоличност при него.
854
00:47:23,342 --> 00:47:24,802
Убийци.
855
00:47:24,885 --> 00:47:27,596
При едно разследване детайлите имат значение.
856
00:47:27,680 --> 00:47:30,016
Най-вероятно повече от един изпълнител.
857
00:47:30,099 --> 00:47:31,642
Е, това са първите ми убийства,
858
00:47:31,726 --> 00:47:33,894
така че, моля, кажете ми
знаете кой направи това.
859
00:47:36,022 --> 00:47:37,314
Ммм-ммм.
860
00:47:37,398 --> 00:47:38,834
Какво ще кажете за нашия първи John Doe?
861
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
- Има ли късмет?
- Не.
862
00:47:41,027 --> 00:47:43,195
Той беше по-труден за разбиване
отколкото стоманен орех.
863
00:47:43,279 --> 00:47:44,739
Стоматологичната работа беше непоследователна.
864
00:47:44,822 --> 00:47:47,092
Част от това е направено в САЩ,
а останалото беше чуждо.
865
00:47:47,116 --> 00:47:49,744
И върховете на пръстите му бяха компрометирани от
866
00:47:49,827 --> 00:47:51,704
реакция на дерматит.
867
00:47:51,787 --> 00:47:53,748
толкова подут,
отпечатъците няма да излязат чисти
868
00:47:53,831 --> 00:47:55,416
докато изпразня част от течността.
869
00:47:55,499 --> 00:47:57,126
Чакаме резултатите.
870
00:47:57,209 --> 00:47:59,545
Не, недей, хм...
871
00:47:59,628 --> 00:48:02,006
Нов ли е в полицията или...
872
00:48:02,089 --> 00:48:03,549
Не.
873
00:48:03,632 --> 00:48:05,009
Е, един вид.
874
00:48:06,010 --> 00:48:08,054
Първа жертва
беше алергичен към латекс.
875
00:48:08,137 --> 00:48:10,723
Убийците трябва да са носили
някакъв поливинил защитен костюм
876
00:48:10,806 --> 00:48:12,558
за да пазят ДНК от кръвта си.
877
00:48:12,641 --> 00:48:14,911
Жертвата го сграбчи в борбата,
причинявайки върховете на пръстите му
878
00:48:14,935 --> 00:48:16,645
да набъбне при хистаминна реакция.
879
00:48:18,147 --> 00:48:20,000
Стоматологичната му работа е изключена
защото си оправи зъбите
880
00:48:20,024 --> 00:48:21,424
където и да е живял по това време.
881
00:48:22,151 --> 00:48:24,511
Счупи дясната си ръка, когато беше на осем,
го поставиха в Берлин.
882
00:48:25,279 --> 00:48:27,323
Извадиха му сливиците
в десет в Сеул.
883
00:48:53,599 --> 00:48:54,679
Ние се борихме.
884
00:48:57,019 --> 00:48:58,479
Притиснах го към печката.
885
00:49:00,731 --> 00:49:02,775
Не познавах майка ми
току-що го беше изключил.
886
00:49:08,656 --> 00:49:10,282
Така брат ми получи този белег.
887
00:49:18,791 --> 00:49:20,591
Кажи ми веднага
какво става.
888
00:49:21,127 --> 00:49:23,045
Какво правеше брат ти
в Маркгрейв?
889
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Не знам.
890
00:49:24,213 --> 00:49:25,297
Така че това е просто съвпадение
891
00:49:25,381 --> 00:49:27,800
ти и той минавате
точно същия град Подунк
892
00:49:27,883 --> 00:49:29,385
точно в същия момент?
893
00:49:29,468 --> 00:49:31,804
- Не знам.
- Кога за последен път видяхте Джо?
894
00:49:31,887 --> 00:49:33,055
Преди минута в моргата.
895
00:49:33,139 --> 00:49:35,850
- Умен ли си с мен?
- Откровен съм с теб.
896
00:49:35,933 --> 00:49:37,768
По дяволите, нищо чудно, че Шарън те напусна.
897
00:49:38,853 --> 00:49:41,355
Запазваш името на жена ми
от устата ти.
898
00:49:41,438 --> 00:49:43,232
Не, достатъчно.
899
00:49:43,315 --> 00:49:44,376
Ричър, прекрачи границата.
900
00:49:44,400 --> 00:49:46,152
Финли, остави го.
901
00:49:46,235 --> 00:49:47,862
Този човек току-що загуби брат си.
902
00:49:48,737 --> 00:49:50,417
Един въпрос,
и искам истината.
903
00:49:50,489 --> 00:49:52,032
Какво правиш тук в Маргрейв?
904
00:49:54,910 --> 00:49:56,370
Сляп Блейк!
905
00:49:56,453 --> 00:49:59,874
Забъркваш се с грешния човек.
Ще ви го кажа веднага.
906
00:49:59,957 --> 00:50:01,750
Кълна се,
Ще намеря всяка причина, която мога
907
00:50:01,834 --> 00:50:02,835
да те заключа отново.
908
00:50:02,918 --> 00:50:04,312
Дори няма да ми сложиш белезниците.
909
00:50:04,336 --> 00:50:06,536
Добре, това няма да се случи.
Ричър, седни отзад.
910
00:50:07,464 --> 00:50:09,192
Хей. Знам, че не си
вид човек, който да биеш
911
00:50:09,216 --> 00:50:10,902
на някой на половината от твоя размер
без основателна причина.
912
00:50:10,926 --> 00:50:12,595
- Той ми дава причина.
- Да?
913
00:50:12,678 --> 00:50:16,348
Е, познавам хора.
И имаш мили очи.
914
00:50:18,225 --> 00:50:21,020
Прави това, което ти казвам, Ричър. Моля те.
915
00:50:35,576 --> 00:50:36,660
Добре ли си, Ричър?
916
00:50:39,455 --> 00:50:42,875
Просто си помислих, че може би брат ми ми каза
за слепия Блейк с причина.
917
00:50:42,958 --> 00:50:45,836
Мислейки за него, че лъже
в тази морга.
918
00:50:45,920 --> 00:50:48,797
Мисля, че трябва
да направи нещо по въпроса.
919
00:50:49,673 --> 00:50:50,674
Като например?
920
00:50:53,010 --> 00:50:54,929
Предполагам
Ще намеря всички отговорни.
921
00:50:56,430 --> 00:50:57,765
И убийте всички до един от тях.
922
00:51:05,731 --> 00:51:06,982
Да
923
00:51:22,665 --> 00:51:25,960
Да, имаш сатенени обувки
924
00:51:29,046 --> 00:51:32,716
Да, имаш пластмасови ботуши
925
00:51:35,386 --> 00:51:39,056
Всички имате кокаинови очи
926
00:51:41,850 --> 00:51:46,647
Да, имаш
speed-freakjive, сега
927
00:51:46,730 --> 00:51:50,317
Не ме чуваш ли да чукам
на вашия прозорец?
928
00:51:52,903 --> 00:51:57,992
Не ме чуваш ли да чукам
на вашата врата?
929
00:51:59,451 --> 00:52:04,248
Не ме чуваш ли да чукам
по вашата мръсна улица?
930
00:52:05,791 --> 00:52:07,126
Да
931
00:52:09,128 --> 00:52:11,797
Помогни ми, скъпа
932
00:52:11,880 --> 00:52:14,508
Не съм непознат
933
00:52:15,134 --> 00:52:18,012
Помогни ми, скъпа
934
00:52:18,220 --> 00:52:20,973
Не съм непознат
935
00:52:21,640 --> 00:52:23,934
Помогни ми, скъпа
936
00:52:24,893 --> 00:52:27,313
Не съм непознат
937
00:52:30,024 --> 00:52:31,817
Не ме чуваш ли да чукам?
938
00:52:31,984 --> 00:52:34,820
Ах, спокойно ли спиш?
939
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
Не ме чуваш ли да чукам?
940
00:52:38,157 --> 00:52:42,536
Да, надолу
улица с газово осветление, сега
941
00:52:42,619 --> 00:52:43,871
Не ме чуваш ли да чукам?
942
00:52:44,079 --> 00:52:47,499
Да, хвърли ме ключовете
943
00:52:47,583 --> 00:52:49,001
Добре, сега
94857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
